1
00:00:06,960 --> 00:00:09,280
Sammuttakaa koneet ja tyhjentäkää lokit.

2
00:00:09,920 --> 00:00:14,280
-Poistakaa kovalevyt. Otamme ne mukaan.
-Olemme pian miljardissa.

3
00:00:14,360 --> 00:00:18,120
Vielä muutama arkki,
ja se on siinä. Kauanko se kestää?

4
00:00:18,200 --> 00:00:21,440
-Yksitoista minuuttia.
-Pyöristät numeroita, Nairobi.

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,320
Luuletko, että tämä on joku TV-visailu?

6
00:00:24,680 --> 00:00:28,640
Pakkaa kamat. Hoidan rahat.
Sanoin, että otan miljardin!

7
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
Jos sanon lopeta, sinä lopetat!

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,840
Miksi olen ohjaksissa?

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,960
Koska olet paska-aivo.

10
00:00:38,520 --> 00:00:42,240
Haluatko jäädä tänne hiirenloukkuun,
jotta saat miljardin?

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,560
Tiedätkö, ketä muistutat?

12
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Äitiä,

13
00:00:48,880 --> 00:00:51,080
joka jättää lapsensa,

14
00:00:51,840 --> 00:00:54,400
vauvansa, myydäkseen pillereitä.

15
00:00:56,480 --> 00:01:01,360
Hän jää kiinni. Vauva otetaan pois.
Minun komennossani sitä ei tapahdu!

16
00:01:06,080 --> 00:01:07,840
Ei tietenkään.

17
00:01:07,920 --> 00:01:11,040
Sinun komennossasi
menemme naimisiin panttivankien kanssa.

18
00:01:11,880 --> 00:01:14,520
Menetkö naimisiin rannalla valkoisissa?

19
00:01:15,440 --> 00:01:19,960
Luulet tietäväsi kaiken, mutta tiedätkö,
mitä se nainen tuntee sinua kohtaan?

20
00:01:22,320 --> 00:01:25,080
Kuvotat häntä!
Kuulin sen häneltä vessassa.

21
00:01:25,960 --> 00:01:29,520
Hänen ainoa lohtunsa on saada rahasi.

22
00:01:30,200 --> 00:01:32,720
Hän joutuu kestämään sinua
kuolemaasi asti.

23
00:01:33,320 --> 00:01:36,160
Ja kun olet kuolemassa,
hän sanoo suoraan,

24
00:01:36,640 --> 00:01:38,320
että kun raiskasit hänet,

25
00:01:39,320 --> 00:01:40,680
sillä raiskaat häntä,

26
00:01:41,640 --> 00:01:43,560
hän kävi oksentamassa.

27
00:01:45,040 --> 00:01:49,240
Siinä kaikki.
Hän sylkee päällesi kuolinvuoteellasi.

28
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
Olet tehnyt hänestä sellaisen.

29
00:01:56,520 --> 00:01:57,360
Torres,

30
00:01:58,720 --> 00:01:59,800
sammuta koneet.

31
00:02:01,560 --> 00:02:02,600
Neiti Nairobi...

32
00:02:07,720 --> 00:02:10,440
-Sammuta koneet, Torres.
-Selvä.

33
00:02:22,920 --> 00:02:24,160
Eversti.

34
00:02:25,440 --> 00:02:26,880
Meillä on Raquelin puhelu.

35
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
Se tehtiin Angelin puhelimesta.

36
00:02:30,800 --> 00:02:32,760
-Mitä?
-Apulaiskomisario Rubio.

37
00:02:40,440 --> 00:02:43,120
Kysy sairaalasta, heräsikö hän koomasta.

38
00:02:43,200 --> 00:02:45,640
Jos heräsi, lähetä paikalle kolme miestä.

39
00:02:46,120 --> 00:02:48,440
Se narttu voi ilmestyä sinne milloin vain.

40
00:03:58,920 --> 00:04:01,920
Valmista. Ajastimet ja kennot valmiina.

41
00:04:03,000 --> 00:04:06,600
Tämä pitää poliisin kiireisenä.
Ne pitää sammuttaa yksitellen.

42
00:04:10,680 --> 00:04:11,920
Mitä huomenna?

43
00:04:14,600 --> 00:04:15,440
Huomenna?

44
00:04:17,040 --> 00:04:22,160
Huomenna purjehdin rahtilaivalla.
Otan aurinkoa tissit paljaana.

45
00:04:23,840 --> 00:04:24,920
Tissit paljaana?

46
00:04:27,000 --> 00:04:28,320
En halua rajoja.

47
00:04:29,800 --> 00:04:33,800
Olet siis tissit paljaana
merimiesten kanssa,

48
00:04:34,360 --> 00:04:36,800
jotka ovat olleet kauan ilman naista?

49
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
Luuletko, etten osaa puolustautua?

50
00:04:42,280 --> 00:04:44,240
Vai haluatko suojella minua?

51
00:04:44,320 --> 00:04:46,600
-Kyse ei ole siitä.
-Eikö?

52
00:04:47,360 --> 00:04:48,920
Se on viimeinen matkamme.

53
00:04:50,520 --> 00:04:52,800
Enkä tiedä, mitä teet sen päätyttyä.

54
00:04:53,480 --> 00:04:58,080
En tiedä, lähdetkö aseet paukkuen
vai mitä suunnittelet. En tiedä.

55
00:04:59,080 --> 00:05:00,280
Pysy aloillasi.

56
00:05:01,320 --> 00:05:02,160
Kanssani.

57
00:05:03,000 --> 00:05:03,960
Hytissäni.

58
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
Hei.

59
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
Törmäsimme tiiliseinään.

60
00:05:11,960 --> 00:05:13,280
Pidä tätä.

61
00:05:24,840 --> 00:05:26,160
Tee seinään aukko.

62
00:05:26,240 --> 00:05:29,040
Se johtaa viemäriin.
Poistumme sitä kautta.

63
00:05:30,040 --> 00:05:30,880
Siirry.

64
00:05:34,360 --> 00:05:35,200
Tässä.

65
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
Näitkö kaikki nuo pommit?

66
00:05:39,840 --> 00:05:40,720
Saatana.

67
00:05:43,880 --> 00:05:47,080
20 vuotta elämästäni. 20 vuotta.

68
00:05:51,480 --> 00:05:53,280
Jesus, anna moukari.

69
00:05:56,520 --> 00:05:59,720
Olemme 200 metrin päästä aukosta.
Noin kuusi minuuttia.

70
00:06:00,280 --> 00:06:01,440
Mennään.

71
00:06:01,680 --> 00:06:04,560
Selvä. Ilmoitamme seismisistä liikkeistä.

72
00:06:16,200 --> 00:06:18,880
Berliini, sammuta koneet.

73
00:06:19,440 --> 00:06:22,280
-Nairobi, me lähdemme.
-Rahaa on vielä...

74
00:06:22,360 --> 00:06:26,040
Meillä on liikaa kuormaa.
On ollut mukavaa ryövätä teidät,

75
00:06:26,640 --> 00:06:29,600
mutta on aika nauttia
hyvin ansaitusta lomasta.

76
00:06:32,400 --> 00:06:34,800
Tohtori Sanchez huoneeseen seitsemän.

77
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
Tohtori Sanchez...

78
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
Raquel.

79
00:07:07,200 --> 00:07:09,840
-Miten voit?
-Tässä ollaan.

80
00:07:10,480 --> 00:07:12,200
Onneksi selvisit.

81
00:07:14,320 --> 00:07:17,160
-Pitää pyytää anteeksi.
-Ei tarvitse.

82
00:07:18,680 --> 00:07:22,480
Vaikka kutsuitkin minua
nuijaksi ja pelleksi.

83
00:07:22,560 --> 00:07:25,560
Se oli elämäni nöyryyttävin hetki.

84
00:07:26,480 --> 00:07:29,040
En pystynyt lepäämään rauhassa koomassa.

85
00:07:31,160 --> 00:07:32,600
Olen pahoillani.

86
00:07:36,080 --> 00:07:37,800
Miksi sinut hyllytettiin?

87
00:07:41,120 --> 00:07:43,560
Minua epäillään osallisuudesta ryöstöön.

88
00:07:45,280 --> 00:07:46,360
Oletko sinä?

89
00:07:47,560 --> 00:07:50,840
-En.
-Mutta sinulla oli suhde siihen kaveriin?

90
00:07:53,320 --> 00:07:56,280
-Kyllä.
-Oletko rakastunut?

91
00:08:10,080 --> 00:08:12,280
Kerron sinulle hangaarin sijainnista.

92
00:08:13,720 --> 00:08:15,840
Se tyyppi johtaa operaatiota sieltä.

93
00:08:19,120 --> 00:08:22,840
Jos haluat puhdistaa maineesi,
ratkaise juttu ennen heitä.

94
00:08:28,720 --> 00:08:30,440
Tiedän, missä hangaari on.

95
00:08:31,640 --> 00:08:33,600
Mutten kerro sitä heille.

96
00:08:36,960 --> 00:08:38,280
Mikset?

97
00:08:38,360 --> 00:08:41,400
En enää tiedä,
kuka on hyvä ja kuka paha.

98
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
-Liikkumatta!
-Kädet ylös!

99
00:08:56,160 --> 00:08:57,680
Nosta kädet ilmaan.

100
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
Lopez.

101
00:09:03,880 --> 00:09:05,040
Arenas.

102
00:09:08,880 --> 00:09:09,720
Gomez...

103
00:09:52,920 --> 00:09:54,760
Saarellamme on tietyt lait.

104
00:09:54,840 --> 00:09:58,000
Sinun pitää olla aina alasti.
Saan käyttää uimahousuja.

105
00:09:59,320 --> 00:10:01,400
Viritä varastoon räjähteitä.

106
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Tokio!

107
00:10:42,960 --> 00:10:43,800
Maahan!

108
00:10:46,240 --> 00:10:47,320
Liikettä!

109
00:10:47,880 --> 00:10:50,280
-Aseeni!
-Ota tämä!

110
00:10:50,360 --> 00:10:51,560
Vauhtia!

111
00:11:10,440 --> 00:11:11,600
Mitä me teemme?

112
00:11:19,240 --> 00:11:22,280
Helvetin mellakkakilvet!
Ammutaan jalkoihin!

113
00:11:27,880 --> 00:11:29,080
Suojaa minua!

114
00:11:35,320 --> 00:11:36,760
Paskiaiset!

115
00:11:37,880 --> 00:11:39,080
Mitä tapahtui?

116
00:11:40,160 --> 00:11:43,480
-He osuivat moneen!
-Suojaan sinua!

117
00:11:48,800 --> 00:11:51,800
Evakuoikaa haavoittuneet!
Jatkakaa sitten eteenpäin!

118
00:11:54,200 --> 00:11:56,920
Jos selviämme tästä, jätän aseet.

119
00:11:57,000 --> 00:12:00,080
-Oletko tosissasi?
-En koske edes ilmakivääriin.

120
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
Täysillä eteenpäin!

121
00:12:11,600 --> 00:12:14,520
Sitä paitsi meidän pitää
ostaa tavaroita saarellemme.

122
00:12:16,880 --> 00:12:20,120
-Verhoja, sohvia...
-Sanoitko "saarellemme"?

123
00:12:21,920 --> 00:12:23,400
Paskiaiset!

124
00:12:25,720 --> 00:12:27,520
Näyttäkää niille helvetti!

125
00:12:29,520 --> 00:12:30,840
-Saatana!
-Lobo, nyt!

126
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
-He tulevat!
-Mennään!

127
00:12:35,320 --> 00:12:36,280
-Saatana!
-Mennään!

128
00:12:37,600 --> 00:12:39,560
Mennään! Vauhtia!

129
00:12:42,240 --> 00:12:43,560
Liikettä.

130
00:12:44,280 --> 00:12:45,440
Helvetti!

131
00:12:45,520 --> 00:12:46,840
-Eteenpäin!
-Mennään.

132
00:12:48,520 --> 00:12:50,600
-Paikoillanne.
-On päästävä ovelle.

133
00:12:53,360 --> 00:12:54,720
Älkää ampuko!

134
00:12:54,800 --> 00:12:56,400
-Anibal.
-Mitä?

135
00:12:57,120 --> 00:12:59,120
-Pysy suojassa.
-Anna levysi.

136
00:13:00,040 --> 00:13:01,240
Tunnuslevynikö?

137
00:13:02,880 --> 00:13:04,320
Nyt!

138
00:13:16,640 --> 00:13:17,720
Rakastan sinua!

139
00:13:23,200 --> 00:13:24,040
Nyt!

140
00:13:28,640 --> 00:13:29,800
Tokio!

141
00:13:33,160 --> 00:13:34,600
Tokio!

142
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
Tokio!

143
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
-Tokio.
-Sinut on pidätetty! Älä liiku!

144
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
-Rio!
-Liikkumatta!

145
00:13:45,840 --> 00:13:48,800
-Älkää ampuko!
-Siirry pois hänen luotaan!

146
00:13:48,880 --> 00:13:50,440
-Kädet ylös!
-Rio, maahan!

147
00:13:58,240 --> 00:14:01,120
Hitto!

148
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
Juokse!

149
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
Lobo, Ruiz! Miten menee?

150
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
Ruiz, saatana! Evakuoidaan Ruiz!

151
00:14:32,120 --> 00:14:34,560
-Rio! Denver!
-Mitä?

152
00:14:34,640 --> 00:14:36,720
Hae Browning. Tavataan holvissa!

153
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
-Mennään!
-Vauhtia!

154
00:14:41,360 --> 00:14:42,400
He hyökkäävät!

155
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
Muodostelmaan ja eteenpäin!
Napataan heidät!

156
00:14:49,720 --> 00:14:51,120
Kyllä, herra.

157
00:14:52,920 --> 00:14:54,320
Minä annan.

158
00:14:56,560 --> 00:14:59,720
CNI on ottanut ohjat. Eversti Prieto.

159
00:15:01,040 --> 00:15:02,400
Angel, miten voit?

160
00:15:02,880 --> 00:15:05,840
Olen voinut paremminkin.

161
00:15:06,200 --> 00:15:10,840
Hei, minua kiinnostaa,
miksi soitit Murillolle heti herättyäsi.

162
00:15:11,880 --> 00:15:13,520
Koska olemme ystäviä.

163
00:15:14,880 --> 00:15:18,280
Älä pelleile kanssani.
Miksi hän tuli tapaamaan sinua?

164
00:15:18,360 --> 00:15:20,400
Hän tuli, koska olemme ystäviä.

165
00:15:21,800 --> 00:15:25,920
Hän nöyryytti sinua koko tiimin edessä
ja vei melkein henkesi.

166
00:15:26,000 --> 00:15:29,360
Lakkaa jauhamasta
jostain saatanan ystävyydestä.

167
00:15:31,560 --> 00:15:33,120
Toistan kysymyksen.

168
00:15:34,880 --> 00:15:36,360
Miksi soitit Murillolle?

169
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
Koska hän on ystäväni.

170
00:15:40,360 --> 00:15:42,840
Olit professorin piilopaikassa.

171
00:15:42,920 --> 00:15:47,320
Otit sieltä teelusikan
ja annoit sen tutkittavaksi.

172
00:15:47,840 --> 00:15:49,240
Kerro osoite.

173
00:15:50,520 --> 00:15:51,760
En muista mitään.

174
00:15:53,120 --> 00:15:55,960
-En muista paskaakaan.
-Selvä.

175
00:15:57,640 --> 00:16:02,000
Tietojen pimittäminen
voidaan laskea rikokseksi.

176
00:16:02,560 --> 00:16:05,280
Saatat päätyä samaan selliin ryöstäjien -

177
00:16:05,360 --> 00:16:07,720
tai "ystäväsi" kanssa.

178
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
Kerro osoite.

179
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
Prieto.

180
00:16:20,440 --> 00:16:23,800
Kohtelet tosi mukavasti
juuri koomasta herännyttä.

181
00:16:39,520 --> 00:16:42,680
Vauhtia! Kukaan ei saa
jäädä jälkeen! Mennään!

182
00:16:48,280 --> 00:16:49,680
Laittakaa naamarit!

183
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
-He ovat täällä.
-Viekää Browning holviin kolme.

184
00:16:54,480 --> 00:16:56,880
-Denver hoitaa.
-Entä panttivangit?

185
00:16:56,960 --> 00:17:01,080
-Luovuttakaa heidät.
-Vaihtakaa paikkaa ja menkää polvillenne!

186
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Mennään!

187
00:17:05,440 --> 00:17:06,720
Ei kaikki.

188
00:17:07,960 --> 00:17:09,560
Ariadna tulee mukaani.

189
00:17:10,640 --> 00:17:11,920
Aloitetaan, Helsinki!

190
00:17:19,560 --> 00:17:20,599
He ovat museossa.

191
00:17:24,200 --> 00:17:25,440
Asemiin!

192
00:17:25,520 --> 00:17:27,839
Kädet ylös, niin että näen ne.
Kädet ylös!

193
00:17:27,920 --> 00:17:31,200
-Olemme panttivankeja!
-Riisukaa naamarit!

194
00:17:36,520 --> 00:17:37,720
Panttivankeja.

195
00:17:38,440 --> 00:17:39,800
Viekää heidät pois.

196
00:17:41,000 --> 00:17:42,640
Valmiina pelastusprotokollaan.

197
00:17:43,640 --> 00:17:46,440
-Vapautamme vangit.
-Noudatamme suunnitelmaa.

198
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
Kellariin.

199
00:17:48,960 --> 00:17:50,520
Poistukaa tunnelin kautta.

200
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Te kaksi heidän kanssaan.
Loput mukaani kellariin. Mennään!

201
00:18:50,600 --> 00:18:51,680
Saimme Parkerin.

202
00:18:54,560 --> 00:18:56,000
Soita lähettiläälle.

203
00:18:56,520 --> 00:18:58,600
Laskekaa ja tunnistakaa panttivangit.

204
00:19:00,040 --> 00:19:01,840
Eversti, olemme menossa kellariin.

205
00:19:06,960 --> 00:19:07,800
Siirtykää.

206
00:19:14,600 --> 00:19:17,360
-Mikä helvetti tuo on?
-Pommiryhmä paikalle.

207
00:19:18,360 --> 00:19:21,080
-Kellari on täynnä räjähteitä.
-Paskiaiset.

208
00:19:30,000 --> 00:19:31,080
Saatko purettua sen?

209
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
Tarvitsen aikaa.

210
00:19:36,800 --> 00:19:39,840
Sytytin voi olla lähellä RDX:ää.
Voi olla ansalankoja.

211
00:19:40,240 --> 00:19:42,600
Mieheni havaitsevat liikettä tunnelissa.

212
00:19:46,480 --> 00:19:47,840
Lähestymme heitä.

213
00:20:01,400 --> 00:20:04,680
-He ovat seinän takana.
-Viisi ryöstäjää.

214
00:20:06,480 --> 00:20:07,320
Hetkinen.

215
00:20:08,240 --> 00:20:10,920
-Heitä on kuusi.
-He ne ovat.

216
00:20:11,440 --> 00:20:13,960
He poistuvat pian viemäriin.

217
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
Olkaa valmiina.

218
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
-He lähestyvät.
-Selvä.

219
00:20:20,400 --> 00:20:22,600
Kiinni jäitte, paskiaiset.

220
00:20:23,040 --> 00:20:24,440
Kuusi sekuntia,

221
00:20:24,920 --> 00:20:27,320
viisi, neljä,

222
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
kolme,

223
00:20:29,400 --> 00:20:30,240
kaksi,

224
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
yksi.

225
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
Liikkumatta. Pysykää asemissanne.

226
00:20:36,560 --> 00:20:37,400
Paikoillanne.

227
00:20:40,520 --> 00:20:42,840
-Kädet ylös!
-Maahan!

228
00:20:42,920 --> 00:20:44,040
Älkää ampuko!

229
00:20:44,120 --> 00:20:45,680
-Älkää ampuko!
-Valo pois!

230
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
Älkää ampuko! Olen Arturo Roman!

231
00:20:50,640 --> 00:20:52,120
He ovat panttivankeja!

232
00:20:53,360 --> 00:20:54,760
He ovat panttivankeja.

233
00:20:56,040 --> 00:20:57,160
Ei!

234
00:20:59,200 --> 00:21:01,640
En ole aina osannut tulkita naisia.

235
00:21:01,720 --> 00:21:04,120
Ehkä egoni takia.
Mutta kanssasi on erilaista.

236
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
Tiedän, mitä tunnet.

237
00:21:06,480 --> 00:21:07,720
Vaikka rahoja ei olisi,

238
00:21:07,800 --> 00:21:10,960
tulisit kanssani maailman ääriin,
koska olet rakastunut.

239
00:21:11,040 --> 00:21:12,920
-Eikö niin?
-Totta kai.

240
00:21:13,480 --> 00:21:15,920
Minäkin rakastan sinua.

241
00:21:16,760 --> 00:21:19,480
-Berliini, pidä kiirettä!
-Lyhyt aikamme -

242
00:21:20,240 --> 00:21:22,600
on kuin ilotulitusta.

243
00:21:40,480 --> 00:21:42,040
Hieno lelu.

244
00:21:43,920 --> 00:21:47,440
Hieno lelu, Helsinki! Miten sujuu?

245
00:21:47,520 --> 00:21:50,240
Potero on valmiina,
tarvitsemme vain loput rahat.

246
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
Helsinki! Vauhtia!

247
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Pidä kiirettä!

248
00:21:56,080 --> 00:21:58,400
Eversti, heillä on toinen tunneli.

249
00:22:02,240 --> 00:22:03,280
Mitä?

250
00:22:03,360 --> 00:22:06,280
He vievät rahat holviin. Näimme heidät.

251
00:22:07,120 --> 00:22:10,560
-He tekivät aukon ja vievät kaiken.
-Tule tänne.

252
00:22:14,360 --> 00:22:17,200
Holveja on neljä,
kaksi kummallakin puolella käytävää.

253
00:22:17,760 --> 00:22:20,240
Missä niistä he ovat? Näytä kartalta.

254
00:22:24,480 --> 00:22:25,920
Holvissa numero kolme.

255
00:22:27,600 --> 00:22:28,680
Oletko varma?

256
00:22:32,240 --> 00:22:33,080
Olen.

257
00:22:33,400 --> 00:22:36,160
-Suarez, kuuletko?
-Kuulen.

258
00:22:36,240 --> 00:22:38,960
Muutos suunnitelmiin.
Holvi numero kolme on tärkein.

259
00:22:39,040 --> 00:22:42,120
-Se on tärkein. Tunneli on siellä.
-Asia selvä.

260
00:22:42,560 --> 00:22:45,440
Holviin numero kolme! Menkää!

261
00:22:45,520 --> 00:22:48,920
-Tiedättekö, minne tunneli johtaa?
-Minä tiedän.

262
00:22:50,200 --> 00:22:53,360
He vievät rahat hangaariin,
jossa professori on.

263
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Se on pakoreitti.

264
00:22:58,160 --> 00:23:00,400
Hakekaa komisario Murillo!

265
00:23:02,680 --> 00:23:06,040
Gomez, tarvitsemme
komisario Murillon. Nyt heti.

266
00:23:11,280 --> 00:23:13,040
Haetko poikasi, kun pääset ulos?

267
00:23:13,400 --> 00:23:15,840
En. En vielä.

268
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
En tiedä, mitä teen.

269
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
Voimme jakaa asunnon.

270
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Helsinki.

271
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
Häivytään täältä.

272
00:23:31,360 --> 00:23:33,400
-He ovat kellarissa.
-Vauhtia!

273
00:23:33,480 --> 00:23:34,840
Menkää heti.

274
00:23:34,920 --> 00:23:37,080
-Entä Denver?
-Matkalla hangaariin. Ulos!

275
00:23:39,240 --> 00:23:40,200
Se on käsky.

276
00:23:51,240 --> 00:23:53,240
Berliini! Mennään!

277
00:24:09,360 --> 00:24:11,720
He ovat portaissa. He lähestyvät teitä.

278
00:24:11,800 --> 00:24:12,680
Selvä.

279
00:24:13,320 --> 00:24:15,600
He tietävät sijaintimme. Poistukaa sieltä.

280
00:24:16,160 --> 00:24:19,440
-Nyt tai ei koskaan.
-Helsinki, vie Nairobi. Jään tänne.

281
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
-Miten niin jäät?
-Käskin lähteä!

282
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
Jos he astuvat tunneliin, me kuolemme!

283
00:24:27,880 --> 00:24:31,320
-Mitä sinä teet?
-Jonkun on jäätävä poteroon.

284
00:24:31,400 --> 00:24:33,840
-Ei.
-Kyllä, he ovat tulossa.

285
00:24:33,920 --> 00:24:37,280
-Me lähdemme yhdessä!
-Nairobi,

286
00:24:39,680 --> 00:24:41,320
minähän olen seksisti.

287
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
Eli naiset ja homot ensin.

288
00:24:47,360 --> 00:24:49,480
-Tule.
-Vihaan sinua!

289
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
-Vihaan sinua!
-Tule!

290
00:24:55,160 --> 00:24:57,520
Kaikki asemiin. Vauhtia.

291
00:25:03,160 --> 00:25:04,000
Odota!

292
00:25:05,440 --> 00:25:06,280
Hei.

293
00:25:07,400 --> 00:25:08,600
Minne matka, kulta?

294
00:25:10,080 --> 00:25:13,440
Me päätimme,
että olemme täällä yhdessä loppuun asti.

295
00:25:15,440 --> 00:25:16,560
Ole kiltti.

296
00:25:18,480 --> 00:25:22,320
Ei! Päästä minut ulos!
Päästä minut ulos, helvetti!

297
00:25:22,920 --> 00:25:25,000
-Pysy paikoillasi.
-Haista paska!

298
00:25:25,080 --> 00:25:27,680
Kusipää! Senkin paskiainen!

299
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
Me olemme vastarinta.

300
00:25:52,960 --> 00:25:54,120
Olet surkea näky.

301
00:25:58,600 --> 00:25:59,640
Missä hangaari on?

302
00:26:03,360 --> 00:26:04,200
En tiedä.

303
00:26:05,600 --> 00:26:09,040
Tiedät, missä se on,
ja tiedät, että minä tiedän sen,

304
00:26:09,120 --> 00:26:10,920
joten hypätään tämän osan yli.

305
00:26:33,960 --> 00:26:35,360
Tulitusta. Suojautukaa!

306
00:26:43,560 --> 00:26:46,120
-Meidän on palattava takaisin.
-Ei.

307
00:26:46,200 --> 00:26:48,040
Ei ole aikaa. Mennään.

308
00:26:49,680 --> 00:26:50,920
Ariadna, lataa se!

309
00:26:51,400 --> 00:26:53,160
-Lataa se!
-Nyt!

310
00:26:58,080 --> 00:26:59,760
Lataa se!

311
00:27:11,200 --> 00:27:13,440
Tämä on kanne yksinhuoltajuudesta.

312
00:27:15,960 --> 00:27:18,080
Tapauksen sankarin nostama.

313
00:27:19,120 --> 00:27:22,400
Poliisin, joka tunnisti operaation aivot.

314
00:27:23,320 --> 00:27:24,600
Ex-aviomiehesi.

315
00:27:27,080 --> 00:27:28,800
Koettakaa kestää!

316
00:27:31,760 --> 00:27:33,280
-Lataa!
-Nyt!

317
00:27:37,480 --> 00:27:40,880
Olemme Romeo ja Julia!
Olemme Bonnie ja Clyde!

318
00:27:40,960 --> 00:27:43,480
Olemme Teruelin rakastavaiset!

319
00:27:47,440 --> 00:27:49,040
Hän vaatii huoltajuutta.

320
00:27:49,560 --> 00:27:52,200
Ja heti kun tuomari
toteaa sinut syylliseksi -

321
00:27:52,280 --> 00:27:54,520
sinua vastaan nostettuun syytteeseen,

322
00:27:55,280 --> 00:27:57,440
hän saa sen automaattisesti.

323
00:27:57,520 --> 00:28:00,800
Ja jos ex-miehesi on hakkaaja,
kuten väität,

324
00:28:01,320 --> 00:28:02,800
tyttäresi on pulassa.

325
00:28:08,640 --> 00:28:10,840
-Lataa!
-Nyt!

326
00:28:15,360 --> 00:28:19,280
Senkin saatanan paskiainen.

327
00:28:20,400 --> 00:28:22,960
Tiedustelu voi luopua syytteistä.

328
00:28:23,760 --> 00:28:27,880
Ja minä olen Tiedustelu.
Älä pyydä muita takuita kuin sanani,

329
00:28:27,960 --> 00:28:31,160
sillä tarjous katoaa,
jos sieppaajat pääsevät pakoon.

330
00:28:32,400 --> 00:28:35,480
Ja niin voi käydä muutamassa minuutissa.

331
00:28:35,560 --> 00:28:36,520
Mennään.

332
00:28:45,200 --> 00:28:47,440
Valitse tyttäresi -

333
00:28:48,240 --> 00:28:50,760
tai mies, johon vasta tutustuit.

334
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Emme kestä konekivääriä!
Meidän on tuhottava se!

335
00:29:02,040 --> 00:29:03,360
Käsikranaatti!

336
00:29:07,240 --> 00:29:08,880
-Lataa!
-Nyt!

337
00:29:10,120 --> 00:29:11,080
Suojaudu!

338
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
Varo, mennään!

339
00:29:15,960 --> 00:29:18,160
Mene suojaan! Vauhtia!

340
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
Suojaudu!

341
00:29:31,680 --> 00:29:33,800
Olette täällä. Vihdoinkin.

342
00:29:35,400 --> 00:29:37,720
-Entä Berliini?
-Hän jäi sisälle.

343
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
Miten niin?

344
00:29:42,600 --> 00:29:45,960
Erikoisryhmä oli perässämme,
ja hän jäi suojaamaan tunnelia.

345
00:29:48,480 --> 00:29:49,800
Hän pelasti meidät.

346
00:29:54,960 --> 00:29:56,280
Selvä. Muodostelmaan.

347
00:30:18,600 --> 00:30:20,640
Yllätys!

348
00:30:23,280 --> 00:30:25,000
Se on hän. Maahan!

349
00:30:38,280 --> 00:30:39,680
Aika on lopussa.

350
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Et menetä vain tytärtäsi,
vaan haaskaat koko elämäsi.

351
00:30:44,680 --> 00:30:45,760
Kerro osoite.

352
00:30:49,320 --> 00:30:50,640
Kerro osoite!

353
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
33 Alcantara.

354
00:30:58,960 --> 00:31:01,720
33 Alcantara, kaikki sinne!

355
00:31:12,960 --> 00:31:14,360
Andres.

356
00:31:17,400 --> 00:31:19,320
-Andres!
-Professori?

357
00:31:19,720 --> 00:31:20,680
Tulta!

358
00:31:22,600 --> 00:31:24,840
Minulla on hieman kiire!

359
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
Mene tunneliin.

360
00:31:32,600 --> 00:31:33,640
En!

361
00:31:35,960 --> 00:31:39,760
Andres, räjäytämme tunnelin.
Sinun täytyy poistua.

362
00:31:40,800 --> 00:31:43,240
-He ovat lähellä. Myöhäistä.
-Eteenpäin!

363
00:31:44,600 --> 00:31:46,160
Poistukaa heti!

364
00:31:48,680 --> 00:31:50,480
En lähde ilman sinua.

365
00:31:51,480 --> 00:31:52,320
Lipas!

366
00:31:57,320 --> 00:31:59,280
Vanhuus ei ole minua varten.

367
00:32:01,960 --> 00:32:05,640
Kuvittele, että kuolaan
tai paskannan housuuni.

368
00:32:06,720 --> 00:32:09,840
Ei. Se vaatisi rohkeutta. Valitsen tämän.

369
00:32:13,680 --> 00:32:15,880
-Poistu, ole kiltti.
-Sergio!

370
00:32:16,440 --> 00:32:20,960
Älä tee sitä. Lupasit, ettet jäisi,
jos tilanne pahenisi, ja se paheni.

371
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Helsinki,

372
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
räjäytä tunneli.

373
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
Ei.

374
00:32:32,800 --> 00:32:33,720
Maahan!

375
00:32:34,480 --> 00:32:37,040
Helsinki, se on käsky.
Sotilas, räjäytä tunneli.

376
00:32:37,560 --> 00:32:42,040
-Ei, älä tee sitä!
-Se on käsky. Räjäytä tunneli!

377
00:32:43,600 --> 00:32:44,680
-Professori...
-Ei!

378
00:32:45,240 --> 00:32:47,640
Rakastan sinua, pikkuveli.
Älä unohda sitä.

379
00:32:47,720 --> 00:32:49,160
Professori!

380
00:32:51,560 --> 00:32:53,960
Helsinki! Andres!

381
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
Ole kiltti, Andres!

382
00:33:01,000 --> 00:33:04,200
Olen ollut paskiainen
koko elämäni, mutta tänään...

383
00:33:07,400 --> 00:33:09,080
Haluan kuolla arvokkaasti.

384
00:33:17,080 --> 00:33:18,240
Näyttäkää sille!

385
00:33:32,040 --> 00:33:33,240
Professori.

386
00:33:48,280 --> 00:33:49,520
Tie on auki!

387
00:34:03,600 --> 00:34:06,800
Fonollosa on maassa.
Toistan, Fonollosa on maassa.

388
00:34:27,520 --> 00:34:28,679
Professori,

389
00:34:29,440 --> 00:34:30,840
kuuntele.

390
00:34:32,880 --> 00:34:33,840
Jatketaan.

391
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
On jatkettava.

392
00:34:39,400 --> 00:34:41,080
Meidän on pakko.

393
00:34:44,560 --> 00:34:47,040
Eversti, yksiköt ovat matkalla
33 Alcantaralle.

394
00:34:47,440 --> 00:34:48,960
300 metriä kohteesta.

395
00:34:55,840 --> 00:34:57,240
Vaihda vaatteet.

396
00:35:11,000 --> 00:35:14,160
-Käännymme Alcantarakadulle.
-Eversti, olemme perillä.

397
00:35:35,640 --> 00:35:36,880
Olemme hangaarissa.

398
00:35:38,000 --> 00:35:40,560
Tutkimme alueen.
Melero ja Sanz vasemmalle.

399
00:35:43,320 --> 00:35:45,600
-Melero?
-Tyhjä.

400
00:35:48,440 --> 00:35:49,760
-Sanz?
-Tyhjä.

401
00:35:52,920 --> 00:35:54,520
-Ribero?
-Tyhjä!

402
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Se on varmaa.

403
00:36:05,520 --> 00:36:06,640
Ei ketään.

404
00:36:07,760 --> 00:36:09,320
Hangaari on tyhjä.

405
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
KESKIVIIKKO KLO 18.28

406
00:36:40,840 --> 00:36:42,760
128 TUNTIA

407
00:36:45,280 --> 00:36:47,280
RYÖSTÖN PÄÄTÖS

408
00:36:57,000 --> 00:36:58,880
MINUUTTIA AIEMMIN

409
00:37:21,640 --> 00:37:23,520
KAKSI MINUUTTIA AIEMMIN

410
00:37:38,120 --> 00:37:40,000
VIISI MINUUTTIA AIEMMIN

411
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
SEITSEMÄN MINUUTTIA AIEMMIN

412
00:38:26,440 --> 00:38:27,560
Professori!

413
00:38:30,400 --> 00:38:33,400
Professori!

414
00:38:42,440 --> 00:38:44,480
365 PÄIVÄÄ RYÖSTÖN JÄLKEEN

415
00:38:44,560 --> 00:38:47,360
Espanjan rahapajan ryöstöstä
on kulunut vuosi.

416
00:38:47,880 --> 00:38:52,120
Kaikkien aikojen suurin ryöstö
on edelleen selvittämättä.

417
00:38:52,680 --> 00:38:55,080
Kuten myös pankkiryöstäjien sijainti.

418
00:38:55,360 --> 00:38:58,720
He pakenivat yli miljardin euron kanssa.

419
00:38:58,800 --> 00:39:02,240
Vaikka viranomaiset
ovat tuominneet ryöstön,

420
00:39:02,320 --> 00:39:06,360
suurin osa yleisöstä
pitää heidän tekoaan oikeutettuna -

421
00:39:06,760 --> 00:39:09,280
protestina vallitsevaa
järjestelmää vastaan,

422
00:39:09,760 --> 00:39:12,280
ja se nostatti myrskyn
sosiaalisessa mediassa.

423
00:39:12,360 --> 00:39:15,520
Yksi tunnetuin tapaus
oli silloisen komisarion tilanne.

424
00:39:15,840 --> 00:39:20,040
Raquel Murillo lähti poliisista
annettuaan kiistanalaisen lausunnon,

425
00:39:20,400 --> 00:39:22,160
jossa hän tuomitsi -

426
00:39:22,240 --> 00:39:25,560
kansallisen tiedustelupalvelun
tavan hoitaa kriisiä.

427
00:39:29,520 --> 00:39:32,640
Lähdetään yhdessä Karibialle.

428
00:39:32,720 --> 00:39:35,160
Se on aivan hullua.

429
00:39:36,720 --> 00:39:38,280
En voi kuvitella muutakaan.

430
00:39:41,240 --> 00:39:42,440
Valitse yksi.

431
00:39:44,120 --> 00:39:44,960
Palawan.

432
00:40:56,120 --> 00:40:57,840
Hedelmiä?

433
00:42:04,360 --> 00:42:07,320
Anteeksi, onko sinulla laturia?

434
00:42:08,680 --> 00:42:10,520
Puhelimeen?

435
00:42:11,480 --> 00:42:12,400
Akku...

436
00:42:13,960 --> 00:42:16,040
Jos se on tärkeää,

437
00:42:20,520 --> 00:42:22,080
lainaa minulta.

438
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
Tekstitys:
Anniina Mäkelä