1
00:00:10,200 --> 00:00:12,000
Tokio on palannut!

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,880
Tokio on palannut! Maahan!

3
00:00:17,080 --> 00:00:19,080
Meidän on avattava ovi!

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
Ampukaa kohde, ampukaa moottoripyöräilijä!

5
00:00:22,520 --> 00:00:23,560
Huomio, tulta.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,120
Mennään!

7
00:00:37,440 --> 00:00:39,680
Ei! Meidän täytyy suojata häntä, hitto!

8
00:00:41,000 --> 00:00:43,080
Sieppaaja on kantamassa, tulta.

9
00:00:43,920 --> 00:00:44,840
Isä, varo!

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,000
Suojautukaa. Takananne!

11
00:02:20,920 --> 00:02:23,560
-Tämä on saatanan hullua.
-Mikä?

12
00:02:24,120 --> 00:02:25,600
Kaikki tämä, isä.

13
00:02:28,680 --> 00:02:31,480
-Se onnistuu tällä kertaa.
-Tällä kertaa?

14
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
Sen on pakko.

15
00:02:33,600 --> 00:02:36,400
-Me ansaitsemme sen, vai mitä?
-Tietenkin.

16
00:02:45,080 --> 00:02:46,920
Apua!

17
00:02:47,000 --> 00:02:49,320
-Pyydän!
-Ensiapupakkaus!

18
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
-Hae ensiapupakkaus!
-Peitä haava!

19
00:02:54,760 --> 00:02:56,640
-Katso minua.
-Varovasti.

20
00:02:57,200 --> 00:03:00,000
Se on vain naarmu kyljessä, siinä kaikki.

21
00:03:00,800 --> 00:03:02,160
Kyljelleen.

22
00:03:05,280 --> 00:03:08,120
-Ei ulostulohaavaa.
-Luoti on sisällä.

23
00:03:08,200 --> 00:03:09,240
Nairobi!

24
00:03:09,320 --> 00:03:12,160
-Olen täällä!
-Helvetti sentään. Hän vuotaa kuiviin.

25
00:03:12,480 --> 00:03:15,800
Älä huoli, poika. Minulla on paljon verta.

26
00:03:16,160 --> 00:03:18,840
Tiedätkö, paljonko
olen syönyt verimakkaraa?

27
00:03:18,920 --> 00:03:22,320
-Pidä häntä paikoillaan. Morfiinia.
-Rauhoitu.

28
00:03:22,400 --> 00:03:25,800
No niin. Hyvä on.

29
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
Teen hänelle katetrin. No niin.

30
00:03:28,360 --> 00:03:30,880
-Anna minun.
-Vauhtia.

31
00:03:35,200 --> 00:03:36,360
Avaa se, Denver.

32
00:03:37,000 --> 00:03:38,280
Odota.

33
00:03:47,240 --> 00:03:51,120
-Teen hänelle katetrin.
-Hengitä hitaasti.

34
00:03:57,440 --> 00:03:58,480
Hengitä hitaammin.

35
00:04:00,280 --> 00:04:02,320
-Pulssi kiihtyy.
-Sideharsoa!

36
00:04:06,080 --> 00:04:07,960
Rauhoitu, Moskova.

37
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Moskova, rauhoitu.

38
00:04:11,680 --> 00:04:13,880
Kuuntele. Ei mitään hätää.

39
00:04:13,960 --> 00:04:15,440
-Olet kunnossa.
-Niin.

40
00:04:15,520 --> 00:04:17,399
-Vai mitä?
-Ei hätää, Moskova.

41
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
Ei mitään hätää.

42
00:04:25,920 --> 00:04:28,600
Rauhoitu.

43
00:04:48,200 --> 00:04:51,680
Häneen ammuttiin kolme luotia, Rio.
Kolme luotia.

44
00:04:58,280 --> 00:05:00,840
TIISTAI KLO 19.35

45
00:05:04,520 --> 00:05:07,320
RYÖSTÖN 105. TUNTI

46
00:05:17,520 --> 00:05:19,160
-Paskiainen.
-Raquel.

47
00:05:27,960 --> 00:05:29,280
Pääsin irti.

48
00:05:30,760 --> 00:05:34,640
Olisin voinut paeta.
Olisin voinut tappaa sinut.

49
00:05:38,080 --> 00:05:40,680
Et uskonut valheenpaljastintakaan.

50
00:05:45,240 --> 00:05:48,400
Katso. Tämä on todiste siitä,
että puhun totta.

51
00:06:07,960 --> 00:06:12,640
Mokasit juuri rakkaudenosoituksesi kanssa.
Joudut linnaan 80 vuodeksi.

52
00:07:26,800 --> 00:07:29,280
Nouse ylös. Hitaasti.

53
00:07:36,200 --> 00:07:38,720
Kädet pään päälle, ja käänny ympäri.

54
00:07:42,560 --> 00:07:44,600
Älä liiku. Mitä sinä teet?

55
00:07:45,680 --> 00:07:48,240
Älä liiku. Käskin olla liikkumatta!

56
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
Kädet pään päälle!

57
00:08:08,640 --> 00:08:10,040
Ei enää askeltakaan.

58
00:08:27,880 --> 00:08:29,600
En pysähdy.

59
00:08:33,559 --> 00:08:35,280
Sinun täytyy tappaa minut.

60
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
Saatana!

61
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
Paskiainen, puhelimeni!

62
00:10:03,080 --> 00:10:07,240
Kolme luotia! He ampuivat
kolme luotia hänen vatsaansa.

63
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
Meidän on soitettava lääkärille.
Emme voi tehdä mitään.

64
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
Nyt täytyy pitää pää kylmänä.

65
00:10:17,760 --> 00:10:19,840
En ajattele vain Moskovaa.

66
00:10:20,920 --> 00:10:24,400
-Soitan professorille.
-Professori on poissa!

67
00:10:24,480 --> 00:10:27,920
Olen soittanut hänelle tuhansia kertoja.
En tiedä, missä hän on.

68
00:10:29,720 --> 00:10:32,720
-Soitetaan komisario Murillolle.
-Emme voi tehdä sitä!

69
00:10:32,800 --> 00:10:35,520
-Se ei kuulu suunnitelmaan.
-Mihin suunnitelmaan?

70
00:10:36,880 --> 00:10:38,560
Tiedätkö, mitä suunnittelin?

71
00:10:39,880 --> 00:10:41,000
Tappaa sinut.

72
00:10:42,160 --> 00:10:47,760
Mutta Moskova on nyt se, joka kuolee.
Älä puhu siitä saatanan suunnitelmasta.

73
00:11:08,360 --> 00:11:10,600
Tässä on eversti Prieto.

74
00:11:10,680 --> 00:11:13,520
Tahtoisin puhua komisario Murillon kanssa.

75
00:11:14,240 --> 00:11:16,000
NIS johtaa nyt tutkintaa.

76
00:11:17,120 --> 00:11:19,400
Eversti, tässä on Fonollosa.

77
00:11:20,320 --> 00:11:25,240
Ei ole aikaa rupatella, koska ammuitte
juuri kolme luotia mieheemme.

78
00:11:25,320 --> 00:11:27,560
Haluan paikalle kirurgin.

79
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
-Nyt heti.
-Tiedätkö, mitä haluan?

80
00:11:31,080 --> 00:11:33,000
Että lakkaat pelleilemästä kanssani.

81
00:11:33,520 --> 00:11:37,240
Sait Oliveiran ulos autosta
ja takaisin tehtaaseen.

82
00:11:37,800 --> 00:11:41,400
Asensit räjähteitä,
jotka luojan kiitos eivät toimineet.

83
00:11:41,800 --> 00:11:45,280
Luuletko olevasi asemassa,
jossa voit esittää vaatimuksia?

84
00:11:46,400 --> 00:11:48,520
Se oli siisti pelastus.

85
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Te taas avasitte tulen.

86
00:11:51,160 --> 00:11:54,320
Olisi mukavaa,
jos auttaisitte pelastamaan miehen hengen.

87
00:11:54,400 --> 00:11:55,600
Kuuntele tarkkaan.

88
00:11:56,320 --> 00:12:00,560
Jos haluat pelastaa hänet, tuo hänet
pääoven ulkopuolelle. Ilman aseita.

89
00:12:00,640 --> 00:12:04,760
-Ambulanssi odottaa siellä.
-Emme luovuta miestämme.

90
00:12:05,200 --> 00:12:07,960
Sitten käsissäsi on uusi ruumis.

91
00:12:12,480 --> 00:12:15,920
-Oletteko jäljittäneet komisarion?
-Teemme sitä parhaillaan.

92
00:12:55,920 --> 00:12:58,400
USKALLA UNELMOIDA
UUDESTA ELÄMÄSTÄ

93
00:13:57,320 --> 00:13:59,360
Helsinki, miltä se näyttää?

94
00:14:02,920 --> 00:14:04,680
Se ei ole mikään jalkahaava.

95
00:14:05,320 --> 00:14:08,400
Vatsa on tosi paha alue, Moskova.
Tosi paha.

96
00:14:09,840 --> 00:14:11,240
Tarvitsemme kirurgin.

97
00:14:12,040 --> 00:14:13,160
Rehellisesti,

98
00:14:14,120 --> 00:14:15,920
paljonko meillä on aikaa?

99
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
Tunteja.

100
00:14:20,200 --> 00:14:21,280
Yksitoista.

101
00:14:22,360 --> 00:14:26,200
Kaksi-kolmetoista.
Muttemme voi tehdä mitään ilman kirurgia.

102
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
Montako kertaa minuun osui?

103
00:14:34,840 --> 00:14:36,000
Kolme, isä.

104
00:14:37,440 --> 00:14:38,640
Kolme kertaa.

105
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
Siellä on aikamoinen sotku.

106
00:14:45,920 --> 00:14:47,000
Moskova.

107
00:14:47,080 --> 00:14:49,600
-Mitä?
-Emme saa leikkausryhmää.

108
00:14:49,680 --> 00:14:52,960
Mutta saimme ambulanssin
viemään sinut sairaalaan.

109
00:14:58,120 --> 00:15:01,680
Voit sanoa poliisille,
että he voivat vetää käteen,

110
00:15:01,760 --> 00:15:03,960
koska minä en palaa takaisin selliin.

111
00:15:08,520 --> 00:15:13,200
Reikä on ihan kohta
auki toiselle puolelle.

112
00:15:14,080 --> 00:15:16,200
Se tekee kymmenen tuntia töitä.

113
00:15:17,800 --> 00:15:19,040
Ala kaivaa.

114
00:15:21,120 --> 00:15:24,080
-Minä sinnittelen täällä.
-Koeta kestää, isä.

115
00:15:24,160 --> 00:15:27,160
Avaan sen tunnelin vaikka päälläni.

116
00:15:27,240 --> 00:15:29,360
Ihmiset, me pääsemme ulos täältä.

117
00:15:43,200 --> 00:15:46,880
-Siellä ammuskeltiin. Mitä tapahtui?
-Moskova on täynnä reikiä.

118
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
Kolme laukausta.

119
00:15:50,200 --> 00:15:52,440
-Mihin?
-Vatsaan.

120
00:15:53,480 --> 00:15:57,080
En usko, että ne osuivat maksaan.
En tiedä muusta.

121
00:16:02,480 --> 00:16:03,880
Miltä vaikuttaa?

122
00:16:05,520 --> 00:16:06,720
Olemme kusessa.

123
00:16:07,960 --> 00:16:11,520
Moskova ei lähde.
Tunneli on valmis muutamassa tunnissa.

124
00:16:13,400 --> 00:16:17,320
Serbit ovat täällä.
Alamme kaivaa tältä puolelta.

125
00:16:17,400 --> 00:16:19,920
Etsin sen ukrainalaislääkärin.

126
00:16:21,640 --> 00:16:23,960
Teidän täytyy päästä ulos pian.

127
00:16:26,080 --> 00:16:27,800
Minä paljastuin, Andres.

128
00:16:28,480 --> 00:16:31,360
En tiedä, kuinka pian
poliisi ilmestyy paikalle.

129
00:16:37,680 --> 00:16:38,880
Onko uutisia?

130
00:16:40,360 --> 00:16:41,680
Mikä hätänä?

131
00:16:43,360 --> 00:16:44,880
Mitä hän täällä tekee?

132
00:16:46,840 --> 00:16:48,760
Kertokaa joku, mitä on meneillään.

133
00:16:48,840 --> 00:16:53,040
Tiesitkö, että Sergio Marquina
on Salva? Ryöstön aivot.

134
00:16:53,120 --> 00:16:56,200
Mies, jota olet tapaillut baarissa
viiden päivän ajan.

135
00:16:57,320 --> 00:16:58,400
Tiesin.

136
00:16:59,040 --> 00:17:02,560
-Sain tietää muutama tunti sitten.
-Sait puhelun häneltä.

137
00:17:03,520 --> 00:17:07,240
Hän soitti Canillasin asemalta,
jossa hän oli pidätettynä.

138
00:17:07,640 --> 00:17:11,359
Saavuttuasi nostit metelin
saadaksesi hänet vapaaksi.

139
00:17:11,440 --> 00:17:15,560
-Tuhosit hänen sormenjälkensä.
-En tiennyt, kuka hän oli silloin.

140
00:17:15,640 --> 00:17:19,000
Todisteet olisivat osoittaneet
hänet mieheksi,

141
00:17:19,079 --> 00:17:22,640
joka uhkaili venäläistä kasvoluonnoksesta.

142
00:17:22,720 --> 00:17:26,319
Joka pyyhki sormenjäljet
autosta romuttamolla.

143
00:17:26,400 --> 00:17:29,960
Jonka Angel todisti syylliseksi
ennen onnettomuuttaan.

144
00:17:30,040 --> 00:17:32,840
Sitten otit hänet mukaasi
jengin talolle Toledoon.

145
00:17:32,920 --> 00:17:37,520
Laitoit hänet autooni,
jossa säilytin ainoita todisteita talolta.

146
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Paperi takasta katosi.

147
00:17:40,160 --> 00:17:43,160
Jätettyään komisario
Vicunan tajuttomaksi...

148
00:17:43,240 --> 00:17:46,640
Ja kun Angel teki työnsä
ja kertoi epäilyistään,

149
00:17:46,720 --> 00:17:48,840
sinä estit häntä tutkimasta.

150
00:17:48,920 --> 00:17:52,320
Kaiken lisäksi tuhotessasi työpariasi -

151
00:17:52,400 --> 00:17:54,880
nussit jengin johtajaa.

152
00:18:01,240 --> 00:18:03,560
Hyvä on.

153
00:18:04,840 --> 00:18:07,960
Ensinnäkin tuo mies ei voi olla täällä.

154
00:18:08,440 --> 00:18:10,080
Hänellä on lähestymiskielto.

155
00:18:10,160 --> 00:18:13,600
Ellei hän ole 150 metrin päässä minusta
viidessä minuutissa,

156
00:18:13,680 --> 00:18:15,640
hän joutuu pidätetyksi.

157
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
En tiennyt, kuka se mies oli.

158
00:18:33,160 --> 00:18:34,640
Todistan sen.

159
00:18:35,320 --> 00:18:37,280
Tiedän, missä hän piileskelee.

160
00:18:39,920 --> 00:18:42,520
TIISTAI KLO 22.15

161
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
KOLME TUNTIA AMMUSKELUN JÄLKEEN

162
00:18:50,040 --> 00:18:52,320
Mitä helvettiä sinä teit?

163
00:18:52,400 --> 00:18:54,840
Jätitkö äitini liikenneympyrään?

164
00:18:55,880 --> 00:18:58,600
Uskottelit koko elämäni ajan,
että hän oli narttu.

165
00:18:59,160 --> 00:19:01,920
Se oli joko hän tai me.

166
00:19:02,080 --> 00:19:05,640
En lyö päätäsi kahtia,
koska tarvitsemme sinua päästäksemme ulos.

167
00:19:06,240 --> 00:19:09,440
Kun pääsemme ulos, emme ole mitään.

168
00:19:10,760 --> 00:19:14,440
Kaksi ventovierasta, Denver ja Moskova.

169
00:19:14,520 --> 00:19:15,680
Saatana!

170
00:19:46,320 --> 00:19:49,080
Voiko joku selittää,
mitä helvettiä tämä on?

171
00:19:49,160 --> 00:19:52,200
Pyydän, ei noin.

172
00:19:52,280 --> 00:19:57,120
Teidän piti tehdä miljoonan arvoisia
pikku rullia. Nyt täysillä, hitto.

173
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
Painakaa seteleitä vielä muutama tunti.

174
00:20:03,400 --> 00:20:06,240
Sitten sammutatte koneet
ja tyhjennätte lokit.

175
00:20:06,320 --> 00:20:09,000
Kaikki täysillä töihin!

176
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
Pääsemme ulos täältä!

177
00:20:12,280 --> 00:20:13,480
Juuri niin.

178
00:20:13,800 --> 00:20:17,640
Sain tietää toisestakin
hyvästä paikasta keskuspankissa.

179
00:20:18,000 --> 00:20:19,880
Tule tänne hetkeksi.

180
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
Miten Moskova voi?

181
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
-Tila on vakaa.
-Meillä on muutama tunti aikaa.

182
00:20:29,400 --> 00:20:31,720
Eikö pitäisi tehdä 500 euron seteleitä?

183
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
500 euron setelit ovat -

184
00:20:35,200 --> 00:20:38,920
venäläisille ja mauttomille.
En ole venäläinen. Näytänkö mauttomalta?

185
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
-Makuni saattaa olla kyseenalainen...
-Painammeko niitä vai emme?

186
00:20:45,360 --> 00:20:47,600
Sadan ja kahden sadan seteleitä.

187
00:20:47,760 --> 00:20:48,880
Torres.

188
00:20:52,400 --> 00:20:55,440
Pysäytä koneet. Vaihda levyt.

189
00:20:55,800 --> 00:20:59,120
-Painakaa sadan ja kahden sadan seteleitä.
-Selvä.

190
00:21:13,000 --> 00:21:16,080
Sinusta on mukavaa
hyppiä lätäkössä kiveltä toiselle.

191
00:21:16,160 --> 00:21:18,600
Aina kun astut, kivi uppoaa.

192
00:21:22,000 --> 00:21:24,600
Jätät ruumiita tienvarteen.

193
00:21:27,240 --> 00:21:30,760
Sinunko ideasi oli ryöstää panssariauto?

194
00:21:42,440 --> 00:21:44,400
Nyt poikaystäväsi on kuollut,

195
00:21:45,320 --> 00:21:46,680
ja niin on äitisikin.

196
00:21:49,520 --> 00:21:53,160
Tiedät varmasti,
että aiheutit tuskaa äidillesi.

197
00:22:27,760 --> 00:22:29,920
Luulin, etten enää näkisi sinua.

198
00:22:32,360 --> 00:22:35,280
-Mikä hätänä?
-Hän kertoi.

199
00:22:37,040 --> 00:22:39,600
Jätän ruumiita jälkeeni kaikkialle.

200
00:22:41,240 --> 00:22:43,440
Berliini heitti minut ulos, ja palasin.

201
00:22:44,200 --> 00:22:46,600
Olen vaarantanut kaikkien hengen.

202
00:22:47,400 --> 00:22:49,560
Minun oli pakko tulla takaisin.

203
00:22:52,240 --> 00:22:56,080
-Ja nyt Moskova on kuollut.
-Moskova ei ole kuollut.

204
00:22:58,320 --> 00:23:01,760
Hän toipuu, ja me kaikki
pääsemme täältä ulos yhdessä.

205
00:23:04,120 --> 00:23:06,800
Olen musta kissa.
Kiroan kohtaamani ihmiset.

206
00:23:08,120 --> 00:23:11,880
Olet musta pantteri,
minun musta pantterini.

207
00:23:36,560 --> 00:23:40,360
-Miten voit?
-Juuri nyt helvetin loistavasti.

208
00:23:41,240 --> 00:23:43,440
Et tiedä, miten paljon rakastan sinua.

209
00:23:43,520 --> 00:23:45,920
-Et tiedä lainkaan.
-Minäkin rakastan sinua.

210
00:24:02,480 --> 00:24:03,600
Ikävöin sinua.

211
00:24:05,360 --> 00:24:07,400
Alamme siirtää rahoja.

212
00:24:07,480 --> 00:24:09,560
Vauhtia!

213
00:24:10,280 --> 00:24:12,000
Toisessakin huoneessa olevat.

214
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
Ariadna.

215
00:24:22,360 --> 00:24:24,000
Et sinä. Tule.

216
00:24:25,680 --> 00:24:26,760
Laske se.

217
00:24:49,960 --> 00:24:50,800
Denver.

218
00:24:52,280 --> 00:24:53,120
Denver!

219
00:24:54,360 --> 00:24:56,440
Kuuntele. Denver,

220
00:24:57,000 --> 00:25:00,320
-lopeta. Se on turhaa.
-Mikä?

221
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Laske se hakku.

222
00:25:04,240 --> 00:25:06,720
Suostuttele isäsi antautumaan.

223
00:25:06,960 --> 00:25:09,440
Hänen pitää päästä sairaalaan.

224
00:25:09,520 --> 00:25:13,200
Tunneli on ainoa ulospääsy,
ja lähden isäni kanssa.

225
00:25:14,520 --> 00:25:16,000
Tiedätkö miksi?

226
00:25:17,360 --> 00:25:18,400
Miksi?

227
00:25:20,040 --> 00:25:21,920
Kun pääsemme ulos täältä,

228
00:25:22,440 --> 00:25:25,160
et pidä enää punaista haalaria.

229
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
Pukeudut valkoiseen kauniisti.

230
00:25:28,400 --> 00:25:30,840
Ja minä odotan sinua alttarilla.

231
00:25:30,920 --> 00:25:34,160
Tarvitsen isäni viereeni.
Hänen pitää nähdä se.

232
00:25:34,840 --> 00:25:37,960
Tarttua minuun olkapäästä
ja saada kylmiä väreitä.

233
00:25:38,040 --> 00:25:40,960
En lopeta.

234
00:25:41,280 --> 00:25:44,440
-Teemmekö tämän?
-Tehdään se!

235
00:25:47,120 --> 00:25:48,680
-Tehdään se!
-Aloitetaan.

236
00:25:52,520 --> 00:25:53,720
Vielä vähän!

237
00:25:53,800 --> 00:25:57,200
-Alle kaksi metriä.
-Vielä vähän, Rio.

238
00:26:00,080 --> 00:26:02,360
Oletko miettinyt ehdotustani?

239
00:26:05,920 --> 00:26:09,400
Lyhyttä, intohimoista rakkaustarinaa -

240
00:26:10,840 --> 00:26:12,320
trooppisessa maassa.

241
00:26:14,120 --> 00:26:17,440
Ja kunnon perintöä.

242
00:26:18,840 --> 00:26:21,440
Kahdeksansataa miljoonaa euroa sinulle.

243
00:26:25,000 --> 00:26:26,920
Se on vähäpätöisin osa.

244
00:26:27,920 --> 00:26:30,880
Pidän ajatuksesta lähteä mukaasi -

245
00:26:32,920 --> 00:26:35,840
mutta tulen surulliseksi,
koska sinä kuolet.

246
00:26:44,280 --> 00:26:46,520
Sinusta tulee upea leski.

247
00:26:52,040 --> 00:26:55,160
Meidän pitää mennä naimisiin. Vai mitä?

248
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
En ole ikinä tehnyt sitä -

249
00:27:00,320 --> 00:27:01,360
valkoisissa -

250
00:27:02,560 --> 00:27:03,720
yöllä.

251
00:27:04,640 --> 00:27:06,600
Miltä kuulostaa ranta,

252
00:27:07,400 --> 00:27:12,080
tähtitaivas ja villi rituaali,
jossa on valoa -

253
00:27:13,480 --> 00:27:14,920
ja paljon tulta.

254
00:27:16,760 --> 00:27:17,640
Upeaa.

255
00:27:28,480 --> 00:27:30,320
Tuletko vaimokseni, Ariadna?

256
00:27:37,320 --> 00:27:41,200
Jotkut varmasti ajattelevat,
että elämä kuolevan miehen kanssa -

257
00:27:41,280 --> 00:27:43,680
on tylsää. He ovat väärässä.

258
00:27:44,320 --> 00:27:47,320
Se on päinvastoin. Elän täysillä.

259
00:27:55,880 --> 00:27:58,800
Ajan ilman turvavyötä.

260
00:28:01,600 --> 00:28:04,000
Ajan moottoripyörällä ilman kypärää.

261
00:28:05,560 --> 00:28:08,080
Sukellan ilman happisäiliötä.

262
00:28:09,280 --> 00:28:13,000
Päästän irti ohjaksista
lopullisesti. Ei rajoja.

263
00:28:17,760 --> 00:28:19,120
Entä vauvat?

264
00:28:21,880 --> 00:28:26,440
Mitä mieltä olet?
Pikku Berliinejä juoksemassa rannalla.

265
00:28:29,200 --> 00:28:30,600
Se oli vitsi.

266
00:28:51,200 --> 00:28:54,360
Antamasi osoite on
oletettavasti herra Marquinan -

267
00:28:54,440 --> 00:28:58,560
komentokeskus siideribaarissa, eikö niin?

268
00:28:58,640 --> 00:28:59,480
Niin.

269
00:29:00,240 --> 00:29:03,520
-Mikä tämä on?
-Se on varasto.

270
00:29:10,000 --> 00:29:13,720
Siellä ei ole mitään.
Vanha auto ja romua.

271
00:29:13,800 --> 00:29:16,640
Mutta ei jälkeäkäänkomentokeskuksesta.

272
00:29:21,280 --> 00:29:23,760
Oletko varma antamastasi osoitteesta?

273
00:29:24,720 --> 00:29:26,760
Totta kai olen. Olin siellä.

274
00:29:31,520 --> 00:29:33,080
Mitä teit siellä?

275
00:29:36,560 --> 00:29:37,600
Rakastelin.

276
00:29:46,080 --> 00:29:48,280
Ensimmäinen sääntömme oli ei nimiä,

277
00:29:49,560 --> 00:29:51,360
ei henkilökohtaisia suhteita.

278
00:29:52,160 --> 00:29:55,360
Professori kaavaili ryöstön,
jossa ei olisi sitoumuksia,

279
00:29:55,720 --> 00:29:57,240
mutta kun hän -

280
00:29:58,040 --> 00:29:59,160
hymyili,

281
00:29:59,560 --> 00:30:03,400
tajusin, että hän oli minulle kuin isä,
jota minulla ei ollut.

282
00:30:04,440 --> 00:30:06,760
Mikä naurattaa, iso mies?

283
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Hyvät ideasi.

284
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Pakeneminen,

285
00:30:12,800 --> 00:30:16,080
-jotta voit palata tehtaaseen.
-Niinpä.

286
00:30:17,040 --> 00:30:20,040
-Kytäksi pukeutuneena ja kaikkea.
-Kuin James Bond.

287
00:30:21,600 --> 00:30:23,920
Se sai heidät varmasti raivostumaan.

288
00:30:29,360 --> 00:30:31,840
-Hän tärisee.
-Moskova.

289
00:30:31,920 --> 00:30:33,680
Hei.

290
00:30:34,920 --> 00:30:37,560
Hän on valkoinen kuin lumi Stalingradissa.

291
00:30:37,640 --> 00:30:39,320
Pulssi on 35.

292
00:30:39,840 --> 00:30:42,240
Hän tarvitsee verensiirron. Hae plasma.

293
00:30:42,320 --> 00:30:43,880
-Moskova.
-Vauhtia.

294
00:30:43,960 --> 00:30:46,440
-O-negatiivista.
-Hei, sinä.

295
00:30:47,480 --> 00:30:50,880
Moskova. Täällä. Niin sitä pitää.

296
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
Olet kanssamme.

297
00:30:53,040 --> 00:30:54,840
Ei hätää. Oletko kunnossa?

298
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
Ei hätää, me olemme täällä.

299
00:30:59,680 --> 00:31:01,280
Olet täällä kanssamme.

300
00:31:02,640 --> 00:31:05,240
KESKIVIIKKO KLO 7.02

301
00:31:10,360 --> 00:31:13,120
YKSITOISTA TUNTIA AMMUSKELUSTA

302
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Miten tunneli etenee?

303
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
Olemme tosi lähellä.

304
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Hei.

305
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
Tyttö.

306
00:32:22,600 --> 00:32:24,920
Mene sinä lepäämään.

307
00:32:26,400 --> 00:32:27,720
-Sopiiko?
-Selvä.

308
00:32:29,360 --> 00:32:30,200
Mennään.

309
00:32:48,840 --> 00:32:50,520
Jatkakaa vain töitä.

310
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
Komisario.

311
00:33:36,680 --> 00:33:39,520
Pahoin pelkään,
ettei komisario pääse puhelimeen.

312
00:33:39,600 --> 00:33:42,680
Häntä kuulustellaan
mahdollisesta avunannosta -

313
00:33:42,760 --> 00:33:44,480
ja tutkinnan häiritsemisestä.

314
00:33:44,880 --> 00:33:49,120
Mutta tiesitkin sen jo,
sillä teillä on erityinen suhde.

315
00:33:49,200 --> 00:33:51,600
Tiedämme, kuka olet, Salva.

316
00:33:52,120 --> 00:33:54,680
Vai pitäisikö sanoa Sergio Marquina.

317
00:33:55,200 --> 00:33:59,120
Sinun ei tarvitse enää käyttää
tuota navigaattoriääntä.

318
00:34:11,159 --> 00:34:12,400
Eversti Prieto,

319
00:34:15,360 --> 00:34:18,320
mies on kuolemaisillaan täällä
tulituksenne takia.

320
00:34:20,120 --> 00:34:24,159
Ellette lähetä paikalle lääkäriä,
olette antanut hänelle tuomionsa.

321
00:34:24,239 --> 00:34:26,840
Vain te annoitte sen tuomion.

322
00:34:26,960 --> 00:34:31,239
Hänen ja kaikkien niiden elämät,
jotka tuhoatte tällä ryöstöllä.

323
00:34:31,520 --> 00:34:33,719
Mukaan lukien ystävänne komisarion.

324
00:34:34,400 --> 00:34:36,760
Miten kestätte huonon omantuntonne?

325
00:34:36,840 --> 00:34:38,600
Jos haluatte -

326
00:34:39,239 --> 00:34:42,719
jutella omatunnostani,
voimme tehdä sen myöhemmin.

327
00:34:43,159 --> 00:34:45,080
Mutta nyt tarvitsemme lääkäriä.

328
00:34:45,159 --> 00:34:47,600
Ei ole mitään "myöhempää", herra Marguina.

329
00:34:47,920 --> 00:34:49,320
Olette lähellä.

330
00:34:50,320 --> 00:34:52,639
Ja tiedämme, missä ovat antennit,

331
00:34:52,719 --> 00:34:57,440
jotka ovat äänittäneet
puhelunne komisariolle.

332
00:34:57,920 --> 00:35:00,560
Tutkimme jokaisen talon.

333
00:35:00,640 --> 00:35:04,400
Ja kun vähiten odotatte,
koputamme ovellenne.

334
00:35:05,080 --> 00:35:09,200
Lakatkaa siis
vaikeuttamasta asioita ja antautukaa.

335
00:35:11,360 --> 00:35:13,080
Kuten sanoin komisariolle,

336
00:35:14,280 --> 00:35:16,400
antautuminen ei ole ollut vaihtoehto.

337
00:35:18,960 --> 00:35:20,320
Odotan täällä.

338
00:35:29,800 --> 00:35:32,120
Kaikki eivät päästä meitä koteihinsa.

339
00:35:32,200 --> 00:35:34,760
Monet ovat heidän puolellaan.
He ovat sankareita.

340
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Me haluamme heidät lukkojen taakse.

341
00:35:37,320 --> 00:35:41,800
Pyydä etsintälupaa.
Emme voi rikkoa 10 000 kodin ovia.

342
00:35:41,880 --> 00:35:45,280
Antennit kattavat 850-metrisen säteen.

343
00:35:45,360 --> 00:35:49,000
-Se pitää rajata tarkemmin.
-Hyvä on, teemme sen.

344
00:35:49,480 --> 00:35:52,720
Mutta soita tuomari Andradelle
ja pyydä etsintälupaa.

345
00:35:52,800 --> 00:35:56,840
Sinulla on tilanne hallussa.
En tiedä, mitä teen täällä.

346
00:35:56,920 --> 00:36:00,760
-Onko minut pidätetty?
-Ei. Olet tutkinnan kohteena.

347
00:36:01,760 --> 00:36:04,080
Sitten lähden.

348
00:36:04,160 --> 00:36:08,200
Komisario. Ennen kuin lähdet,
luovuta virkamerkkisi ja aseesi.

349
00:36:17,320 --> 00:36:19,360
Voit kuunnella puhelintani.

350
00:36:29,080 --> 00:36:30,040
Odota.

351
00:36:31,520 --> 00:36:34,040
Mene vain. Etsin sinulle uuden haalarin.

352
00:36:38,720 --> 00:36:39,560
Hei.

353
00:37:13,360 --> 00:37:14,440
Ari.

354
00:37:20,200 --> 00:37:22,400
Miksi sabotoit pakosuunnitelmaa?

355
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
Denverin takiako?

356
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Siksi löit Arturoa.
Teillä kahdella on jotakin.

357
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
-Pakottiko hän sinut, Monica?
-Ei.

358
00:37:45,480 --> 00:37:46,960
Miksi olet hänen kanssaan?

359
00:37:49,000 --> 00:37:50,320
Koska rakastan häntä.

360
00:37:53,680 --> 00:37:57,040
Koska rakastan häntä.
Se voi kuulostaa naurettavalta.

361
00:37:57,760 --> 00:38:01,160
Saatat pitää sitä hulluna,
mutta se on todellista.

362
00:38:02,080 --> 00:38:03,400
Se on todellista.

363
00:38:04,040 --> 00:38:06,040
Ensimmäistä kertaa joku on -

364
00:38:06,680 --> 00:38:09,440
katsonut minua silmiin
ja ollut rehellinen.

365
00:38:11,120 --> 00:38:13,160
Hän todella rakastaa minua.

366
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Entä sinä -

367
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
ja Berliini?

368
00:38:29,280 --> 00:38:30,360
Selviytymiskeino.

369
00:38:34,800 --> 00:38:36,880
Luulin, että he tappoivat ihmisiä.

370
00:38:39,840 --> 00:38:41,760
Ja että he tappoivat sinutkin.

371
00:38:42,400 --> 00:38:45,000
Luulin, että se oli ainoa keino pelastua.

372
00:38:50,480 --> 00:38:53,160
Berliini inhottaa minua.
Hän kuvottaa minua.

373
00:38:53,560 --> 00:38:57,680
Nyt hän luulee, että minulla tunteita
häntä kohtaan ja tämä on rakkaustarina.

374
00:38:58,240 --> 00:39:01,360
Hän haluaa mennä naimisiin.
Haluaa, että huolehdin hänestä.

375
00:39:02,000 --> 00:39:03,840
-Hän on sairas.
-Tiedän.

376
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
Teetkö sen?

377
00:39:09,560 --> 00:39:12,360
Se on vain vuoden.
En tiedä. Me lähdemme -

378
00:39:12,640 --> 00:39:15,640
matkustamaan maailmalle. Elämme herroiksi.

379
00:39:17,640 --> 00:39:21,080
Menemme hienoihin paikkoihin, ja siinä se.

380
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
Ihmiset suostuvat kosintoihin joka päivä.

381
00:39:26,040 --> 00:39:26,880
Ari...

382
00:39:28,480 --> 00:39:29,920
Onko se sen arvoista?

383
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
Saan pitää kaikki hänen rahansa.

384
00:39:36,320 --> 00:39:38,920
Se tyyppi pilasi elämäni. Hän pilasi sen.

385
00:39:39,000 --> 00:39:42,600
Otan neljä rauhoittavaa päivässä
kestääkseni häntä.

386
00:39:43,600 --> 00:39:46,320
Hän raiskasi minut.

387
00:39:46,960 --> 00:39:50,520
Kun hän on rinnallani
ja voi luottaa vain minuun,

388
00:39:50,600 --> 00:39:55,040
kerron hänelle, mikä paskiainen hän on
ja mitä vahinkoa hän on tehnyt.

389
00:40:21,360 --> 00:40:24,200
Epäillyn puhelut -

390
00:40:24,280 --> 00:40:27,480
tallentuivat näihin
kolmeen antenniin tässä,

391
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
tässä ja tässä.

392
00:40:29,280 --> 00:40:32,560
Paitsi se, jonka hän soitti
Canillasin poliisiasemalta.

393
00:40:33,560 --> 00:40:36,040
Olit oikeassa. Alue on laaja.

394
00:40:36,120 --> 00:40:39,000
Gomez, pyydä puhelinyhtiötä
paikantamaan signaali -

395
00:40:39,080 --> 00:40:41,840
rajataksemme epäillyn toiminta-alueen.

396
00:40:43,440 --> 00:40:45,800
Tämä olisi helpompaa,
jos Angel olisi täällä.

397
00:40:45,880 --> 00:40:49,120
Hän on ainoa,
joka tietää piilopaikan sijainnin.

398
00:41:22,880 --> 00:41:25,360
Komisario oli kuilun partaalla -

399
00:41:25,440 --> 00:41:28,920
ja tasapainoili estääkseen itseään
putoamasta sinne lopullisesti.

400
00:41:29,000 --> 00:41:31,720
Mieti, miten naurettavaa ja absurdia oli -

401
00:41:31,800 --> 00:41:35,440
joutua komisariosta epäillyksi
parissa minuutissa.

402
00:41:51,480 --> 00:41:55,000
Hän päätti noudattaa äitinsä kehotusta.

403
00:41:57,000 --> 00:41:58,600
Jahdata roistoja.

404
00:43:36,040 --> 00:43:38,040
Tekstitys:
Anniina Mäkelä