1
00:00:10,200 --> 00:00:12,000
Tokyo är tillbaka!

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,880
Tokyo är tillbaka! Ner på marken!

3
00:00:17,080 --> 00:00:19,080
Vi måste öppna dörren, för fan!

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
Skjut målet, skjut motorcyklisten!

5
00:00:22,520 --> 00:00:23,560
Öppna eld.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,120
Kom igen!

7
00:00:37,440 --> 00:00:39,680
Nej! Vi måste täcka henne!

8
00:00:41,000 --> 00:00:43,080
Rånare inom räckhåll, skjut.

9
00:00:43,920 --> 00:00:44,840
Pappa, se upp!

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,000
Ta skydd! Bakom er!

11
00:02:20,880 --> 00:02:22,440
Detta är helt jävla galet.

12
00:02:22,680 --> 00:02:23,560
Vad då?

13
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
Allt detta, pappa.

14
00:02:28,680 --> 00:02:31,480
-Det kommer att gå denna gång.
-Denna gång.

15
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
Det måste gå.

16
00:02:33,600 --> 00:02:36,400
-Det förtjänar vi väl?
-Det är klart.

17
00:02:45,080 --> 00:02:46,920
Hjälp!

18
00:02:47,000 --> 00:02:49,320
-Snälla!
-Första hjälpen!

19
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
-Hämta första hjälpen!
-Täck för såret!

20
00:02:54,760 --> 00:02:56,640
-Se på mig.
-Var lugn.

21
00:02:57,200 --> 00:03:00,000
Det är bara en skråma.

22
00:03:00,800 --> 00:03:02,160
På sidan.

23
00:03:05,280 --> 00:03:06,600
Inget utgångshål.

24
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
Kulan är kvar inuti.

25
00:03:08,200 --> 00:03:09,240
Nairobi!

26
00:03:09,320 --> 00:03:11,000
-Här!
-För i helvete.

27
00:03:11,080 --> 00:03:12,160
Han förblöder.

28
00:03:12,480 --> 00:03:13,800
Oroa dig inte.

29
00:03:13,880 --> 00:03:15,800
Jag har massor av blod.

30
00:03:16,160 --> 00:03:18,840
Vet du hur mycket blodkorv jag har ätit?

31
00:03:18,920 --> 00:03:22,320
-Håll honom på plats. Morfin, Berlin.
-Lugn.

32
00:03:22,400 --> 00:03:25,800
Så, ja. Okej.

33
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
Jag öppnar ett dropp åt honom.

34
00:03:28,360 --> 00:03:30,880
-Låt mig.
-Kom igen.

35
00:03:35,200 --> 00:03:36,360
Dra här, Denver.

36
00:03:37,000 --> 00:03:38,280
Vänta, vänta.

37
00:03:47,240 --> 00:03:49,040
Jag öppnar ett dropp åt honom.

38
00:03:49,640 --> 00:03:51,120
Andas långsamt.

39
00:03:57,440 --> 00:03:58,480
Långsammare.

40
00:04:00,280 --> 00:04:02,320
-Pulsen ökar.
-Bandage!

41
00:04:06,080 --> 00:04:07,960
Lugn, Moskva.

42
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Lugna ner dig.

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,880
Lyssna på mig, du ska klara dig.

44
00:04:13,960 --> 00:04:15,440
-Du är okej.
-Ja.

45
00:04:15,520 --> 00:04:17,440
-Eller hur?
-Det är okej, Moskva.

46
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
Det är okej, Moskva.

47
00:04:25,920 --> 00:04:26,760
Slappna av.

48
00:04:27,760 --> 00:04:28,600
Lugn.

49
00:04:48,200 --> 00:04:50,280
De satte tre kulor i honom, Rio.

50
00:04:50,360 --> 00:04:51,680
Tre kulor.

51
00:04:58,280 --> 00:05:00,840
TISDAG
KL 19.35

52
00:05:04,520 --> 00:05:07,320
STÖTENS 105:E TIMME

53
00:05:17,520 --> 00:05:19,160
-Ditt jävla svin.
-Raquel.

54
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Jag tog mig loss.

55
00:05:30,760 --> 00:05:34,640
Jag kunde ha rymt.
Jag kunde ha dödat dig.

56
00:05:38,080 --> 00:05:40,680
Du trodde inte på polygrafen heller.

57
00:05:45,240 --> 00:05:48,400
Men detta är bevis
på att jag talar sanning.

58
00:06:07,960 --> 00:06:12,640
Din kärlekshandling var ett misstag.
Nu syr jag in dig i 80 år.

59
00:07:26,800 --> 00:07:27,640
Kom nu.

60
00:07:28,400 --> 00:07:29,280
Långsamt.

61
00:07:36,200 --> 00:07:38,720
Händerna på huvudet. Vänd dig om.

62
00:07:42,560 --> 00:07:44,600
Rör dig inte. Vad gör du?

63
00:07:45,680 --> 00:07:48,240
Rör dig inte, sa jag!

64
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
Händerna på huvudet!

65
00:08:08,640 --> 00:08:10,040
Inte ett steg till.

66
00:08:27,880 --> 00:08:29,600
Jag tänker inte stanna.

67
00:08:33,559 --> 00:08:35,280
Du blir tvungen att döda mig.

68
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
Fan!

69
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
Fan också, min telefon!

70
00:10:03,080 --> 00:10:03,960
Tre kulor!

71
00:10:05,000 --> 00:10:07,240
De satte tre kulor i magen på honom.

72
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
Vi måste ringa en doktor.
Vi kan inget göra.

73
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
Det är dags att vara lugna, Tokyo.

74
00:10:17,760 --> 00:10:19,840
Jag tänker inte bara på Moskva.

75
00:10:20,920 --> 00:10:24,400
-Jag ringer Professorn.
-Professor är borta!

76
00:10:24,480 --> 00:10:27,920
Jag har ringt tusen gånger.
Jag vet inte var han är.

77
00:10:29,720 --> 00:10:32,720
-Vi måste ringa inspektör Murillo.
-Vi kan inte!

78
00:10:32,800 --> 00:10:35,520
-Det är inte del av planen.
-Vilken plan?

79
00:10:36,880 --> 00:10:38,560
Vet du vad min plan var?

80
00:10:39,880 --> 00:10:40,720
Att döda dig.

81
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
Men nu är det Moskva som dör.

82
00:10:44,840 --> 00:10:47,760
Försök inte säga vad som är del av planen.

83
00:11:08,360 --> 00:11:10,600
Detta är överste Prieto.

84
00:11:10,680 --> 00:11:16,000
-Jag vill tala med inspektör Murillo.
-Underrättelsetjänsten har tagit över.

85
00:11:17,120 --> 00:11:19,400
Överste, det är Fonollosa.

86
00:11:20,320 --> 00:11:25,240
Jag har inte tid för snicksnack
eftersom ni satte tre kulor i en av våra.

87
00:11:25,320 --> 00:11:27,560
Jag vill ha en kirurg.

88
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
-Nu.
-Vet du vad jag vill?

89
00:11:31,080 --> 00:11:33,000
Att ni ska sluta jävlas med mig.

90
00:11:33,520 --> 00:11:37,240
Ni flyttade Oliveira från en
fångtransport och in på myntverket.

91
00:11:37,800 --> 00:11:41,400
Ni satte sprängmedel
som tack gode Gud inte detonerade.

92
00:11:41,800 --> 00:11:45,280
Tror ni att ni kan ställa krav?

93
00:11:46,400 --> 00:11:48,520
Det var en ren räddningsaktion.

94
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Det var ni som öppnade eld.

95
00:11:51,160 --> 00:11:54,320
Det vore hyggligt om ni räddade hans liv.

96
00:11:54,400 --> 00:11:55,600
Lyssna noga.

97
00:11:56,320 --> 00:12:00,560
Släpp ut honom genom ytterdörren
om ni vill rädda honom.

98
00:12:00,640 --> 00:12:04,760
-En ambulans väntar.
-Vi lämnar inte över vår egen.

99
00:12:05,200 --> 00:12:07,960
Då får ni handskas med ännu ett lik.

100
00:12:12,480 --> 00:12:15,920
-Har ni hittat inspektören?
-Vi jobbar på det.

101
00:12:55,920 --> 00:12:58,400
VÅGA DRÖMMA OM DITT NYA LIV

102
00:13:57,320 --> 00:13:59,360
Helsingfors, hur ser det ut?

103
00:14:02,920 --> 00:14:04,720
Det är inte ett skott i benet.

104
00:14:05,320 --> 00:14:08,400
Det är mycket illa
att bli skjuten i magen.

105
00:14:09,840 --> 00:14:11,240
Vi behöver en kirurg.

106
00:14:12,040 --> 00:14:12,880
Svara ärligt,

107
00:14:14,120 --> 00:14:15,920
hur mycket tid har vi?

108
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
Timmar.

109
00:14:20,200 --> 00:14:21,040
Elva.

110
00:14:22,360 --> 00:14:26,200
Tolv, tretton. Men utan kirurg
kan vi inget göra.

111
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
Hur många gånger sköts jag?

112
00:14:34,840 --> 00:14:35,760
Tre, pappa.

113
00:14:37,440 --> 00:14:38,280
Tre gånger.

114
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
Jag har en riktig röra därnere.

115
00:14:45,920 --> 00:14:47,000
Moskva.

116
00:14:47,080 --> 00:14:49,600
-Vad?
-De vägrar skicka in en kirurg.

117
00:14:49,680 --> 00:14:52,960
Men vi har en ambulans
som kan ta dig till sjukhuset.

118
00:14:58,120 --> 00:15:01,680
Du kan hälsa polisen
att de kan ta sig i röven

119
00:15:01,760 --> 00:15:03,960
för jag åker inte in igen.

120
00:15:08,520 --> 00:15:11,080
Det är tre utgrävningar kvar i hålet

121
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
för att nå andra sidan.

122
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
Det är tio timmars arbete.

123
00:15:17,800 --> 00:15:18,840
Börja gräva.

124
00:15:21,120 --> 00:15:24,080
-Så håller jag ut, okej?
-Håll ut, pappa.

125
00:15:24,160 --> 00:15:27,200
Jag öppnar tunneln
om jag så måste skalla mig igenom.

126
00:15:27,280 --> 00:15:29,360
Nu ska vi dra härifrån.

127
00:15:43,200 --> 00:15:46,880
-Det var en skottlossning. Vad hände?
-Moskva är full av hål.

128
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
Tre skotthål.

129
00:15:50,200 --> 00:15:51,040
Var?

130
00:15:51,520 --> 00:15:52,440
Magen.

131
00:15:53,480 --> 00:15:57,080
Jag tror inte att det är levern.
Jag vet inte om resten.

132
00:16:02,480 --> 00:16:03,880
Hur ser det ut?

133
00:16:05,520 --> 00:16:06,720
Helt kört.

134
00:16:07,960 --> 00:16:11,520
Moskva menar att han
klarar sig tills tunneln är färdiggrävd.

135
00:16:13,400 --> 00:16:17,320
Jag har serberna här.
Vi börjar gräva härifrån.

136
00:16:17,400 --> 00:16:19,920
Jag ska hitta den ukrainske doktorn.

137
00:16:21,640 --> 00:16:23,960
Ni måste ta er ut så fort som möjligt.

138
00:16:26,080 --> 00:16:27,800
Jag är avslöjad, Andres.

139
00:16:28,480 --> 00:16:31,360
Jag vet inte hur länge
innan polisen dyker upp.

140
00:16:37,680 --> 00:16:38,520
Några nyheter?

141
00:16:40,360 --> 00:16:41,680
Vad är det?

142
00:16:43,360 --> 00:16:44,880
Vad gör han här?

143
00:16:46,840 --> 00:16:48,760
Kan ni berätta vad som pågår?

144
00:16:48,840 --> 00:16:53,040
Visste du att Salva är Sergio Marquina?
Hjärnan bakom stöten.

145
00:16:53,120 --> 00:16:56,200
Mannen du har träffat
på baren i fem dagar.

146
00:16:57,320 --> 00:16:58,160
Ja.

147
00:16:59,040 --> 00:17:02,560
-Jag fick veta för några timmar sen.
-Du fick ett samtal.

148
00:17:03,520 --> 00:17:07,240
Han ringde från stationen
i Canillas där han hölls i förvar.

149
00:17:07,640 --> 00:17:11,359
Kort därefter dök du upp.
Du ställde till med en scen.

150
00:17:11,440 --> 00:17:15,560
-Du förstörde fingeravtrycken.
-Jag visste inte vem han var då.

151
00:17:15,640 --> 00:17:19,000
Bevisen som hade avslöjat honom som mannen

152
00:17:19,079 --> 00:17:22,640
som hotade ryssen om fantombilden.

153
00:17:22,720 --> 00:17:26,319
Som tog bort
fingeravtrycken på bilen på skroten.

154
00:17:26,400 --> 00:17:29,960
Som Ángel bevisade
var skyldig före olyckan.

155
00:17:30,040 --> 00:17:32,840
Sen tog du honom till huset i Toledo?

156
00:17:32,920 --> 00:17:37,520
Du satte honom i min bil
där de enda bevisen från huset fanns.

157
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Pappret från eldstaden försvann.

158
00:17:40,160 --> 00:17:43,160
Efter att ha slagit
inspektör Vicuña medvetslös...

159
00:17:43,240 --> 00:17:46,640
Och när Ángel rapporterade
sina misstankar...

160
00:17:46,720 --> 00:17:48,840
Hindrade du utredningen.

161
00:17:48,920 --> 00:17:52,320
Och medan du förödmjukade din partner,

162
00:17:52,400 --> 00:17:54,880
satte du på gängets ledare.

163
00:18:01,240 --> 00:18:02,080
Okej.

164
00:18:02,720 --> 00:18:03,560
Visst.

165
00:18:04,840 --> 00:18:07,960
För det första får han inte vara här.

166
00:18:08,440 --> 00:18:10,080
Han har ett kontaktförbud.

167
00:18:10,160 --> 00:18:13,600
Om han inte är 450 meter
från mig inom fem minuter

168
00:18:13,680 --> 00:18:15,640
ska jag se till att han grips.

169
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
Jag visste inte vem han var.

170
00:18:33,160 --> 00:18:34,640
Och jag ska bevisa det.

171
00:18:35,320 --> 00:18:37,280
Jag kan berätta var han är.

172
00:18:39,920 --> 00:18:42,520
TISDAG
KL 22.15

173
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
TRE TIMMAR SEDAN SKOTTVÄXLINGEN

174
00:18:50,040 --> 00:18:52,320
Vad fan gjorde du?

175
00:18:52,400 --> 00:18:54,840
Lämnade du min mor i en rondell?

176
00:18:55,880 --> 00:18:58,600
Du fick mig att tro att hon var en subba.

177
00:18:59,160 --> 00:19:01,920
Det var hon eller vi.

178
00:19:02,080 --> 00:19:05,640
Jag slår inte ihjäl dig,
för vi måste ta oss ut.

179
00:19:06,240 --> 00:19:09,440
Men när vi är ute är du och jag inget.

180
00:19:10,760 --> 00:19:11,920
Två främlingar.

181
00:19:12,600 --> 00:19:14,440
Denver och Moskva.

182
00:19:14,520 --> 00:19:15,680
Helvete!

183
00:19:46,320 --> 00:19:49,080
Kan någon förklara vad fan detta är?

184
00:19:49,160 --> 00:19:52,200
Snälla, gör inte så där. Inte så.

185
00:19:52,280 --> 00:19:55,480
Vi sa åt er att göra
små rullar om en miljon, tack.

186
00:19:55,560 --> 00:19:57,120
Maximera det, för fan.

187
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
Fortsätt trycka sedlar
i några timmar till.

188
00:20:03,400 --> 00:20:06,240
Stanna sedan maskinerna
och radera loggarna.

189
00:20:06,320 --> 00:20:09,000
Alla måste arbeta för fullt!

190
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
Vi ska dra härifrån!

191
00:20:12,280 --> 00:20:13,120
Det stämmer.

192
00:20:13,800 --> 00:20:17,640
Jag har fått höra om ett annat
bra ställe på centralbanken.

193
00:20:18,000 --> 00:20:19,880
Kom hit en stund.

194
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
Hur mår Moskva?

195
00:20:25,040 --> 00:20:25,880
Han är stabil.

196
00:20:26,680 --> 00:20:28,800
Vi har några timmar kvar, va?

197
00:20:29,400 --> 00:20:31,720
Ska vi börja göra 500 euro-sedlar?

198
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
500-sedlarna är för

199
00:20:35,200 --> 00:20:38,920
ryssar och smaklösa.
Jag är inte ryss. Ser jag smaklös ut?

200
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
-Min smak må vara tvivelaktig, men...
-Ska vi eller inte?

201
00:20:45,360 --> 00:20:46,800
100 och 200 euro-sedlar.

202
00:20:47,680 --> 00:20:48,520
Torres!

203
00:20:50,040 --> 00:20:50,880
Torres...

204
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
...stanna maskinerna,

205
00:20:54,120 --> 00:20:55,440
byt plåtar

206
00:20:55,800 --> 00:20:59,120
-och börja trycka 100 och 200 euro-sedlar.
-Javisst.

207
00:21:13,000 --> 00:21:16,080
Du gillar att hoppa
mellan stenar i vattnet.

208
00:21:16,160 --> 00:21:18,600
För varje kliv sjunker ännu en sten.

209
00:21:22,000 --> 00:21:24,600
Du lämnar lik efter dig.

210
00:21:27,240 --> 00:21:30,760
Var värdetransportrånet din idé?

211
00:21:42,440 --> 00:21:44,400
Nu är din pojkvän ett lik

212
00:21:45,320 --> 00:21:46,680
och din mor med.

213
00:21:49,520 --> 00:21:53,160
Du var säkert medveten
om smärtan du orsakade din mor.

214
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
Jag trodde aldrig
jag skulle få se dig mer.

215
00:22:32,360 --> 00:22:33,800
Vad är det?

216
00:22:34,440 --> 00:22:35,280
Han berättade.

217
00:22:37,040 --> 00:22:39,600
Att jag lämnar lik, vart jag än går.

218
00:22:41,240 --> 00:22:43,440
Jag åkte tillbaka hit.

219
00:22:44,200 --> 00:22:46,600
Och utsatte allas liv för fara.

220
00:22:47,400 --> 00:22:49,560
Jag var bara tvungen, eller hur?

221
00:22:52,240 --> 00:22:56,080
-Och nu är Moskva ett lik.
-Moskva är inte död, okej?

222
00:22:58,320 --> 00:23:01,760
Han och alla andra kommer att klara sig.

223
00:23:04,120 --> 00:23:06,960
Jag är en svart katt.
Jag förbannar de jag möter.

224
00:23:08,120 --> 00:23:09,920
Du är en svart panter,

225
00:23:10,320 --> 00:23:11,880
min svarta panter.

226
00:23:36,560 --> 00:23:37,400
Hur mår du?

227
00:23:38,400 --> 00:23:43,440
Just nu mår jag skitbra.
Du vet inte hur mycket jag älskar dig.

228
00:23:43,520 --> 00:23:45,920
-Ingen aning.
-Jag älskar dig med.

229
00:24:02,480 --> 00:24:03,600
Jag saknade dig.

230
00:24:05,360 --> 00:24:07,400
Vi ska börja flytta pengarna.

231
00:24:07,480 --> 00:24:09,560
Kom igen nu!

232
00:24:10,280 --> 00:24:12,000
De i det andra rummet med!

233
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
Ariadna.

234
00:24:22,360 --> 00:24:24,000
Inte du. Kom.

235
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Sätt ner dem.

236
00:24:49,960 --> 00:24:50,800
Denver.

237
00:24:52,280 --> 00:24:53,120
Denver!

238
00:24:54,360 --> 00:24:55,200
Hör på.

239
00:24:55,600 --> 00:24:56,440
Denver,

240
00:24:57,000 --> 00:25:00,320
-du måste sluta. Det är lönlöst.
-Vad?

241
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Släpp hackan.

242
00:25:04,240 --> 00:25:06,720
Gå och övertyga din far att ge upp.

243
00:25:06,960 --> 00:25:09,440
Han måste genast till sjukhuset.

244
00:25:09,520 --> 00:25:13,200
Tunneln är enda vägen ut,
och jag ger mig av med min far.

245
00:25:14,520 --> 00:25:15,400
Vet du varför?

246
00:25:17,360 --> 00:25:18,400
Varför?

247
00:25:20,040 --> 00:25:21,920
För när vi är härifrån

248
00:25:22,440 --> 00:25:25,160
ska du inte bära en röd overall mer.

249
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
Du kommer att vara vacker i vitt.

250
00:25:28,400 --> 00:25:30,840
Och jag ska vänta på dig vid altaret.

251
00:25:30,920 --> 00:25:34,160
Jag behöver min far
vid min sida, att han ser det.

252
00:25:34,840 --> 00:25:37,960
Att fatta min axel och få gåshud.

253
00:25:38,040 --> 00:25:40,960
Jag slutar inte.

254
00:25:41,280 --> 00:25:43,000
Ska vi göra det?

255
00:25:43,600 --> 00:25:44,440
Nu kör vi!

256
00:25:47,120 --> 00:25:48,680
-Nu kör vi!
-Kör.

257
00:25:52,520 --> 00:25:53,720
Bara lite till!

258
00:25:53,800 --> 00:25:57,200
-Mindre än två meter!
-Bara lite, Rio!

259
00:26:00,080 --> 00:26:02,360
Har du tänkt över mitt förslag?

260
00:26:05,920 --> 00:26:09,400
En kort, men passionerad kärlekshistoria

261
00:26:10,840 --> 00:26:12,320
i ett tropiskt land.

262
00:26:14,120 --> 00:26:15,920
Och ett ordentligt...

263
00:26:16,600 --> 00:26:17,440
...arv.

264
00:26:18,840 --> 00:26:21,440
Åttahundra miljoner euro.

265
00:26:25,000 --> 00:26:26,920
Det är det minst viktiga.

266
00:26:27,920 --> 00:26:30,880
Jag gillar tanken på
att åka iväg med dig...

267
00:26:32,920 --> 00:26:35,840
men det gör mig ledsen
att tänka på att du ska dö.

268
00:26:44,280 --> 00:26:46,520
Du kommer att bli en vacker änka.

269
00:26:52,040 --> 00:26:55,160
Vi måste gifta oss. Eller hur, Ariadna?

270
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
Jag har aldrig gjort det

271
00:27:00,320 --> 00:27:01,360
klädd i vitt

272
00:27:02,560 --> 00:27:03,400
på natten.

273
00:27:04,640 --> 00:27:06,600
Vad sägs om stranden,

274
00:27:07,400 --> 00:27:10,880
under stjärnorna, en vild ritual

275
00:27:10,960 --> 00:27:12,080
med massor av ljus...

276
00:27:13,480 --> 00:27:14,480
...och eld.

277
00:27:16,760 --> 00:27:17,640
Underbart.

278
00:27:28,480 --> 00:27:30,320
Vill du gifta dig med mig?

279
00:27:37,320 --> 00:27:41,200
Det finns säkert de som tycker
att det är tråkigt att leva

280
00:27:41,280 --> 00:27:43,680
med en döende man, men de har fel.

281
00:27:44,320 --> 00:27:45,400
Tvärtom.

282
00:27:46,040 --> 00:27:47,320
Det är full fart.

283
00:27:55,880 --> 00:27:58,800
Köra utan bilbälte.

284
00:28:01,600 --> 00:28:04,000
Åka motorcykel utan hjälm.

285
00:28:05,560 --> 00:28:08,080
Dyka utan syrgastank.

286
00:28:09,280 --> 00:28:13,000
Att släppa tyglarna
för gott, utan hämningar.

287
00:28:17,760 --> 00:28:19,120
Men barn då?

288
00:28:21,880 --> 00:28:23,440
Vad tycker du?

289
00:28:23,880 --> 00:28:26,440
Några mini-Berlin
som springer på stranden.

290
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Skojar bara.

291
00:28:51,200 --> 00:28:54,360
Så adressen du gav oss
leder till platsen där Marquina

292
00:28:54,440 --> 00:28:58,560
har sin ledningscentral. I ciderbaren, va?

293
00:28:58,640 --> 00:28:59,480
Ja.

294
00:29:00,240 --> 00:29:01,080
Vad är detta?

295
00:29:02,200 --> 00:29:03,520
Det är en lagerlokal.

296
00:29:10,000 --> 00:29:11,480
Det finns inget där.

297
00:29:11,560 --> 00:29:13,720
En skrotbil, en massa skräp.

298
00:29:13,800 --> 00:29:16,720
Men inga tecken på
att det var en ledningscentral.

299
00:29:21,280 --> 00:29:23,760
Är du säker på adressen du gav oss?

300
00:29:24,720 --> 00:29:26,760
Självklart. Jag var där.

301
00:29:31,520 --> 00:29:33,080
Vad gjorde ni där?

302
00:29:36,560 --> 00:29:37,400
Vi älskade.

303
00:29:46,080 --> 00:29:48,280
Vår första regel var inga namn,

304
00:29:49,560 --> 00:29:51,360
inga personliga förhållanden.

305
00:29:52,160 --> 00:29:55,360
Professorn föreställde sig
ett rån utan förbindelser,

306
00:29:55,720 --> 00:29:57,240
men när jag såg honom,

307
00:29:58,040 --> 00:29:59,000
leendes mot mig,

308
00:29:59,560 --> 00:30:03,400
insåg jag att han
var det närmsta en far jag nånsin haft.

309
00:30:04,440 --> 00:30:06,760
Vad är det som är så lustigt?

310
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Dina smarta idéer.

311
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Att rymma,

312
00:30:12,800 --> 00:30:14,880
bara för att åka tillbaka hit.

313
00:30:15,240 --> 00:30:16,080
Det vet du.

314
00:30:17,040 --> 00:30:20,040
-Klädd som polis och allt.
-Som James Bond.

315
00:30:21,600 --> 00:30:23,920
Det måste ha gjort dem förbanna...

316
00:30:29,360 --> 00:30:30,320
Han skakar.

317
00:30:30,400 --> 00:30:31,840
Moskva.

318
00:30:31,920 --> 00:30:33,680
Hallå.

319
00:30:34,920 --> 00:30:37,560
Han är lika vit som snön i Stalingrad.

320
00:30:37,640 --> 00:30:39,320
Hans puls är 35.

321
00:30:39,840 --> 00:30:42,240
Han behöver en blodtransfusion.
Hämta plasman.

322
00:30:42,320 --> 00:30:43,880
-Moskva.
-Kom igen.

323
00:30:43,960 --> 00:30:46,440
-O negativ.
-Hallå.

324
00:30:47,480 --> 00:30:48,360
Moskva.

325
00:30:48,440 --> 00:30:50,880
Här borta. Så ja.

326
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
Du är med oss.

327
00:30:53,040 --> 00:30:54,840
Det är okej. Är du okej?

328
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
Det är okej, du är med oss.

329
00:30:59,680 --> 00:31:01,280
Du är här med oss.

330
00:31:02,640 --> 00:31:05,240
ONSDAG
KL 07.02

331
00:31:10,360 --> 00:31:13,120
ELVA TIMMAR EFTER SKOTTVÄXLINGEN

332
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Hur går det med tunneln?

333
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
Vi är mycket nära.

334
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Du, raring.

335
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
Tjejen.

336
00:32:22,600 --> 00:32:24,920
Ska du inte vila dig?

337
00:32:26,400 --> 00:32:27,720
-Okej?
-Okej.

338
00:32:29,360 --> 00:32:30,200
Se så.

339
00:32:48,840 --> 00:32:50,520
Var så god, jobba på.

340
00:33:35,360 --> 00:33:36,240
Inspektören.

341
00:33:36,680 --> 00:33:39,520
Inspektören kan tyvärr inte svara.

342
00:33:39,600 --> 00:33:42,680
Hon utreds för eventuellt samarbete

343
00:33:42,760 --> 00:33:44,480
och försvårande av utredning.

344
00:33:44,880 --> 00:33:49,120
Men det vet du redan,
eftersom ni har ett så nära förhållande.

345
00:33:49,200 --> 00:33:51,600
Vi vet vem du är, Salva.

346
00:33:52,120 --> 00:33:54,680
Eller Sergio Marquina, ska jag säga.

347
00:33:55,200 --> 00:33:59,120
Så du behöver inte använda
den där GPS-rösten mer.

348
00:34:11,159 --> 00:34:12,400
Överste Prieto...

349
00:34:15,360 --> 00:34:18,320
...vi har en döende man här.

350
00:34:20,120 --> 00:34:24,159
Om ni inte skickar in en läkare
har ni skrivit under hans dödsdom.

351
00:34:24,239 --> 00:34:26,840
Den ende som gjort det är du.

352
00:34:26,960 --> 00:34:31,239
Hans och allas liv
som ni förstör med rånet.

353
00:34:31,520 --> 00:34:33,719
Inklusive din vän, inspektörens.

354
00:34:34,400 --> 00:34:36,760
Hur klarar ditt samvete av det?

355
00:34:36,840 --> 00:34:38,600
Om du vill

356
00:34:39,239 --> 00:34:42,719
tala om mitt samvete
kan vi göra det senare.

357
00:34:43,159 --> 00:34:45,080
Just nu behöver jag en läkare.

358
00:34:45,159 --> 00:34:47,600
Det blir inget "senare", herr Marquina.

359
00:34:47,920 --> 00:34:49,320
Vi vet att du är nära.

360
00:34:50,320 --> 00:34:52,639
Och vi har hittat relästationerna

361
00:34:52,719 --> 00:34:57,440
som registrerade dina samtal
till inspektören de senaste dagarna.

362
00:34:57,920 --> 00:35:00,560
Vi ska söka igenom hus efter hus.

363
00:35:00,640 --> 00:35:04,400
Och när du minst anar det,
knackar vi på din dörr.

364
00:35:05,080 --> 00:35:09,200
Så sluta försvåra det och ge upp.

365
00:35:11,360 --> 00:35:13,080
Som jag sa till inspektören,

366
00:35:14,280 --> 00:35:16,400
kapitulation är inget alternativ.

367
00:35:18,960 --> 00:35:20,320
Jag väntar på er här.

368
00:35:29,800 --> 00:35:32,120
Alla har inte släppt in oss.

369
00:35:32,200 --> 00:35:34,760
De har många på sin sida. De är hjältar.

370
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Och vi vill sätta dem bakom galler.

371
00:35:37,320 --> 00:35:39,120
Begär husrannsakan.

372
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
Vi kan inte sparka in
dörrarna på 10 000 hem.

373
00:35:41,880 --> 00:35:45,280
Relästationerna täcker
en radie på 850 meter.

374
00:35:45,360 --> 00:35:49,000
-Vi måste begränsa det.
-Okej, begränsa det.

375
00:35:49,480 --> 00:35:52,720
Men ring domare Andrade
och begär husrannsakan.

376
00:35:52,800 --> 00:35:56,840
Ni har det under kontroll.
Vad gör jag ens här?

377
00:35:56,920 --> 00:36:00,760
-Är jag gripen?
-Nej. Du utreds.

378
00:36:01,760 --> 00:36:04,080
Då ger jag mig av.

379
00:36:04,160 --> 00:36:05,000
Inspektör.

380
00:36:05,320 --> 00:36:08,200
Innan du går,
lämna över din bricka och pistol.

381
00:36:17,320 --> 00:36:19,360
Lyssna av min telefon om ni vill!

382
00:36:29,080 --> 00:36:30,040
Vänta.

383
00:36:31,520 --> 00:36:34,040
Gå du, jag hämtar en ny overall.

384
00:36:38,720 --> 00:36:39,560
Hej.

385
00:37:13,360 --> 00:37:14,440
Ari.

386
00:37:20,200 --> 00:37:22,400
Varför saboterade du flyktplanen?

387
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
För Denver?

388
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Du slog Arturo för det. Ni har något ihop.

389
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
-Mónica, tvingade han dig?
-Nej.

390
00:37:45,480 --> 00:37:46,960
Varför är du med honom?

391
00:37:49,000 --> 00:37:50,320
För jag älskar honom.

392
00:37:53,680 --> 00:37:57,040
Jag älskar honom.
Jag vet att det låter löjligt.

393
00:37:57,760 --> 00:37:59,720
Det kanske är galet, men...

394
00:37:59,800 --> 00:38:01,160
...det är äkta.

395
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
Det är äkta, Ari.

396
00:38:04,040 --> 00:38:06,040
Det är första gången någon har

397
00:38:06,680 --> 00:38:09,440
sett mig i ögonen och varit ärlig.

398
00:38:11,120 --> 00:38:13,160
Han älskar mig verkligen.

399
00:38:16,320 --> 00:38:17,160
Och du...

400
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
...är med Berlin?

401
00:38:29,280 --> 00:38:30,600
Bara för att överleva.

402
00:38:34,800 --> 00:38:36,880
Jag trodde att de dödade folk.

403
00:38:39,840 --> 00:38:41,760
Och att de dödade dig med.

404
00:38:42,400 --> 00:38:45,000
Jag trodde att det var det enda sättet
att överleva på.

405
00:38:50,480 --> 00:38:53,160
Berlin är vidrig, han äcklar mig.

406
00:38:53,560 --> 00:38:57,680
Han tror att jag har känslor
för honom, att vi har en kärlekshistoria.

407
00:38:58,240 --> 00:39:01,360
Han vill gifta sig.
Att jag ska ta hand om honom.

408
00:39:02,000 --> 00:39:03,840
-Han är sjuk.
-Jag vet.

409
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
Tänker du göra det?

410
00:39:09,560 --> 00:39:12,360
Det är bara ett år. Jag vet inte, vi ska

411
00:39:12,640 --> 00:39:14,040
resa världen runt.

412
00:39:14,600 --> 00:39:15,640
Leva som kungar.

413
00:39:17,640 --> 00:39:18,520
Och åka...

414
00:39:19,080 --> 00:39:21,080
...till tjusiga platser.

415
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
Folk accepterar frierier varje dag.

416
00:39:26,040 --> 00:39:26,880
Ari...

417
00:39:28,480 --> 00:39:29,920
Är det värt det?

418
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
Jag får behålla alla hans pengar.

419
00:39:36,320 --> 00:39:38,920
Han sabbade verkligen mitt liv.

420
00:39:39,000 --> 00:39:42,600
Jag tar fyra lugnande piller
om dagen bara för att stå ut.

421
00:39:43,600 --> 00:39:46,400
Han våldtog mig.

422
00:39:46,960 --> 00:39:50,520
När han är vid min sida,
när han bara har mig att lita på,

423
00:39:50,600 --> 00:39:54,600
ska jag säga vilket svin han är
för all skada han orsakat.

424
00:40:21,360 --> 00:40:24,200
Samtalen från den misstänkte

425
00:40:24,280 --> 00:40:27,480
registrerades av
tre relästationer som finns här,

426
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
här och här.

427
00:40:29,280 --> 00:40:32,560
Förutom samtalet från
polisstationen i Canillas.

428
00:40:33,560 --> 00:40:36,040
Du har rätt. Det är en väldigt stor radie.

429
00:40:36,120 --> 00:40:39,000
Gomez, be mobilföretaget
triangulera signalen

430
00:40:39,080 --> 00:40:41,920
för att begränsa aktivitetsområdet.

431
00:40:43,440 --> 00:40:45,800
Det vore lättare om Ángel var här.

432
00:40:45,880 --> 00:40:49,120
Han är den ende som vet var gömstället är.

433
00:41:22,880 --> 00:41:25,360
Inspektören balanserade
på avgrundens rand,

434
00:41:25,440 --> 00:41:28,920
för att undvika att falla ner för gott.

435
00:41:29,000 --> 00:41:31,720
Hon tänkte på hur skrattretande det var

436
00:41:31,800 --> 00:41:35,440
att hon gått från inspektör
till misstänkt på ett par minuter.

437
00:41:51,480 --> 00:41:55,200
Hon bestämde sig för att göra
vad hennes mor ofta sagt åt henne.

438
00:41:57,000 --> 00:41:58,680
Att jaga de stygga pojkarna.

439
00:43:36,040 --> 00:43:38,040
Undertexter:
Tomas Lundholm