1
00:00:20,360 --> 00:00:22,720
Kan jag få be om er uppmärksamhet.

2
00:00:23,160 --> 00:00:24,120
Låt se...

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,560
Som ni redan vet

4
00:00:26,640 --> 00:00:29,560
har vi släppt era kollegor
som valde friheten.

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,119
Så ingen har blivit lurad här.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,880
-Vi höll vårt löfte.
-Löfte, så fan heller.

7
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
Och jag svär att er miljon euro

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,800
kommer att nå den adress ni gav oss.

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,280
Lögner och fler lögner.

10
00:00:43,360 --> 00:00:46,120
TISDAG
KL. 15.32

11
00:00:46,680 --> 00:00:49,760
Vi ska hålla det löftet med.
Ni har mitt ord.

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,320
STÖTENS 101:A TIMME

13
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Lystring alla enheter. Ingen släpps förbi

14
00:01:49,720 --> 00:01:52,120
-utan identifiering.
-Uppfattat.

15
00:01:59,600 --> 00:02:00,680
Hallå, du där!

16
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
-En clown kom in.
-Det kan vara en förklädnad.

17
00:02:04,440 --> 00:02:06,880
En till kommer in genom akuten.

18
00:02:07,400 --> 00:02:08,880
Vad i helvete?

19
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
Det kommer fler.

20
00:02:15,520 --> 00:02:17,120
Vad är det som pågår?

21
00:02:31,080 --> 00:02:33,400
Få ut dem därifrån.

22
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
Ni får inte komma in hit. Ge er av.

23
00:03:22,560 --> 00:03:24,480
LEKRUM

24
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
Vem vill ha en superrolig galen kanin?

25
00:03:33,760 --> 00:03:37,200
Någon har lagt ut en falsk annons
om clownuttagningar.

26
00:03:44,600 --> 00:03:47,920
Lobo, var på din vakt.
Han kan vara i byggnaden.

27
00:04:08,320 --> 00:04:09,880
Han kommer in i rummet.

28
00:04:14,920 --> 00:04:17,279
Vad är det som pågår? Säg något!

29
00:04:29,840 --> 00:04:31,680
Falskt larm. Det var inte han.

30
00:06:01,440 --> 00:06:03,520
Inspektör, intervjun på TV.

31
00:06:03,600 --> 00:06:07,840
Vi har kunnat bekräfta att det
inte finns någon utredning mot Fonollosa

32
00:06:07,920 --> 00:06:10,960
om människohandel,
koppleri eller pedofili.

33
00:06:11,040 --> 00:06:16,320
Källor kallar den läckta informationen
för en del av myndigheternas plan

34
00:06:16,400 --> 00:06:18,880
att tona ner rånarnas popularitet.

35
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
De senaste händelserna
och att en av rånarna dött

36
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
har åter gett dem folkets sympati.

37
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
-Du missade mig.
-Släpp.

38
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
Lyssna nu.

39
00:06:46,040 --> 00:06:48,520
När Helsingfors gått slår vi till.

40
00:06:48,600 --> 00:06:51,720
-Är detta rätt tillfälle?
-Jag bär på en pistol.

41
00:06:51,800 --> 00:06:54,760
Han har lösa skott. Vad tror du händer?

42
00:07:07,120 --> 00:07:09,360
Om inte du berättar gör jag det.

43
00:07:09,840 --> 00:07:11,000
Jag gör det.

44
00:07:14,520 --> 00:07:17,240
Professorn ska försöka frita Tokyo.

45
00:07:31,840 --> 00:07:33,800
Vart tror du att du ska?

46
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Hallå!

47
00:07:36,080 --> 00:07:37,560
För i helvete.

48
00:07:39,720 --> 00:07:42,160
Vart fan tror ni att ni ska?

49
00:07:42,680 --> 00:07:45,800
Är det dags för rast eller?
Sätt er ner, allihopa!

50
00:07:45,880 --> 00:07:48,720
Du borde göra detsamma,
för jag är inte på humör.

51
00:07:48,800 --> 00:07:51,280
Jag känner för att slå in några skallar.

52
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
Och din väcker ett riktigt sug.

53
00:07:56,440 --> 00:07:59,760
Du kan väl prova min pistol?
Så kanske du kan slappna av.

54
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
Arturo.

55
00:08:04,520 --> 00:08:05,920
Lille Arturo.

56
00:08:06,000 --> 00:08:08,720
Du har en låtsaspistol,
jag ett hett temperament.

57
00:08:08,800 --> 00:08:11,120
-Vad gör du?
-En låtsaspistol?

58
00:08:12,080 --> 00:08:14,880
Nej, det ser inte ut som det.

59
00:08:15,880 --> 00:08:17,560
Ska vi testa den?

60
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
Jag ger dig tre sekunder.

61
00:08:21,000 --> 00:08:22,600
-Gör det till en.
-Tre.

62
00:08:24,000 --> 00:08:24,920
Två.

63
00:08:27,640 --> 00:08:28,560
Ett.

64
00:08:32,600 --> 00:08:33,440
Överraskning.

65
00:08:39,360 --> 00:08:41,200
Gaska upp dig, Rio.

66
00:08:41,799 --> 00:08:44,440
För vi kan bli en familj igen.

67
00:08:51,720 --> 00:08:52,960
Vänd dig om.

68
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
Jag sa: vänd dig om.

69
00:08:59,520 --> 00:09:00,600
Svin.

70
00:09:04,000 --> 00:09:06,640
Kom igen, se så. Fort!

71
00:09:08,640 --> 00:09:10,080
De försöker fly.

72
00:09:11,240 --> 00:09:12,680
De tänker fly.

73
00:09:12,760 --> 00:09:14,520
-Vilka?
-Gisslan!

74
00:09:17,120 --> 00:09:20,720
Kom igen, vi har inte hela dagen.
Monica, öppna dörren!

75
00:09:20,800 --> 00:09:23,120
Monica, lyssna inte på honom!

76
00:09:23,200 --> 00:09:26,640
Han utnyttjar dig. Öppna inte dörren!

77
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
Håll tyst, annars skjuter jag.

78
00:09:30,680 --> 00:09:34,240
Lyssna inte,
öppna dörrarna så drar vi.

79
00:09:36,080 --> 00:09:38,560
SÄKERHETSSYSTEM
DÖRR BLOCKERAD

80
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Kom igen.

81
00:09:56,920 --> 00:10:00,040
-Vad är det? För fan!
-Den öppnas inte.

82
00:10:00,120 --> 00:10:02,520
De jävlarna blockerade dörren.

83
00:10:02,600 --> 00:10:04,640
-Det var jag.
-Backa!

84
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
Arturo. Släpp pistolen.

85
00:10:07,560 --> 00:10:08,920
Släpp pistolen.

86
00:10:09,800 --> 00:10:11,280
Lille Arturo.

87
00:10:12,000 --> 00:10:15,480
Jag vet att du älskar filmer,
men detta börjar urarta.

88
00:10:15,560 --> 00:10:19,160
Ett steg till och jag skjuter.
Jag må inte överleva,

89
00:10:19,240 --> 00:10:21,600
men jag ser till att han inte ler igen.

90
00:10:21,680 --> 00:10:23,120
Berlin, lugn nu.

91
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
Öppna dörren!

92
00:10:30,040 --> 00:10:31,360
Okej, okej.

93
00:10:32,320 --> 00:10:33,440
Ta det lugnt.

94
00:10:33,880 --> 00:10:36,440
Vi ska tala som civiliserade.

95
00:10:37,080 --> 00:10:37,920
Släpp honom.

96
00:10:38,600 --> 00:10:42,920
-Jag kan hjälpa dig ut.
-Öppna dörren, nu!

97
00:10:46,040 --> 00:10:48,080
Ingen öppnar några dörrar här!

98
00:10:48,800 --> 00:10:50,120
Jaså?

99
00:10:50,800 --> 00:10:54,120
Jag räknar till fem, sen skjuter jag.

100
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
Jag har inget att förlora,
så jag bryr mig inte.

101
00:10:57,280 --> 00:11:01,480
Det är upp till er! Fem, fyra,

102
00:11:01,560 --> 00:11:03,600
tre, två,

103
00:11:03,680 --> 00:11:04,640
ett!

104
00:11:29,680 --> 00:11:31,760
Hur kunde han ha vetat?

105
00:11:31,840 --> 00:11:34,960
-Han hade en fjärrstyrd kamera.
-Den jäveln.

106
00:11:35,040 --> 00:11:39,000
-Vi försöker spåra signalen.
-Det är inte lönt. Det är för sent.

107
00:11:39,600 --> 00:11:43,120
-Vi blev lurade igen.
-Du hade uppenbarligen rätt.

108
00:11:43,200 --> 00:11:45,880
Den jäveln försökte fimpa Angel.

109
00:11:45,960 --> 00:11:49,640
Angel måste ha kommit nära den misstänkte.

110
00:11:49,720 --> 00:11:52,520
Det är möjligt
att de träffats personligen.

111
00:11:55,760 --> 00:11:58,560
Ursäkta, men jag är helt slut.

112
00:12:21,680 --> 00:12:23,840
Lämna ditt meddelande efter tonen.

113
00:12:24,840 --> 00:12:26,120
Salva, det är Raquel.

114
00:12:27,320 --> 00:12:30,360
Jag ska ta en kaffe på Hanoi.

115
00:12:30,480 --> 00:12:34,120
Om du känner för det,
kan jag behöva någon att tala med.

116
00:13:12,560 --> 00:13:13,720
Antonio.

117
00:13:13,920 --> 00:13:16,040
Här, de lämnade ett kuvert åt dig.

118
00:13:17,080 --> 00:13:18,440
-Vem?
-Vet inte.

119
00:13:18,520 --> 00:13:21,680
Det låg i posten när vi öppnade.
Vad vill du ha?

120
00:13:21,760 --> 00:13:22,800
En öl.

121
00:13:50,160 --> 00:13:51,520
Hur går din dag?

122
00:14:04,080 --> 00:14:06,040
Jag antar att den går bra.

123
00:14:07,680 --> 00:14:08,880
Den har varit hemsk.

124
00:14:10,160 --> 00:14:13,760
Jag upprättade en operation
så vi kunde åka till...

125
00:14:14,400 --> 00:14:16,040
...de här stränderna,

126
00:14:16,880 --> 00:14:18,440
men det blev en katastrof.

127
00:14:19,120 --> 00:14:20,920
-Vad vill du ha?
-Detsamma.

128
00:14:22,480 --> 00:14:23,360
Raquel.

129
00:14:25,320 --> 00:14:27,400
Förr eller senare tar det slut.

130
00:14:29,720 --> 00:14:32,360
Du och jag ska ses på en strand.

131
00:14:35,160 --> 00:14:37,200
Men du måste välja plats.

132
00:14:38,440 --> 00:14:41,160
Okej, jag har bara inte haft tid.

133
00:14:41,240 --> 00:14:42,560
Låt mig se.

134
00:14:43,800 --> 00:14:46,360
Vi kan väl välja ihop?

135
00:14:46,440 --> 00:14:47,680
Det låter jättebra.

136
00:14:49,320 --> 00:14:52,160
-Välj en.
-Vilket ansvar! Nu ska vi se.

137
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Palawan.

138
00:15:00,520 --> 00:15:02,840
Palawan? Får jag se.

139
00:15:03,600 --> 00:15:04,800
Otroligt.

140
00:15:05,520 --> 00:15:06,680
Var ligger det?

141
00:15:07,080 --> 00:15:10,160
Ja, Palawan.
Det är en ö i Filippinerna.

142
00:15:12,120 --> 00:15:16,720
Sydväst om övärlden,
strax norr om Borneo.

143
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
Den har ungefär 849 000 invånare

144
00:15:21,080 --> 00:15:24,400
och huvudstaden heter Puerto Princesa.

145
00:15:27,240 --> 00:15:31,680
-Angel måste ha kommit nära.
-Kanske ansikte mot ansikte.

146
00:15:31,760 --> 00:15:35,360
Har du utrett honom? Det har jag!
...mitt jävla jobb.

147
00:15:37,840 --> 00:15:41,600
Vita stränder i tropikerna.

148
00:15:46,400 --> 00:15:48,240
Gillar du inte Filippinerna?

149
00:15:54,920 --> 00:15:55,760
Jo.

150
00:15:56,440 --> 00:15:57,600
Självklart.

151
00:16:01,040 --> 00:16:03,480
Är det okej om jag går på toa?

152
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
Självklart.

153
00:16:43,920 --> 00:16:46,960
Suarez, en fråga.

154
00:16:47,480 --> 00:16:51,880
Vilken färg hade peruken på clownen
som talade med barnet på sjukhuset?

155
00:16:57,440 --> 00:16:59,160
-Orange.
-Ja.

156
00:17:00,160 --> 00:17:01,560
Är du säker?

157
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
För att livet ska falla samman

158
00:17:23,280 --> 00:17:25,760
spelar det ingen roll om man är på toa...

159
00:17:28,720 --> 00:17:30,520
...på en stöt...

160
00:17:33,080 --> 00:17:35,360
...eller vid ingången till ett fängelse.

161
00:17:36,600 --> 00:17:37,760
Ni förstår,

162
00:17:38,440 --> 00:17:42,040
den eftermiddagen
skulle tre kvinnors olycka sammanfalla.

163
00:17:46,240 --> 00:17:47,920
Raquel förstod plötsligt

164
00:17:48,080 --> 00:17:52,320
att hon förälskat sig i
Spaniens mest eftersökta bankrånare.

165
00:17:53,040 --> 00:17:54,400
Hon är en av dem.

166
00:17:55,080 --> 00:17:57,920
Hon är med dem. Det såg ni alla!

167
00:17:58,360 --> 00:18:00,040
Mónica Gaztambide insåg

168
00:18:00,120 --> 00:18:03,400
att hon precis gjort sig
medskyldig med rånarna

169
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
och att det inte fanns någon återvändo.

170
00:18:08,320 --> 00:18:09,440
Och jag

171
00:18:09,520 --> 00:18:14,040
fortsatte att följa instruktionerna
som Professorn gett oss i Toledo.

172
00:18:14,600 --> 00:18:16,280
Men utan någon visshet.

173
00:18:17,120 --> 00:18:18,320
Avdomnad.

174
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
Som en flaska någon kastat i havet.

175
00:18:22,800 --> 00:18:26,520
Utan vetskap om ifall någon
skulle ta emot den på andra sidan.

176
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
Om de griper er,

177
00:18:28,000 --> 00:18:32,160
ska ni efter 24 timmar säga att ni
vill göra en överenskommelse.

178
00:18:32,240 --> 00:18:36,800
Att ni vill vittna, men inför
en domare, och då har de inget val

179
00:18:36,880 --> 00:18:39,400
än att ta er till högsta domstolen.

180
00:18:40,040 --> 00:18:42,720
När ni flyttas är det möjligt

181
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
att jag kan göra något för er.

182
00:18:47,600 --> 00:18:48,880
Där var jag,

183
00:18:49,320 --> 00:18:51,000
på väg till domstolen,

184
00:18:51,800 --> 00:18:56,360
i hopp om att min skyddsängel
skulle veta vilken rutt bilen skulle ta

185
00:18:56,720 --> 00:18:59,240
och skulle rädda mitt liv en andra gång.

186
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
Det var svårt att ha hopp i skåpbilen,

187
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
som en fånge och handfängslad.

188
00:19:17,000 --> 00:19:20,360
Det vore värre att veta
att just i den stunden,

189
00:19:20,480 --> 00:19:22,200
två mil bort,

190
00:19:22,720 --> 00:19:25,800
hade min skyddsängel blivit avslöjad.

191
00:19:52,240 --> 00:19:53,080
Raquel.

192
00:19:53,760 --> 00:19:54,600
Hej, Alberto.

193
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
Har du analyserat bevisen
från eldstaden i Toledo?

194
00:20:01,000 --> 00:20:03,280
Ja, men inget avgörande.

195
00:20:03,800 --> 00:20:07,400
-Vad menar du med "inget avgörande"?
-Det fanns rester

196
00:20:07,480 --> 00:20:09,840
från en dagsgammal tidning.

197
00:20:09,920 --> 00:20:12,600
Jag vet inte om bevisen är fördärvade

198
00:20:12,680 --> 00:20:15,400
eller om han gillar sportbilagan.

199
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Okej.

200
00:20:17,600 --> 00:20:21,920
Du, exakt hur gick slagsmålet
med Salva till?

201
00:20:22,040 --> 00:20:26,040
För fan, Raquel, det var inget slagsmål.

202
00:20:26,720 --> 00:20:28,920
Han grep tag i mig och ströp mig.

203
00:20:29,000 --> 00:20:32,600
Jag svimmade. Jag rörde
honom inte. En jävla ninja i glasögon.

204
00:20:36,120 --> 00:20:38,840
-Hur så?
-Ingen anledning.

205
00:20:40,920 --> 00:20:43,680
Och du sa att han provocerade dig?

206
00:20:43,800 --> 00:20:44,640
Ja.

207
00:20:44,720 --> 00:20:47,200
Han sa att jag tänkte med kuken

208
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
och nävarna, bland annat.

209
00:20:50,600 --> 00:20:52,880
Han ville slåss, men varför?

210
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
Jag vet inte.

211
00:20:55,120 --> 00:20:55,960
Adjö.

212
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
Alberto.

213
00:21:27,400 --> 00:21:31,120
Ingen får röra brickorna.

214
00:21:31,200 --> 00:21:35,040
Du måste ta fingeravtryck
från dem och kolla dem mot de

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,040
från Rubios tesked.

216
00:21:37,120 --> 00:21:38,520
-Skojar du?
-Nej.

217
00:21:43,560 --> 00:21:48,440
Gå sedan till min bil
och ta avtryck från passagerarsidan.

218
00:21:48,520 --> 00:21:49,600
-Men...
-Gör det!

219
00:22:01,760 --> 00:22:05,440
Vi söker en medelålders man
med skägg och glasögon.

220
00:22:08,160 --> 00:22:10,480
Hallå!

221
00:22:10,560 --> 00:22:12,920
Ta reda på vem det är och vad han gör.

222
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Det var han.

223
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
Självklart.

224
00:22:18,560 --> 00:22:21,600
-Ursäkta, har du en laddare?
-Nej.

225
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
Vill du använda min?

226
00:22:26,760 --> 00:22:28,960
Det var han från början.

227
00:22:30,440 --> 00:22:31,440
Alltid vänlig,

228
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
alltid med ett leende,

229
00:22:34,920 --> 00:22:37,400
alltid på rätt plats.

230
00:22:38,400 --> 00:22:41,240
Den enda civilpersonen
som satt fot i tältet.

231
00:22:41,320 --> 00:22:44,160
Jag tror att det är något med din dotter.

232
00:22:47,640 --> 00:22:52,000
Främlingen som lyckats
ta sig förbi alla hennes försvar.

233
00:22:53,440 --> 00:22:55,280
Och inte bara som polis.

234
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Salva.

235
00:23:14,520 --> 00:23:18,800
Jag har ingen gåva
som är lika underbar som vykorten, men...

236
00:23:20,080 --> 00:23:22,200
...jag improviserar en överraskning.

237
00:23:25,840 --> 00:23:27,320
På damtoaletten.

238
00:23:30,040 --> 00:23:31,520
Gå du först.

239
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
Sen går jag.

240
00:23:35,480 --> 00:23:36,520
Raquel.

241
00:23:39,520 --> 00:23:42,600
Det är mitt på dagen,
de känner oss i den här baren.

242
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Salva.

243
00:23:47,320 --> 00:23:50,800
Det är första gången jag inte har flytväst

244
00:23:50,880 --> 00:23:52,920
och dyker ner i den djupa änden.

245
00:23:54,920 --> 00:23:58,120
Säg inte
att det inte finns vatten i bassängen.

246
00:24:03,760 --> 00:24:04,840
Det finns vatten.

247
00:24:08,360 --> 00:24:09,480
Det finns vatten.

248
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Så...

249
00:24:14,280 --> 00:24:16,160
Gå och vänta på mig där.

250
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
Händerna mot väggen.

251
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
-Raquel, jag vet inte...
-Händerna mot väggen!

252
00:24:59,320 --> 00:25:02,000
-Vad gör du?
-Bär du pistol?

253
00:25:02,080 --> 00:25:05,560
-Raquel, snälla. Varför skulle jag?
-Vänd dig om.

254
00:25:07,480 --> 00:25:08,440
Sätt på dem.

255
00:25:08,520 --> 00:25:10,480
-Skojar du?
-Sätt på dem!

256
00:25:10,560 --> 00:25:11,760
Sätt på dem!

257
00:25:35,040 --> 00:25:39,480
Du är gripen
för medverkan i rånet mot myntverket.

258
00:25:39,960 --> 00:25:44,440
-För alla goda ting är tre.
-Du har rätt att förbli tyst.

259
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
Du har rätt att inte vittna,
att ställas inför en domare.

260
00:25:48,320 --> 00:25:52,160
Och denna gång hade hon
något starkare än en misstanke.

261
00:25:52,240 --> 00:25:53,440
Hon hade agg.

262
00:25:54,440 --> 00:25:55,600
Hon kände vrede.

263
00:25:57,000 --> 00:25:58,200
Hon kände bitterhet.

264
00:26:14,760 --> 00:26:16,680
Helsingfors kände nåt liknande.

265
00:26:16,760 --> 00:26:20,440
Men det var inte för ett svek.
Det var för sömnbrist.

266
00:26:21,000 --> 00:26:23,880
Han hade sovit fyra timmar på fem dagar.

267
00:26:24,400 --> 00:26:27,600
Vet ni vad som händer
med folk när de inte sover?

268
00:26:27,680 --> 00:26:31,240
Nervkopplingarna bryter
samman, likt kortslutningar.

269
00:26:31,360 --> 00:26:34,800
De slutar utsöndra dopamin.
De slutar bearbeta glukos.

270
00:26:34,880 --> 00:26:38,320
Den enda informationen
kvar i hjärnan är överlevnad.

271
00:26:38,400 --> 00:26:42,840
Om det är något man inte kan be om
av någon som inte sovit på fem dagar

272
00:26:42,920 --> 00:26:44,080
så är det tålamod.

273
00:26:44,680 --> 00:26:45,880
Se så.

274
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
Ta av dig kläderna.

275
00:27:13,800 --> 00:27:15,160
T-tröjan med.

276
00:27:17,680 --> 00:27:20,280
-Jag har ett sår på axeln.
-Ta av den!

277
00:27:28,680 --> 00:27:33,600
-Och du försökte stjäla med.
-Jävlar.

278
00:27:33,680 --> 00:27:36,760
Det är vad vi får
för att inte döda när vi borde.

279
00:27:36,840 --> 00:27:38,440
Vad tänker ni göra?

280
00:27:40,760 --> 00:27:42,240
Om jag skjuter dig,

281
00:27:43,560 --> 00:27:46,720
dör du bara. Du lider inte.

282
00:27:46,800 --> 00:27:50,200
Du ska bära två kilo sprängmedel.

283
00:27:50,280 --> 00:27:52,960
Jag tänker spränga det,
men du vet inte när.

284
00:27:53,040 --> 00:27:57,400
Det är skitmycket sprängmedel.
Var försiktig, det kan bli rörigt.

285
00:27:58,280 --> 00:28:01,760
Den här masken har
varit en större plåga än polisen.

286
00:28:08,080 --> 00:28:09,920
Oslo dog på grund av honom.

287
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
Denver dog nästan på grund av honom.

288
00:28:19,160 --> 00:28:22,600
Med detta
sätter vi stopp för våra trubbel.

289
00:28:23,320 --> 00:28:24,840
Visst, lille Arturo?

290
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
Om du avlägsnar tråden

291
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
exploderar den.

292
00:28:58,800 --> 00:29:00,720
Om du rör dig fort,

293
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
om du svettas,

294
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
om du rör dig själv...

295
00:29:06,360 --> 00:29:07,520
Detonator.

296
00:29:17,080 --> 00:29:18,480
Om jag rör

297
00:29:19,160 --> 00:29:20,840
denna knappen...

298
00:29:25,280 --> 00:29:27,600
...kommer inte ens din fru känna igen dig.

299
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Strimlad liten Arturo.

300
00:29:44,880 --> 00:29:46,400
Har du en cigarett?

301
00:29:47,240 --> 00:29:49,360
-Jag vill ha en.
-Du är gravid.

302
00:29:49,440 --> 00:29:55,560
Jag är gravid, kidnappad, skjuten.
Snart är jag åtalad för medhjälp till rån.

303
00:29:55,640 --> 00:29:58,880
Tänk inte det värsta. Arturo hjälper dig.

304
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
-Han är väl ditt barns far?
-Vilken far?

305
00:30:03,040 --> 00:30:04,240
Vilken far?

306
00:30:04,480 --> 00:30:07,600
Den som pekade på mig
som om jag var en rånare?

307
00:30:07,680 --> 00:30:09,280
Vilken far?

308
00:30:09,920 --> 00:30:13,120
Den vars huvud jag slog med ett järnrör?

309
00:30:13,200 --> 00:30:18,040
Eller så hjälper mina kollegor mig.
Jag sabbade bara deras flyktplan,

310
00:30:18,120 --> 00:30:20,120
vilket jag kommer att åtalas för.

311
00:30:20,200 --> 00:30:23,400
Varför är jag så korkad?
Vad fan tänkte jag?

312
00:30:23,640 --> 00:30:27,120
Kom igen, ge mig en cigarett.
Mitt foster behöver en cigg!

313
00:30:27,200 --> 00:30:31,160
Monica, jag lovar att jag
spöar Arturo innan du kan åtalas.

314
00:30:31,240 --> 00:30:35,920
-Du ska inte spöa någon.
-Hon har rätt, de fängslar henne!

315
00:30:36,000 --> 00:30:40,360
Flyr vi och grips, åker hon dit.
Stannar vi tar polisen henne ändå.

316
00:30:40,440 --> 00:30:43,160
På ett eller annat sätt åker hon dit.

317
00:30:46,760 --> 00:30:47,680
Fan.

318
00:30:51,400 --> 00:30:53,440
Jag fattar alltid fel beslut.

319
00:30:55,080 --> 00:30:57,200
Jag fattar alltid fel beslut.

320
00:30:59,200 --> 00:31:01,560
Jag smusslade med en gift man.

321
00:31:03,520 --> 00:31:05,360
Jag blev gravid med hans barn.

322
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Och sen dyker en annan man upp...

323
00:31:10,800 --> 00:31:12,520
...skjuter mig i benet

324
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
och jag...

325
00:31:15,440 --> 00:31:16,480
...blir förälskad.

326
00:31:18,200 --> 00:31:21,080
-Vet du vad vi ska göra?
-Vad?

327
00:31:21,160 --> 00:31:24,960
Följ med oss. Du har redan korsat gränsen.

328
00:31:25,040 --> 00:31:27,360
Jag lämnar inte dig i rännstenen.

329
00:31:27,440 --> 00:31:29,920
-Kanske...
-Ja, hon följer med!

330
00:31:30,000 --> 00:31:32,800
Hon tar Tokyos eller Oslos plats!

331
00:31:32,880 --> 00:31:35,960
Nej, jag är bara en sekreterare.

332
00:31:37,440 --> 00:31:40,840
Jag kan inte fly
från polisen, skjuta pistoler.

333
00:31:40,960 --> 00:31:44,320
Eller hålla mig gömd
vem vet var, i Kambodja.

334
00:31:44,400 --> 00:31:47,080
Länder utan utlämningslagar.
Det gör jag inte.

335
00:31:48,080 --> 00:31:49,800
Det är bättre om jag stannar.

336
00:31:51,520 --> 00:31:53,680
Och när polisen kommer, säger jag

337
00:31:55,360 --> 00:31:59,200
att det var för att jag har svårt
Stockholmssyndrom

338
00:31:59,280 --> 00:32:01,760
och det blir en förmildrande omständighet.

339
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
För det är väl vad det var?

340
00:32:11,560 --> 00:32:12,640
Stockholm.

341
00:32:14,520 --> 00:32:15,560
Vad?

342
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
Det låter trevligt.

343
00:32:19,160 --> 00:32:21,560
Om du följer med kan du...

344
00:32:21,800 --> 00:32:24,280
Du kan heta Stockholm.

345
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
Jag vet inte!

346
00:32:55,800 --> 00:32:57,080
Ut med dig.

347
00:33:16,480 --> 00:33:18,720
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

348
00:33:23,920 --> 00:33:25,080
Öppna.

349
00:33:30,640 --> 00:33:31,760
In med dig.

350
00:33:47,120 --> 00:33:48,920
Alla var slutkörda.

351
00:33:51,320 --> 00:33:52,640
Sömnbristen...

352
00:33:54,960 --> 00:33:56,200
...stressen...

353
00:33:57,720 --> 00:34:00,560
...lidandet av att i åratal
bevara en hemlighet som,

354
00:34:00,640 --> 00:34:05,080
i en så kvävande miljö,
var svårare och svårare att bevara.

355
00:34:06,480 --> 00:34:09,320
Och var och en av oss tappade,
förr eller senare,

356
00:34:09,480 --> 00:34:11,120
kontrollen.

357
00:34:11,199 --> 00:34:12,880
Förutom Berlin.

358
00:34:13,239 --> 00:34:17,120
Han var den ende
som höll sig till viloschemat.

359
00:34:18,320 --> 00:34:19,440
De andra...

360
00:34:21,239 --> 00:34:22,320
...blev galna.

361
00:34:24,120 --> 00:34:26,679
Jag försökte vara snäll.

362
00:34:32,800 --> 00:34:35,480
Jag försökte ge er det ni lovades.

363
00:34:36,080 --> 00:34:38,159
Att ni skulle slippa Berlin.

364
00:34:39,360 --> 00:34:42,199
Att göra det begripligt!

365
00:34:43,120 --> 00:34:47,159
Efter att ha förlorat vad jag
förlorade, att ge detta någon innebörd.

366
00:34:49,280 --> 00:34:50,440
Jag är vänlig.

367
00:34:52,159 --> 00:34:53,400
Jag har varit vänlig.

368
00:34:55,560 --> 00:34:58,920
Och världen spottar mig i ansiktet.

369
00:35:03,560 --> 00:35:06,880
Jag har försökt att ge er utrymme.

370
00:35:08,520 --> 00:35:11,400
Och ni försökte lura mig.

371
00:35:14,720 --> 00:35:15,880
Berlin.

372
00:35:17,200 --> 00:35:18,360
Berlin.

373
00:35:19,520 --> 00:35:20,600
Hallå.

374
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Det har gått en och en halv timme.

375
00:35:27,600 --> 00:35:29,080
Känner du inte för

376
00:35:29,600 --> 00:35:32,120
att döda mig när jag sover?

377
00:35:34,160 --> 00:35:35,160
Bara lite.

378
00:35:38,640 --> 00:35:39,800
Hallå.

379
00:35:39,920 --> 00:35:41,400
Du skrattar.

380
00:35:45,120 --> 00:35:47,680
Det betyder att du
inte är rädd för mig mer.

381
00:35:50,440 --> 00:35:54,360
Dosen lugnande medel
jag tar har balanserat ut det.

382
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
Om allt löser sig,

383
00:36:03,760 --> 00:36:06,400
vilket är osannolikt

384
00:36:06,480 --> 00:36:09,000
om jag inte tar över tyglarna igen, men...

385
00:36:10,960 --> 00:36:12,560
Om allt löser sig,

386
00:36:13,240 --> 00:36:17,360
vill jag föreslå en överenskommelse,
ett romantiskt äventyr.

387
00:36:20,720 --> 00:36:23,760
Inom några dagar
skickar jag flygbiljetter...

388
00:36:26,080 --> 00:36:28,920
...till en fjärran plats.

389
00:36:30,520 --> 00:36:31,640
Om du vill...

390
00:36:34,480 --> 00:36:35,840
...får du följa med mig.

391
00:36:36,680 --> 00:36:38,120
För en kort tid...

392
00:36:40,600 --> 00:36:41,840
...med stor njutning.

393
00:36:45,600 --> 00:36:46,680
Och sen...

394
00:36:48,480 --> 00:36:49,960
...efteråt...

395
00:36:52,880 --> 00:36:54,880
...får du behålla allt jag har.

396
00:36:59,520 --> 00:37:02,120
Det vore underbart

397
00:37:02,640 --> 00:37:05,040
om du blev helt förälskad i mig.

398
00:37:08,480 --> 00:37:09,640
Men...

399
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Jag lever inte på förväntningar

400
00:37:13,280 --> 00:37:14,760
eller falskt hopp.

401
00:37:16,920 --> 00:37:19,960
Jag har många brister och det vet jag om.

402
00:37:22,680 --> 00:37:24,560
Jag kan nöja mig med

403
00:37:25,120 --> 00:37:27,480
att du är min partner

404
00:37:28,400 --> 00:37:29,920
tills den sista resan.

405
00:37:33,120 --> 00:37:34,400
Du och jag ihop

406
00:37:35,600 --> 00:37:37,040
till slutet.

407
00:38:21,520 --> 00:38:23,000
Ni förstår inte.

408
00:38:23,480 --> 00:38:25,000
Ni förstår inte.

409
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
Vad måste jag göra
för att få lite respekt?

410
00:38:33,080 --> 00:38:34,640
Vad måste jag göra?

411
00:38:35,120 --> 00:38:39,080
Måste jag skära av dina öron
och skicka dem till din far?

412
00:38:39,960 --> 00:38:43,600
Eller skjuta dig i benet
så du inte kan dansa mer?

413
00:38:43,680 --> 00:38:45,080
Vilken bra idé!

414
00:38:48,680 --> 00:38:50,800
Det är dags att vara praktiska.

415
00:38:53,560 --> 00:38:56,800
Samarbetets utopi

416
00:38:57,600 --> 00:38:58,720
har misslyckats.

417
00:39:00,520 --> 00:39:01,560
Nairobi...

418
00:39:06,360 --> 00:39:10,400
...jag uppskattar att du lät mig
ta ledigt från mina uppgifter...

419
00:39:11,960 --> 00:39:13,040
...men...

420
00:39:13,120 --> 00:39:16,440
...vi är alla redo
att låta mig ta över igen.

421
00:39:18,640 --> 00:39:19,680
Var så god.

422
00:39:26,720 --> 00:39:29,400
Vilken underbar stund.

423
00:39:37,320 --> 00:39:38,360
Stå upp!

424
00:39:49,440 --> 00:39:50,720
Jag sa väl

425
00:39:51,600 --> 00:39:54,320
att jag skulle skydda er?

426
00:39:56,120 --> 00:39:58,280
Men jag har ångrat mig.

427
00:40:01,240 --> 00:40:03,160
Det är mer praktiskt...

428
00:40:04,800 --> 00:40:05,920
...att tortera er.

429
00:40:11,520 --> 00:40:13,640
I koncentrationsläger...

430
00:40:14,960 --> 00:40:17,120
...är respekt något givet.

431
00:40:18,240 --> 00:40:20,800
Här ska det fungera på samma sätt.

432
00:40:21,560 --> 00:40:24,080
Ni ska gräva en tunnel...

433
00:40:25,680 --> 00:40:27,800
....tills era händer blöder!

434
00:40:29,920 --> 00:40:31,280
På natten

435
00:40:31,640 --> 00:40:35,120
må ni gråta av smärta i era sängar,

436
00:40:35,200 --> 00:40:38,400
men ni ska fortsätta gräva!

437
00:40:43,760 --> 00:40:46,960
Ni ska arbeta i skift utan vila.

438
00:40:47,920 --> 00:40:50,520
Annars kan ni vänta er ett episkt straff.

439
00:40:52,840 --> 00:40:54,480
Precis som er ledare.

440
00:41:03,880 --> 00:41:07,000
En man som kommer att döda
om han förråder oss igen.

441
00:41:09,120 --> 00:41:12,600
Som kommer att döda
om han längtar efter frihet igen.

442
00:41:15,320 --> 00:41:16,880
Vars svett...

443
00:41:19,040 --> 00:41:20,160
...dödar.

444
00:41:20,760 --> 00:41:22,880
En man av explosiv natur.

445
00:41:28,200 --> 00:41:31,120
Nu kommer de
att vara rädda för dig, Arturo.

446
00:41:31,200 --> 00:41:34,520
Fast vi har alltid vetat
att du är en sexbomb.

447
00:41:38,320 --> 00:41:41,400
Eftersom du är en enstöring,
får du stanna här själv.

448
00:41:41,480 --> 00:41:44,720
Helsingfors och alla andra, till tunneln!

449
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
Kom igen!

450
00:41:47,840 --> 00:41:48,920
Kom nu, sätt fart!

451
00:42:35,760 --> 00:42:37,760
Undertexter:
Tomas Lundholm