1 00:00:13,320 --> 00:00:17,320 Se, Paula tuggar på sina tuschpennor, precis som du gjorde. 2 00:00:17,400 --> 00:00:19,480 Tack, mamma, ge mig en. 3 00:00:19,800 --> 00:00:23,840 Jag var 25 minuter för tidig till vår första dejt. 4 00:00:23,920 --> 00:00:25,600 Jag ringde honom och han sa 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,760 -att han var på väg. -Vi ses snart. 6 00:00:28,840 --> 00:00:30,040 Vi träffades 7 00:00:30,800 --> 00:00:32,200 här, på Hanoi. 8 00:00:33,880 --> 00:00:36,680 Vi gick, och det tog honom mindre än fem minuter. 9 00:00:36,760 --> 00:00:41,440 När du äntligen träffar någon bra... Varför vill du veta hur lång tid det tog? 10 00:00:41,520 --> 00:00:44,320 För att veta hur långt från caféet han var. 11 00:00:46,160 --> 00:00:50,680 På den tiden kan han högst ha färdats 500 meter. 12 00:00:53,120 --> 00:00:54,320 Hans gömställe är... 13 00:00:56,280 --> 00:00:59,680 ...ungefär i detta området. 14 00:00:59,760 --> 00:01:02,320 Han måste ha tagit en av dessa gatorna. 15 00:01:02,400 --> 00:01:04,920 Någon övervakningskamera måste ha sett honom. 16 00:01:05,000 --> 00:01:07,720 Jag måste begränsa det. Ge mig en till. 17 00:01:12,520 --> 00:01:16,120 Jag behöver inspelningar från det området för att spåra honom. 18 00:01:18,560 --> 00:01:21,960 -Vet du vad du gör? -Mamma... 19 00:01:23,280 --> 00:01:26,400 -...jag ska hitta honom oavsett vad. -Var försiktig. 20 00:01:56,880 --> 00:01:58,840 Detta är en allvarlig situation. 21 00:01:58,920 --> 00:02:02,160 Tre kulor i magen och det har gått några timmar. 22 00:02:02,240 --> 00:02:03,280 Var är han? 23 00:02:03,360 --> 00:02:06,960 Det tar ett tag innan vi får ut honom. Jag vet inte hur länge. 24 00:02:07,680 --> 00:02:09,639 Polisen spårar mig. 25 00:02:11,760 --> 00:02:13,360 Är det säkert för dem? 26 00:02:13,440 --> 00:02:16,520 Ja. De är medvetna och accepterar sin andel. 27 00:02:16,600 --> 00:02:18,640 Du skulle få tio miljoner. 28 00:02:20,720 --> 00:02:23,080 Jag behöver utrustning för buklaparotomi, 29 00:02:23,160 --> 00:02:26,240 en medicinsk ventilator och kirurgiska instrument. 30 00:02:27,480 --> 00:02:28,400 Har du det? 31 00:02:29,040 --> 00:02:30,280 Jag ordnar det. 32 00:02:33,320 --> 00:02:35,920 ONSDAG KL 09.36 33 00:02:41,800 --> 00:02:44,560 14 TIMMAR SEDAN SKOTTVÄXLINGEN 34 00:02:52,640 --> 00:02:54,760 God morgon. Inspektör Murillo. 35 00:02:55,560 --> 00:02:59,320 Jag behöver video från övervakningskamerorna från 23 oktober. 36 00:03:06,320 --> 00:03:08,040 -Var så god. -Tack. 37 00:03:08,120 --> 00:03:09,000 Hej då. 38 00:03:22,840 --> 00:03:23,680 Tack. 39 00:04:51,840 --> 00:04:54,240 Har du hittat något än? 40 00:04:54,960 --> 00:04:56,320 Jag börjar rita ut 41 00:04:56,920 --> 00:04:59,000 vägen han tog till caféet. 42 00:05:00,480 --> 00:05:04,880 Det begränsar området till denna triangel. 43 00:05:06,200 --> 00:05:10,600 Om han gick till Hanoi här ligger hans gömställe i detta området. 44 00:05:11,720 --> 00:05:13,440 Jag måste åka ut igen, mamma. 45 00:05:18,200 --> 00:05:20,840 De flesta samtalen kom från detta området. 46 00:05:21,400 --> 00:05:23,640 Professorn måste ha använt dessa gator. 47 00:05:23,720 --> 00:05:26,440 Kolla övervakningskamerorna från detta området. 48 00:05:27,440 --> 00:05:29,600 Be domaren om en rannsakningsorder. 49 00:05:30,720 --> 00:05:32,480 Detta är huvudkvarteret. 50 00:06:52,960 --> 00:06:54,520 Jag berättade för grabben. 51 00:06:58,600 --> 00:06:59,440 Vad då? 52 00:07:01,680 --> 00:07:03,040 Vad jag gjorde mot dig. 53 00:07:05,760 --> 00:07:08,880 Att jag lämnade dig i en rondell i Martorell. 54 00:07:11,040 --> 00:07:13,200 Jag åkte tillbaka till rondellen... 55 00:07:14,720 --> 00:07:15,560 ...för... 56 00:07:16,360 --> 00:07:20,160 ...jag hade en dröm där du tvättade vindrutor vid stoppljuset. 57 00:07:22,040 --> 00:07:23,360 Jag tog bilen... 58 00:07:24,680 --> 00:07:25,600 ...och körde... 59 00:07:27,320 --> 00:07:28,880 ...i timmar... 60 00:07:30,200 --> 00:07:33,360 ...för jag ville rätta mitt misstag. 61 00:07:36,000 --> 00:07:36,960 Tala inte. 62 00:07:37,600 --> 00:07:39,640 -Vila dig. -Jag visade din bild... 63 00:07:41,160 --> 00:07:42,880 ...för alla jag passerade. 64 00:07:49,400 --> 00:07:50,240 Och nu... 65 00:07:51,200 --> 00:07:52,200 ...sa din son... 66 00:07:55,640 --> 00:07:56,960 ...att han hatar mig. 67 00:08:01,880 --> 00:08:02,720 Din son... 68 00:08:03,720 --> 00:08:04,640 ...avgudar dig. 69 00:08:07,400 --> 00:08:10,240 Oavsett vad han sa när han var upprörd. 70 00:08:10,320 --> 00:08:12,160 Jag vet att han inte hatar dig. 71 00:08:13,800 --> 00:08:15,120 Men jag förtjänar det. 72 00:08:17,960 --> 00:08:20,000 -Jag tog hans mor från honom. -Nej. 73 00:08:22,200 --> 00:08:23,520 Vad du gjorde var bra. 74 00:08:26,360 --> 00:08:28,080 Du har en underbar son. 75 00:08:30,880 --> 00:08:31,720 Stark. 76 00:08:33,280 --> 00:08:34,120 Vänlig. 77 00:08:36,200 --> 00:08:37,039 Och det... 78 00:08:39,720 --> 00:08:41,080 Det är tack vare dig. 79 00:08:42,760 --> 00:08:44,360 Jag gjorde vad jag kunde. 80 00:08:48,120 --> 00:08:50,320 Men han blev väl lite knäpp? 81 00:08:59,080 --> 00:09:00,600 Jag har aldrig... 82 00:09:00,680 --> 00:09:02,040 ...varit så lycklig... 83 00:09:03,440 --> 00:09:05,120 ...som när jag träffade dig. 84 00:09:10,000 --> 00:09:12,400 Om jag måste bege mig någonstans... 85 00:09:14,000 --> 00:09:15,720 ...vill jag att det ska vara... 86 00:09:17,240 --> 00:09:18,880 ...till den byfestivalen. 87 00:09:23,120 --> 00:09:24,240 Och dansa 88 00:09:25,240 --> 00:09:26,080 med dig... 89 00:09:28,400 --> 00:09:29,680 ...under lamporna. 90 00:09:30,800 --> 00:09:32,280 De färgstarka lamporna. 91 00:09:35,720 --> 00:09:36,720 Jag älskar dig. 92 00:09:37,720 --> 00:09:39,720 Förlåt mig. 93 00:09:44,720 --> 00:09:45,760 Förlåt mig. 94 00:10:03,000 --> 00:10:03,880 Jag är ledsen. 95 00:10:05,920 --> 00:10:07,320 Jag är ledsen. 96 00:10:18,560 --> 00:10:19,400 Jag är ledsen. 97 00:13:13,880 --> 00:13:15,680 -Vad gör du? -Lyssna! 98 00:13:24,520 --> 00:13:25,800 Hör du? 99 00:13:26,880 --> 00:13:29,480 Det är dem! Hur mycket tror du är kvar? 100 00:13:29,560 --> 00:13:31,040 Trettio eller 40 cm. 101 00:13:31,120 --> 00:13:33,280 -Kom igen. -Nu kör vi! 102 00:13:33,360 --> 00:13:36,000 Hallå! 103 00:13:36,080 --> 00:13:37,280 Professorn! 104 00:13:53,520 --> 00:13:56,240 Vi är här! 105 00:13:56,880 --> 00:14:00,840 De är här! 106 00:14:01,320 --> 00:14:02,240 Hallå! 107 00:14:02,920 --> 00:14:06,240 De är här! 108 00:14:06,320 --> 00:14:10,280 -Där är de! -En till! 109 00:14:10,360 --> 00:14:11,920 Professorn! 110 00:15:06,120 --> 00:15:09,520 -Du får bläck på väggen. -Mamma. 111 00:15:10,080 --> 00:15:11,520 Var är dina bilnycklar? 112 00:15:11,600 --> 00:15:14,160 Jag har inte använt den bilen på länge. 113 00:15:14,240 --> 00:15:16,640 Det är dags för den att åka en tur. 114 00:15:39,720 --> 00:15:42,040 Professorn! 115 00:15:48,920 --> 00:15:51,320 -Denver! -Mónica. 116 00:15:51,400 --> 00:15:54,400 Säg åt min far att hålla ut. Vi är nästan där! 117 00:15:54,480 --> 00:15:56,680 -Gå tillbaka. -Vi är nästan där. 118 00:15:56,760 --> 00:15:58,960 -Lyssna. -Mónica, jag ska ingenstans! 119 00:15:59,040 --> 00:16:01,680 -Denver! Gå tillbaka upp. -Jag ska... Vad? 120 00:16:04,640 --> 00:16:06,320 Du måste gå upp nu. 121 00:16:12,440 --> 00:16:13,840 Det tänker jag inte. 122 00:16:16,760 --> 00:16:20,000 -Denver, sluta! -Jag tänker inte gå upp nu! 123 00:16:20,520 --> 00:16:21,440 Nej! 124 00:16:23,040 --> 00:16:24,960 -Vi är så nära, Mónica. -Jag vet. 125 00:16:25,040 --> 00:16:27,880 Du måste gå upp igen, nu. 126 00:16:28,400 --> 00:16:31,800 Förstår du? Om du inte går upp nu 127 00:16:32,400 --> 00:16:35,320 kommer du att ångra det i resten av ditt liv. 128 00:16:37,080 --> 00:16:37,920 Gå upp. 129 00:16:41,160 --> 00:16:42,800 -Hallå! -Kom nu. 130 00:16:44,800 --> 00:16:45,640 Kom. 131 00:16:58,280 --> 00:17:00,520 Kom igen! 132 00:17:35,640 --> 00:17:37,000 Jag är här, pappa. 133 00:17:39,520 --> 00:17:43,160 Du måste hålla ut lite till. Vi kommer att klara oss. 134 00:17:43,240 --> 00:17:45,440 Eller hur, Rio? Vi gräver som galna. 135 00:17:45,520 --> 00:17:47,880 Man hör serberna på andra sidan. 136 00:17:50,480 --> 00:17:51,320 Oroa dig inte. 137 00:17:53,560 --> 00:17:54,400 Pappa... 138 00:17:55,280 --> 00:17:56,400 -Vad? -Det... 139 00:17:58,960 --> 00:18:00,440 Det där jag sa 140 00:18:01,680 --> 00:18:02,760 om att hata dig... 141 00:18:06,480 --> 00:18:08,840 Så kan jag aldrig känna mot dig. 142 00:18:10,160 --> 00:18:11,840 Jag kan inte hata dig, okej? 143 00:18:14,480 --> 00:18:16,000 Det är okej. 144 00:18:16,080 --> 00:18:18,360 Du gjorde vad som var nödvändigt. 145 00:18:20,880 --> 00:18:22,440 Man jag kan inte hata dig. 146 00:18:31,600 --> 00:18:32,440 Mónica. 147 00:18:33,040 --> 00:18:34,600 Ja? 148 00:18:35,120 --> 00:18:38,120 Jag ger dig 300 miljoner om du behåller honom. 149 00:18:39,640 --> 00:18:41,320 Han är en plåga. 150 00:18:43,760 --> 00:18:45,200 Jag tog med honom hit... 151 00:18:48,040 --> 00:18:51,320 -Men nu ska jag åka på semester. -Självklart. 152 00:18:51,840 --> 00:18:53,160 Ta hand om honom. 153 00:19:01,520 --> 00:19:02,360 Mina herrar. 154 00:19:06,000 --> 00:19:07,680 Tillåt mig presentera mig. 155 00:19:12,320 --> 00:19:13,360 Agustín Ramos. 156 00:19:16,920 --> 00:19:18,320 Det har varit ett nöje. 157 00:19:31,120 --> 00:19:32,040 Jag älskar dig. 158 00:19:35,240 --> 00:19:38,080 Jag älskar dig med, pappa. Så mycket. 159 00:19:39,760 --> 00:19:41,400 Du får inte gå. 160 00:19:41,480 --> 00:19:45,440 Rio, hämta all sprängdeg vi har, jag ska spränga upp tunneln. 161 00:19:46,480 --> 00:19:47,320 Låt bli. 162 00:19:48,520 --> 00:19:49,880 Om du spränger tunneln, 163 00:19:51,080 --> 00:19:52,440 begraver du oss alla. 164 00:19:53,920 --> 00:19:54,800 Men, pappa... 165 00:19:58,320 --> 00:19:59,560 Du måste fortsätta. 166 00:20:01,560 --> 00:20:03,640 -Och kom ihåg. -Vad? 167 00:20:03,720 --> 00:20:05,200 Se inte i backspegeln. 168 00:20:07,560 --> 00:20:10,720 Okej. 169 00:20:12,760 --> 00:20:15,560 -Men jag vet inte om jag kan... -Jag älskar dig. 170 00:20:20,120 --> 00:20:21,280 Jag älskar dig med. 171 00:20:22,760 --> 00:20:23,880 Jag älskar dig med. 172 00:20:35,280 --> 00:20:37,520 Det var av saknad för dina läppar 173 00:20:40,520 --> 00:20:42,680 Som jag grät för första gången 174 00:20:45,200 --> 00:20:47,480 Och jag svor över att jag träffat dig. 175 00:20:48,560 --> 00:20:51,520 För att jag inte kunde sluta älska dig 176 00:20:54,360 --> 00:20:57,240 Dig, som jag ville göra till min fru 177 00:20:58,040 --> 00:21:00,240 Och utan kärlek, sökte jag lycka 178 00:21:00,320 --> 00:21:03,400 Jag drog ett vapen 179 00:21:03,480 --> 00:21:07,480 Och ödet kom med döden 180 00:21:12,760 --> 00:21:16,720 Maria, mitt liv, min älskade 181 00:21:17,400 --> 00:21:19,280 Jag lovade 182 00:21:19,360 --> 00:21:21,400 Att jag skulle återvända 183 00:21:21,720 --> 00:21:25,120 Men jag ska inte återvända 184 00:21:25,640 --> 00:21:29,760 Polisen grep mig 185 00:21:29,840 --> 00:21:33,720 Maria, mitt liv, min kärlek 186 00:21:34,240 --> 00:21:38,240 Jag slutar inte älska dig 187 00:21:38,320 --> 00:21:42,000 Kramarna jag förlorat 188 00:21:42,560 --> 00:21:45,720 Du får inte se mig mer 189 00:22:23,800 --> 00:22:26,480 Alla butikerna i området sa samma sak. 190 00:22:26,560 --> 00:22:30,920 Murillo hämtade ut bilder från kameror som är av betydelse för utredningen. 191 00:22:31,200 --> 00:22:33,960 Bevis på att hon samarbetar med rånarna. 192 00:22:34,040 --> 00:22:37,640 Vi måste genast storma byggnaden. 193 00:22:38,920 --> 00:22:42,280 -Samla dina bästa män. -Och gisslan då? 194 00:22:42,640 --> 00:22:46,160 Alison Parker? Internationell lag? Offentlighetens säkerhet? 195 00:22:46,600 --> 00:22:51,040 Överste, de har grova vapen, ingångar som är riggade med bomber. 196 00:22:51,120 --> 00:22:55,240 Gisslan bär overaller och masker. Vi kan inte skilja på dem. 197 00:22:55,640 --> 00:22:58,640 Det blir ett blodbad och det vet du. 198 00:22:58,720 --> 00:23:00,160 Och vad föreslår du? 199 00:23:00,840 --> 00:23:04,200 Att låta brottslingarna komma undan, ihop med Murillo? 200 00:23:04,280 --> 00:23:07,400 Ja. Släpp ut dem, så tar vi dem när de är ute. 201 00:23:10,080 --> 00:23:12,560 Vet du vart försiktighet har lett oss? 202 00:23:13,720 --> 00:23:15,440 Ska jag säga det? 203 00:23:16,160 --> 00:23:18,000 Vi har blivit utskrattade. 204 00:23:18,640 --> 00:23:21,320 Inte bara av Spanien, utan av hela världen. 205 00:23:21,880 --> 00:23:26,720 Hela världen följer vartenda steg som om det vore fotbolls-VM. 206 00:23:26,800 --> 00:23:31,240 Du kommer att synas på TV med rubriken: "De spanska idioterna 207 00:23:31,320 --> 00:23:36,360 lät en rymd fånge köra in på myntverket på en motorcykel." 208 00:23:36,440 --> 00:23:37,840 En motorcykel! 209 00:23:42,800 --> 00:23:45,680 -Gillar du att framstå som idiot? -Ursäkta. 210 00:23:46,080 --> 00:23:47,880 Jag bad inte om din åsikt. 211 00:23:47,960 --> 00:23:50,440 Regeringen gav oss order om att ingripa. 212 00:23:50,520 --> 00:23:53,520 De jävlarna har varit där i 125 timmar 213 00:23:53,600 --> 00:23:58,040 och om de lyckas komma undan blir vårt land vanhedrat. 214 00:23:58,120 --> 00:23:59,280 -Ursäkta. -Vad? 215 00:24:00,160 --> 00:24:04,320 Åklagaren har utfärdat en häktningsorder för Raquel Murillo. 216 00:24:04,400 --> 00:24:07,560 Hon ska genast gripas och föras till förvar. 217 00:24:16,400 --> 00:24:17,680 Ska vi stänga den? 218 00:24:21,600 --> 00:24:22,880 Bara sådär? 219 00:24:23,280 --> 00:24:24,120 Vi borde... 220 00:24:25,480 --> 00:24:27,400 ...säga några ord eller något. 221 00:24:45,320 --> 00:24:47,360 Vår Fader, du som är i himlen. 222 00:24:49,120 --> 00:24:50,920 Låt ditt namn bli helgat. 223 00:24:52,360 --> 00:24:55,200 Låt din vilja ske, på jorden så som i himlen. 224 00:24:55,280 --> 00:24:57,320 -Låt ditt rike komma. -Vad? 225 00:24:58,320 --> 00:25:02,400 Efter "Låt ditt namn bli helgat", ska det vara: "Låt ditt rike komma." 226 00:25:02,480 --> 00:25:04,120 Vad spelar det för roll nu? 227 00:25:05,040 --> 00:25:07,120 Om du ska be, gör det rätt. 228 00:25:07,200 --> 00:25:10,680 Tror du Gud kollar om man säger det rätt? 229 00:25:17,960 --> 00:25:19,920 Ge oss idag det bröd vi behöver. 230 00:25:22,840 --> 00:25:24,520 Och förlåt oss våra överträdelser, 231 00:25:25,560 --> 00:25:28,680 liksom vi har förlåtit dem som står har gått emot oss. 232 00:25:30,360 --> 00:25:32,520 Och utsätt oss inte för prövning... 233 00:25:34,160 --> 00:25:35,920 ...utan rädda oss från det onda. 234 00:25:36,480 --> 00:25:37,320 Amen. 235 00:25:51,400 --> 00:25:53,160 Det finns tillfällen i livet 236 00:25:53,480 --> 00:25:56,720 då man behöver en jävla fjärrkontroll 237 00:25:56,800 --> 00:25:58,280 så man kan sätta stopp. 238 00:25:59,520 --> 00:26:01,440 Om än bara för fem minuter. 239 00:26:03,120 --> 00:26:06,360 Men ibland händer saker med vanvördig oanständighet. 240 00:26:07,360 --> 00:26:09,600 Man kan inget göra. 241 00:26:10,920 --> 00:26:12,040 Å ena sidan 242 00:26:12,680 --> 00:26:14,480 hade vi precis begravt Moskva. 243 00:26:16,160 --> 00:26:17,080 Men å den andra 244 00:26:17,640 --> 00:26:20,360 öppnade vi vägen till vår frihet. 245 00:26:48,560 --> 00:26:49,920 LEDIG LOKAL 246 00:26:50,000 --> 00:26:51,960 ONSDAG KL 15.35 247 00:26:56,320 --> 00:26:58,280 STÖTENS 125:E TIMME 248 00:28:18,080 --> 00:28:20,000 -Var är han? -I lagerlokalen. 249 00:28:49,400 --> 00:28:54,280 Jag är hemskt ledsen. 250 00:29:16,400 --> 00:29:17,240 Kom hit. 251 00:29:20,960 --> 00:29:22,400 Hon med mobilen. 252 00:29:25,280 --> 00:29:26,120 Hej. 253 00:29:28,920 --> 00:29:31,280 Du kan kalla henne Stockholm om du vill. 254 00:29:32,840 --> 00:29:34,640 Vi kan inte bara fälla tårar. 255 00:29:38,720 --> 00:29:39,560 Se så. 256 00:29:40,880 --> 00:29:41,720 Gå. 257 00:30:05,880 --> 00:30:09,840 Niohundraåttiofyra miljoner euro. 258 00:30:17,360 --> 00:30:19,920 Niohundraåttiofyra miljoner euro. 259 00:31:01,760 --> 00:31:04,400 -Överste, mina män är redo att gå in. -Bra. 260 00:31:05,240 --> 00:31:07,080 VI har nyheter från tunneln. 261 00:31:12,320 --> 00:31:16,280 Vår radar visar att de är ett fåtal meter från kloaksystemet. 262 00:31:16,360 --> 00:31:19,400 Vi har en specialenhet i kloakerna. 263 00:31:20,680 --> 00:31:22,360 På väg in i huvudkloaken. 264 00:31:22,440 --> 00:31:24,840 Avstånd till målet: 300 meter. 265 00:31:25,480 --> 00:31:27,040 Uppfattat. Fortsätt. 266 00:31:36,560 --> 00:31:37,760 Suárez. 267 00:31:38,360 --> 00:31:40,800 Vi utför den här operationen ihop. 268 00:31:40,880 --> 00:31:43,520 Använd en omringande taktik med flanken 269 00:31:43,600 --> 00:31:46,480 och tvinga in dem i hålet. Som en smörgås. 270 00:31:46,560 --> 00:31:49,040 Tvinga dem inifrån så de kommer ut 271 00:31:49,120 --> 00:31:53,040 och ta dem sedan i kloakens böj. De har inget skydd där. 272 00:31:53,120 --> 00:31:56,120 Vi har dem i en musfälla de inte kan ta sig ur. 273 00:31:56,200 --> 00:31:59,080 Nu måste vi bara hitta inspektör Murillo 274 00:31:59,640 --> 00:32:01,320 och hennes lilla pojkvän. 275 00:32:01,880 --> 00:32:02,720 Löjtnant. 276 00:32:35,520 --> 00:32:38,440 -Grupp! Redo! -Ja, befäl! 277 00:32:38,880 --> 00:32:40,760 Sätt alla på att flytta pengar. 278 00:32:40,840 --> 00:32:42,400 -Vi måste ut! -Utmärkt. 279 00:32:42,480 --> 00:32:45,440 -Insatsstyrkan är på väg. -Vi sätter igång. 280 00:32:48,120 --> 00:32:49,120 Vi är redan inne. 281 00:33:07,240 --> 00:33:09,560 Din jävel! 282 00:33:10,160 --> 00:33:13,080 Detta är inte sista gången du hör från mig! 283 00:33:14,160 --> 00:33:17,120 När jag kommer ut ska jag stämma skiten ur dig 284 00:33:17,200 --> 00:33:20,960 för grymhet, tortyr och brott mot mänskliga rättigheter! 285 00:33:31,240 --> 00:33:32,080 Lille Arturo, 286 00:33:32,840 --> 00:33:34,480 vi ska in i tunneln. 287 00:33:34,560 --> 00:33:37,160 Ditt viktiga uppdrag. Okej? 288 00:33:39,800 --> 00:33:40,760 Den var falsk. 289 00:33:43,200 --> 00:33:44,280 Den var inte äkta. 290 00:33:47,960 --> 00:33:48,800 Ställ dig upp. 291 00:33:50,040 --> 00:33:50,880 Långsamt. 292 00:33:55,720 --> 00:33:56,760 Vänd dig om! 293 00:34:02,600 --> 00:34:04,720 Nu ska du med till stationen. 294 00:34:04,800 --> 00:34:08,040 Rör dig inte, för denna gången skjuter jag. 295 00:34:08,600 --> 00:34:09,520 Vet du varför? 296 00:34:10,679 --> 00:34:13,000 Jag tog en promenad på landet. 297 00:34:13,080 --> 00:34:15,880 Jag hade tid att ångra att jag inte sköt dig, 298 00:34:15,960 --> 00:34:18,560 det största jävla svinet jag nånsin träffat. 299 00:34:18,639 --> 00:34:21,000 -Raquel. -Jag dödar dig inte nu 300 00:34:21,080 --> 00:34:25,320 för jag vill se dig få 30 år i fängelse. Och där 301 00:34:25,400 --> 00:34:28,480 kan du fråga vem du vill vad han har på sig. 302 00:34:40,040 --> 00:34:40,960 Rör dig inte. 303 00:34:41,960 --> 00:34:45,080 Rör dig inte! 304 00:35:00,600 --> 00:35:01,480 Rör dig inte! 305 00:35:02,800 --> 00:35:04,280 Stanna där du är! 306 00:35:40,640 --> 00:35:42,680 MOSKVA. 1 MAJ, 1964 307 00:35:42,760 --> 00:35:44,320 Han föddes första maj. 308 00:35:47,200 --> 00:35:50,880 Varje födelsedag sedan han började arbeta i gruvan sa han 309 00:35:50,960 --> 00:35:54,960 att alla förberedelser var gjorda för hans fest. En bra strejkvakt. 310 00:35:55,840 --> 00:35:58,320 Och gummikulorna var hans presenter. 311 00:36:00,960 --> 00:36:02,760 I år var det riktiga kulor. 312 00:36:07,840 --> 00:36:12,240 Om man är född på fel sida, dör man på fel sida. 313 00:36:15,840 --> 00:36:17,240 Vad heter du? 314 00:36:17,320 --> 00:36:20,080 -Nej, Mónica. -Jag måste få veta ditt namn. 315 00:36:21,440 --> 00:36:23,440 För jag tänker ge mig av med dig. 316 00:36:24,160 --> 00:36:27,440 Genom bakdörren eller med ett maskingevär. 317 00:36:29,200 --> 00:36:31,480 Men jag vill inte lämna dig. 318 00:36:32,040 --> 00:36:34,640 Även om jag måste lära mig att skjuta. 319 00:36:36,440 --> 00:36:37,280 Och... 320 00:36:38,920 --> 00:36:40,080 ...detta barnet... 321 00:36:41,040 --> 00:36:42,800 Detta barnet behöver en far. 322 00:36:47,000 --> 00:36:48,600 Så, säg vad du heter. 323 00:37:13,520 --> 00:37:17,520 Detta är underjordsenheten. Vi är på väg ner i kloakerna. 324 00:37:18,960 --> 00:37:21,320 -Vad är det för ljud? -Stanna där ni är. 325 00:37:23,360 --> 00:37:26,000 Tunnelbanan. Linje sex. Rakt ovanför oss. 326 00:37:26,920 --> 00:37:28,080 Fortsätter. 327 00:37:32,240 --> 00:37:34,480 Kom igen, allihopa! Sätt fart! 328 00:37:34,840 --> 00:37:38,520 Låt oss hålla magin vid liv ända till slutet! 329 00:37:42,400 --> 00:37:45,880 Därinne har vi radio och videosignal via satellit 330 00:37:45,960 --> 00:37:48,200 för att undvika frekvensstörningar. 331 00:37:49,200 --> 00:37:52,640 Bombgruppen öppnar dörren till lastkajen. 332 00:37:52,720 --> 00:37:54,720 Trehundra gram termit-sprängladdning. 333 00:37:54,800 --> 00:37:56,320 Ni vet vad det betyder. 334 00:37:56,880 --> 00:37:58,520 Lobo, Ruiz, 335 00:37:59,080 --> 00:38:01,360 ge understödseld om så behövs. 336 00:38:01,920 --> 00:38:05,240 Resten av oss tar oss in på led, ingen stannar kvar. 337 00:38:05,320 --> 00:38:07,160 Kom igen! 338 00:38:07,240 --> 00:38:10,720 Det kommer att bli stökigt därinne 339 00:38:11,280 --> 00:38:14,080 så vi måste hålla ihop. Tillsammans! 340 00:38:15,280 --> 00:38:17,320 -Förstått? -Ja, sir! 341 00:38:31,440 --> 00:38:33,120 De enda instruktionerna 342 00:38:33,200 --> 00:38:35,960 är att inte skjuta om de bär mask. 343 00:38:36,880 --> 00:38:41,480 Vi ska förstås svara på elden om någon skjuter mot oss. 344 00:38:42,120 --> 00:38:44,840 Det finns ingen order 345 00:38:44,920 --> 00:38:48,800 om att någon av de jävlarna måste överleva. Förstått? 346 00:38:58,560 --> 00:39:00,520 -Är det förstått? -Ja, sir! 347 00:39:17,440 --> 00:39:20,520 -Vi är redo, så nu tar vi dem! -Sätt fart! 348 00:39:44,520 --> 00:39:45,360 Rio. 349 00:39:46,000 --> 00:39:47,720 -Rio, är du där? -Ja. 350 00:39:47,800 --> 00:39:50,880 -Jag krypterade frekvensen. -Hur lång tid tar det att avkoda? 351 00:39:50,960 --> 00:39:52,480 Minst två timmar. 352 00:39:53,360 --> 00:39:55,960 Bra. Sätt sprängladdningarna. 353 00:39:56,040 --> 00:39:58,560 -Ge telefonen till Berlin. -Genast. 354 00:39:59,640 --> 00:40:00,480 Du. 355 00:40:02,040 --> 00:40:02,960 Kom hit. 356 00:40:12,000 --> 00:40:14,320 -Vad är det? -Jag mår inte bra. 357 00:40:15,600 --> 00:40:16,440 Vad är det? 358 00:40:17,520 --> 00:40:18,960 Jag har ont i bröstet. 359 00:40:19,040 --> 00:40:22,560 Bröstet? Det kan vara en ångestattack. Vill du ha lugnande? 360 00:41:02,080 --> 00:41:05,760 Det vore lättare för mig om detta inte hänt. 361 00:41:08,880 --> 00:41:10,040 Det var den enda... 362 00:41:11,040 --> 00:41:14,520 Den enda bristen i en annars perfekt plan. En plan som var 363 00:41:14,600 --> 00:41:16,840 inte längre är perfekt. Vet du varför? 364 00:41:18,160 --> 00:41:20,560 För även om det lyckas... 365 00:41:22,960 --> 00:41:25,080 Även om det går bra, blir jag... 366 00:41:25,960 --> 00:41:27,040 Blir jag förstörd. 367 00:41:30,520 --> 00:41:32,440 För jag får inte träffa dig mer. 368 00:41:34,120 --> 00:41:37,960 Tror du att jag planerade att bli kär i utredningsledaren? 369 00:41:38,040 --> 00:41:40,040 Jag vill inte höra dig mer. 370 00:41:43,680 --> 00:41:45,240 Vill du inte höra mer? 371 00:41:47,360 --> 00:41:49,160 Varför vill du inte höra mer? 372 00:41:52,600 --> 00:41:54,040 För att jag är en skurk? 373 00:41:57,400 --> 00:42:00,640 Du har lärt dig att se allt som gott eller ont. 374 00:42:01,200 --> 00:42:04,720 Men vad vi gör är okej om andra gör det. 375 00:42:04,800 --> 00:42:07,280 År 2011 tryckte europeiska centralbanken 376 00:42:07,360 --> 00:42:09,400 171 miljarder euro 377 00:42:10,840 --> 00:42:12,440 från ingenstans. 378 00:42:14,760 --> 00:42:16,120 Precis som vi gör. 379 00:42:17,520 --> 00:42:18,560 Fast mer. 380 00:42:19,360 --> 00:42:22,600 185 miljarder 2012. 381 00:42:22,680 --> 00:42:25,800 145 miljarder euro 2013. 382 00:42:25,880 --> 00:42:28,120 Vill du veta vart pengarna gick? 383 00:42:31,240 --> 00:42:32,080 Till bankerna. 384 00:42:33,040 --> 00:42:34,600 Direkt från myntverket... 385 00:42:36,320 --> 00:42:38,000 ...till de rikas fickor. 386 00:42:40,160 --> 00:42:41,280 Kallade någon... 387 00:42:42,760 --> 00:42:45,240 ...centralbanken för tjuv? 388 00:42:49,600 --> 00:42:52,200 De kallade det "likviditetsinjektioner". 389 00:42:53,000 --> 00:42:56,440 Och det kom från ingenstans. 390 00:43:05,200 --> 00:43:06,040 Vad är detta? 391 00:43:06,680 --> 00:43:09,360 Det är inget, Raquel. Det är papper. 392 00:43:10,800 --> 00:43:12,320 Det är bara papper. 393 00:43:13,720 --> 00:43:14,560 Det är papper. 394 00:43:18,240 --> 00:43:20,440 Jag gör en likviditetsinjektion... 395 00:43:21,960 --> 00:43:24,640 ...men inte för bankirerna. Jag gör det här, 396 00:43:25,640 --> 00:43:28,400 i den riktiga ekonomin. Med denna grupp... 397 00:43:28,960 --> 00:43:31,720 Förlorare, det är vad vi är. 398 00:43:35,760 --> 00:43:37,560 För att komma undan från allt. 399 00:43:41,120 --> 00:43:42,800 Vill du inte lämna allt? 400 00:43:54,640 --> 00:43:56,280 Ángel ringer dig. 401 00:43:56,840 --> 00:43:59,640 Han ringer. Har han vaknat då? 402 00:44:01,200 --> 00:44:02,760 Om han har vaknat är de... 403 00:44:02,840 --> 00:44:06,320 Han kommer att prata och de dyker upp på fem minuter. 404 00:44:06,400 --> 00:44:08,600 Okej, jag ska svara. 405 00:44:09,160 --> 00:44:12,920 Och du ska tala. Men snacka inte nonsens. 406 00:44:13,560 --> 00:44:16,840 Du ska svara och du ska ta reda på 407 00:44:17,480 --> 00:44:18,840 om han är vaken, okej? 408 00:44:20,520 --> 00:44:21,360 Snälla. 409 00:44:22,600 --> 00:44:23,440 Snälla. 410 00:44:24,240 --> 00:44:26,360 Nej! Svara inte. 411 00:44:27,240 --> 00:44:28,680 Svara inte. 412 00:44:30,760 --> 00:44:31,960 Telefonen avlyssnas. 413 00:44:36,360 --> 00:44:37,840 Har du en annan? 414 00:44:51,160 --> 00:44:53,280 -Vem är det? -Raquel. 415 00:44:53,360 --> 00:44:54,360 Raquel Murillo. 416 00:44:55,920 --> 00:44:57,040 Ángel vaknade. 417 00:44:57,880 --> 00:45:02,320 Han ville inte tala med någon förrän han talade med dig. Här är han. 418 00:45:07,400 --> 00:45:08,240 Raquel. 419 00:45:14,120 --> 00:45:14,960 Hur mår du? 420 00:45:20,200 --> 00:45:23,320 Oroa dig inte. 421 00:45:25,320 --> 00:45:26,320 Ta det lugnt. 422 00:45:27,720 --> 00:45:28,760 Se så, Raquel. 423 00:45:29,800 --> 00:45:31,480 -Hur mår du? -Jag? 424 00:45:32,480 --> 00:45:34,960 Så hög att jag inte kan känna min egen röv. 425 00:45:41,280 --> 00:45:42,440 Du, 426 00:45:43,640 --> 00:45:45,720 jag såg på TV att du... 427 00:45:46,040 --> 00:45:48,520 Att du blivit bortkopplad från utredningen. 428 00:45:49,480 --> 00:45:50,320 Ja. 429 00:45:52,520 --> 00:45:54,760 Berätta inte för någon att jag vaknat. 430 00:45:57,000 --> 00:45:58,960 Jag måste få träffa dig först. 431 00:46:01,040 --> 00:46:02,080 Okej. 432 00:46:08,200 --> 00:46:11,520 Vi fick in ett samtal till Raquel Murillos nummer. 433 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 Ingen svarade. 434 00:46:13,360 --> 00:46:17,160 Hitta genast källan. Jag vill ha telefonen och antennen. 435 00:46:17,240 --> 00:46:18,080 Nu. 436 00:46:20,280 --> 00:46:22,400 Du måste låta mig tala med Ángel. 437 00:46:23,640 --> 00:46:26,760 Om jag inte går om 15 minuter talar han med polisen. 438 00:46:26,840 --> 00:46:30,320 Han berättar var du är. Jag kan inte hindra honom. 439 00:46:30,400 --> 00:46:32,080 Det är din enda chans. 440 00:46:32,160 --> 00:46:35,120 Så att din perfekta plan inte faller samman. 441 00:46:35,200 --> 00:46:38,480 -Låt mig tänka efter. -Det är inget att tänka på. 442 00:46:38,560 --> 00:46:39,400 Sergio. 443 00:46:56,680 --> 00:46:57,800 Jag är med dig. 444 00:46:59,120 --> 00:47:02,480 För en minut sen skrek du och bet som ett djur. 445 00:47:06,560 --> 00:47:08,120 Kan jag lita på dig? 446 00:47:08,200 --> 00:47:10,480 Kom. Kom närmre. 447 00:48:48,720 --> 00:48:50,720 Undertexter: Tomas Lundholm