1
00:00:09,960 --> 00:00:11,600
I koncentrationsläger

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,240
är respekt givet.

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
Här ska det fungera på samma sätt.

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,080
Ni ska gräva tunneln...

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,920
...tills era händer blöder.

6
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
På nätterna

7
00:00:30,040 --> 00:00:33,320
må ni gråta av smärta i era sängar,

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,440
men ni ska fortsätta gräva.

9
00:00:42,160 --> 00:00:44,800
Ni ska arbeta i skift utan vila.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,840
Annars kan ni vänta er ett episkt straff.

11
00:00:51,280 --> 00:00:52,600
Precis som er ledare.

12
00:01:02,280 --> 00:01:05,280
En man som kommer att döda
om han förråder oss igen.

13
00:01:07,560 --> 00:01:10,680
Som kommer att döda
om han längtar efter frihet igen.

14
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
Vars svett...

15
00:01:17,560 --> 00:01:18,400
...dödar.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,440
En man av explosiv natur.

17
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
Nu kommer de
att vara rädda för dig, Arturo.

18
00:01:29,600 --> 00:01:33,080
Fast vi har alltid vetat
att du är en sexbomb.

19
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
Eftersom du är en enstöring,
får du stanna här själv.

20
00:01:40,040 --> 00:01:42,520
Helsingfors och alla andra, till tunneln.

21
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
Kom igen nu.

22
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Sätt fart.

23
00:02:04,680 --> 00:02:08,600
Seismografer läser av
oväntad aktivitet under fabriken.

24
00:02:09,120 --> 00:02:12,760
Rånarna verkar ha ökat
takten på utgrävningen av tunneln.

25
00:02:12,840 --> 00:02:14,080
De tänker ge sig av.

26
00:02:14,160 --> 00:02:16,800
TISDAG
KL 17.41

27
00:02:16,880 --> 00:02:18,480
Hur mycket har de kvar?

28
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
STÖTENS 103:E TIMME

29
00:02:20,240 --> 00:02:24,040
-Två meter, enligt markbrytande radar.
-Var tar de sig ut?

30
00:02:27,040 --> 00:02:28,160
Här tror vi.

31
00:02:28,680 --> 00:02:31,640
En kloak, 15 meter bakom byggnaden.

32
00:02:33,400 --> 00:02:37,480
Lystring. Var på er vakt. Varna
underjordiska enheter om att hålla utkik.

33
00:02:37,560 --> 00:02:40,040
Jag vill ha 20 män som bevakar kloaken.

34
00:02:52,000 --> 00:02:55,560
Vet du vad skyldiga gör
när de återvänder till brottsplatsen?

35
00:02:56,320 --> 00:02:57,760
De pladdrar på.

36
00:02:58,360 --> 00:03:00,440
Om väder, om politik.

37
00:03:00,960 --> 00:03:01,920
De skämtar.

38
00:03:03,560 --> 00:03:05,000
För de är nervösa.

39
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
De står inte ut med tystnaden.

40
00:03:10,160 --> 00:03:11,000
Men du...

41
00:03:13,880 --> 00:03:15,240
...är knäpptyst.

42
00:03:19,960 --> 00:03:21,880
Vad ska jag tala om?

43
00:03:26,520 --> 00:03:27,440
Vem är du?

44
00:03:28,440 --> 00:03:29,400
Sergio Marquina.

45
00:03:32,280 --> 00:03:33,120
Sergio?

46
00:03:34,160 --> 00:03:35,000
Salva?

47
00:03:36,120 --> 00:03:37,000
Professorn?

48
00:03:37,080 --> 00:03:40,600
Personen som har förvillat
polisen, underrättelsetjänsten

49
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
och insatsstyrkan?

50
00:03:44,120 --> 00:03:47,480
Mannen jag har talat med i telefon,

51
00:03:48,920 --> 00:03:52,320
som jag berättade
om färgen på mina kläder för

52
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
och vilken färg mina orgasmer har?

53
00:03:56,760 --> 00:03:58,080
Vilken av dem är du?

54
00:04:04,400 --> 00:04:07,880
Varför finns inte dina fingeravtryck
i den nationella databasen?

55
00:04:12,400 --> 00:04:15,240
Jag slutade förnya dem
innan det blev digitalt.

56
00:04:18,200 --> 00:04:19,040
När?

57
00:04:21,519 --> 00:04:23,760
Över... 20 år sen.

58
00:04:32,160 --> 00:04:35,400
Det öppnar väl upp
för en hel värld av möjligheter?

59
00:04:37,080 --> 00:04:39,640
För ingen rapporterar försvinnandet

60
00:04:39,720 --> 00:04:42,200
av en man som inte... existerar.

61
00:04:45,880 --> 00:04:49,440
Jag behöver inte ens
anstränga mig när jag bränner din kropp.

62
00:04:52,600 --> 00:04:53,920
Är det vad du vill?

63
00:04:56,080 --> 00:04:57,520
Att döda och bränna mig?

64
00:05:00,960 --> 00:05:01,800
Ja.

65
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
Innerligen.

66
00:05:06,800 --> 00:05:07,640
Men...

67
00:05:09,120 --> 00:05:10,840
...som inspektör

68
00:05:11,680 --> 00:05:14,760
borde jag nog inte erkänna
det för personen bakom

69
00:05:14,840 --> 00:05:16,760
stöten mot kungliga myntverket.

70
00:05:19,480 --> 00:05:20,680
Men som en kvinna...

71
00:05:22,520 --> 00:05:26,320
Som en kvinna som har
varit rädd för allt i åratal.

72
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
Allt.

73
00:05:29,360 --> 00:05:30,760
Som litade på någon...

74
00:05:31,400 --> 00:05:34,440
...någon som visste
hur skör och sårbar hon var,

75
00:05:35,440 --> 00:05:39,320
som har lurat henne från början.
Från första jävla början.

76
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
För henne är det väl
inte så svårt att tänka sig?

77
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
Du kunde ha...

78
00:05:46,280 --> 00:05:47,960
Du kunde ha närmat dig mig.

79
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
Smickrat mig.

80
00:05:50,360 --> 00:05:53,720
Buggat mig, för fan.

81
00:05:54,840 --> 00:05:57,040
Men nej, det kunde du inte.

82
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
Igår drömde vi ihop.

83
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
Fan...

84
00:06:04,240 --> 00:06:06,960
Talade om framtiden. Framtiden.

85
00:06:10,280 --> 00:06:11,680
Vem fan är du?

86
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Är du någon störd jävel?

87
00:06:18,520 --> 00:06:20,120
Allt var planerat, Raquel.

88
00:06:21,720 --> 00:06:23,200
Allt. Allt var...

89
00:06:25,120 --> 00:06:29,160
Jag är hemskt ledsen.
Allt var planerat, förutom oss.

90
00:06:29,680 --> 00:06:32,440
-Jag bröt mot min egen regel.
-Vad?

91
00:06:32,520 --> 00:06:34,480
Jag övervägde inte den variabeln.

92
00:06:34,560 --> 00:06:37,920
-Vad menar du? Vilken variabel?
-Att bli kär i dig.

93
00:06:41,800 --> 00:06:45,080
Tror du verkligen att jag
tänker låta dig fortsätta?

94
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Ditt jävla svin.

95
00:06:47,360 --> 00:06:50,720
Att jag ska luta mig tillbaka
medan du fortsätter ljuga

96
00:06:50,800 --> 00:06:54,360
-som om en femtonåring tjej?
-Jag ljuger inte för dig.

97
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
Jag blev kär i dig.

98
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
Säg det igen.

99
00:07:00,960 --> 00:07:03,760
Säg det igen. Jag utmanar dig. Säg det.

100
00:07:04,280 --> 00:07:05,120
Raquel.

101
00:07:06,800 --> 00:07:08,320
Jag blev förälskad i dig.

102
00:07:21,120 --> 00:07:22,360
Jag är hemskt ledsen.

103
00:07:30,400 --> 00:07:31,240
Okej.

104
00:07:32,720 --> 00:07:33,560
Okej.

105
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
Berlin, jag måste tala med dig.

106
00:09:59,920 --> 00:10:02,360
Självklart. Jag är chef igen.

107
00:10:03,600 --> 00:10:05,320
Mina valpar måste mata mig.

108
00:10:06,800 --> 00:10:09,600
Exakt vad sa Professorn om Tokyo?

109
00:10:11,800 --> 00:10:13,760
Att han skulle frita henne.

110
00:10:14,520 --> 00:10:16,360
Hur gör han det på egen hand?

111
00:10:19,840 --> 00:10:20,680
Rio,

112
00:10:21,880 --> 00:10:23,360
han gör det inte själv.

113
00:10:23,920 --> 00:10:24,760
Vilka gör det?

114
00:10:25,920 --> 00:10:28,880
De fyra serberna som
grävde tunneln för fem år sen.

115
00:10:29,480 --> 00:10:33,080
De är inhoppare ifall allt går åt helvete.

116
00:10:34,680 --> 00:10:36,040
-När?
-Jag vet inte.

117
00:10:40,760 --> 00:10:42,440
Känner du hennes frånvaro?

118
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
Det är värre för de som stannar.

119
00:10:49,520 --> 00:10:52,080
Hon kommer istället...

120
00:10:53,600 --> 00:10:55,480
...att bredda sin erfarenhet...

121
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
...förstärka sina sinnen...

122
00:11:00,280 --> 00:11:01,200
...underhållas.

123
00:11:02,920 --> 00:11:05,160
Hade du tagit polisens erbjudande?

124
00:11:06,440 --> 00:11:07,440
Hurså?

125
00:11:08,440 --> 00:11:12,360
Vad hade hänt om vi tog oss ut?
Hade vi hållit ihop?

126
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
-Du hade fått förråda dina vänner.
-Vännerna med stadsnamn?

127
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
Tokyo, Berlin, Moskva, Denver.

128
00:11:23,840 --> 00:11:26,640
Jag tycker att mina vänner är schyssta.

129
00:11:26,720 --> 00:11:28,040
Och lyssna noga.

130
00:11:28,120 --> 00:11:30,320
Göm dig om du tar erbjudandet.

131
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
För om jag ser dig,
skjuter jag dig i huvudet.

132
00:11:35,720 --> 00:11:39,720
Kvinnor går vidare fortare.
Det ska du veta, i fall att.

133
00:11:43,880 --> 00:11:45,080
Tokyo är hetlevrad,

134
00:11:46,320 --> 00:11:49,440
men hon kommer tillbaka
och vi ska vara tillsammans.

135
00:11:51,720 --> 00:11:52,560
Det vet jag.

136
00:11:54,600 --> 00:11:55,440
Visst.

137
00:11:56,720 --> 00:11:57,960
Det är klart ni ska.

138
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
Det trodde jag själv med.

139
00:12:22,600 --> 00:12:24,520
Om du förråder oss och drar...

140
00:12:26,800 --> 00:12:29,160
...och behöver ringa mig
när du är ledsen...

141
00:12:30,400 --> 00:12:31,520
...för tro mig...

142
00:12:33,720 --> 00:12:34,720
...det kommer du...

143
00:12:37,280 --> 00:12:40,600
...kan du ringa mig
på Alisons mobil. Jag behåller den.

144
00:12:43,080 --> 00:12:45,240
Snuten lyssnar, men vem bryr sig?

145
00:13:03,760 --> 00:13:05,160
AKTIV SIGNALAVLÄSNING

146
00:13:07,520 --> 00:13:10,440
Suarez,
Alison Parkers telefon är påslagen.

147
00:13:13,040 --> 00:13:15,720
-Försök att hacka den.
-Kameran är blockerad.

148
00:13:16,840 --> 00:13:19,080
De varken ringer eller skickar något.

149
00:13:51,280 --> 00:13:53,720
-Vad fan gör ni?
-För i helvete.

150
00:13:53,800 --> 00:13:55,560
Detta är konvoj 727.

151
00:13:55,640 --> 00:13:57,800
-Vi attackeras.
-Bas till konvoj.

152
00:13:57,880 --> 00:13:59,960
Vi uppfattar inte. Upprepa.

153
00:14:00,040 --> 00:14:01,560
De stör ut radiosignalen.

154
00:14:01,800 --> 00:14:03,360
För i helvete!

155
00:14:03,440 --> 00:14:08,880
Min skyddsängel hade inte övergett mig.
Det kändes som att jag åkte spöktåget.

156
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
Det är en bomb. Vad fan gör de?

157
00:14:12,800 --> 00:14:14,880
-Det är en bomb.
-En mörk tunnel

158
00:14:14,960 --> 00:14:17,600
där man inte vet när man ska bli skrämd.

159
00:14:17,680 --> 00:14:19,200
-Det är kört!
-Käften!

160
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
Men så roligt.

161
00:14:20,600 --> 00:14:23,320
Vad fan är det som pågår?

162
00:14:24,560 --> 00:14:27,040
-Ut! De kommer att döda oss!
-Håll käften!

163
00:14:27,120 --> 00:14:30,120
-Det är kört, Perez!
-Håll käften, låt mig tänka!

164
00:14:39,320 --> 00:14:40,360
Noll!

165
00:15:04,720 --> 00:15:05,560
Var redo.

166
00:15:17,800 --> 00:15:18,960
Okej, nej. Sluta.

167
00:15:26,320 --> 00:15:28,280
Släpp vapnen, annars skjuter jag.

168
00:15:29,240 --> 00:15:31,360
Släpp vapnen, sa jag.

169
00:15:31,880 --> 00:15:34,440
Skjuter du flickan, dör du.

170
00:15:35,640 --> 00:15:38,560
Skjuter du mig, dör du.

171
00:15:39,640 --> 00:15:42,680
Om du släpper flickan, lever du.

172
00:15:43,240 --> 00:15:46,200
Om bara varje beslut
i världen var lika lätt.

173
00:15:47,040 --> 00:15:47,880
Eller hur?

174
00:16:04,200 --> 00:16:05,040
Rio.

175
00:16:07,880 --> 00:16:08,720
Rio.

176
00:16:12,160 --> 00:16:15,920
Där nere förstod jag att du
inte var på Helsingfors sida.

177
00:16:18,160 --> 00:16:19,400
Du är inte som dem.

178
00:16:22,520 --> 00:16:23,600
Du är duktig.

179
00:16:28,720 --> 00:16:30,800
Jag har en son i din ålder, vet du.

180
00:16:31,520 --> 00:16:32,360
Den äldste.

181
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
Han är också duktig.

182
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Hjälp mig.

183
00:16:43,560 --> 00:16:44,880
Jag vill träffa honom.

184
00:17:10,400 --> 00:17:12,839
Jag hittade en maskin att göra pass med.

185
00:17:13,720 --> 00:17:15,720
-Nej, nej...
-Monica...

186
00:17:17,119 --> 00:17:18,160
...lyssna på mig.

187
00:17:20,119 --> 00:17:23,640
Du får göra som du vill.
Men tänk om du ångrar dig?

188
00:17:24,800 --> 00:17:27,880
Det vore bra
för dig att ha ett nytt. Och...

189
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
-detta är prima varor.
-Jag vet. Jag jobbar här.

190
00:17:31,040 --> 00:17:33,240
-Det kostar inget. Vi gör det.
-Nej.

191
00:17:33,320 --> 00:17:37,040
Kasta det om du vill,
eller spara det som souvenir.

192
00:17:38,080 --> 00:17:39,360
Bara två minuter?

193
00:17:39,840 --> 00:17:41,600
-Ska vi?
-Okej, visst.

194
00:17:43,000 --> 00:17:44,560
-Är den inkopplad?
-Ja.

195
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Okej.

196
00:17:46,640 --> 00:17:48,160
Vad ska jag ha för namn?

197
00:17:51,840 --> 00:17:53,320
-Agata.
-Agata?

198
00:17:53,760 --> 00:17:56,840
-Vad är det?
-Det är vad porrstjärnor heter.

199
00:17:56,920 --> 00:18:00,360
Agata är vad heta tjejer heter.
Om du var ful hade jag sagt

200
00:18:00,440 --> 00:18:03,080
-kanske Felisa eller Maricruz, men...
-Maria.

201
00:18:03,160 --> 00:18:06,440
-Maria Fernandez.
-Det är inget trovärdigt namn.

202
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
-Tro mig, det vet jag.
-Det är mer diskret.

203
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
Agata låter tjusigt. Smakfullt.

204
00:18:13,320 --> 00:18:15,280
-Var så god.
-Tack.

205
00:18:20,320 --> 00:18:22,560
Skriv "född i Madrid"...

206
00:18:25,000 --> 00:18:26,720
...och vilket år du vill.

207
00:18:29,200 --> 00:18:31,120
-Vi gör ett pass.
-Jag förstår.

208
00:18:32,800 --> 00:18:35,240
Om hon i slutet flyr eller...

209
00:18:36,600 --> 00:18:37,560
...följer med.

210
00:18:41,240 --> 00:18:43,040
Vem tror du stal din pistol?

211
00:18:50,360 --> 00:18:51,360
Kom, så går vi ut.

212
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
Suarez.

213
00:19:01,080 --> 00:19:03,400
Jag ringer från domstolen.

214
00:19:03,480 --> 00:19:07,200
Konvojen med Silene Oliveira
var väntad för 15 minuter sen

215
00:19:07,280 --> 00:19:11,080
-men är inte framme än. Vi har inget hört.
-Håll mig underrättad.

216
00:19:12,080 --> 00:19:16,240
Gomez, skicka två enheter längs
Silene Oliveiras rutt till domstolen.

217
00:19:16,360 --> 00:19:17,440
Hon kom inte fram.

218
00:19:17,520 --> 00:19:19,680
-Ta reda på vad som hänt.
-Förstått.

219
00:19:28,840 --> 00:19:29,880
Sätt på den här.

220
00:20:12,520 --> 00:20:14,600
Kontakta enbart Professorn.

221
00:20:16,120 --> 00:20:17,240
Han informerar dig.

222
00:20:57,240 --> 00:20:59,360
Jag hade aldrig känt mig så fri.

223
00:21:02,320 --> 00:21:05,520
Men den gången skulle
Professorns plan inte fungera.

224
00:21:20,200 --> 00:21:22,240
Jag lät trycket påverka mig.

225
00:21:24,160 --> 00:21:25,280
Det var fel, men...

226
00:21:26,440 --> 00:21:27,280
...snälla...

227
00:21:30,360 --> 00:21:32,040
...jag förtjänar inte detta.

228
00:21:34,600 --> 00:21:35,440
Snälla.

229
00:21:36,880 --> 00:21:37,800
Jag ber er,

230
00:21:38,600 --> 00:21:40,960
om ni har någon värdighet kvar.

231
00:21:41,520 --> 00:21:42,680
Jag kan inte andas.

232
00:21:43,680 --> 00:21:45,000
Hjälp.

233
00:21:46,040 --> 00:21:48,120
Hjälp mig, snälla.

234
00:21:48,600 --> 00:21:49,560
Vi kommer in.

235
00:21:55,200 --> 00:21:56,880
Ta er mat och sätt er.

236
00:21:58,360 --> 00:22:01,320
Utspridda med en meters avstånd.

237
00:22:07,160 --> 00:22:09,880
Så, ja. Med glada små steg.

238
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
Helsingfors, säg hej till lille Arturo.

239
00:22:24,840 --> 00:22:26,520
Det är något som är fel.

240
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
De sa att jag skulle sprängas
om jag svettades för mycket

241
00:22:31,160 --> 00:22:35,200
och ändå har de låst in mig här,
i denna avskyvärda hettan.

242
00:22:35,720 --> 00:22:39,680
-Denna vedervärdiga...
-Det är bäst om du håller dig lugn.

243
00:22:39,760 --> 00:22:41,640
-Det är inte logiskt.
-Vad?

244
00:22:41,720 --> 00:22:43,400
Bomben är helt orimlig.

245
00:22:44,360 --> 00:22:47,160
Skulle de riskera
att jag snavar eller svettas

246
00:22:47,240 --> 00:22:49,440
och spränger bort hela planen? Nej.

247
00:22:51,520 --> 00:22:55,280
Det vore galet. Så arbetar de inte.

248
00:22:55,360 --> 00:22:56,520
Håll käften.

249
00:22:56,600 --> 00:22:59,200
Det är psykologisk terror.

250
00:22:59,280 --> 00:23:03,120
Förstår ni? De försöker skrämmas.
Det är bara en bluff.

251
00:23:03,200 --> 00:23:05,520
Jag varken vet eller vill veta.

252
00:23:05,600 --> 00:23:08,920
Jag tar av den.
Jag har bestämt mig. Jag orkar inte mer.

253
00:23:10,680 --> 00:23:13,760
Kunde den sprängas
skulle de inte satt oss så nära.

254
00:23:13,840 --> 00:23:17,120
-Sitt stilla. Sitt ner.
-Vem gjorde dig till ledare?

255
00:23:19,000 --> 00:23:21,680
Det är ditt fel att vi är inlåsta här.

256
00:23:27,840 --> 00:23:29,920
-Är det mitt fel?
-Ja, ditt fel.

257
00:23:30,840 --> 00:23:32,760
Du är ställets direktör.

258
00:23:32,840 --> 00:23:36,440
Åtta idioter lyckades
ta sig in som om de äger stället.

259
00:23:36,920 --> 00:23:39,920
Har något annat myntverk rånats?

260
00:23:40,000 --> 00:23:41,240
Bara det här, va?

261
00:23:44,720 --> 00:23:45,680
Grattis.

262
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
Du är historisk.

263
00:23:49,080 --> 00:23:53,800
Spräng oss inte i luften nu, är du snäll.

264
00:23:56,720 --> 00:23:57,760
Sätt dig ner.

265
00:24:10,360 --> 00:24:13,000
Huvudkvarteret, hör ni?
Bilen blev kapad.

266
00:24:13,080 --> 00:24:16,520
-Inget spår av Silene Oliveira.
-Invänta instruktioner.

267
00:24:17,840 --> 00:24:21,600
Lystring, vi har en rymling.
Inled operation Bur.

268
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Han var inte där.

269
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Han var inte där.

270
00:24:53,480 --> 00:24:54,960
Han hade arrangerat allt.

271
00:24:55,640 --> 00:24:56,960
Han räddade mig.

272
00:24:57,720 --> 00:24:59,280
Hur kunde han inte svara?

273
00:24:59,760 --> 00:25:03,760
På eftermiddagen som jag rymde
inledde de operation Bur.

274
00:25:03,840 --> 00:25:06,160
Det kan låta bekant i terrorsammanhang.

275
00:25:06,240 --> 00:25:09,400
Polisen blockerar av
alla utfarter från staden.

276
00:25:09,960 --> 00:25:11,200
Allt kollapsar

277
00:25:11,280 --> 00:25:13,760
och man är fångad.
Man måste gömma sig.

278
00:25:14,560 --> 00:25:17,240
Mitt problem var att
gömstället var hangaren.

279
00:25:17,320 --> 00:25:19,640
Och Professorn skulle släppa in mig.

280
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
Men jag var aldrig bra på att vänta.

281
00:26:07,680 --> 00:26:08,600
Vad är det där?

282
00:26:10,240 --> 00:26:13,840
Det enda jag vet säkert är
att du är en professionell lögnare.

283
00:26:16,360 --> 00:26:19,560
Kalla mig paranoid,
men du ska inte ljuga för mig igen.

284
00:26:19,640 --> 00:26:20,760
Det garanterar jag.

285
00:26:26,440 --> 00:26:29,360
Tror du inte att jag vet det?
Att jag är korkad?

286
00:26:30,120 --> 00:26:33,560
Det är klart att hon stal den.
Men hon ångrade sig,

287
00:26:33,640 --> 00:26:36,200
annars hade hon
legat i en låda med Oslo nu.

288
00:26:36,280 --> 00:26:38,080
Hon hjälpte dig. Det är bra.

289
00:26:38,160 --> 00:26:41,440
Men du behöver inte göra
ett pass eller ta med henne...

290
00:26:41,520 --> 00:26:45,880
Tänk om jag vill det? Om jag vill
ta hand om hennes son? Är det fel?

291
00:26:45,960 --> 00:26:49,560
Ta inte på dig någon annans börda.
Du kommer att ha nog själv.

292
00:26:49,640 --> 00:26:53,520
Ingen börda. Hon älskar mig
och barnet kan inte klandras.

293
00:26:53,600 --> 00:26:57,160
-Håll dig borta från den röran.
-Det är ett val, inget tvång.

294
00:26:57,240 --> 00:27:00,800
När vi försöker hjälpa andra
kan vi ibland sjunka själva.

295
00:27:00,880 --> 00:27:02,080
Då simmar jag bara,

296
00:27:02,160 --> 00:27:06,520
-som vi alltid gjort.
-Så funkar det inte. Jag vet.

297
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
Jag försökte alltid hjälpa din mor.

298
00:27:17,000 --> 00:27:18,640
Var kommer detta ifrån?

299
00:27:20,360 --> 00:27:21,600
Hon övergav oss.

300
00:27:22,760 --> 00:27:25,040
Var fan kommer detta ifrån?

301
00:27:29,720 --> 00:27:30,960
Vi övergav henne.

302
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Hon skulle bli vår undergång.

303
00:27:38,160 --> 00:27:40,600
Jag satte henne på en klinik i Barcelona.

304
00:27:41,680 --> 00:27:43,040
För 200 000 pesetas.

305
00:27:44,360 --> 00:27:47,320
Och på mindre
än 24 timmar dök hon upp

306
00:27:47,400 --> 00:27:49,880
-hög som ett hus på tjack.
-Vad gjorde du?

307
00:27:51,120 --> 00:27:52,440
Det var fjärde gången.

308
00:27:53,320 --> 00:27:56,480
-Jag hade inget kvar.
-Vad fan gjorde du?

309
00:28:00,520 --> 00:28:02,160
Hon ville köpa mer.

310
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
Jag satte henne i bilen...

311
00:28:06,240 --> 00:28:08,480
...och släppte henne i Martorell,

312
00:28:08,600 --> 00:28:10,840
vid ett ställe där de sålde tjack.

313
00:28:15,800 --> 00:28:16,800
Jag väntade inte.

314
00:28:18,000 --> 00:28:19,440
Sen hämtade jag dig...

315
00:28:21,520 --> 00:28:22,680
...och flyttade ut.

316
00:28:25,520 --> 00:28:27,760
Lämnade du mamma i en rondell?

317
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
Därför drog jag in dig i detta.

318
00:28:36,720 --> 00:28:40,480
Jag vill att du ska vara fri,
inte ha mitt liv.

319
00:28:40,560 --> 00:28:43,440
-Att börja om.
-Man överger inte en mor.

320
00:28:44,160 --> 00:28:45,720
Man hjälper henne bli ren.

321
00:28:47,200 --> 00:28:49,840
Du fick mig att tro att hon var en subba.

322
00:28:50,680 --> 00:28:53,400
Jag trodde att det
var mitt fel att hon drog.

323
00:28:57,920 --> 00:28:59,360
Det var hon eller vi.

324
00:28:59,880 --> 00:29:00,720
Håll käften.

325
00:29:06,200 --> 00:29:09,760
Jag slår inte ihjäl dig nu,
för vi måste ta oss ut.

326
00:29:10,840 --> 00:29:11,880
Men efteråt

327
00:29:12,840 --> 00:29:14,160
är du och jag inget.

328
00:29:15,080 --> 00:29:16,240
Två främlingar,

329
00:29:17,320 --> 00:29:18,160
Denver...

330
00:29:19,080 --> 00:29:19,920
...och Moskva.

331
00:29:51,760 --> 00:29:53,720
Gjorde du klart passet?

332
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Ja.

333
00:29:57,320 --> 00:29:59,120
Denver, är du okej?

334
00:30:16,080 --> 00:30:16,920
Det är okej.

335
00:30:21,080 --> 00:30:22,520
Jag använde Agata ändå.

336
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
Jag körde desperat ut i ingenstans.

337
00:31:02,800 --> 00:31:05,320
Plötsligt visste jag vart jag skulle åka.

338
00:31:05,840 --> 00:31:06,920
Det var bara...

339
00:31:07,760 --> 00:31:11,280
...Spaniens mest bevakade plats.

340
00:31:47,040 --> 00:31:48,280
Ta ett djupt andetag.

341
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
Är du nervös?

342
00:31:57,360 --> 00:31:58,240
Jag är okej.

343
00:32:01,960 --> 00:32:03,320
Ser du de linjerna?

344
00:32:04,200 --> 00:32:07,560
Var och en av dina lögner
översätts till fula kurvor

345
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
på grund av avvikelser i blodtryck,

346
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
hjärtrytm och andning.

347
00:32:16,920 --> 00:32:19,240
Så jag vet om du ljuger.

348
00:32:24,120 --> 00:32:24,960
Namn.

349
00:32:27,080 --> 00:32:28,040
Sergio Marquina.

350
00:32:32,400 --> 00:32:33,320
Födelseort.

351
00:32:35,880 --> 00:32:36,960
San Sebastian.

352
00:32:40,640 --> 00:32:42,960
Visste du att du skulle mosa Angel?

353
00:32:49,640 --> 00:32:50,480
Ja.

354
00:32:55,680 --> 00:32:58,560
Orsakade du hans olycka?

355
00:32:59,080 --> 00:33:00,000
Nej.

356
00:33:05,360 --> 00:33:07,680
Var det din idé att råna myntverket?

357
00:33:09,600 --> 00:33:10,440
Nej.

358
00:33:16,320 --> 00:33:17,480
Vems var det?

359
00:33:18,640 --> 00:33:19,480
Min fars.

360
00:33:21,400 --> 00:33:24,760
Han dog innan han kunde
utföra det. Detta är en hyllning.

361
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
Den jävla historien om äpplena.

362
00:33:33,160 --> 00:33:35,160
Din jävla cider-historia...

363
00:33:36,480 --> 00:33:39,720
...som du berättade i sängen,
handlade om stöten?

364
00:33:41,680 --> 00:33:44,320
Och jag lyssnade som en idiot.

365
00:33:44,640 --> 00:33:48,080
Du har hånat mig från första början.

366
00:33:48,160 --> 00:33:51,360
Jag hånar dig inte. Se på polygrafen.

367
00:33:52,560 --> 00:33:53,400
Se på den.

368
00:33:57,920 --> 00:33:59,600
Min far hade ett sjukt barn

369
00:34:01,120 --> 00:34:02,320
och var utfattig.

370
00:34:04,360 --> 00:34:05,760
Vad hade du gjort?

371
00:34:08,199 --> 00:34:10,800
Han tillbringade sin tid
med att tänka ut rån

372
00:34:11,960 --> 00:34:14,440
för att betala för ett sjukhus i USA.

373
00:34:15,440 --> 00:34:16,600
Av ren desperation.

374
00:34:19,480 --> 00:34:20,880
För att rädda mitt liv.

375
00:34:22,480 --> 00:34:23,320
Mitt liv.

376
00:34:26,760 --> 00:34:27,800
För ingen...

377
00:34:31,080 --> 00:34:33,400
...ingen... hjälpte honom.

378
00:34:37,440 --> 00:34:39,600
När han försökte, sköts han ihjäl...

379
00:34:42,080 --> 00:34:43,280
...vid dörrarna...

380
00:34:44,880 --> 00:34:45,719
Till en bank.

381
00:34:49,280 --> 00:34:50,760
Det är sanningen.

382
00:34:55,159 --> 00:34:58,160
Det finns många sätt
att avgöra vad som är rättvist på.

383
00:34:59,880 --> 00:35:03,240
Såg du mig som ett lätt byte
som misshandlad kvinna?

384
00:35:11,920 --> 00:35:13,040
Ja, det gjorde jag.

385
00:35:16,440 --> 00:35:18,120
När du läckte till pressen

386
00:35:19,080 --> 00:35:22,560
att jag vägrat släppa
åtta gisslan över Alison Parker,

387
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
visste du att jag skulle förödmjukas?

388
00:35:25,720 --> 00:35:29,440
Att min karriär skulle
gå om intet inför min mor och dotter?

389
00:35:30,600 --> 00:35:31,440
Ja.

390
00:35:34,160 --> 00:35:35,760
Okej.

391
00:35:37,040 --> 00:35:38,920
Låg du med mig för att

392
00:35:39,000 --> 00:35:41,160
-jag är chefsinspektör?
-Nej.

393
00:35:42,120 --> 00:35:44,960
-Du låg med mig för att jag var ledaren.
-Nej.

394
00:35:45,040 --> 00:35:46,480
Ljug inte för mig.

395
00:35:46,560 --> 00:35:48,800
-Det gör jag inte.
-Ska jag tro

396
00:35:48,880 --> 00:35:52,080
-att du har känslor för mig?
-Jag förväntar mig inget.

397
00:35:52,160 --> 00:35:55,600
Raquel, det är vad jag känner.
Jag förväntade mig inte det.

398
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
Det hände. Det hände dig med.

399
00:36:01,200 --> 00:36:04,280
Det hände dig med, Raquel.
Vad gör vi annars här?

400
00:36:08,520 --> 00:36:11,600
Varför är jag inte häktad?
Vad fan är detta?

401
00:36:12,880 --> 00:36:16,800
Är du den galna kvinnan
från Lida? Vi känner det båda.

402
00:36:16,880 --> 00:36:19,800
Båda, förstått? Det hände oss båda.

403
00:36:26,840 --> 00:36:27,880
Ja, Suarez.

404
00:36:29,200 --> 00:36:33,320
-Inspektör, Silene Oliveira har rymt.
-Vad?

405
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
På väg till rätten för
att vittna inför domare.

406
00:36:36,720 --> 00:36:39,680
Konvojen kapades av ett gäng östeuropéer.

407
00:36:39,760 --> 00:36:42,960
Operation Bur inleddes.
Hoppas att de inte lämnat Madrid.

408
00:36:43,040 --> 00:36:47,160
Be domaren att utfärda
en internationell häktningsorder.

409
00:36:47,240 --> 00:36:50,080
Skär av vägarna,
hamnarna och flygplatserna.

410
00:36:50,800 --> 00:36:52,720
Sätt patruller på varje gräns.

411
00:37:03,400 --> 00:37:04,360
Tokyo rymde.

412
00:37:06,960 --> 00:37:10,880
Var det du som fritog en mördare
från ett högsäkerhetsfängelse

413
00:37:10,960 --> 00:37:12,280
medan du hölls här?

414
00:37:19,680 --> 00:37:23,280
Jag förberedde det
innan jag mötte dig på caféet.

415
00:37:32,800 --> 00:37:36,160
Ursäkta att jag tar emot såhär,
men jag kom nyss hit.

416
00:37:39,160 --> 00:37:41,520
Radko, jag beklagar sorgen för din bror.

417
00:37:52,880 --> 00:37:55,440
Planerade du allt i minsta detalj?

418
00:37:55,960 --> 00:37:57,440
Jag har berättat allt.

419
00:38:03,120 --> 00:38:06,040
Jag tog mig hela vägen hit
utan något motstånd.

420
00:38:07,760 --> 00:38:10,160
Och att jag låter dig förhöra mig är...

421
00:38:11,520 --> 00:38:12,360
...för...

422
00:38:13,640 --> 00:38:16,120
Jag vill vara ärlig. Jag orkar inte mer.

423
00:38:16,840 --> 00:38:18,720
-Lögnerna.
-Var tyst.

424
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
-Jag ville inte såra dig.
-Käften.

425
00:38:21,000 --> 00:38:23,720
-Detta är en lättnad.
-Håll käften för fan.

426
00:38:25,160 --> 00:38:27,920
Jag tänker inte lyssna på dig mer.

427
00:38:29,200 --> 00:38:33,120
Allt du har att säga nu
får du säga till en domare.

428
00:38:35,520 --> 00:38:36,360
Upp med dig.

429
00:38:38,960 --> 00:38:40,400
Upp med dig, för fan.

430
00:38:41,760 --> 00:38:43,160
Sätt fart.

431
00:38:44,640 --> 00:38:45,480
Rör på dig.

432
00:38:51,040 --> 00:38:51,880
Fortsätt gå.

433
00:38:54,280 --> 00:38:56,520
-Förlåt mig, Raquel.
-Fortsätt gå.

434
00:39:01,840 --> 00:39:04,160
Jag ska skjuta dig. Jag ska...

435
00:39:27,480 --> 00:39:30,480
Har ni hört uttrycket
"rakt in i lejonets kula"?

436
00:39:40,280 --> 00:39:44,560
Ett samtal till Alison Parkers mobil
från ett okänt nummer. Spåra det.

437
00:39:55,720 --> 00:39:56,840
-Ja?
-Rio?

438
00:39:58,520 --> 00:39:59,560
Det är Tokyo.

439
00:40:01,440 --> 00:40:04,840
Det är Silene Oliveira.
Spela in. Spåra samtalet.

440
00:40:04,920 --> 00:40:06,520
Var är du? Vänta.

441
00:40:07,000 --> 00:40:09,680
-De hör oss.
-Det spelar ingen roll.

442
00:40:10,720 --> 00:40:12,000
Jag ringer av kärlek.

443
00:40:12,080 --> 00:40:14,160
Och polisen är galna i kärlek.

444
00:40:16,320 --> 00:40:17,160
Lyssna på mig.

445
00:40:18,640 --> 00:40:20,080
Minns du dörren

446
00:40:20,160 --> 00:40:22,520
mamma ritade när jag var rädd?

447
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
-Vad pratar hon om?
-Ja.

448
00:40:25,240 --> 00:40:26,600
Det är klart jag minns.

449
00:40:26,680 --> 00:40:29,200
-Vad är det?
-Jag tänker gå in.

450
00:40:30,000 --> 00:40:33,880
Jag går in i himlen,
för min skyddsängel är inte här.

451
00:40:38,400 --> 00:40:39,240
Om en minut.

452
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig med.

453
00:41:04,120 --> 00:41:05,760
Vad fan handlade det om?

454
00:41:06,560 --> 00:41:07,920
Det lät som ett farväl.

455
00:41:24,120 --> 00:41:26,840
Ett obehörigt fordon kör in på området.

456
00:41:26,920 --> 00:41:28,600
Till era stationer.

457
00:41:34,920 --> 00:41:35,880
Du där.

458
00:41:36,400 --> 00:41:37,240
Det är hon.

459
00:41:37,760 --> 00:41:38,600
Dörren...

460
00:41:39,680 --> 00:41:40,680
Dörren...

461
00:41:42,520 --> 00:41:43,480
Jävlar, dörren.

462
00:41:46,320 --> 00:41:47,520
Hallå.

463
00:41:49,600 --> 00:41:52,000
Lystring. Det är Silene Oliveira.

464
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
Tokyo är tillbaka!

465
00:41:58,520 --> 00:42:00,080
Tokyo är tillbaka!

466
00:42:00,200 --> 00:42:02,000
Ner på marken!

467
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
Vi måste öppna dörren!

468
00:42:05,000 --> 00:42:07,440
Skjut målet, skjut motorcyklisten.

469
00:42:07,520 --> 00:42:08,560
Öppna eld.

470
00:42:13,240 --> 00:42:14,080
Kom.

471
00:42:22,440 --> 00:42:24,400
Nej! Vi måste täcka henne!

472
00:42:26,000 --> 00:42:28,120
Rånare inom räckhåll. Öppna eld.

473
00:42:29,000 --> 00:42:29,840
Pappa, se upp!

474
00:42:32,920 --> 00:42:34,400
Ta skydd. Bakom er.

475
00:43:23,760 --> 00:43:24,800
Jävlar!

476
00:43:25,680 --> 00:43:26,520
Helvete!

477
00:43:59,200 --> 00:44:00,320
Moskva.

478
00:44:00,960 --> 00:44:01,800
Moskva.

479
00:45:08,520 --> 00:45:10,520
Undertexter:
Tomas Lundholm