1 00:00:13,320 --> 00:00:17,320 Katso. Paulan kynät pureskeltuine korkkeineen. Aivan kuten sinä ennen. 2 00:00:17,400 --> 00:00:19,480 Kiitos, äiti. Anna minulle yksi. 3 00:00:19,800 --> 00:00:23,840 Saavuin ensimmäisille treffeillemme 25 minuuttia liian aikaisin. 4 00:00:23,920 --> 00:00:25,600 Soitin hänelle, ja hän sanoi - 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,760 -olevansa juuri menossa ulos. -Nähdään pian. 6 00:00:28,840 --> 00:00:32,200 Tapasimme täällä, Hanoissa. 7 00:00:33,880 --> 00:00:36,680 Kävelimme, eikä häneltä mennyt viittä minuuttiakaan. 8 00:00:36,760 --> 00:00:38,680 Kerrankin sait hyvän miehen... 9 00:00:38,760 --> 00:00:41,440 Miksi haluat tietää, miten kauan hänellä meni? 10 00:00:41,520 --> 00:00:44,320 Tietääkseni, miten kaukana kahvilasta hän oli. 11 00:00:46,160 --> 00:00:50,680 Hän oli voinut edetä korkeintaan 500 metriä. 12 00:00:53,120 --> 00:00:59,680 Suurin piirtein tällä alueella on hänen piilopaikkansa. 13 00:00:59,760 --> 00:01:02,320 Hän kääntyi jollekin näistä kaduista. 14 00:01:02,400 --> 00:01:04,920 Jokin valvontakameroista kuvasi sen varmasti. 15 00:01:05,000 --> 00:01:07,720 Minun pitää rajata aluetta. Anna toinen. 16 00:01:12,520 --> 00:01:16,080 Tarvitsen tallenteet tuolta alueelta selvittääkseni hänen reittinsä. 17 00:01:18,560 --> 00:01:21,960 -Tiedätkö varmasti, mitä teet? -Äiti, 18 00:01:23,280 --> 00:01:26,400 -löydän hänet vaikka mikä olisi. -Ole varovainen, kulta. 19 00:01:56,880 --> 00:01:58,840 Tilanne on hyvin vakava. 20 00:01:58,920 --> 00:02:02,160 Kolme luotia vatsaan, ja siitä on tunteja. 21 00:02:02,240 --> 00:02:03,280 Missä hän on? 22 00:02:03,360 --> 00:02:06,920 Kestää vähän ennen kuin saan hänet ulos. En tiedä, miten kauan. 23 00:02:07,680 --> 00:02:09,639 Poliisi jäljittää minua. 24 00:02:11,760 --> 00:02:13,360 Onko se turvallista heille? 25 00:02:13,440 --> 00:02:18,640 On. He tietävät ja suostuivat osuuteensa. Sinun olisi 10 miljoonaa. 26 00:02:20,760 --> 00:02:26,240 Tarvitsen laparotomiavälineet, hengityskoneen ja kirurgisia välineitä. 27 00:02:27,480 --> 00:02:30,280 -Hankitko ne? -Hoidan homman. 28 00:02:33,320 --> 00:02:35,920 KESKIVIIKKO KELLO 9.36 29 00:02:41,800 --> 00:02:44,560 14 TUNTIA AMMUSKELUN JÄLKEEN 30 00:02:52,640 --> 00:02:54,760 Huomenta. Komisario Murillo. 31 00:02:55,560 --> 00:02:59,320 Tarvitsen valvontakameroiden tallenteet lokakuun 23:nnelta. 32 00:03:06,320 --> 00:03:08,040 -Olkaa hyvä. -Kiitos. 33 00:03:08,120 --> 00:03:09,000 Hei hei. 34 00:03:22,840 --> 00:03:23,680 Kiitos. 35 00:04:51,840 --> 00:04:54,240 Oletko saanut vielä mitään selville? 36 00:04:54,960 --> 00:04:59,000 Alan piirtää reittiä, jota hän kulki kahvilasta. 37 00:05:00,480 --> 00:05:04,880 Katso, tuo rajaa alueen tähän kolmioon. 38 00:05:06,200 --> 00:05:10,600 Jos hän tuli Hanoihin täältä, hänen piilopaikkansa on tällä alueella. 39 00:05:11,720 --> 00:05:13,440 Minun pitää mennä taas ulos. 40 00:05:18,200 --> 00:05:20,840 Suuri osa puheluista soitettiin tältä alueelta. 41 00:05:21,400 --> 00:05:23,640 Professori on kulkenut näitä katuja pitkin. 42 00:05:23,720 --> 00:05:29,600 Tarkista kameratallenteet tältä alueelta. Pyydä tuomaria antamaan etsintäkuulutus. 43 00:05:30,720 --> 00:05:32,480 Päämajalla. 44 00:06:52,960 --> 00:06:54,360 Kerroin pojalle. 45 00:06:58,600 --> 00:06:59,760 Mitä? 46 00:07:01,680 --> 00:07:02,920 Mitä tein sinulle. 47 00:07:05,760 --> 00:07:08,880 Että hylkäsin sinut siihen liikenneympyrään Martorellissa. 48 00:07:11,040 --> 00:07:15,560 Palasin sille ympyrälle, koska - 49 00:07:16,360 --> 00:07:20,160 näin unta, että pesit tuulilaseja tuon liikennevalon luona. 50 00:07:22,040 --> 00:07:28,880 Hyppäsin autoon ja ajoin useita tunteja, 51 00:07:30,200 --> 00:07:33,360 sillä halusin korjata virheeni. 52 00:07:36,000 --> 00:07:36,960 Älä puhu. 53 00:07:37,600 --> 00:07:39,640 -Lepää. -Näytin kuvaasi - 54 00:07:41,160 --> 00:07:42,880 jokaiselle ohikulkijalle. 55 00:07:49,400 --> 00:07:52,040 Ja nyt poikasi - 56 00:07:55,640 --> 00:07:57,440 sanoi vihaavansa minua. 57 00:08:01,880 --> 00:08:04,560 Poikasi jumaloi sinua. 58 00:08:07,400 --> 00:08:12,040 Vaikka hän sanoisi mitä tunnekuohuissaan. Tiedän, ettei hän vihaa sinua. 59 00:08:13,800 --> 00:08:15,000 Ansaitsen sen. 60 00:08:17,960 --> 00:08:20,000 -Vein häneltä hänen äitinsä. -Ei. 61 00:08:22,200 --> 00:08:28,080 Ei, toimit hienosti. Sinulla on mahtava poika. 62 00:08:30,880 --> 00:08:34,120 Vahva. Ystävällinen. 63 00:08:36,200 --> 00:08:41,080 Ja se... Se on sinun ansiotasi. 64 00:08:42,760 --> 00:08:44,360 Tein mitä voin, kulta. 65 00:08:48,120 --> 00:08:50,320 Hänestä tuli hieman kajahtanut, vai mitä? 66 00:08:59,080 --> 00:09:04,800 En ole ikinä ollut yhtä onnellinen kuin sinä päivänä, kun tapasin sinut. 67 00:09:10,000 --> 00:09:15,640 Jos minun pitäisi mennä nyt jonnekin, haluaisin mennä sinne, 68 00:09:17,240 --> 00:09:18,880 kyläfestivaaleille. 69 00:09:23,120 --> 00:09:26,080 Ja tanssia kanssasi - 70 00:09:28,400 --> 00:09:30,160 yhdessä valojen kanssa. 71 00:09:30,800 --> 00:09:32,960 Värikkäiden valojen kanssa. 72 00:09:35,720 --> 00:09:39,720 Rakastan sinua. Anteeksi. Anna minulle anteeksi. 73 00:09:44,720 --> 00:09:45,760 Anna anteeksi. 74 00:10:03,000 --> 00:10:04,080 Anteeksi. 75 00:10:06,040 --> 00:10:10,920 Anteeksi. 76 00:10:18,560 --> 00:10:20,400 Olen pahoillani. 77 00:13:13,880 --> 00:13:15,680 -Mitä sinä teet? -Kuuntele. 78 00:13:24,520 --> 00:13:25,800 Kuuletko tuon? 79 00:13:26,880 --> 00:13:29,480 He ovat siellä. Paljonkohan meillä on jäljellä? 80 00:13:29,560 --> 00:13:31,040 30 - 40 senttimetriä. 81 00:13:31,120 --> 00:13:33,280 -Menoksi. -Nopeasti. 82 00:13:33,360 --> 00:13:36,000 -Hei! -Hei! 83 00:13:36,080 --> 00:13:37,280 Professori! 84 00:13:53,520 --> 00:13:56,240 Olemme täällä! 85 00:13:56,880 --> 00:14:00,840 He ovat täällä. 86 00:14:01,320 --> 00:14:06,240 Hei! He ovat täällä. Hei! 87 00:14:06,320 --> 00:14:10,280 -He ovat täällä! -Vielä kerran! 88 00:14:10,360 --> 00:14:11,920 Professori! 89 00:15:06,120 --> 00:15:09,520 -Seinään menee mustetta, kulta. -Äiti. 90 00:15:10,080 --> 00:15:11,520 Missä autonavaimesi ovat? 91 00:15:11,600 --> 00:15:14,160 Sitä autoa ei ole käytetty pitkään aikaan. 92 00:15:14,240 --> 00:15:16,640 On aika viedä se ajelulle. 93 00:15:39,720 --> 00:15:42,040 Professori! 94 00:15:48,920 --> 00:15:51,320 -Denver. -Monica. 95 00:15:51,400 --> 00:15:54,400 Käske isäni sinnitellä. Olemme melkein perillä! 96 00:15:54,480 --> 00:15:56,680 -Mene takaisin. -Olemme melkein valmiita! 97 00:15:56,760 --> 00:15:58,960 -Kuuntele. -En ole lähdössä, Monica! 98 00:15:59,040 --> 00:16:01,680 -Denver! Palaa ylös. -Minä en... Mitä? 99 00:16:04,640 --> 00:16:06,680 Sinun pitää palata heti ylös. 100 00:16:12,440 --> 00:16:13,840 En palaa ylös. 101 00:16:16,760 --> 00:16:20,000 -Lopeta, Denver! -En palaa nyt ylös! 102 00:16:20,520 --> 00:16:21,440 Ei! 103 00:16:23,040 --> 00:16:24,960 -Olemme tosi lähellä. -Tiedän. 104 00:16:25,040 --> 00:16:27,880 Kuuntele. Sinun pitää palata ylös heti paikalla. 105 00:16:28,400 --> 00:16:31,800 Ymmärrätkö? Katso minua. Jos et mene heti ylös, 106 00:16:32,400 --> 00:16:37,920 kadut sitä koko loppuelämäsi. Mene ylös. 107 00:16:41,160 --> 00:16:42,800 -Hei! -Mennään. 108 00:16:44,800 --> 00:16:46,160 Mennään. 109 00:16:51,600 --> 00:16:52,440 Mennään. 110 00:16:58,280 --> 00:17:00,520 Äkkiä! 111 00:17:35,640 --> 00:17:37,000 Olen tässä, isä. 112 00:17:39,520 --> 00:17:43,160 Sinun pitää sinnitellä vielä vähän aikaa. Me selviämme. 113 00:17:43,240 --> 00:17:47,880 Eikö niin, Rio? Kaivamme hullun lailla. Kuulemme serbien äänet toiselta puolelta. 114 00:17:50,480 --> 00:17:51,760 Älä huolehdi. 115 00:17:53,560 --> 00:17:54,400 Isä... 116 00:17:55,280 --> 00:17:56,400 -Mitä? -Se... 117 00:17:58,960 --> 00:18:02,640 Se juttu, minkä sanoin vihaamisesta... 118 00:18:06,480 --> 00:18:11,840 En voisi ikinä tuntea niin. En voi vihata sinua. 119 00:18:14,480 --> 00:18:16,000 Ei se mitään. 120 00:18:16,080 --> 00:18:22,160 Teit, mitä sinun täytyi tehdä äidin kanssa. Mutten voi vihata sinua. 121 00:18:31,600 --> 00:18:32,440 Monica. 122 00:18:33,040 --> 00:18:34,600 Niin? 123 00:18:35,120 --> 00:18:38,120 Annan sinulle 300 miljoonaa, jos pidät hänet. 124 00:18:39,640 --> 00:18:45,080 Tämä tyyppi on maanvaiva. Toin hänet tänne... 125 00:18:48,040 --> 00:18:51,320 -Mutta nyt lähden lomalle. -Tietenkin pidän. 126 00:18:51,840 --> 00:18:53,160 Pidä huolta hänestä. 127 00:19:01,520 --> 00:19:02,880 Hyvät herrat. 128 00:19:06,000 --> 00:19:08,040 En ole esitellyt itseäni. 129 00:19:12,320 --> 00:19:13,880 Agustin Ramos. 130 00:19:16,760 --> 00:19:18,320 On ollut ilo tuntea teidät. 131 00:19:31,120 --> 00:19:32,400 Rakastan sinua. 132 00:19:35,240 --> 00:19:41,400 Minäkin rakastan sinua, isä. Kamalasti. En anna sinun mennä. 133 00:19:41,480 --> 00:19:45,440 Tuo kaikki räjähteemme, Rio. Räjäytän sen tunnelin. 134 00:19:46,480 --> 00:19:52,440 Älä. Jos räjäytät tunnelin, hautaat meidät kaikki. 135 00:19:53,920 --> 00:19:55,120 Mutta isä... 136 00:19:58,320 --> 00:19:59,560 Sinun pitää jatkaa. 137 00:20:01,560 --> 00:20:03,640 -Ja muistaa. -Mitä? 138 00:20:03,720 --> 00:20:05,200 Ei takapeilejä. 139 00:20:07,560 --> 00:20:10,720 Hyvä on. 140 00:20:12,760 --> 00:20:15,240 -Mutta en tiedä, voinko... -Rakastan sinua. 141 00:20:20,120 --> 00:20:23,880 Minäkin rakastan sinua. 142 00:20:35,280 --> 00:20:37,520 Huultesi poissaolon tähden 143 00:20:40,520 --> 00:20:42,680 Itkin ensi kertaa 144 00:20:45,200 --> 00:20:51,520 Kirosin sen, että tapasimme En voi lakata rakastamasta sinua 145 00:20:54,360 --> 00:21:00,240 Halusin tehdä sinusta vaimoni Ja ilman rakkautta etsin onnea 146 00:21:00,320 --> 00:21:03,400 Vedin esiin aseen 147 00:21:03,480 --> 00:21:07,480 Ja kohtalo toi kuoleman 148 00:21:12,760 --> 00:21:16,720 Maria, elämäni, rakkauteni 149 00:21:17,400 --> 00:21:21,400 Lupasin Että palaisin 150 00:21:21,720 --> 00:21:25,120 Mutta en palaa 151 00:21:25,640 --> 00:21:29,760 Poliisi nappasi minut 152 00:21:29,840 --> 00:21:33,720 Maria, elämäni, rakkauteni 153 00:21:34,240 --> 00:21:38,240 En lakkaa rakastamasta sinua 154 00:21:38,320 --> 00:21:42,000 Menettämäni halaukset 155 00:21:42,560 --> 00:21:45,720 Et näe minua enää uudestaan 156 00:22:23,800 --> 00:22:26,480 Kaikki alueen kaupat sanoivat samaa. 157 00:22:26,560 --> 00:22:30,840 Murillo vei kameratallenteet, jotka ovat ratkaisevia tutkimuksen kannalta. 158 00:22:31,200 --> 00:22:33,960 Hän tekee yhteistyötä ryöstäjien kanssa. 159 00:22:34,040 --> 00:22:37,640 Siirrytään väliinmenoprotokollaan. Välittömästi. 160 00:22:38,920 --> 00:22:42,280 -Kerää parhaat miehesi. -Entä panttivangit? 161 00:22:42,640 --> 00:22:46,080 Alison Parker? Kansainvälinen laki? Entä yleinen turvallisuus? 162 00:22:46,600 --> 00:22:51,040 Eversti, heillä on voimakkaat aseet ja sisäänkäynnit täynnä räjähteitä. 163 00:22:51,120 --> 00:22:55,240 Panttivangeilla on haalarit ja naamiot. Emme erota heitä toisistaan. 164 00:22:55,640 --> 00:22:58,640 Sisäänmenosta tulee verilöyly. Tiedät sen. 165 00:22:58,720 --> 00:23:00,160 Mitä ehdotat? 166 00:23:00,840 --> 00:23:04,200 Annammeko niiden rikollisten paeta käsi kädessä Murillon kanssa? 167 00:23:04,280 --> 00:23:07,400 Annamme. Päästämme heidät ulos ja nappaamme heidät ulkona. 168 00:23:10,080 --> 00:23:13,120 Tiedätkö, mihin yleinen turvallisuus on johtanut meidät? 169 00:23:13,720 --> 00:23:18,000 Haluatko, että kerron? Olemme naurunalaisia. 170 00:23:18,640 --> 00:23:21,320 Emme vain Espanjassa vaan koko maailmassa. 171 00:23:21,880 --> 00:23:26,720 Kaikki maailman uutiset seuraavat tätä tarinaa kuin maailmancupia. 172 00:23:26,800 --> 00:23:31,240 Haluat esiintyä televisiossa otsikolla "Espanjan poliisin idiootit - 173 00:23:31,320 --> 00:23:36,360 antoivat paenneen vangin palata rahapainotehtaalle moottoripyörällä." 174 00:23:36,440 --> 00:23:37,840 Moottoripyörällä! 175 00:23:42,800 --> 00:23:45,680 -Pidätkö pellenä olemisesta? -Anteeksi. 176 00:23:46,080 --> 00:23:50,440 En pyytänyt mielipidettäsi. Hallitus antoi käskyn väliinmenosta. 177 00:23:50,520 --> 00:23:53,520 Ne kusipäät ovat olleet siellä jo 125 tuntia, 178 00:23:53,600 --> 00:23:58,040 ja jos he pääsisivät pakoon, se olisi häpeä tälle maalle. 179 00:23:58,120 --> 00:23:59,280 -Anteeksi. -Mitä? 180 00:24:00,160 --> 00:24:04,320 Valtakunnansyyttäjä on antanut pidätysmääräyksen Raquel Murillosta. 181 00:24:04,400 --> 00:24:07,560 Se on voimassa heti. Hänet tulee pidättää kohdatessa. 182 00:24:16,400 --> 00:24:17,680 Suljemmeko sen? 183 00:24:21,600 --> 00:24:27,400 Noin vain? Meidän pitäisi sanoa pari sanaa. 184 00:24:45,320 --> 00:24:50,920 Isä meidän, joka olet taivaassa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. 185 00:24:52,360 --> 00:24:55,200 Tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä ja taivaassa. 186 00:24:55,280 --> 00:24:57,320 -Tulkoon sinun valtakuntasi. -Mitä? 187 00:24:58,360 --> 00:25:02,400 Jätit välistä osan. "Tulkoon sinun valtakuntasi" tulee siihen väliin. 188 00:25:02,480 --> 00:25:04,160 Mitä väliä sillä on nyt? 189 00:25:05,040 --> 00:25:07,120 Jos aiot rukoilla, tee se oikein. 190 00:25:07,200 --> 00:25:10,680 Luuletko, että Jumala tarkastaa, lausunko sen oikein? 191 00:25:17,960 --> 00:25:21,160 Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. 192 00:25:22,840 --> 00:25:24,600 Ja anna meille syntimme anteeksi, 193 00:25:25,560 --> 00:25:28,240 niin kuin mekin annamme anteeksi meitä rikkoneille. 194 00:25:30,360 --> 00:25:37,320 Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Aamen. 195 00:25:51,400 --> 00:25:56,720 Elämässä tulee hetkiä, jolloin pitäisi olla kaukosäädin, 196 00:25:56,800 --> 00:26:01,440 jotta sen voisi pysäyttää. Edes viideksi minuutiksi. 197 00:26:03,120 --> 00:26:06,360 Mutta joskus asiat tapahtuvat hävyttömän törkeästi. 198 00:26:07,360 --> 00:26:09,600 Niille ei voi mitään. 199 00:26:10,920 --> 00:26:14,240 Toisaalta olimme juuri haudanneet Moskovan. 200 00:26:16,160 --> 00:26:20,360 Toisaalta avasimme polun vapauteemme. 201 00:26:48,560 --> 00:26:49,920 KAUPPA VAPAANA 202 00:26:50,000 --> 00:26:51,960 KESKIVIIKKO KELLO 15.35 203 00:26:56,320 --> 00:26:58,280 RYÖSTÖN 125. TUNTI 204 00:28:18,080 --> 00:28:20,000 -Missä hän on? -Varastossa. 205 00:28:49,400 --> 00:28:54,000 Olen pahoillani. 206 00:29:16,400 --> 00:29:22,400 Tule tänne. Se, jolla on puhelin. 207 00:29:25,280 --> 00:29:26,120 Terve. 208 00:29:28,920 --> 00:29:31,280 Voit kutsua häntä Tukholmaksi, jos haluat. 209 00:29:32,840 --> 00:29:34,640 Ei kaikki ole vain kyyneliä. 210 00:29:38,720 --> 00:29:41,720 Mene sitten. Mene. 211 00:30:05,880 --> 00:30:09,840 984 miljoonaa euroa. 212 00:30:17,360 --> 00:30:19,920 984 miljoonaa euroa. 213 00:30:23,400 --> 00:30:26,000 984 miljoonaa euroa. 214 00:30:32,040 --> 00:30:34,520 984 miljoonaa euroa. 215 00:31:01,760 --> 00:31:04,400 -Mieheni ovat valmiina, eversti. -Hyvä. 216 00:31:05,240 --> 00:31:07,080 Tunnelista on uutisia. 217 00:31:12,320 --> 00:31:16,280 Maatutkan mukaan he ovat parin metrin päässä viemäriverkostosta. 218 00:31:16,360 --> 00:31:19,400 Erikoisyksikkömme on viemäreissä. 219 00:31:20,680 --> 00:31:24,840 Saavumme pääviemäriin. Etäisyys kohteesta 300 metriä pohjoiseen. 220 00:31:25,480 --> 00:31:27,040 Selvä. Jatkakaa. 221 00:31:36,560 --> 00:31:40,800 Suarez. Suoritamme tämän operaation yhdessä. 222 00:31:40,880 --> 00:31:43,520 Motitamme heidät. Hyökkäämme sivustaan - 223 00:31:43,600 --> 00:31:46,480 ja pakotamme heidät reikään. Helvetin voileipä. 224 00:31:46,560 --> 00:31:49,040 Työnnämme heitä sisältä, jotta he tulevat ulos, 225 00:31:49,120 --> 00:31:53,040 ja nappaamme heidät viemärin mutkassa. He eivät pääse suojaan. 226 00:31:53,120 --> 00:31:56,120 Ajamme heidät hiirenloukkuun, josta he eivät pääse pois. 227 00:31:56,200 --> 00:31:59,080 Nyt meidän pitää vain löytää komisario Murillo - 228 00:31:59,640 --> 00:32:02,720 ja hänen pikku poikaystävänsä. Luutnantti. 229 00:32:35,520 --> 00:32:38,440 -Joukkue! Valmiina! -Sir! Kyllä, sir! 230 00:32:38,880 --> 00:32:40,760 Laita kaikki siirtämään rahoja. 231 00:32:40,840 --> 00:32:42,400 -Ne pitää saada ulos. -Selvä. 232 00:32:42,480 --> 00:32:45,440 -Hyökkäysyksiköt valmistautuvat. -Alamme hommiin. 233 00:32:48,120 --> 00:32:49,120 Olemme jo sisällä. 234 00:33:07,240 --> 00:33:13,080 Paskiainen! Kuulet minusta vielä, vannon sen. 235 00:33:14,160 --> 00:33:17,120 Kun pääsen ulos, haastan sinut oikeuteen - 236 00:33:17,200 --> 00:33:20,960 julmuudesta, kidutuksesta ja rikoksista ihmisyyttä vastaan, kusipää. 237 00:33:31,240 --> 00:33:37,160 Pikku Arturo, me menemme tunneliin. Sinun erittäin tärkeä tehtäväsi. Vai mitä? 238 00:33:39,800 --> 00:33:44,160 Se oli hämäystä. 239 00:33:47,960 --> 00:33:50,880 Nouse ylös. Hitaasti. 240 00:33:55,720 --> 00:33:56,760 Käänny ympäri. 241 00:34:02,600 --> 00:34:04,720 Nyt tulet asemalle. 242 00:34:04,800 --> 00:34:08,040 Älä liikahda senttiäkään, sillä tällä kertaa ammun sinut. 243 00:34:08,600 --> 00:34:13,000 Tiedätkö miksi? Kävin kävelyllä maaseudulla. 244 00:34:13,080 --> 00:34:15,960 Minulla on ollut aikaa ajatella. Kadun, etten ampunut - 245 00:34:16,040 --> 00:34:18,560 suurinta paskiaista, jonka olen ikinä tavannut. 246 00:34:18,639 --> 00:34:21,000 -Raquel. -En tapa sinua nyt, 247 00:34:21,080 --> 00:34:25,320 sillä haluan nähdä sinun istuvan 30 vuotta vankilassa. Ja siellä - 248 00:34:25,400 --> 00:34:28,480 voit kysyä keneltä tahansa, mitä hänellä on päällään. 249 00:34:40,040 --> 00:34:42,719 Älä liiku! 250 00:35:00,600 --> 00:35:01,480 Älä liiku! 251 00:35:02,800 --> 00:35:04,280 Pysy siinä! 252 00:35:40,640 --> 00:35:42,680 MOSKOVA. AGUSTIN RAMOS DOS HERMANAS. 1.5.1964 253 00:35:42,760 --> 00:35:44,320 Hän syntyi vapunpäivänä. 254 00:35:47,200 --> 00:35:50,880 Joka syntymäpäivä siitä lähtien, kun hän aloitti työt kaivoksella - 255 00:35:50,960 --> 00:35:54,960 hän sanoi, että kaikki järjestelyt oli tehty hänen juhliaan varten. 256 00:35:55,840 --> 00:35:58,320 Ja kumiluodit olivat hänen lahjojaan. 257 00:36:00,960 --> 00:36:03,560 Tänä vuonna luodit olivat oikeita. 258 00:36:07,840 --> 00:36:12,240 Jos syntyy väärälle puolelle, kuolee väärällä puolella. 259 00:36:15,840 --> 00:36:17,240 Mikä sinun nimesi on? 260 00:36:17,320 --> 00:36:20,080 -Ei, Monica. -Haluan tietää nimesi. 261 00:36:21,440 --> 00:36:27,440 Sillä lähden täältä sinun kanssasi. Takaovesta tai konekivääri kädessäni. 262 00:36:29,200 --> 00:36:31,480 Mutten halua olla erossa sinusta. 263 00:36:32,040 --> 00:36:34,640 Jos minun pitää opetella ampumaan, teen niin. 264 00:36:36,440 --> 00:36:39,680 Sitä paitsi tämä lapsi... 265 00:36:41,040 --> 00:36:43,200 Tämä lapsi tarvitsee isän. 266 00:36:47,000 --> 00:36:48,600 Kerro nyt nimesi. 267 00:37:13,520 --> 00:37:17,520 Täällä maanalainen yksikkö. Olemme matkalla viemäreihin. 268 00:37:18,960 --> 00:37:21,320 -Mitä tuo meteli on? -Pysykää paikoillanne. 269 00:37:23,360 --> 00:37:26,000 Se on metro. Kuutoslinja. Se on suoraan yllämme. 270 00:37:26,920 --> 00:37:28,080 Jatkamme matkaa. 271 00:37:32,240 --> 00:37:34,480 Äkkiä nyt, ihmiset! Vauhtia! 272 00:37:34,840 --> 00:37:38,520 Varmistetaan, että taika kestää loppuun asti! 273 00:37:42,400 --> 00:37:45,880 Siellä on satelliittiradio ja -video - 274 00:37:45,960 --> 00:37:48,200 taajuushäiritsimien välttämiseksi. 275 00:37:49,200 --> 00:37:54,720 Pommiryhmä tekee aukon rahtioveen. 300 grammaa termiittiräjähteitä. 276 00:37:54,800 --> 00:37:58,520 Tiedätte, mitä se tarkoittaa. Lobo, Ruiz, 277 00:37:59,080 --> 00:38:01,360 te annatte suojatulta tarvittaessa. 278 00:38:01,920 --> 00:38:05,240 Loput menevät sisään yhtenä linjana. Kukaan ei jää jälkeen. 279 00:38:05,320 --> 00:38:07,160 Äkkiä! 280 00:38:07,240 --> 00:38:10,720 Hyvät herrat, siellä tulee olemaan hulinaa, 281 00:38:11,280 --> 00:38:14,080 joten meidän täytyy pitää yhtä. Yhdessä! 282 00:38:15,280 --> 00:38:17,320 -Onko selvä? -On, sir! 283 00:38:31,440 --> 00:38:33,120 Ainoat saamamme ohjeet ovat, 284 00:38:33,200 --> 00:38:35,960 jos heillä on naamari, älkää ampuko. 285 00:38:36,880 --> 00:38:41,480 Ammumme tietenkin takaisin, jos joku ampuu meitä. 286 00:38:42,120 --> 00:38:44,840 Ainoat ohjeet ovat, ettei meillä ole käskyä siitä, 287 00:38:44,920 --> 00:38:48,800 että jonkun noista kusipäistä pitäisi jäädä eloon. Onko selvä? 288 00:38:58,560 --> 00:39:00,520 -Onko selvä? -On, sir! 289 00:39:17,440 --> 00:39:20,520 -Olemme valmiina, napataan heidät! -Mennään! 290 00:39:44,520 --> 00:39:45,360 Rio. 291 00:39:46,000 --> 00:39:47,720 -Oletko siellä, Rio? -Olen. 292 00:39:47,800 --> 00:39:50,880 -Salasin taajuuden. -Kauanko sen purkamiseen menee? 293 00:39:50,960 --> 00:39:52,480 Ainakin kaksi tuntia. 294 00:39:53,360 --> 00:39:55,960 Täydellistä. Aseta räjähdepanokset. 295 00:39:56,040 --> 00:39:58,560 -Anna radio Berliinille. -Heti paikalla. 296 00:39:59,640 --> 00:40:02,960 Hei. Tulisitko tänne? 297 00:40:12,000 --> 00:40:14,320 -Mikä hätänä? -En voi hyvin. 298 00:40:15,600 --> 00:40:16,720 Mikä hätänä? 299 00:40:17,520 --> 00:40:18,960 Rinnassani tuntuu kipua. 300 00:40:19,040 --> 00:40:22,560 Rinnassasiko? Se voi olla paniikkikohtaus. Haluatko rauhoittavan? 301 00:41:02,080 --> 00:41:05,760 Olisi ollut paljon helpompaa, jos tätä ei olisi tapahtunut. 302 00:41:08,760 --> 00:41:10,040 Se oli ainoa... 303 00:41:11,040 --> 00:41:14,520 Ainoa virhe muuten täydellisessä suunnitelmassa. Joka oli - 304 00:41:14,600 --> 00:41:20,560 täydellinen, muttei enää. Tiedätkö miksi? Koska vaikka tämä sujuisi hyvin... 305 00:41:22,960 --> 00:41:27,040 Vaikka kaikki sujuisi hyvin, minä olen kusessa. 306 00:41:30,520 --> 00:41:32,400 Sillä en näe sinua enää. 307 00:41:34,120 --> 00:41:37,960 Luuletko, että suunnitelmani oli rakastua johtavaan komisarioon? 308 00:41:38,040 --> 00:41:40,040 En halua kuunnella sinua enää. 309 00:41:43,680 --> 00:41:45,240 Etkö halua kuunnella minua? 310 00:41:47,360 --> 00:41:49,560 Miksi et halua kuunnella minua? 311 00:41:52,680 --> 00:41:54,000 Koska olen paha? 312 00:41:57,400 --> 00:42:00,640 Sinut on opetettu näkemään kaikki hyvinä tai pahoina. 313 00:42:01,200 --> 00:42:04,720 Mutta se, mitä me teemme, ei haittaa sinua, kun muut tekevät sitä. 314 00:42:04,800 --> 00:42:09,400 Vuonna 2011 Euroopan keskuspankki teki 171 miljardia euroa - 315 00:42:10,840 --> 00:42:12,440 tyhjästä. 316 00:42:14,760 --> 00:42:16,120 Aivan kuten mekin. 317 00:42:17,520 --> 00:42:22,600 Vain enemmän. 185 miljardia vuonna 2012. 318 00:42:22,680 --> 00:42:28,120 145 miljardia vuonna 2013. Tiedätkö, minne kaikki rahat menivät? 319 00:42:31,240 --> 00:42:34,880 Pankeille. Suoraan tehtaalta - 320 00:42:36,320 --> 00:42:38,000 rikkaiden taskuihin. 321 00:42:40,160 --> 00:42:45,240 Sanoiko kukaan, että Euroopan keskuspankki oli varas? 322 00:42:49,600 --> 00:42:52,200 He kutsuivat niitä "likviditeetti-injektioiksi". 323 00:42:53,000 --> 00:42:56,440 Ja he vetivät ne tyhjästä. Tyhjästä. 324 00:43:05,200 --> 00:43:06,240 Mikä tämä on? 325 00:43:06,680 --> 00:43:09,360 Tämä ei ole mitään, Raquel. Tämä on paperia. 326 00:43:10,680 --> 00:43:14,560 Se on paperia, näetkö? Se on paperia. 327 00:43:18,240 --> 00:43:24,640 Teen likviditeetti-injektion, mutten pankkiireille. Teen sen täällä, 328 00:43:25,640 --> 00:43:31,720 oikeassa taloudessa. Näiden luusereiden kanssa. Niitä me olemme. 329 00:43:35,760 --> 00:43:37,560 Päästäksemme siitä kaikesta. 330 00:43:41,120 --> 00:43:42,800 Etkö halua päästä pois? 331 00:43:54,640 --> 00:43:59,640 Angel soittaa sinulle. Hän soittaa. Tarkoittaako tämä, että hän heräsi? 332 00:44:01,200 --> 00:44:02,760 Jos hän on hereillä, he... 333 00:44:02,840 --> 00:44:06,320 Hän puhuu, ja he ovat täällä viiden minuutin kuluttua. 334 00:44:06,400 --> 00:44:12,920 Hyvä on, vastaan siihen. Ja sinä puhut. Muttei potaskaa, pyydän. 335 00:44:13,560 --> 00:44:18,840 Vastaat siihen ja varmistat, onko hän hereillä. Sopiiko? 336 00:44:20,520 --> 00:44:23,440 Ole kiltti. 337 00:44:24,240 --> 00:44:28,680 Ei! Älä vastaa siihen. 338 00:44:30,760 --> 00:44:32,040 Puhelintani kuunnellaan. 339 00:44:36,360 --> 00:44:37,840 Onko sinulla toista? 340 00:44:51,160 --> 00:44:53,280 -Kuka siellä? -Raquel. 341 00:44:53,360 --> 00:44:54,680 Raquel Murillo. 342 00:44:55,920 --> 00:44:57,040 Angel heräsi. 343 00:44:57,880 --> 00:45:02,320 Hän halusi puhua ensin sinun kanssasi. Annan hänelle. 344 00:45:07,400 --> 00:45:08,240 Raquel, 345 00:45:14,120 --> 00:45:15,280 miten voit? 346 00:45:20,200 --> 00:45:23,320 Ei hätää. 347 00:45:25,320 --> 00:45:26,320 Ota rauhallisesti. 348 00:45:27,720 --> 00:45:28,760 Ei hätää. 349 00:45:29,800 --> 00:45:31,480 -Miten voit? -Minäkö? 350 00:45:32,480 --> 00:45:34,960 Olen niin pilvessä, etten tunne persettäni. 351 00:45:41,280 --> 00:45:42,440 Kuuntele, 352 00:45:43,640 --> 00:45:48,520 näin televisiosta, että sinut... Sinut on korvattu tutkimuksessa. 353 00:45:49,480 --> 00:45:50,320 Niin. 354 00:45:52,520 --> 00:45:54,720 Älä kerro kellekään, että heräsin. 355 00:45:57,000 --> 00:45:58,960 Tule ensin tapaamaan minua. 356 00:46:01,040 --> 00:46:02,080 Hyvä on. 357 00:46:08,200 --> 00:46:11,520 Nappasimme puhelun Raquel Murillon numeroon. 358 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 Siihen ei vastattu. 359 00:46:13,360 --> 00:46:18,080 Paikanna lähde välittömästi. Haluan puhelimen ja antennin. Nyt. 360 00:46:20,280 --> 00:46:22,400 Anna minun puhua Angelille. 361 00:46:23,640 --> 00:46:26,760 Jos en mene sinne 15 minuutissa, hän puhuu poliisille. 362 00:46:26,840 --> 00:46:30,320 Hän kertoo hänelle, missä olet. En voi estää häntä. 363 00:46:30,400 --> 00:46:32,080 Se on ainut mahdollisuutesi. 364 00:46:32,160 --> 00:46:35,120 Ettei täydellinen suunnitelmasi mene mönkään. 365 00:46:35,200 --> 00:46:38,480 -Anna minun ajatella. -Ei ole mitään ajateltavaa. 366 00:46:38,560 --> 00:46:39,400 Sergio. 367 00:46:56,680 --> 00:46:57,800 Olen puolellasi. 368 00:46:59,120 --> 00:47:02,480 Minuutti sitten kiljuit ja purit kuin eläin. 369 00:47:06,560 --> 00:47:08,120 Voinko luottaa sinuun? 370 00:47:08,200 --> 00:47:10,480 Tule lähemmäksi. 371 00:48:48,720 --> 00:48:50,720 Tekstitys: Anu Uusitalo