1
00:00:09,960 --> 00:00:15,240
Keskitysleireillä kunnioitus
on itsestäänselvyys.

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
Homma toimii täällä samalla lailla.

3
00:00:19,920 --> 00:00:25,920
Kaivatte tunnelia,
kunnes kätenne vuotavat verta.

4
00:00:28,360 --> 00:00:33,320
Öisin voitte itkeä
tuskaanne punkassanne,

5
00:00:33,600 --> 00:00:36,440
mutta jatkatte kaivamista.

6
00:00:42,160 --> 00:00:44,800
Teette työvuoroa tauotta.

7
00:00:46,400 --> 00:00:48,840
Muuten teitä odottaa eeppinen rangaistus.

8
00:00:51,280 --> 00:00:53,200
Samanlainen kuin johtajaanne.

9
00:01:02,320 --> 00:01:05,000
Mies, joka tappaa,
jos hän pettää meidät uudestaan.

10
00:01:07,560 --> 00:01:10,680
Joka tappaa,
jos hän enää ikinä kaipaa vapauteen.

11
00:01:13,640 --> 00:01:18,400
Jonka hiki tappaa.

12
00:01:19,320 --> 00:01:21,440
Räjähdysherkkä mies.

13
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
Nyt he pelkäävät sinua, Arturo.

14
00:01:29,600 --> 00:01:33,080
Vaikka olemme aina tienneet,
että olet pomminvarma.

15
00:01:36,840 --> 00:01:42,520
Koska olet hylkiö, jäät tänne eristyksiin.
Helsinki ja kaikki muut, menkää tunneliin.

16
00:01:43,800 --> 00:01:47,400
Tulkaa, mennään. Äkkiä.

17
00:02:04,680 --> 00:02:08,600
Seismografit ovat havainneet
epätavallista aktiivisuutta tehtaan alla.

18
00:02:09,120 --> 00:02:12,760
Näyttää siltä, että sieppaajat lisäsivät
tunnelin kaivamistahtia.

19
00:02:12,840 --> 00:02:14,080
He tulevat kohta ulos.

20
00:02:14,160 --> 00:02:16,800
TIISTAI
KELLO 17.41

21
00:02:16,880 --> 00:02:18,480
Paljonko heillä on matkaa?

22
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
RYÖSTÖN 103. TUNTI

23
00:02:20,240 --> 00:02:24,040
-Maatutkan mukaan 180 - 250 cm.
-Mistä he tulevat ulos?

24
00:02:27,040 --> 00:02:28,160
Luullaksemme tästä.

25
00:02:28,680 --> 00:02:31,640
Viemäriputkesta noin 15 metriä
rakennuksen takana.

26
00:02:33,400 --> 00:02:37,480
Huomio. Kaikki valmiina. Käskekää
maanalaisten yksiköiden olla tarkkana.

27
00:02:37,560 --> 00:02:40,040
20 miestä saa vartioida
sitä viemäriputkea.

28
00:02:52,000 --> 00:02:55,280
Tiedätkö, mitä syylliset tekevät
saapuessaan rikospaikalle?

29
00:02:56,320 --> 00:03:00,440
He puhuvat taukoamatta.
Säästä, politiikasta.

30
00:03:00,800 --> 00:03:05,000
He vitsailevat,
koska he ovat hermostuneita.

31
00:03:06,280 --> 00:03:11,000
He eivät kestä hiljaisuutta. Mutta sinä...

32
00:03:13,880 --> 00:03:15,200
Sinä et sano mitään.

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,880
Mistä haluat minun puhuvan?

34
00:03:26,520 --> 00:03:27,440
Kuka sinä olet?

35
00:03:28,440 --> 00:03:29,800
Sergio Marquina.

36
00:03:32,280 --> 00:03:37,000
Sergio? Salva? Professori?

37
00:03:37,080 --> 00:03:40,600
Henkilö, joka on pidellyt
koko poliisivoimia, CNI:tä -

38
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
ja erikoisjoukkoja hyppysissään?

39
00:03:44,120 --> 00:03:47,480
Mies, jonka kanssa olen puhunut
puhelimessa viiden päivän ajan,

40
00:03:48,920 --> 00:03:54,440
jolle kerroin, mitä minulla on ylläni
ja jopa minkä värisiä orgasmini ovat?

41
00:03:56,760 --> 00:03:58,080
Ja kuka heistä olet?

42
00:04:04,400 --> 00:04:07,720
Miksi sormenjälkesi eivät ole
henkilötietokannassa?

43
00:04:12,400 --> 00:04:15,240
En antanut niitä enää
digijälkiin siirtymisen jälkeen.

44
00:04:18,200 --> 00:04:19,040
Milloin?

45
00:04:21,519 --> 00:04:23,760
Yli 20 vuotta sitten.

46
00:04:32,160 --> 00:04:35,400
Se avaa kokonaisen
mahdollisuuksien maailman, eikö vain?

47
00:04:37,080 --> 00:04:42,200
Kukaan ei tee katoamisilmoitusta miehestä,
jota ei ole olemassa.

48
00:04:45,880 --> 00:04:49,000
Minun ei tarvitse edes pinnistellä,
kun poltan ruumiisi.

49
00:04:52,600 --> 00:04:57,360
Sitäkö sinä haluat?
Tappaa ja polttaa minut?

50
00:05:00,960 --> 00:05:03,840
Niin. Todellakin.

51
00:05:06,800 --> 00:05:10,840
Kuuntele. Ehkäpä komisariona -

52
00:05:11,680 --> 00:05:15,120
minun ei pitäisi kertoa tätä henkilölle,
joka organisoi ryöstön -

53
00:05:15,200 --> 00:05:16,760
kuninkaallisessa rahapainossa.

54
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
Mutta naisena...

55
00:05:22,520 --> 00:05:28,120
Naisena, joka on viettänyt vuosia
peläten kaikkea. Kaikkea.

56
00:05:29,360 --> 00:05:34,440
Joka luotti johonkuhun, joka tiesi,
miten hauras ja haavoittuva hän oli,

57
00:05:35,440 --> 00:05:39,320
joka on petkuttanut häntä alusta asti.
Alusta asti, helvetti.

58
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Silloin se ei olisi
kaukaa haettua, vai mitä?

59
00:05:44,560 --> 00:05:49,240
Olisit voinut... Olisit voinut
lähestyä minua. Vikitellä minua.

60
00:05:50,360 --> 00:05:53,720
Piilottaa minuun
salakuuntelulaitteen, helvetti.

61
00:05:54,840 --> 00:06:00,600
Mutta ei. Et voinut.
Eilen me unelmoimme yhdessä.

62
00:06:02,600 --> 00:06:06,960
Paska...
Puhuimme tulevaisuudesta. Tulevaisuudesta.

63
00:06:10,280 --> 00:06:14,200
Kuka hitto sinä olet?
Oletko joku häiriintynyt kusipää?

64
00:06:18,520 --> 00:06:23,200
Se oli kaikki suunniteltua, Raquel.
Kaikki. Se oli kaikki...

65
00:06:25,120 --> 00:06:29,160
Anteeksi. Kaikki oli suunniteltua,
paitsi mitä meidän välillämme tapahtui.

66
00:06:29,680 --> 00:06:32,440
-En tiedä, rikoin omia sääntöjäni.
-Mitä?

67
00:06:32,520 --> 00:06:34,480
En tullut ajatelleeksi sitä muuttujaa.

68
00:06:34,560 --> 00:06:37,920
-Mitä tarkoitat? Mitä muuttujaa?
-Sinuun rakastumista.

69
00:06:41,800 --> 00:06:46,480
Luuletko tosiaan, että annan sinun
jatkaa tätä paskaa? Paskiainen.

70
00:06:47,360 --> 00:06:50,720
Että annan sinun valehdella
päin naamaani -

71
00:06:50,800 --> 00:06:54,360
-kuin olisin 15-vuotias tyttö?
-En valehtele, Raquel.

72
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
Rakastuin sinuun.

73
00:06:59,720 --> 00:07:03,760
Sano se vielä kerran.
Uskallapas sanoa se vielä kerran.

74
00:07:04,280 --> 00:07:08,200
Raquel. Rakastuin sinuun.

75
00:07:21,120 --> 00:07:22,320
Olen pahoillani.

76
00:07:30,400 --> 00:07:33,560
Hyvä on.

77
00:09:36,200 --> 00:09:37,800
KELLO 17.46

78
00:09:37,880 --> 00:09:40,200
POLIISI

79
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
Meidän pitää jutella, Berliini.

80
00:09:59,920 --> 00:10:05,320
Tietenkin. Olen taas pomo.
Pentujeni pitää ruokkia minua.

81
00:10:06,800 --> 00:10:09,600
Mitä professori tarkkaan ottaen
sanoi Tokiosta?

82
00:10:11,800 --> 00:10:13,840
Hän sanoi yrittävänsä vapauttaa hänet.

83
00:10:14,520 --> 00:10:16,360
Miten hän tekee sen yksin?

84
00:10:19,840 --> 00:10:23,360
Rio, hän ei tee sitä itse.

85
00:10:23,920 --> 00:10:25,200
Kuka sitten?

86
00:10:25,920 --> 00:10:29,040
Neljä serbiä, jotka kaivoivat
tunnelin viisi vuotta sitten.

87
00:10:29,480 --> 00:10:33,080
He ovat villi kortti
äärimmäisten takaiskujen varalle.

88
00:10:34,680 --> 00:10:36,040
-Milloin?
-En tiedä.

89
00:10:40,760 --> 00:10:42,680
Tunnet hänen poissaolonsa, vai mitä?

90
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
Jäljelle jäävillä on aina vaikeampaa.

91
00:10:49,520 --> 00:10:55,480
Hän sen sijaan laajentaa kokemustaan,

92
00:10:57,240 --> 00:11:01,200
tehostaa aistejaan, viihtyy.

93
00:11:02,920 --> 00:11:05,160
Suostuisitko sinä poliisien sopimukseen?

94
00:11:06,440 --> 00:11:07,440
Mitä väliä?

95
00:11:08,440 --> 00:11:12,360
Mitä tapahtuisi, jos pääsisimme täältä?
Pysyisimmekö yhdessä?

96
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
-Pettäisit ystäväsi.
-Kaupunkinimiset ystävänikö?

97
00:11:19,200 --> 00:11:20,960
Tokio, Berliini, Moskova, Denver.

98
00:11:23,840 --> 00:11:26,720
Minusta kaupunkinimiset ystäväni
ovat todella siistejä.

99
00:11:26,800 --> 00:11:30,320
Kerron yhden asian.
Yritä piiloutua, jos hyväksyt sopimuksen.

100
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
Jos näen sinut, laitan kuulan kalloosi.

101
00:11:35,720 --> 00:11:39,720
Naiset jatkavat elämäänsä aina nopeammin.
Sinun pitäisi olla varuillasi.

102
00:11:43,880 --> 00:11:45,080
Tokio on kuumakalle,

103
00:11:46,320 --> 00:11:49,440
mutta hän tulee takaisin,
ja tulemme olemaan yhdessä.

104
00:11:51,720 --> 00:11:52,560
Tiedän sen.

105
00:11:54,600 --> 00:11:57,840
Totta kai. Tietenkin te olette.

106
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
Olen aina uskonut niin.

107
00:12:22,600 --> 00:12:29,160
Jos petät meidät ja lähdet,
ja haluat soittaa, kun olet pahoillasi,

108
00:12:30,400 --> 00:12:34,560
sillä usko pois, niin sinä teet...

109
00:12:37,280 --> 00:12:40,400
voit soittaa Alisonin numeroon.
Pidän sen päällä.

110
00:12:43,080 --> 00:12:45,240
Poliisit kuuntelevat, mutta mitä väliä?

111
00:13:03,760 --> 00:13:05,160
SIGNAALINTOISTIN

112
00:13:07,520 --> 00:13:10,440
Suarez, Alison Parkerin puhelin on päällä.

113
00:13:13,040 --> 00:13:15,720
-Yritä hakkeroida se.
-Kamera on kiinni.

114
00:13:16,840 --> 00:13:19,080
Ei puheluita. He eivät lähetä mitään.

115
00:13:51,280 --> 00:13:53,720
-Mitä vittua te teette?
-Helvetti soikoon.

116
00:13:53,800 --> 00:13:55,560
Tämä on saattue 727.

117
00:13:55,640 --> 00:13:57,800
-Kimppuumme käydään.
-Päämaja saattueelle.

118
00:13:57,880 --> 00:13:59,960
Emme kuulleet. Toistakaa, olkaa hyvä.

119
00:14:00,040 --> 00:14:03,360
Heillä on häirintälähetin. Helvetin vittu!

120
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
Suojelusenkelini ei ole hylännyt minua.

121
00:14:06,240 --> 00:14:08,880
Minusta tuntui kuin
olisin ollut kummitusjunassa.

122
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
Se on pommi. Mitä hittoa tuolla tapahtuu?

123
00:14:12,800 --> 00:14:15,240
-He asettivat räjähteitä.
-Pimeässä tunnelissa,

124
00:14:15,320 --> 00:14:17,600
jossa en tiedä,
milloin minut pelästytetään.

125
00:14:17,680 --> 00:14:19,200
-Olemme kusessa!
-Ole hiljaa!

126
00:14:19,280 --> 00:14:23,320
-Mutta miten hauskaa.
-Mitä hittoa oikein on tekeillä?

127
00:14:24,560 --> 00:14:27,040
-Häivytään! He tappavat meidät!
-Ole hiljaa!

128
00:14:27,120 --> 00:14:30,120
-Olemme kusessa, Perez!
-Hiljaa! Anna minun ajatella!

129
00:14:39,320 --> 00:14:40,360
Nolla!

130
00:15:04,720 --> 00:15:05,960
Pysy valppaana.

131
00:15:17,800 --> 00:15:18,960
Hyvä on. Ei, seis.

132
00:15:26,320 --> 00:15:31,360
Laskekaa aseenne, tai ammun hänet.

133
00:15:31,880 --> 00:15:38,560
Jos ammut tytön, kuolet.
Jos ammut minut, kuolet.

134
00:15:39,640 --> 00:15:42,680
Jos päästät tytön vapaaksi, jäät eloon.

135
00:15:43,240 --> 00:15:47,880
Olisipa jokainen päätös
yhtä helppo tehdä. Eikö niin?

136
00:16:04,200 --> 00:16:05,040
Rio.

137
00:16:12,160 --> 00:16:15,920
Tajusin tuolla alhaalla,
ettet ollut samaa mieltä Helsingin kanssa.

138
00:16:18,160 --> 00:16:23,600
Et ole kuten he. Olet hyvä poika.

139
00:16:28,720 --> 00:16:32,360
Minulla on sinun ikäisesi poika.
Vanhin poikani.

140
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
Hänkin on hyvä poika.

141
00:16:39,600 --> 00:16:44,880
Auta minua, ole kiltti.
Haluan nähdä poikani.

142
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Löysin tämän koneen,
jolla voi tehdä passeja.

143
00:17:13,720 --> 00:17:15,720
-Ei, ei...
-Monica,

144
00:17:17,119 --> 00:17:18,040
kuuntele minua.

145
00:17:20,119 --> 00:17:23,640
Voit tehdä, mitä haluat.
Mutta mitä jos muutat mielesi?

146
00:17:24,800 --> 00:17:27,880
Olisi hienoa, jos saisit uuden.
Sitä paitsi -

147
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
-tämä on hyvä juttu.
-Tiedän. Olen töissä täällä.

148
00:17:31,040 --> 00:17:33,240
-Se ei maksa mitään. Tehdään se.
-Ei.

149
00:17:33,320 --> 00:17:36,920
Ellet halua sitä, heitä se pois
tai pidä se muistona.

150
00:17:38,080 --> 00:17:39,600
Se vie vain kaksi minuuttia.

151
00:17:39,840 --> 00:17:41,600
-Tehdäänkö se?
-Olkoon menneeksi.

152
00:17:43,000 --> 00:17:44,560
-Onko se seinässä?
-On.

153
00:17:44,920 --> 00:17:48,160
Hyvä on. Mitä nimeä käytän?

154
00:17:51,840 --> 00:17:53,320
-Agata.
-Agata?

155
00:17:53,760 --> 00:17:56,840
-Mikä hätänä?
-Se on pornotähden nimi.

156
00:17:56,920 --> 00:18:00,360
Agata on kuuman pimun nimi.
Jos olisit ruma, ehdottaisin -

157
00:18:00,440 --> 00:18:03,080
-Felisaa tai Maricruzia, mutta...
-Maria.

158
00:18:03,160 --> 00:18:06,440
-Maria Fernandez.
-Se ei ole nimi. Kukaan ei usko sitä.

159
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
-Tiedän näistä asioista.
-Se on hillitympi.

160
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
Agata kuulostaa hienolta. Käytä Agataa.

161
00:18:13,320 --> 00:18:15,280
-Ole hyvä.
-Kiitos.

162
00:18:20,320 --> 00:18:22,560
Kirjoita "syntynyt Madridissa" -

163
00:18:25,000 --> 00:18:26,720
ja haluamasi syntymävuosi.

164
00:18:29,200 --> 00:18:31,120
-Teemme passia.
-Ahaa.

165
00:18:32,800 --> 00:18:37,600
Siltä varalta, että lopussa
hän pakenee tai tulee mukaamme.

166
00:18:41,240 --> 00:18:43,040
Kenen luulet varastaneen aseesi?

167
00:18:50,360 --> 00:18:51,760
Mennään ulos.

168
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
Suarez.

169
00:19:01,080 --> 00:19:03,400
Soitan valtakunnanoikeudesta.

170
00:19:03,480 --> 00:19:07,200
Silene Oliveiraa kuljettaneen saattueen
piti saapua vartti sitten.

171
00:19:07,280 --> 00:19:09,760
Se ei ole vielä tullut.
Meillä ei ole uutisia.

172
00:19:10,040 --> 00:19:11,920
Pitäkää minut ajan tasalla.

173
00:19:12,080 --> 00:19:16,240
Haluan kaksi yksikköä Silene Oliveiran
reitille kohti valtakunnanoikeutta.

174
00:19:16,360 --> 00:19:17,440
Hän ei saapunut.

175
00:19:17,520 --> 00:19:19,680
-Haluan tietää, mistä kiikastaa.
-Selvä.

176
00:19:28,840 --> 00:19:29,880
Pue tämä päällesi.

177
00:20:12,520 --> 00:20:17,240
Ota yhteyttä vain professoriin.
Hän kertoo sinulle, mitä tehdä.

178
00:20:57,240 --> 00:21:00,080
En ollut ikinä tuntenut
olevani niin vapaa.

179
00:21:02,320 --> 00:21:05,520
Mutta professorin suunnitelma
ei toimisi sillä kertaa.

180
00:21:20,200 --> 00:21:22,240
Annoin paineiden vaikuttaa itseeni.

181
00:21:24,160 --> 00:21:27,280
Olin väärässä, mutta ole kiltti...

182
00:21:30,360 --> 00:21:31,960
En ansaitse tätä.

183
00:21:34,600 --> 00:21:35,880
Ole kiltti.

184
00:21:36,880 --> 00:21:40,960
Pyydän sinua. Jos sinussa
on jäljellä tippaakaan arvokkuutta.

185
00:21:41,520 --> 00:21:48,120
En voi hengittää. Apua.
Auta minua, ole kiltti.

186
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Tulemme sisään.

187
00:21:55,200 --> 00:21:56,880
Ottakaa ruokanne ja istukaa.

188
00:21:58,360 --> 00:22:01,320
Pitäkää metrin väli toisistanne.
Äkkiä nyt.

189
00:22:07,160 --> 00:22:09,880
Juuri noin, iloisesti.

190
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
Tervehdi pikku Arturoa, Helsinki.
Pikku Arturo.

191
00:22:24,880 --> 00:22:26,520
Yhdessä asiassa ei ole järkeä.

192
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
He sanoivat, että jos hikoilen liikaa,
räjähdän kappaleiksi.

193
00:22:31,160 --> 00:22:35,200
Kuitenkin minut on lukittu tänne
karmeaan kuumuuteen.

194
00:22:35,720 --> 00:22:39,680
-Tässä kamalassa kuumuudessa...
-Pysy rauhallisena ja ole hiljaa.

195
00:22:39,760 --> 00:22:41,640
-Siinä ei ole järkeä.
-Missä?

196
00:22:41,720 --> 00:22:43,400
Pommissa ei ole järkeä.

197
00:22:44,360 --> 00:22:47,280
Ottaisivatko he sen riskin,
että kompastun tai hikoilen,

198
00:22:47,360 --> 00:22:49,440
ja koko suunnitelma menisi mönkään? Ei.

199
00:22:51,520 --> 00:22:55,280
Ei, se olisi järjetöntä.
Nämä ihmiset eivät toimi siten.

200
00:22:55,360 --> 00:22:56,520
Suu kiinni.

201
00:22:56,600 --> 00:22:59,200
He yrittävät terrorisoida
meitä psykologisesti.

202
00:22:59,280 --> 00:23:03,120
He yrittävät pelotella meitä.
Tämä on pelkkää hämäystä.

203
00:23:03,200 --> 00:23:05,520
En tiedä enkä halua tietää. Suu kiinni.

204
00:23:05,600 --> 00:23:08,920
Otan sen pois. Päätin ottaa
sen pois. En kestä tätä.

205
00:23:10,680 --> 00:23:13,760
Jos se räjähtäisi,
he eivät laittaisi meitä lähekkäin.

206
00:23:13,840 --> 00:23:17,120
-Liikkumatta. Istu alas.
-Kuka sinä olet meitä käskemään?

207
00:23:19,000 --> 00:23:22,320
On sinun syytäsi,
että olemme täällä lukkojen takana.

208
00:23:27,840 --> 00:23:29,920
-Minunko syytäni?
-Niin, sinun syytäsi.

209
00:23:30,840 --> 00:23:32,760
Sinä olet tämän paikan johtaja.

210
00:23:32,840 --> 00:23:36,440
Kahdeksan ääliötä livahti tänne
kuin omistaisivat tämän paikan.

211
00:23:36,920 --> 00:23:39,920
Onko maailmassa yhtään rahapainoa,
jota olisi ryöstetty?

212
00:23:40,000 --> 00:23:41,240
Vain tämä, eikö vain?

213
00:23:44,720 --> 00:23:48,160
Onneksi olkoon. Olet tehnyt historiaa.

214
00:23:49,080 --> 00:23:53,800
Älä räjäytä meitä
kaikkia kappaleiksi ja istu alas.

215
00:23:56,720 --> 00:23:57,760
Istu alas.

216
00:24:10,360 --> 00:24:13,000
Kuuleeko päämaja? Kuljetusauto kaapattiin.

217
00:24:13,080 --> 00:24:16,520
-Silene Oliveira on kadonnut.
-Selvä. Odottakaa ohjeita.

218
00:24:17,840 --> 00:24:21,600
Huomio, meillä on karkuri.
Aloitetaan operaatio Häkki.

219
00:24:48,520 --> 00:24:52,080
Hän ei ollut siellä.

220
00:24:53,480 --> 00:24:56,960
Hän oli järjestänyt kaiken.
Hän oli pelastanut minut.

221
00:24:57,720 --> 00:24:59,280
Miksi hän ei ollut siellä?

222
00:24:59,760 --> 00:25:03,760
Sinä lokakuisena iltapäivänä pakoni
jälkeen he aloittivat operaatio Häkin.

223
00:25:03,840 --> 00:25:06,160
Saattaa kuulostaa
tutulta terroristiuhista.

224
00:25:06,240 --> 00:25:09,400
Poliisi sulki kaikki uloskäynnit
kaupunkiin yhtaikaa.

225
00:25:09,960 --> 00:25:13,760
Kaikki romahtaa,
ja olet loukussa. Voit vain piiloutua.

226
00:25:14,560 --> 00:25:17,240
Ongelmani oli,
että piilopaikkani oli hangaari.

227
00:25:17,320 --> 00:25:19,640
Ja professorin piti päästää minut sisään.

228
00:25:21,040 --> 00:25:23,560
Totta puhuen
en ole ikinä ollut hyvä odottamaan.

229
00:26:07,680 --> 00:26:09,080
Mikä tuo on?

230
00:26:10,240 --> 00:26:13,720
Tiedän sinusta varmasti vain sen,
että olet ammattivalehtelija.

231
00:26:16,480 --> 00:26:19,560
Voin olla vainoharhainen,
mutta et valehtele minulle enää.

232
00:26:19,640 --> 00:26:21,280
Voin taata sen.

233
00:26:26,440 --> 00:26:29,360
Luuletko, etten tiedä sitä?
Että olen idiootti?

234
00:26:30,120 --> 00:26:33,440
Tietenkin hän varasti aseeni.
Mutta hän muutti mielensä,

235
00:26:33,520 --> 00:26:36,120
tai hän olisi nyt
samassa laatikossa Oslon kanssa.

236
00:26:36,200 --> 00:26:38,080
Hän auttoi sinua. Hienoa.

237
00:26:38,160 --> 00:26:41,440
Se ei tarkoita, että teet hänelle passin
tai otat hänet mukaasi.

238
00:26:41,520 --> 00:26:45,880
Entä jos haluan elää hänen kanssaan
ja huolehtia hänen pojastaan? Mikä hätänä?

239
00:26:45,960 --> 00:26:49,560
Olet liian kusessa kantaaksesi
jonkun toisen taakkaa.

240
00:26:49,640 --> 00:26:53,520
Ei se ole mikään taakka.
Hän rakastaa minua. Heitä ei voi syyttää.

241
00:26:53,600 --> 00:26:57,160
-Älä sotkeennu siihen sekamelskaan.
-Se on valinta, ei velvollisuus.

242
00:26:57,240 --> 00:27:00,800
Joskus me yritämme auttaa muita
mutta vajoammekin itse pohjalle.

243
00:27:00,880 --> 00:27:02,080
Jos vajoan, niin uin,

244
00:27:02,160 --> 00:27:06,520
-kuten olemme tehneet koko elämämme, isä.
-Ei se mene niin, hitto vie. Minä tiedän.

245
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
Yritin auttaa äitiäsi joka elämäni päivä.

246
00:27:17,000 --> 00:27:21,600
Miksi kerrot tämän nyt?
Äiti hylkäsi meidät.

247
00:27:22,760 --> 00:27:25,040
Miksi jauhat nyt paskaa?

248
00:27:29,720 --> 00:27:35,000
Me hylkäsimme hänet.
Hän olisi ollut loppumme.

249
00:27:38,160 --> 00:27:43,040
Laitoin hänet klinikalle Barcelonaan.
Se maksoi 200 000 pesetaa.

250
00:27:44,360 --> 00:27:47,320
Alle vuorokauden päästä
hän ilmaantui hostellilleni -

251
00:27:47,400 --> 00:27:50,000
-pilvessä kuin laskuvarjojääkäri.
-Mitä sinä teit?

252
00:27:51,120 --> 00:27:54,440
Se oli neljäs kerta.
Säästöni olivat poissa.

253
00:27:54,520 --> 00:27:56,480
Mitä vittua sinä teit?

254
00:28:00,520 --> 00:28:05,160
Hän halusi mennä ostamaan lisää.
Istutin hänet autoon -

255
00:28:06,240 --> 00:28:10,840
ja jätin hänet Martorelliin
lähelle paikkaa, missä myytiin heroiinia.

256
00:28:15,800 --> 00:28:19,440
En jäänyt odottamaan.
Menin hakemaan sinut -

257
00:28:21,520 --> 00:28:23,160
muuttaakseni pois.

258
00:28:25,520 --> 00:28:27,760
Jätitkö äitini liikenneympyrään?

259
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
Siksi sotkin sinut mukaan tähän.

260
00:28:36,720 --> 00:28:40,480
En halua sinulle sellaista elämää.
Haluan, että olet vapaa.

261
00:28:40,560 --> 00:28:43,440
-Voit aloittaa alusta.
-Äitiä ei hylätä.

262
00:28:44,160 --> 00:28:45,600
Hänet hoidetaan kuiville.

263
00:28:47,200 --> 00:28:50,480
Uskottelit minulle koko elämäni,
että hän oli narttu.

264
00:28:50,680 --> 00:28:53,520
Ajattelin, että hänen lähtönsä
oli ehkä minun syytäni.

265
00:28:57,920 --> 00:29:00,720
-Piti valita hänet tai meidät.
-Ole hiljaa.

266
00:29:06,200 --> 00:29:10,280
En halkaise kalloasi, koska tarvitsemme
sinua päästäksemme pakoon.

267
00:29:10,840 --> 00:29:14,160
Kun pääsemme täältä,
sinä ja minä emme ole mitään.

268
00:29:15,080 --> 00:29:19,920
Kaksi toisilleen vierasta,
Denver ja Moskova.

269
00:29:51,760 --> 00:29:53,720
Saitko passin valmiiksi?

270
00:29:54,560 --> 00:29:59,120
Sain. Oletko kunnossa, Denver?

271
00:30:16,080 --> 00:30:16,920
Olen.

272
00:30:21,080 --> 00:30:23,080
Käytin sittenkin Agataa.

273
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
Ajoin päämäärättömästi, raivokkaasti.

274
00:31:02,800 --> 00:31:06,920
Sekunnin murto-osassa tiesin,
minne mennä. Ainut ongelma oli,

275
00:31:07,760 --> 00:31:11,280
että se oli Espanjan
kaikkein tarkimmin vartioitu paikka.

276
00:31:47,040 --> 00:31:48,520
Vedä syvään henkeä.

277
00:31:54,320 --> 00:31:55,760
Oletko hermostunut?

278
00:31:57,360 --> 00:31:58,280
En.

279
00:32:01,960 --> 00:32:03,320
Näetkö nuo viivat?

280
00:32:04,200 --> 00:32:07,560
Jokainen valheesi piirtyy
rumaksi käyräksi -

281
00:32:09,640 --> 00:32:15,160
johtuen muutoksista verenpaineessa,
sydämen sykkeessä, hengityksessä.

282
00:32:16,920 --> 00:32:19,240
Älä siis valehtele. Saan tietää siitä.

283
00:32:24,120 --> 00:32:24,960
Nimi.

284
00:32:27,080 --> 00:32:28,000
Sergio Marquina.

285
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Syntymäpaikka.

286
00:32:35,880 --> 00:32:36,960
San Sebastian.

287
00:32:40,640 --> 00:32:42,800
Tiesitkö, että tuhoaisit Angelin?

288
00:32:49,640 --> 00:32:50,480
Tiesin.

289
00:32:55,680 --> 00:32:58,560
Aiheutitko sinä hänen onnettomuutensa?

290
00:32:59,080 --> 00:33:00,000
En.

291
00:33:05,360 --> 00:33:07,680
Oliko rahapainon ryöstäminen sinun ideasi?

292
00:33:09,600 --> 00:33:10,440
Ei.

293
00:33:16,320 --> 00:33:17,480
Kenen idea se oli?

294
00:33:18,640 --> 00:33:24,440
Isäni. Hän kuoli, ennen kuin ennätti
toteuttaa sitä. Tämä on kunnianosoitus.

295
00:33:29,800 --> 00:33:35,160
Se saatanan omenatarina.
Se helvetin luomusiideritarina,

296
00:33:36,480 --> 00:33:40,280
jonka kerroit minulle eilen sängyssä.
Se oli tarina ryöstöstä.

297
00:33:41,680 --> 00:33:44,320
Ja minä kuuntelin sinua kuin idiootti.

298
00:33:44,640 --> 00:33:48,080
Olet pilkannut minua kaiken aikaa
ensimmäisestä hetkestä alkaen.

299
00:33:48,160 --> 00:33:53,400
En pilkannut sinua.
Katso valheenpaljastinta. Katso sitä.

300
00:33:57,920 --> 00:34:02,320
Isälläni oli sairas lapsi
eikä penniäkään rahaa.

301
00:34:04,360 --> 00:34:05,760
Mitä sinä olisit tehnyt?

302
00:34:08,199 --> 00:34:14,440
Hän käytti aikansa miettien ryöstöjä
maksaakseen sairaalakulut Yhdysvalloissa.

303
00:34:15,440 --> 00:34:20,520
Epätoivoisena. Pelastaakseen henkeni.

304
00:34:22,480 --> 00:34:27,800
Henkeni. Sillä kukaan...

305
00:34:31,080 --> 00:34:33,400
Kukaan ei auttanut häntä.

306
00:34:37,440 --> 00:34:43,280
Kun hän yritti sitä,
hänet ammuttiin ovien eteen.

307
00:34:44,880 --> 00:34:46,840
Pankin ovien eteen.

308
00:34:49,280 --> 00:34:50,760
Se on totuus.

309
00:34:55,280 --> 00:34:58,040
Reiluuden voi ymmärtää monella tavalla.

310
00:34:59,880 --> 00:35:03,640
Piditkö minua helppona kohteena,
koska olen hyväksikäytetty?

311
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Pidin.

312
00:35:16,440 --> 00:35:18,120
Kun vuosit lehdistölle,

313
00:35:19,080 --> 00:35:22,960
että kieltäydyin vapauttamasta
panttivankeja Alison Parkeria vastaan,

314
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
tiesitkö,
että minut lynkattaisiin julkisesti?

315
00:35:25,720 --> 00:35:29,440
Että tuhoaisit urani
äitini ja tyttäreni edessä?

316
00:35:30,600 --> 00:35:31,440
Tiesin.

317
00:35:34,160 --> 00:35:38,920
Hyvä on.
Menitkö kanssani sänkyyn vain,

318
00:35:39,000 --> 00:35:41,160
-koska olen vastaava komisario?
-En.

319
00:35:42,120 --> 00:35:44,920
-Teit sen, koska olen johdossa.
-En.

320
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
Lopeta valehtelu, hemmetti.

321
00:35:46,560 --> 00:35:48,800
-En valehtele.
-Pitäisikö minun uskoa,

322
00:35:48,880 --> 00:35:52,080
-että välität minusta?
-En odota sinun uskovan.

323
00:35:52,160 --> 00:35:58,080
Tunnen niin. En odottanut sitä.
Se tapahtui. Se tapahtui sinullekin.

324
00:36:01,200 --> 00:36:04,280
Se tapahtui sinullekin.
Miksi muuten olisimme täällä?

325
00:36:08,520 --> 00:36:11,600
Miksi en ole sellissä?
Mitä vittua tämä on?

326
00:36:12,880 --> 00:36:16,800
Oletko se hullu nainen Piinasta?
Me molemmat tunnemme samoin.

327
00:36:16,880 --> 00:36:19,800
Molemmat, ymmärrätkö?
Se tapahtui meille molemmille.

328
00:36:26,840 --> 00:36:27,880
Niin, Suarez.

329
00:36:29,200 --> 00:36:33,320
-Silene Oliveira on paennut, komisario.
-Mitä?

330
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
Matkalla oikeuteen todistamaan
tuomarin edessä.

331
00:36:36,720 --> 00:36:39,680
Saattueen kaappasivat
itäeurooppalaiset tyypit.

332
00:36:39,760 --> 00:36:42,960
Käynnistin operaatio Häkin.
Toivottavasti ovat vielä Madridissa.

333
00:36:43,040 --> 00:36:47,160
Pyydä tuomaria antamaan välittömästi
kansainvälinen pidätysmääräys.

334
00:36:47,240 --> 00:36:52,720
Sulkekaa tiet, satamat ja lentokentät.
Haluan partioita jokaiselle rajalle.

335
00:37:03,400 --> 00:37:04,880
Tokio pakeni.

336
00:37:06,960 --> 00:37:12,280
Sinäkö vapautit murhaajan
turvavankilasta täällä ollessasi?

337
00:37:19,680 --> 00:37:23,680
Oikeastaan tein kaiken valmiiksi
ennen kuin tulin tapaamaan sinua.

338
00:37:32,800 --> 00:37:37,120
Pahoittelen tällaista vastaanottoa,
mutta saavuin tänne juuri.

339
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
Olen pahoillani veljesi puolesta, Radko.

340
00:37:52,880 --> 00:37:55,440
Suunnittelitko kaiken yksityiskohtaisesti?

341
00:37:55,960 --> 00:37:57,440
Olen kertonut kaiken.

342
00:38:03,120 --> 00:38:06,040
Tulin tänne asti vastustelematta lainkaan.

343
00:38:07,760 --> 00:38:12,360
Annoin sinun kuulustella minua, koska -

344
00:38:13,640 --> 00:38:16,120
haluan olla rehellinen.
En kestä sitä enää.

345
00:38:16,840 --> 00:38:18,720
-Valehtelua.
-Suu kiinni.

346
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
-En halunnut satuttaa sinua.
-Ole hiljaa.

347
00:38:21,000 --> 00:38:23,720
-Tämä on vain helpotus.
-Ole jo hiljaa, hitto vie.

348
00:38:25,160 --> 00:38:27,920
En aio kuunnella sinua enää.

349
00:38:29,200 --> 00:38:33,120
Tästä lähtien saat
sanoa sanottavasi suoraan tuomarille.

350
00:38:35,520 --> 00:38:40,400
Nouse ylös. Ylös siitä, hitto vie.

351
00:38:41,760 --> 00:38:45,480
Liikettä.

352
00:38:51,040 --> 00:38:52,320
Jatka kävelyä.

353
00:38:54,280 --> 00:38:57,280
-Olen todella pahoillani.
-Jatka kävelyä.

354
00:39:01,840 --> 00:39:04,160
Ammun sinut. Ammun...

355
00:39:27,480 --> 00:39:30,480
Oletteko kuulleet sanontaa
"astua leijonan luolaan"?

356
00:39:40,280 --> 00:39:44,560
Puhelu Alison Parkerin puhelimeen
tuntemattomasta numerosta. Jäljitä se.

357
00:39:55,720 --> 00:39:57,400
-Niin?
-Rio?

358
00:39:58,520 --> 00:39:59,560
Tokio täällä.

359
00:40:01,440 --> 00:40:04,840
-Se on Silene Oliveira.
-Talleta. Jäljitä puhelun sijainti.

360
00:40:04,920 --> 00:40:06,520
Missä sinä olet? Odota.

361
00:40:07,000 --> 00:40:09,680
-He kuulevat meidät.
-Sillä ei ole väliä.

362
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
Tämä on rakkauspuhelu.

363
00:40:12,080 --> 00:40:17,160
Ja poliisit ovat
hulluina rakkauteen. Kuuntele.

364
00:40:18,640 --> 00:40:22,520
Muistatko sen oven,
jonka äitini piirsi minulle, kun pelkäsin?

365
00:40:22,600 --> 00:40:26,600
-Mistä ovesta hän puhuu?
-Tietenkin minä muistan.

366
00:40:26,680 --> 00:40:29,200
-Mitä siitä?
-Aion astua siitä sisään.

367
00:40:30,000 --> 00:40:33,880
Astun taivaan ovesta,
koska suojelusenkelini ei ole täällä.

368
00:40:38,400 --> 00:40:39,640
Hetken päästä.

369
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
-Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

370
00:41:04,120 --> 00:41:05,760
Mitä hittoa tuo oli?

371
00:41:06,560 --> 00:41:08,280
Kuulosti jäähyväisiltä.

372
00:41:24,120 --> 00:41:26,840
Luvaton kulkuneuvo saapuu alueelle.

373
00:41:26,920 --> 00:41:28,600
Kaikki asemiin.

374
00:41:34,920 --> 00:41:37,240
-Hei.
-Se on hän.

375
00:41:37,760 --> 00:41:43,480
Ovi... Voi paska, ovi.

376
00:41:46,320 --> 00:41:47,520
Hei.

377
00:41:49,600 --> 00:41:52,000
Huomio. Se on Silene Oliveira.

378
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
Tokio on palannut!

379
00:41:58,520 --> 00:42:02,000
Tokio on palannut! Maahan!

380
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
Meidän pitää avata ovi, hitto vie!

381
00:42:05,000 --> 00:42:08,560
-Ampukaa kohde. Ampukaa motoristi.
-Huomio, tulta.

382
00:42:13,240 --> 00:42:14,440
Mennään.

383
00:42:22,440 --> 00:42:24,400
Ei! Meidän pitää suojella häntä!

384
00:42:26,000 --> 00:42:28,120
Sieppaaja kantaman päässä. Tulta.

385
00:42:29,000 --> 00:42:29,840
Varo, isä!

386
00:42:32,920 --> 00:42:34,400
Suojautukaa. Takananne.

387
00:43:23,760 --> 00:43:26,520
Vittu!

388
00:43:59,200 --> 00:44:01,800
-Moskova.
-Moskova.

389
00:45:08,520 --> 00:45:10,520
Tekstitys:
Anu Uusitalo