1
00:00:06,960 --> 00:00:09,280
Stanna maskinerna och radera loggarna.

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,120
Vi tar med oss hårddiskarna med.

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,960
Vi är nära en miljard.
Vi behöver bara trycka några ark till.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,120
Hur lång tid kvar, herr Torres?

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,480
Elva minuter.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,480
Du rundar av siffrorna, Nairobi.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,440
Tror du att detta är ett tävlingsprogram?

8
00:00:24,880 --> 00:00:28,640
Jag ordnar pengarna. Om jag
vill åka med en miljard, gör vi det.

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
Om jag säger sluta, gör du det!

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,840
Vet du varför jag är chef?

11
00:00:35,520 --> 00:00:37,960
För att du är helt tom i skallen.

12
00:00:38,520 --> 00:00:42,240
Vill du stanna i denna
råttfällan för att nå en miljard?

13
00:00:42,320 --> 00:00:44,560
Vet du vem det påminner mig om?

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Om en mor...

15
00:00:48,880 --> 00:00:51,080
...som lämnar sitt barn,

16
00:00:51,840 --> 00:00:54,400
en bebis, för att sälja piller.

17
00:00:56,480 --> 00:01:01,360
Hon åker förstås fast och de tar hennes
barn. Sånt händer inte under mitt styre!

18
00:01:06,080 --> 00:01:07,840
Självklart inte.

19
00:01:07,920 --> 00:01:11,040
Under ditt styre
tänker vi gifta oss med gisslan.

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,520
Ska ni gifta er
på stranden, klädda i vitt?

21
00:01:15,440 --> 00:01:19,960
Och du som tror sig veta allt,
vet du vad hon känner för dig?

22
00:01:22,320 --> 00:01:25,080
Hon äcklas av dig!
Jag hörde det på toaletten.

23
00:01:25,960 --> 00:01:29,520
Hennes enda tröst
är att hon får behålla dina pengar.

24
00:01:30,200 --> 00:01:32,720
För att stå ut med dig tills du dör.

25
00:01:33,320 --> 00:01:36,160
Och när du är döende, att få säga till dig

26
00:01:36,640 --> 00:01:38,440
att var gång du våldtog henne,

27
00:01:39,320 --> 00:01:40,680
för du våldtar henne,

28
00:01:41,640 --> 00:01:43,200
kräktes hon efteråt.

29
00:01:45,040 --> 00:01:49,240
Det är allt hon har.
Att spotta på din dödsbädd.

30
00:01:51,160 --> 00:01:53,120
Det är vad du har gjort av henne.

31
00:01:56,520 --> 00:01:57,360
Torres...

32
00:01:58,720 --> 00:01:59,960
...stäng av maskinerna.

33
00:02:01,560 --> 00:02:02,600
Fröken Nairobi...

34
00:02:07,720 --> 00:02:09,440
Stäng av maskinerna, Torres.

35
00:02:09,600 --> 00:02:10,440
Okej.

36
00:02:22,920 --> 00:02:24,160
Överste.

37
00:02:25,400 --> 00:02:27,080
Vi har samtalet till Raquel.

38
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
Det kom från Angels telefon.

39
00:02:30,800 --> 00:02:32,760
-Vad?
-Biträdande inspektör Rubio.

40
00:02:40,440 --> 00:02:43,120
Ring sjukhuset
och ta reda på om han vaknat.

41
00:02:43,200 --> 00:02:45,640
I så fall, skicka genast tre män.

42
00:02:46,120 --> 00:02:48,440
Den subban kan dyka upp när som helst.

43
00:03:58,920 --> 00:03:59,760
Klart.

44
00:04:00,240 --> 00:04:01,920
Sprängladdningar utsatta.

45
00:04:03,000 --> 00:04:06,920
Det håller polisen borta ett tag.
De måste desarmeras en efter en.

46
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
Vad ska du göra imorgon?

47
00:04:14,600 --> 00:04:15,440
Imorgon?

48
00:04:17,040 --> 00:04:18,800
Imorgon ska jag segla

49
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
på ett fraktfartyg. Sola med tuttarna ute.

50
00:04:23,840 --> 00:04:24,920
Med tuttarna ute?

51
00:04:27,000 --> 00:04:28,080
Inga bikiniränder.

52
00:04:29,800 --> 00:04:31,560
Du ska ligga med tuttarna ute

53
00:04:32,160 --> 00:04:36,080
bland alla ensamma matroser
som inte sett en kvinna på tre månader?

54
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
Tror du inte att jag kan försvara mig?

55
00:04:42,280 --> 00:04:45,560
-Eller skyddar du mig mot tjuvkikare?
-Det är inte det.

56
00:04:45,640 --> 00:04:46,600
Inte?

57
00:04:47,360 --> 00:04:48,920
Den resan blir vår sista.

58
00:04:50,520 --> 00:04:53,080
Och jag vet inte
vad du tänker göra efteråt.

59
00:04:53,480 --> 00:04:58,080
Du kanske drar på en vattenskoter
eller något annat. Jag vet inte.

60
00:04:59,080 --> 00:05:02,160
Så jag vill att du ska stanna. Med mig.

61
00:05:03,000 --> 00:05:03,960
I min stuga.

62
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
Hallå.

63
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
Vi stötte på en tegelmur.

64
00:05:11,960 --> 00:05:12,800
Håll denna.

65
00:05:24,840 --> 00:05:26,160
Gör en öppning.

66
00:05:26,240 --> 00:05:29,040
Den leder till kloaken.
Där ska vi gå ut.

67
00:05:30,040 --> 00:05:30,880
Sätt fart.

68
00:05:34,360 --> 00:05:35,200
Här.

69
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
Såg du alla bomberna?

70
00:05:39,840 --> 00:05:40,720
Jävlar.

71
00:05:43,880 --> 00:05:45,240
Tjugo år av mitt liv.

72
00:05:46,200 --> 00:05:47,080
Tjugo år.

73
00:05:51,480 --> 00:05:53,280
Jesus, ge mig släggan.

74
00:05:56,480 --> 00:05:59,720
Vi är 200 meter från utgången.
Beräknad tid: sex minuter.

75
00:06:00,280 --> 00:06:01,120
Framåt.

76
00:06:01,640 --> 00:06:04,600
Uppfattat.
Vi underrättar er om seismisk aktivitet.

77
00:06:16,200 --> 00:06:17,040
Berlin,

78
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
stoppa kedjan.

79
00:06:19,440 --> 00:06:20,800
Nairobi, vi ger oss av.

80
00:06:21,080 --> 00:06:22,280
Det är pengar kvar...

81
00:06:22,360 --> 00:06:26,040
Vi har för mycket bagage.
Det har varit kul att råna er,

82
00:06:26,640 --> 00:06:29,600
men det är dags för
en välförtjänt semester.

83
00:06:32,400 --> 00:06:34,800
Doktor Sanchez till rum sju.

84
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
Raquel.

85
00:07:07,200 --> 00:07:08,440
Hur mår du?

86
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
Här är jag.

87
00:07:10,480 --> 00:07:12,320
Jag är glad att du klarade dig.

88
00:07:14,320 --> 00:07:17,240
-Jag är skyldig dig en ursäkt...
-Det behövs inte.

89
00:07:18,680 --> 00:07:22,480
Fast du kallade mig idiot och narr.

90
00:07:22,560 --> 00:07:25,560
Så förödmjukad har jag aldrig blivit.

91
00:07:26,480 --> 00:07:29,040
Jag har inte ens kunnat
vila under min koma.

92
00:07:31,160 --> 00:07:32,120
Förlåt mig.

93
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
Varför kopplades du bort?

94
00:07:41,120 --> 00:07:43,560
De tror att jag är delaktig i rånet.

95
00:07:45,280 --> 00:07:46,360
Är du det?

96
00:07:47,560 --> 00:07:48,400
Nej.

97
00:07:48,480 --> 00:07:50,840
Men du hade ett förhållande med honom?

98
00:07:53,320 --> 00:07:54,440
Ja.

99
00:07:54,840 --> 00:07:56,320
Är du förälskad i honom?

100
00:08:10,080 --> 00:08:12,280
Jag ska berätta var hangaren finns.

101
00:08:13,720 --> 00:08:15,840
Han styr sin operation därifrån.

102
00:08:19,120 --> 00:08:22,840
Ifall du vill rädda ditt rykte,
lös fallet före de andra.

103
00:08:28,720 --> 00:08:30,160
Jag vet var hangaren är.

104
00:08:31,640 --> 00:08:33,039
Men jag säger inget.

105
00:08:36,960 --> 00:08:38,280
Varför inte?

106
00:08:38,360 --> 00:08:41,400
För jag inte längre vet
vilka de goda eller onda är.

107
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
-Rör dig inte!
-Upp med händerna!

108
00:08:56,160 --> 00:08:57,280
Upp med händerna.

109
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
López.

110
00:09:03,880 --> 00:09:05,040
Arenas.

111
00:09:08,880 --> 00:09:09,720
Gómez...

112
00:09:52,920 --> 00:09:54,760
Vi ska ha regler på ön, vet du.

113
00:09:54,840 --> 00:09:58,000
Du måste vara naken.
Men inte jag. Jag får ha tanga.

114
00:09:59,320 --> 00:10:01,400
Gå och sätt ut sprängladdningar.

115
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Tokyo!

116
00:10:42,960 --> 00:10:43,800
Ner!

117
00:10:46,240 --> 00:10:47,080
Framåt!

118
00:10:47,880 --> 00:10:48,720
Mitt vapen!

119
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
Ta den här!

120
00:10:50,360 --> 00:10:51,560
Skynda!

121
00:11:10,440 --> 00:11:11,600
Vad fan gör vi?

122
00:11:19,240 --> 00:11:22,280
Jävla sköldar.
Vi måste skjuta fötterna!

123
00:11:27,880 --> 00:11:29,080
Täck mig!

124
00:11:35,320 --> 00:11:36,760
Era jävlar!

125
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
Skaderapport!

126
00:11:40,160 --> 00:11:42,040
Flera agenter nere!

127
00:11:42,120 --> 00:11:43,480
Jag täcker dig!

128
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
Evakuera de skadade!

129
00:11:50,320 --> 00:11:51,800
Fortsätt sedan framåt!

130
00:11:54,200 --> 00:11:56,920
Jag lägger vapnet
på hyllan om vi klarar oss.

131
00:11:57,000 --> 00:11:58,240
Menar du det?

132
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
Inte ens luftgevär på tivoli.

133
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
Kom igen, ge dem allt ni har!

134
00:12:11,600 --> 00:12:14,520
Och vi behöver väl saker till vår ö?

135
00:12:16,880 --> 00:12:20,120
-Gardiner, soffor...
-Sa du "vår ö"?

136
00:12:21,920 --> 00:12:23,400
Era jävlar!

137
00:12:25,720 --> 00:12:27,520
Framåt, ge dem vad de tål!

138
00:12:29,520 --> 00:12:30,840
-Fan!
-Lobo, nu!

139
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
-De kommer!
-Skynda!

140
00:12:35,320 --> 00:12:36,280
Helvete!

141
00:12:37,600 --> 00:12:39,560
Skynda!

142
00:12:42,240 --> 00:12:43,560
Framåt!

143
00:12:44,280 --> 00:12:45,440
Fan!

144
00:12:45,520 --> 00:12:48,000
-Avancera.
-Kom igen.

145
00:12:48,080 --> 00:12:50,600
-Håll ställningarna.
-Vi måste nå dörren!

146
00:12:53,360 --> 00:12:54,720
Vänta! Skjut inte!

147
00:12:54,800 --> 00:12:55,840
-Aníbal.
-Vad?

148
00:12:57,120 --> 00:12:58,200
Håll dig skyddad.

149
00:12:58,280 --> 00:12:59,120
Ge mig brickan.

150
00:13:00,040 --> 00:13:01,240
Förlovningsbrickan?

151
00:13:02,880 --> 00:13:04,320
Nu!

152
00:13:16,640 --> 00:13:17,720
Jag älskar dig!

153
00:13:23,200 --> 00:13:24,040
Nu!

154
00:13:28,640 --> 00:13:29,800
Tokyo!

155
00:13:40,560 --> 00:13:42,520
Du är gripen! Rör dig inte!

156
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
-Rio! Rio.
-Rör dig inte!

157
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Skjut inte!

158
00:13:46,920 --> 00:13:48,800
Flytta på dig!

159
00:13:48,880 --> 00:13:50,440
-Upp med händerna.
-Ner!

160
00:13:58,240 --> 00:14:01,120
Jävlar!

161
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
Spring!

162
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
Lobo, Ruiz! Hur går det?

163
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
Ruiz, fan! Evakuera Ruiz!

164
00:14:32,120 --> 00:14:34,560
-Rio! Denver! Denver.
-Vad!?

165
00:14:34,640 --> 00:14:36,720
Hämta Browningen. Möt oss i valvet!

166
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
-Nu!
-Sätt fart, för fan!

167
00:14:41,360 --> 00:14:42,480
Vi är under attack!

168
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
I formation, rör er framåt!
Nu tar vi dem!

169
00:14:49,720 --> 00:14:50,560
Ja.

170
00:14:52,920 --> 00:14:53,800
Här är han.

171
00:14:56,560 --> 00:14:59,720
Underrättelsetjänsten tog över.
Det är överste Prieto.

172
00:15:01,040 --> 00:15:02,400
Angel, hur mår du?

173
00:15:02,880 --> 00:15:05,840
Jag har mått bättre.

174
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
Jag undrar,

175
00:15:08,360 --> 00:15:10,840
varför ringde du Murillo när du vaknade?

176
00:15:11,880 --> 00:15:13,120
För att vi är vänner.

177
00:15:14,880 --> 00:15:16,200
Jävlas inte med mig.

178
00:15:16,280 --> 00:15:18,280
Varför åkte hon till dig?

179
00:15:18,360 --> 00:15:20,400
Hon kom för att vi är vänner.

180
00:15:21,800 --> 00:15:24,160
Hon förödmjukade dig inför hela gruppen

181
00:15:24,240 --> 00:15:25,920
och hade nästan ihjäl dig.

182
00:15:26,000 --> 00:15:29,360
Så sluta snacka skit om någon vänskap.

183
00:15:31,560 --> 00:15:33,120
Jag tänker upprepa mig.

184
00:15:34,880 --> 00:15:36,360
Varför ringde du Murillo?

185
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
För att hon är min vän.

186
00:15:40,360 --> 00:15:42,840
Du var vid Professorns gömställe.

187
00:15:42,920 --> 00:15:47,320
Jag vet att du tog en tesked därifrån
och lämnade in den för analys.

188
00:15:47,840 --> 00:15:48,920
Ge oss adressen.

189
00:15:50,520 --> 00:15:51,760
Jag minns inte.

190
00:15:53,120 --> 00:15:55,040
Jag minns inte ett skit.

191
00:15:55,120 --> 00:15:55,960
Visst.

192
00:15:57,640 --> 00:16:02,000
Om du döljer uppgifter från oss,
räknas det som ett brott.

193
00:16:02,560 --> 00:16:05,280
Du kan hamna i samma cell som rånarna

194
00:16:05,360 --> 00:16:07,720
eller med din "vän".

195
00:16:10,240 --> 00:16:11,400
Ge oss adressen.

196
00:16:15,000 --> 00:16:15,840
Prieto...

197
00:16:20,440 --> 00:16:23,800
...du vet hur någon som nyss
vaknat ur koma ska behandlas.

198
00:16:39,520 --> 00:16:42,680
Kom igen nu! Ingen stannar kvar! Kom!

199
00:16:48,280 --> 00:16:49,680
På med maskerna!

200
00:16:51,360 --> 00:16:52,200
De är inne.

201
00:16:52,280 --> 00:16:53,960
Ta Browningen till valv tre!

202
00:16:54,480 --> 00:16:55,360
Denver gör det.

203
00:16:55,720 --> 00:16:56,880
Gisslan då?

204
00:16:56,960 --> 00:17:01,080
-Lämna kvar dem.
-Blanda er och ner på knä, nu!

205
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Se så!

206
00:17:05,440 --> 00:17:06,280
Inte alla.

207
00:17:07,960 --> 00:17:09,560
Ariadna kommer med mig.

208
00:17:10,640 --> 00:17:11,920
Kom, Helsingfors!

209
00:17:19,720 --> 00:17:20,640
De är i museet.

210
00:17:24,200 --> 00:17:25,440
Positioner!

211
00:17:25,520 --> 00:17:27,839
Upp med händerna. Allihop!

212
00:17:27,920 --> 00:17:29,520
-Skjut inte.
-Vi är gisslan!

213
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
Av med maskerna!

214
00:17:36,520 --> 00:17:37,440
De är gisslan.

215
00:17:38,440 --> 00:17:39,800
Få ut dem nu!

216
00:17:41,000 --> 00:17:42,640
Förbered gisslanfritagning.

217
00:17:43,640 --> 00:17:44,680
Vi fritar gisslan.

218
00:17:44,760 --> 00:17:46,440
Fortsätt som planerat.

219
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
Mot källaren.

220
00:17:48,960 --> 00:17:50,520
De måste ut genom tunneln.

221
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Ni två, med mig.
Resten, till källaren. Nu!

222
00:18:50,600 --> 00:18:51,680
Vi har Parker.

223
00:18:54,560 --> 00:18:55,640
Ring ambassadören.

224
00:18:56,520 --> 00:18:58,600
Räkna av och identifiera gisslan.

225
00:19:00,040 --> 00:19:02,240
Överste, vi är på väg ner i källaren.

226
00:19:06,960 --> 00:19:07,800
Stopp.

227
00:19:14,600 --> 00:19:16,120
Vad fan är det?

228
00:19:16,600 --> 00:19:17,920
In med bombgruppen.

229
00:19:18,360 --> 00:19:21,080
-Källaren är full av sprängmedel.
-De jävlarna.

230
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
Kan du desarmera dem?

231
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
Ja, men jag behöver tid.

232
00:19:36,800 --> 00:19:39,840
Detonatorn kan vara försåtminerad.

233
00:19:40,240 --> 00:19:42,600
Mina män läser av rörelser i tunneln.

234
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Närmar oss målet.

235
00:20:01,400 --> 00:20:02,680
De är på andra sidan.

236
00:20:02,760 --> 00:20:04,680
Fem rånare.

237
00:20:06,480 --> 00:20:07,320
Vänta.

238
00:20:08,240 --> 00:20:09,360
Sex stycken.

239
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
Det är dem.

240
00:20:11,440 --> 00:20:13,960
De är på väg ut till kloaken.

241
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
Underjordsgruppen redo.

242
00:20:17,720 --> 00:20:18,640
De är nära.

243
00:20:18,720 --> 00:20:19,560
Uppfattat.

244
00:20:20,400 --> 00:20:22,600
Nu har vi er.

245
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Om sex sekunder.

246
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
Fem,

247
00:20:26,280 --> 00:20:27,320
fyra,

248
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
tre,

249
00:20:29,400 --> 00:20:30,240
två,

250
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
ett.

251
00:20:32,720 --> 00:20:33,560
Rör er inte.

252
00:20:33,880 --> 00:20:35,080
Håll ställningarna.

253
00:20:36,560 --> 00:20:37,400
Vänta.

254
00:20:40,520 --> 00:20:41,760
Upp med händerna!

255
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
Ner på marken!

256
00:20:42,920 --> 00:20:44,040
Skjut inte!

257
00:20:44,120 --> 00:20:45,680
-Skjut inte!
-Släck lampan!

258
00:20:47,400 --> 00:20:48,240
Skjut inte!

259
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Jag är Arturo Román!

260
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
Det är gisslan, skjut inte!

261
00:20:53,360 --> 00:20:54,920
Bekräftat, det är gisslan.

262
00:20:56,040 --> 00:20:57,160
Nej!

263
00:20:59,200 --> 00:21:01,640
Jag har inte alltid kunnat läsa kvinnor.

264
00:21:01,720 --> 00:21:06,000
Kanske på grund av mitt ego.
Men med dig vet jag exakt vad du känner.

265
00:21:06,480 --> 00:21:10,960
Jag vet att du hade följt mig till
världens ände, även utan pengar.

266
00:21:11,040 --> 00:21:12,920
-Eller hur?
-Självklart.

267
00:21:13,480 --> 00:21:15,920
Du ska veta att jag älskar dig med.

268
00:21:16,760 --> 00:21:18,080
Berlin, skynda på!

269
00:21:18,160 --> 00:21:19,600
Och den lilla tid vi har

270
00:21:20,240 --> 00:21:22,600
kommer att bli som ett fyrverkeri.

271
00:21:40,480 --> 00:21:42,040
En underbar leksak.

272
00:21:43,920 --> 00:21:46,320
Underbar leksak, Helsingfors!

273
00:21:46,400 --> 00:21:47,440
Hur går det här?

274
00:21:47,520 --> 00:21:50,240
Vi fattas bara sista lasten pengar.

275
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
Helsingfors! Kom nu!

276
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Skynda på!

277
00:21:56,080 --> 00:21:58,400
Överste, de har en annan tunnel.

278
00:22:02,240 --> 00:22:03,280
Vad?

279
00:22:03,360 --> 00:22:06,280
De tar pengarna till valvet. Vi såg dem.

280
00:22:07,120 --> 00:22:09,200
De grävde ett hål i marken.

281
00:22:09,720 --> 00:22:10,560
Kom hit.

282
00:22:14,280 --> 00:22:17,240
Det finns fyra valv.
Två på var sida om korridoren.

283
00:22:17,760 --> 00:22:20,400
Kan du säga vilket? Peka ut det på kartan?

284
00:22:24,480 --> 00:22:25,920
Valv nummer tre.

285
00:22:27,600 --> 00:22:28,680
Är du säker?

286
00:22:32,240 --> 00:22:33,080
Ja.

287
00:22:33,400 --> 00:22:36,160
-Suárez. Hör du?
-Klart och tydligt.

288
00:22:36,240 --> 00:22:38,960
Planändring. Valv tre. Högsta prioritet.

289
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
Högsta prioritet. Där finns tunneln.

290
00:22:41,240 --> 00:22:42,120
Uppfattat.

291
00:22:42,560 --> 00:22:45,440
Till valv tre! Skynda på!

292
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
Vet ni vart tunneln leder?

293
00:22:47,560 --> 00:22:48,920
Inte de, men jag vet.

294
00:22:50,200 --> 00:22:53,360
De tar pengarna till
den jävla Professorns hangar.

295
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Det är flyktvägen.

296
00:22:58,160 --> 00:23:00,400
För hit inspektör Murillo, nu!

297
00:23:02,680 --> 00:23:06,040
Gomez, vi behöver
inspektör Murillo. Genast!

298
00:23:11,280 --> 00:23:13,040
Tänker du hämta din son?

299
00:23:13,400 --> 00:23:14,320
Nej.

300
00:23:15,000 --> 00:23:15,840
Inte just nu.

301
00:23:17,600 --> 00:23:18,720
Jag har ingen plan.

302
00:23:22,960 --> 00:23:24,200
Vi kan dela lägenhet.

303
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Helsingfors.

304
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
Vi måste sticka. Nu!

305
00:23:31,360 --> 00:23:33,400
-De är i källaren.
-Nu drar vi!

306
00:23:33,480 --> 00:23:34,320
Ge er av.

307
00:23:34,920 --> 00:23:35,760
Denver då?

308
00:23:35,840 --> 00:23:37,120
På väg. Ut med er nu!

309
00:23:39,240 --> 00:23:40,200
Det är en order.

310
00:23:51,240 --> 00:23:53,240
Berlin! Kom nu!

311
00:24:09,360 --> 00:24:11,720
Berlin, de är nästan framme vid dig.

312
00:24:11,800 --> 00:24:12,680
Uppfattat.

313
00:24:13,320 --> 00:24:15,600
De vet var vi är. Ge er av.

314
00:24:16,160 --> 00:24:17,360
Nu eller aldrig.

315
00:24:17,440 --> 00:24:20,960
-Helsingfors, ta Nairobi. Jag stannar.
-Vad menar du?

316
00:24:21,040 --> 00:24:24,000
Gå, sa jag!
Alla dör om de kommer in i tunneln!

317
00:24:27,880 --> 00:24:29,080
Vad gör du, Berlin?

318
00:24:29,160 --> 00:24:32,480
-Någon måste stanna kvar i skyttegraven.
-Nej.

319
00:24:32,560 --> 00:24:33,840
De är oss hack i häl!

320
00:24:33,920 --> 00:24:36,080
Vi ska ge oss av tillsammans!

321
00:24:36,160 --> 00:24:37,280
Nairobi...

322
00:24:39,680 --> 00:24:42,080
...vi kom väl överens
om att jag är sexist?

323
00:24:45,120 --> 00:24:46,880
Så, kvinnor och bögar först.

324
00:24:47,360 --> 00:24:48,560
-Kom.
-Jag hatar dig!

325
00:24:48,640 --> 00:24:49,480
Kom igen!

326
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
-Jag hatar dig!
-Kom!

327
00:24:55,160 --> 00:24:57,520
Kom igen, alla på sina stationer, nu.

328
00:25:03,160 --> 00:25:04,000
Vänta!

329
00:25:05,440 --> 00:25:06,280
Hallå.

330
00:25:07,400 --> 00:25:08,600
Vart ska du?

331
00:25:10,080 --> 00:25:13,440
Vi kom överens om
att vi skulle vara ihop till slutet.

332
00:25:15,440 --> 00:25:16,560
Berlin, snälla.

333
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
Nej, nej! Släpp ut mig!

334
00:25:20,480 --> 00:25:22,320
Släpp ut mig för fan!

335
00:25:22,920 --> 00:25:25,000
-Stå till!
-Fan ta dig, din jävel!

336
00:25:25,080 --> 00:25:27,680
Ditt jävla svin!

337
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
Vi är motståndsrörelsen.

338
00:25:52,960 --> 00:25:54,120
Du är en sorglig syn.

339
00:25:58,600 --> 00:25:59,640
Var är hangaren?

340
00:26:03,360 --> 00:26:04,200
Jag vet inte.

341
00:26:05,600 --> 00:26:06,920
Du vet var den är

342
00:26:07,000 --> 00:26:10,920
och du vet att jag vet om det,
så låt oss hoppa över denna biten.

343
00:26:33,960 --> 00:26:35,360
Tung eld, ta skydd!

344
00:26:43,560 --> 00:26:46,120
-Vi måste vända om.
-Nej, Nairobi.

345
00:26:46,200 --> 00:26:48,040
Vi har inte tid. Kom nu.

346
00:26:49,680 --> 00:26:50,920
Ariadna, ladda!

347
00:26:51,400 --> 00:26:52,240
Ladda den!

348
00:26:52,320 --> 00:26:53,160
Nu!

349
00:26:58,080 --> 00:26:59,760
Ladda den!

350
00:27:11,200 --> 00:27:13,440
Detta är en stämning om vårdnad.

351
00:27:15,960 --> 00:27:18,080
Den presenterades av fallets hjälte,

352
00:27:19,120 --> 00:27:22,400
polisen som identifierade
hjärnan bakom rånet.

353
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Din f.d. make.

354
00:27:27,080 --> 00:27:28,800
Håll ut!

355
00:27:31,760 --> 00:27:33,280
-Ladda!
-Nu!

356
00:27:37,480 --> 00:27:39,160
Vi är Romeo och Julia!

357
00:27:39,240 --> 00:27:40,880
Vi är Bonnie och Clyde!

358
00:27:40,960 --> 00:27:41,800
Vi är

359
00:27:42,040 --> 00:27:43,480
de älskande i Teruel!

360
00:27:47,440 --> 00:27:52,200
Han begär full vårdnad av er dotter.
Och när en domare finner dig skyldig

361
00:27:52,280 --> 00:27:57,440
för de anklagelser du står inför,
kommer den automatiskt att beviljas.

362
00:27:57,520 --> 00:28:00,800
Och om din f.d. make
verkligen är hustrumisshandlare

363
00:28:01,320 --> 00:28:02,800
är din dotter i fara.

364
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Ladda!

365
00:28:09,720 --> 00:28:10,840
Nu!

366
00:28:15,360 --> 00:28:19,280
Ditt vidriga svin, din jävla skitstövel.

367
00:28:20,400 --> 00:28:23,120
Underrättelsetjänsten
kan släppa anklagelserna.

368
00:28:23,760 --> 00:28:25,600
Jag är underrättelsetjänsten.

369
00:28:25,680 --> 00:28:31,160
Men jag ger inte mer än mitt ord, för det
gäller inte om rånarna kommer undan.

370
00:28:32,400 --> 00:28:35,480
Och det kan ske om några minuter.

371
00:28:35,560 --> 00:28:36,520
Kom igen!

372
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
Så välj din dotter

373
00:28:48,240 --> 00:28:50,760
eller en man du bara känt i en vecka.

374
00:28:57,000 --> 00:28:59,280
Vi kan inte stoppa maskingeväret.

375
00:28:59,360 --> 00:29:00,640
Vi måste slå ut den!

376
00:29:02,040 --> 00:29:03,360
Handgranat!

377
00:29:07,240 --> 00:29:08,880
-Ladda!
-Nu!

378
00:29:10,120 --> 00:29:11,080
Ta skydd!

379
00:29:13,840 --> 00:29:14,800
Se upp!

380
00:29:15,960 --> 00:29:17,040
Kom igen, ta skydd!

381
00:29:17,320 --> 00:29:18,160
Nu!

382
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
Ta skydd!

383
00:29:31,680 --> 00:29:33,800
Ni är äntligen här.

384
00:29:35,400 --> 00:29:36,280
Var är Berlin?

385
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
Han stannade kvar.

386
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
Vad menar du?

387
00:29:42,600 --> 00:29:45,960
Insatsstyrkan var bakom oss
och han skyddade tunneln.

388
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
Han räddade oss.

389
00:29:54,960 --> 00:29:56,280
Klart. Formation!

390
00:30:18,600 --> 00:30:20,640
Överraskning!

391
00:30:23,280 --> 00:30:24,440
Det är han, ner!

392
00:30:38,280 --> 00:30:39,960
Du har inte mycket tid kvar.

393
00:30:40,880 --> 00:30:44,320
Du förlorar inte bara din dotter,
du förstör ditt liv med.

394
00:30:44,680 --> 00:30:45,760
Ge mig adressen.

395
00:30:49,320 --> 00:30:50,640
Ge mig adressen!

396
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
Alcantara 33.

397
00:30:58,960 --> 00:31:01,720
Alcantara 33, jag vill ha alla där!

398
00:31:13,160 --> 00:31:14,360
Andres!

399
00:31:17,400 --> 00:31:18,240
Andres!

400
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
Professorn?

401
00:31:19,720 --> 00:31:20,680
Öppna eld!

402
00:31:22,600 --> 00:31:24,840
Jag är lite upptagen!

403
00:31:29,200 --> 00:31:30,080
Gå in i tunneln.

404
00:31:32,600 --> 00:31:33,640
Nej!

405
00:31:35,960 --> 00:31:36,800
Andres,

406
00:31:37,560 --> 00:31:39,760
vi ska spränga den.
Du måste ge dig av.

407
00:31:40,800 --> 00:31:42,320
Det är för sent för mig.

408
00:31:42,400 --> 00:31:43,240
Framåt!

409
00:31:44,600 --> 00:31:46,160
Ge er av!

410
00:31:48,680 --> 00:31:50,760
Du vet att jag inte åker utan dig.

411
00:31:51,480 --> 00:31:52,320
Magasin!

412
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
Ålderdom är inte för mig.

413
00:32:01,960 --> 00:32:05,640
Kan du föreställa dig mig dregla
eller förlora tarmkontrollen?

414
00:32:06,720 --> 00:32:09,840
Nej. Det kräver mod. Jag föredrar detta.

415
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
Kom ut nu.

416
00:32:15,000 --> 00:32:15,880
Sergio!

417
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Sluta.

418
00:32:17,520 --> 00:32:20,960
Du lovade att inte stanna
om det blev snårigt, och det blev det.

419
00:32:23,040 --> 00:32:23,880
Helsingfors...

420
00:32:25,560 --> 00:32:26,520
...spräng tunneln.

421
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
Nej, nej.

422
00:32:32,800 --> 00:32:33,720
Ner!

423
00:32:34,480 --> 00:32:37,040
Det är en order. Soldat, spräng tunneln.

424
00:32:37,560 --> 00:32:39,400
Nej, gör det inte!

425
00:32:39,480 --> 00:32:42,040
Det är en order. Soldat, spräng tunneln.

426
00:32:43,600 --> 00:32:44,680
-Professorn...
-Nej!

427
00:32:45,240 --> 00:32:47,640
Jag älskar dig, lillebror. Glöm inte det.

428
00:32:47,720 --> 00:32:49,160
Professorn!

429
00:32:51,560 --> 00:32:53,960
Helsingfors! Andres!

430
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
Andres, snälla!

431
00:33:01,000 --> 00:33:04,200
I hela mitt liv
har jag varit ett rövhål, men idag...

432
00:33:07,400 --> 00:33:09,120
...vill jag dö med värdighet.

433
00:33:17,080 --> 00:33:18,240
Ge honom allt!

434
00:33:32,040 --> 00:33:32,880
Professorn.

435
00:33:48,280 --> 00:33:49,120
Isär!

436
00:34:03,600 --> 00:34:06,800
Fonollosa är nere.
Jag upprepar, Fonollosa är nere.

437
00:34:27,520 --> 00:34:28,360
Professorn,

438
00:34:29,440 --> 00:34:30,280
lyssna.

439
00:34:32,880 --> 00:34:33,840
Vi måste vidare.

440
00:34:44,560 --> 00:34:47,040
Överste, enheter på väg till Alcantara 33.

441
00:34:47,600 --> 00:34:48,960
300 meter från målet.

442
00:34:55,840 --> 00:34:56,800
Byt kläder.

443
00:35:11,000 --> 00:35:12,560
Svänger in på Alcantara.

444
00:35:12,640 --> 00:35:14,160
Vi är framme vid målet.

445
00:35:35,640 --> 00:35:36,880
Vi är i hangaren.

446
00:35:38,000 --> 00:35:40,560
Genomsökning.
Melero och Sanz till vänster.

447
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
Melero?

448
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Klart.

449
00:35:48,600 --> 00:35:49,760
-Sanz?
-Allt klart.

450
00:35:52,920 --> 00:35:54,520
-Ribero?
-Klart!

451
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Bekräftat.

452
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Det är ingen här.

453
00:36:07,760 --> 00:36:08,720
Hangaren är tom.

454
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
ONSDAG
KL 18.28

455
00:36:40,840 --> 00:36:42,760
128 TIMMAR

456
00:36:45,280 --> 00:36:47,280
STÖTEN ÄR ÖVER

457
00:36:57,000 --> 00:36:58,880
1 MINUT TIDIGARE

458
00:37:21,640 --> 00:37:23,520
2 MINUTER TIDIGARE

459
00:37:38,120 --> 00:37:40,000
5 MINUTER TIDIGARE

460
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
7 MINUTER TIDIGARE

461
00:38:26,440 --> 00:38:27,560
Professorn!

462
00:38:30,400 --> 00:38:33,400
Professorn!

463
00:38:42,440 --> 00:38:44,480
365 DAGAR EFTER STÖTEN

464
00:38:44,560 --> 00:38:47,360
Det har gått ett år
sedan rånet mot myntverket.

465
00:38:47,880 --> 00:38:52,120
Vad som anses vara historiens
största rån är ännu ouppklarat.

466
00:38:52,680 --> 00:38:55,080
Precis som var bankrånarna finns,

467
00:38:55,360 --> 00:38:58,720
som kom undan
med över en miljard euro.

468
00:38:58,800 --> 00:39:02,240
Trots att myndigheterna
fördömde stöten,

469
00:39:02,320 --> 00:39:06,360
ser delar av allmänheten
ännu att det var en legitim

470
00:39:06,760 --> 00:39:12,280
form av protest mot systemet, vilket lett
till intensiva debatter på sociala medier.

471
00:39:12,360 --> 00:39:15,520
Ett uppmärksammat efterspel
var att utredningsledaren

472
00:39:15,840 --> 00:39:20,040
Raquel Murillo, lämnade polisen
efter kontroversiella uttalanden

473
00:39:20,400 --> 00:39:22,160
där hon kritiserade

474
00:39:22,240 --> 00:39:25,560
underrättelsetjänstens
sätt att hantera krisen på.

475
00:39:29,520 --> 00:39:30,360
Vi ger oss av.

476
00:39:30,920 --> 00:39:32,640
Vi åker till Karibien.

477
00:39:32,720 --> 00:39:35,160
Det är bara så galet att...

478
00:39:36,640 --> 00:39:38,280
...jag inte vill något hellre.

479
00:39:41,240 --> 00:39:42,440
Välj en.

480
00:39:44,120 --> 00:39:44,960
Palawan.

481
00:40:56,120 --> 00:40:57,840
Frukt?

482
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Ursäkta mig.

483
00:42:08,680 --> 00:42:10,520
En laddare?

484
00:42:11,480 --> 00:42:12,400
Batteri?

485
00:42:13,960 --> 00:42:15,400
Om det är viktigt...

486
00:42:20,520 --> 00:42:21,640
...får du använda min.

487
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
Undertexter:
Tomas Lundholm