1
00:00:20,360 --> 00:00:22,720
Saanko hetkeksi huomionne?

2
00:00:23,160 --> 00:00:24,120
Katsotaanpa...

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,560
Kuten jo tiedätte,

4
00:00:26,640 --> 00:00:29,560
olemme vapauttaneet
vapauden valinneet kolleganne.

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,119
Ketään ei ole huijattu.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,880
-Olemme pitäneet lupauksemme.
-Niin varmaan.

7
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
Ja vannon, että miljoona euroa -

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,800
saapuu antamiinne osoitteisiin.

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,280
Lisää valheita.

10
00:00:43,360 --> 00:00:46,120
TIISTAI KLO 15.32

11
00:00:46,680 --> 00:00:49,760
Pidämme myös sen lupauksen.
Annan sanani.

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,320
RYÖSTÖN 101. TUNTI

13
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Huomio, kaikki yksiköt.
Kukaan ei pääse läpi -

14
00:01:49,720 --> 00:01:52,120
-ilman tunnistusta.
-Selvä.

15
00:01:59,600 --> 00:02:00,680
Hei, sinä!

16
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
-Pelle on saapunut.
-Se voi olla hän valeasussa.

17
00:02:04,440 --> 00:02:06,880
Toinen on tulossa ensiavun kautta.

18
00:02:07,400 --> 00:02:08,880
Mitä helvettiä tämä on?

19
00:02:13,600 --> 00:02:17,120
-Lisää on tulossa.
-Mitä helvettiä on meneillään?

20
00:02:31,080 --> 00:02:33,400
Hoida heidät pois sieltä.

21
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
Ette voi tulla tänne. Menkää pois.

22
00:03:22,560 --> 00:03:24,480
PELIHUONE

23
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
Kuka haluaa tosi hauskan jäniksen?

24
00:03:33,760 --> 00:03:37,200
Komisario, joku on ripustanut
mainoksen koe-esiintymisestä.

25
00:03:44,600 --> 00:03:47,920
Lobo, pidä silmät auki.
Hän voi olla rakennuksessa.

26
00:04:08,320 --> 00:04:09,880
Hän saapuu huoneeseen.

27
00:04:14,920 --> 00:04:17,279
Mitä tapahtuu? Puhukaa!

28
00:04:29,840 --> 00:04:31,680
Väärä hälytys. Se ei ollut hän.

29
00:06:01,440 --> 00:06:03,520
Komisario, haastattelu TV:ssä.

30
00:06:03,600 --> 00:06:07,840
Varmistimme, ettei Fonollosaa vastaan
ole avoimia tapauksia -

31
00:06:07,920 --> 00:06:10,960
ihmiskaupasta, parituksesta
tai pedofiliasta.

32
00:06:11,040 --> 00:06:13,160
Lähteiden mukaan vuodetut tiedot -

33
00:06:13,240 --> 00:06:16,320
voivat olla osa viranomaisten
järjestämää juonta -

34
00:06:16,400 --> 00:06:18,880
ryöstäjien suosion laskemiseksi.

35
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
Viimeisimmät tapahtumat
ja yhden sieppaajan kuolema -

36
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
ovat keränneet sympatiaa ihmisiltä.

37
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
-Jäin välistä.
-Päästä irti.

38
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
Kuuntele minua.

39
00:06:46,040 --> 00:06:48,520
Heti kun Helsinki lähtee, me toimimme.

40
00:06:48,600 --> 00:06:51,720
-Oletko varma, että aika on oikea?
-Minulla on ase.

41
00:06:51,800 --> 00:06:54,760
Hänellä on paukkupatruunoita.
Mitäköhän tapahtuu?

42
00:07:07,120 --> 00:07:09,360
Joko kerrot hänelle, tai minä kerron.

43
00:07:09,840 --> 00:07:11,000
Minä teen sen.

44
00:07:14,520 --> 00:07:17,240
Professori yrittää vapauttaa Tokion.

45
00:07:31,840 --> 00:07:33,800
Minne luulet meneväsi?

46
00:07:34,880 --> 00:07:37,560
Hei! Saatana sentään.

47
00:07:39,720 --> 00:07:42,160
Minne luulet meneväsi?

48
00:07:42,680 --> 00:07:45,800
Onko nyt joku välitunti? Istukaa alas!

49
00:07:45,880 --> 00:07:48,720
Ehdotan, että teet samoin.
En ole nyt sillä tuulella.

50
00:07:48,800 --> 00:07:51,280
Tekisi mieli rikkoa kalloja.

51
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
Varsinkin sinun ärsyttää toden teolla.

52
00:07:56,440 --> 00:07:59,600
Mikset kokeile asettani?
Ehkä se rauhoittaa sinua.

53
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
Arturo.

54
00:08:04,520 --> 00:08:05,920
Pikku Arturo.

55
00:08:06,000 --> 00:08:08,720
Sinulla on lelupistooli,
minulla on lyhyt pinna.

56
00:08:08,800 --> 00:08:11,120
-Mitä sinä teet?
-Lelupistooli?

57
00:08:12,080 --> 00:08:14,880
Ei. Hitto, ei siltä näytä.

58
00:08:15,880 --> 00:08:17,560
Kokeillaanko sitä?

59
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
Saat kolme sekuntia, jumalauta.

60
00:08:21,000 --> 00:08:22,600
-Yksi riittää.
-Kolme.

61
00:08:24,000 --> 00:08:24,920
Kaksi.

62
00:08:27,640 --> 00:08:28,560
Yksi.

63
00:08:32,600 --> 00:08:33,440
Yllätys.

64
00:08:39,360 --> 00:08:41,200
Piristy, Rio.

65
00:08:41,799 --> 00:08:44,440
Voimme olla taas yhtä perhettä.

66
00:08:51,720 --> 00:08:52,960
Käänny ympäri.

67
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
Käskin kääntyä ympäri.

68
00:08:59,520 --> 00:09:00,600
Paskiainen.

69
00:09:04,000 --> 00:09:06,640
Tulkaa nopeasti. Vauhtia!

70
00:09:08,640 --> 00:09:10,080
He karkaavat.

71
00:09:11,240 --> 00:09:12,680
He karkaavat.

72
00:09:12,760 --> 00:09:14,520
-Ketkä?
-Panttivangit!

73
00:09:17,120 --> 00:09:20,720
Tulkaa. Meillä ei ole
koko päivää aikaa. Monica, avaa ovi!

74
00:09:20,800 --> 00:09:23,120
Monica, älä kuuntele häntä!

75
00:09:23,200 --> 00:09:26,640
Hän yrittää käyttää sinua hyväkseen.
Älä avaa ovea!

76
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
Hiljaa, tai saat luodista, kamu.

77
00:09:30,680 --> 00:09:34,240
Älä kuuntele häntä. Avaa ovi,
ja pääsemme pois täältä.

78
00:09:36,080 --> 00:09:38,560
TURVALLISUUSJÄRJESTELMÄ
LUKITAAN OVI

79
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Tulkaa.

80
00:09:56,920 --> 00:10:00,040
-Mikä hätänä? Saatana!
-Se ei aukea.

81
00:10:00,120 --> 00:10:02,520
Ne paskiaiset lukitsivat oven.

82
00:10:02,600 --> 00:10:04,640
-Minä sen tein.
-Peräänny!

83
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
Arturo, laske ase maahan.

84
00:10:07,560 --> 00:10:08,920
Laske ase maahan.

85
00:10:09,800 --> 00:10:11,280
Pikku Arturo.

86
00:10:12,000 --> 00:10:15,480
Tiedän, että pidät elokuvista,
mutta tämä riistäytyy käsistä.

87
00:10:15,560 --> 00:10:19,160
Yksikin askel, ja ammun hänet.
En ehkä pääse täältä hengissä,

88
00:10:19,240 --> 00:10:21,600
mutta varmistan, ettei hän enää hymyile.

89
00:10:21,680 --> 00:10:23,120
Berliini, rauhoitu.

90
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
Avaa ovi!

91
00:10:30,040 --> 00:10:31,360
Hyvä on.

92
00:10:32,320 --> 00:10:33,440
Rauhoitu.

93
00:10:33,880 --> 00:10:36,440
Keskustellaan sivistyneesti.

94
00:10:37,080 --> 00:10:37,920
Päästä hänet.

95
00:10:38,600 --> 00:10:42,920
-Jos haluat ulos, autan sinua.
-Avatkaa ovi heti!

96
00:10:46,040 --> 00:10:48,080
Kukaan ei avaa mitään ovia!

97
00:10:48,800 --> 00:10:50,120
Ihanko totta?

98
00:10:50,800 --> 00:10:54,120
Lasken viiteen ja sitten ammun hänet.

99
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
Minulla ei ole mitään hävittävää,
enkä välitä paskaakaan.

100
00:10:57,280 --> 00:11:01,480
Päätös on teidän. Viisi, neljä,

101
00:11:01,560 --> 00:11:03,600
kolme, kaksi,

102
00:11:03,680 --> 00:11:04,640
yksi!

103
00:11:29,680 --> 00:11:31,760
Miten hän sai tietää?

104
00:11:31,840 --> 00:11:34,960
-Hänellä oli kauko-ohjattava GoPro-kamera.
-Paskiainen.

105
00:11:35,040 --> 00:11:39,000
-Yritämme jäljittää signaalin.
-Turhaa. On liian myöhäistä.

106
00:11:39,600 --> 00:11:43,120
-Meitä huijattiin taas.
-On selvää, että olit oikeassa.

107
00:11:43,200 --> 00:11:45,880
Se paskiainen yritti
päästä eroon Angelista.

108
00:11:45,960 --> 00:11:49,640
Angelin täytyi päästä lähelle epäiltyä
saadakseen sen todisteen.

109
00:11:49,720 --> 00:11:52,520
On mahdollista,
että he tapasivat kasvokkain.

110
00:11:55,760 --> 00:11:58,560
Anteeksi, mutta olen aivan poikki.

111
00:12:21,680 --> 00:12:23,840
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

112
00:12:24,840 --> 00:12:26,280
Salva, Raquel tässä.

113
00:12:27,320 --> 00:12:30,360
Menen kahville Hanoihin.

114
00:12:30,480 --> 00:12:34,120
Minulla olisi käyttöä juttukaverille,
jos sinua kiinnostaa.

115
00:13:12,560 --> 00:13:13,720
Antonio.

116
00:13:13,920 --> 00:13:16,040
Sinulle jätettiin kirjekuori.

117
00:13:17,080 --> 00:13:18,440
-Kuka?
-En tiedä.

118
00:13:18,520 --> 00:13:21,680
Se tuli postissa. Mitä saa olla?

119
00:13:21,760 --> 00:13:22,800
Olut.

120
00:13:50,160 --> 00:13:51,520
Miten päiväsi sujuu?

121
00:14:04,080 --> 00:14:06,040
Oletan, että hyvin.

122
00:14:07,680 --> 00:14:08,800
Kauhea päivä.

123
00:14:10,160 --> 00:14:13,760
Järjestin operaation,
jotta voisin lähteä huomenna kanssasi -

124
00:14:14,400 --> 00:14:16,040
näille rannoille,

125
00:14:16,920 --> 00:14:19,040
mutta se oli katastrofi.

126
00:14:19,120 --> 00:14:20,920
-Mitä saa olla?
-Samanlainen.

127
00:14:22,480 --> 00:14:23,360
Raquel.

128
00:14:25,320 --> 00:14:27,400
Ennemmin tai myöhemmin tämä on ohi.

129
00:14:29,720 --> 00:14:32,360
Ja me tapaamme rannalla.

130
00:14:35,160 --> 00:14:37,200
Mutta sinun pitää valita paikka.

131
00:14:38,440 --> 00:14:41,160
Hyvä on. En ole vielä ehtinyt.

132
00:14:41,240 --> 00:14:42,560
Katsotaanpa.

133
00:14:43,800 --> 00:14:47,680
-Entä jos valitsemme yhdessä?
-Kuulostaa hyvältä.

134
00:14:49,320 --> 00:14:52,160
-Valitse yksi.
-Mikä vastuu! Katsotaanpa.

135
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Palawan.

136
00:15:00,520 --> 00:15:02,840
Palawan? Katsotaanpa.

137
00:15:03,600 --> 00:15:04,800
Mahtava.

138
00:15:05,520 --> 00:15:10,160
-Missä se on?
-Palawan on saari Filippiineillä.

139
00:15:12,120 --> 00:15:16,720
Se on lounaissaaristossa
Borneon pohjoispuolella.

140
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
Asukkaita on noin 849 000.

141
00:15:21,080 --> 00:15:24,400
Pääkaupunki on Puerto Princesa.

142
00:15:27,240 --> 00:15:31,680
-Angelin täytyi päästä lähelle epäiltyä.
-Ehkä he tapasivat kasvokkain.

143
00:15:31,760 --> 00:15:35,360
Oletko tutkinut häntä? Minä olen!
...minun työni, saatana.

144
00:15:37,840 --> 00:15:41,600
Valkoisia hiekkarantoja tropiikissa.

145
00:15:46,400 --> 00:15:48,240
Etkö pidä Filippiineistä?

146
00:15:54,920 --> 00:15:57,600
Pidän. Totta kai.

147
00:16:01,040 --> 00:16:03,480
Haittaako, jos käyn vessassa?

148
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
Ei tietenkään.

149
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
Suarez,

150
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
yksi kysymys.

151
00:16:47,480 --> 00:16:51,880
Minkä värinen peruukki lapselle
puhuneella pellellä oli sairaalassa?

152
00:16:57,440 --> 00:16:59,160
-Oranssi.
-Niin.

153
00:17:00,160 --> 00:17:01,560
Oletko varma?

154
00:17:21,200 --> 00:17:25,760
Elämän romahtamiselle
ei ole väliä, onko vessassa,

155
00:17:28,720 --> 00:17:30,520
ryöstössä -

156
00:17:33,080 --> 00:17:35,360
vai vankilan ovella.

157
00:17:36,600 --> 00:17:37,760
Nimittäin -

158
00:17:38,440 --> 00:17:42,040
sinä iltapäivänä kolmen naisen
epäonni oli synkronoitu.

159
00:17:46,240 --> 00:17:47,920
Raquel ymmärsi yhtäkkiä,

160
00:17:48,080 --> 00:17:52,320
että hän oli täysin rakastunut
Espanjan etsityimpään pankkiryöstäjään.

161
00:17:53,040 --> 00:17:54,400
Hän on yksi heistä.

162
00:17:55,080 --> 00:17:57,920
Hän kuuluu heihin.
Näitte kaikki. Hän kuuluu heihin.

163
00:17:58,360 --> 00:18:00,040
Monica Gaztambide tajusi,

164
00:18:00,120 --> 00:18:03,400
että hänestä oli tullut
ryöstäjien rikostoveri -

165
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
eikä siitä ollut enää paluuta.

166
00:18:08,320 --> 00:18:09,440
Ja minä -

167
00:18:09,520 --> 00:18:14,040
noudatin ohjeita,
jotka professori antoi meille Toledossa.

168
00:18:14,600 --> 00:18:16,280
Mutta ilman varmuutta.

169
00:18:17,120 --> 00:18:18,320
Tunnottomana.

170
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
Kuin pullo, jonka joku heitti mereen.

171
00:18:22,800 --> 00:18:26,520
Tietämättä, onko joku toisella puolella
ottamassa sen vastaan.

172
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
Jos jäätte kiinni,

173
00:18:28,000 --> 00:18:32,160
sanokaa vuorokausi pidätyksen jälkeen,
että haluatte tehdä sopimuksen.

174
00:18:32,240 --> 00:18:34,160
Että haluatte todistaa,

175
00:18:34,240 --> 00:18:36,800
mutta tuomarin edessä,
ja heidän on pakko viedä -

176
00:18:36,880 --> 00:18:39,400
teidät kansalliseen
erikoistuomioistuimeen.

177
00:18:40,040 --> 00:18:42,720
On mahdollista, että sen siirron aikana -

178
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
voin auttaa teitä.

179
00:18:47,600 --> 00:18:48,880
Siellä minä olin,

180
00:18:49,320 --> 00:18:51,000
matkalla oikeustalolle -

181
00:18:51,800 --> 00:18:56,360
toivoen, että suojelusenkelini
tietäisi auton reitin -

182
00:18:56,720 --> 00:18:59,240
ja pelastaisi henkeni toistamiseen.

183
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
Oli vaikeaa ylläpitää toivoa,
kun olin autossa -

184
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
vankina käsiraudoissa.

185
00:19:17,000 --> 00:19:20,360
Olisi ollut pahempaa tietää,
että sillä samalla hetkellä -

186
00:19:20,480 --> 00:19:22,200
20 kilometrin päässä -

187
00:19:22,720 --> 00:19:25,800
suojelusenkelini oli juuri paljastunut.

188
00:19:52,240 --> 00:19:53,080
Raquel.

189
00:19:53,760 --> 00:19:55,000
Hei, Alberto.

190
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
Oletko analysoinut
Toledosta takasta löytyneet todisteet?

191
00:20:01,000 --> 00:20:03,280
Olen, mutten löytänyt mitään ratkaisevaa.

192
00:20:03,800 --> 00:20:09,840
-Miten niin ei mitään ratkaisevaa?
-Siellä oli sanomalehden jäänteet.

193
00:20:09,920 --> 00:20:12,600
En tiedä, onko kyse todisteista -

194
00:20:12,680 --> 00:20:15,400
vai lukeeko tyyppi urheilu-uutisia.

195
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Selvä.

196
00:20:17,600 --> 00:20:18,440
Hei,

197
00:20:19,360 --> 00:20:21,920
miten se tappelu Salvan kanssa alkoi?

198
00:20:22,040 --> 00:20:26,040
Hemmetti, minähän sanoin,
ettei se ollut tappelu.

199
00:20:26,720 --> 00:20:28,920
Tyyppi otti minut kuristusotteeseen.

200
00:20:29,000 --> 00:20:32,560
Menetin tajuntani. En koskenut häneen!
Saatanan rillipäinen ninja!

201
00:20:36,120 --> 00:20:38,840
-Miksi kysyt?
-Muuten vain.

202
00:20:40,920 --> 00:20:43,680
Provosoiko hän sinua?

203
00:20:43,800 --> 00:20:47,200
Kyllä. Hän sanoi,
että jaan aivoni kyrpäni -

204
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
ja nyrkkieni kanssa.

205
00:20:50,600 --> 00:20:55,960
-Hän halusi tapella, mutta miksi?
-En tiedä. Hei sitten.

206
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
Alberto.

207
00:21:27,400 --> 00:21:31,120
Älkää koskeko tarjottimiin,
ennen kuin toisin sanotaan.

208
00:21:31,200 --> 00:21:35,040
Haluan sormenjäljet niistä kaikista,
ja tarkista, täsmäävätkö ne -

209
00:21:35,120 --> 00:21:37,040
Rubion tuomaan teelusikkaan.

210
00:21:37,120 --> 00:21:38,520
-Oliko tuo vitsi?
-Ei.

211
00:21:43,560 --> 00:21:48,440
Mene sitten autooni ja ota sormenjäljet
matkustajan puoleisesta ovenkahvasta.

212
00:21:48,520 --> 00:21:49,600
-Mutta...
-Tee se!

213
00:22:01,760 --> 00:22:05,440
Etsimme keski-ikäistä miestä,
jolla on parta ja silmälasit.

214
00:22:08,160 --> 00:22:10,480
Hei!

215
00:22:10,560 --> 00:22:12,920
Selvitä, kuka hän on ja mitä hän tekee.

216
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Se oli hän.

217
00:22:17,160 --> 00:22:18,480
Totta kai se oli hän.

218
00:22:18,560 --> 00:22:21,600
-Anteeksi, onko teillä puhelimen laturia?
-Ei.

219
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
Haluatko lainata laturiani?

220
00:22:26,760 --> 00:22:28,960
Se oli ollut hän alusta asti.

221
00:22:30,440 --> 00:22:31,440
Aina ystävällinen,

222
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
aina hymyilevä,

223
00:22:34,920 --> 00:22:37,400
aina oikeassa paikassa.

224
00:22:38,400 --> 00:22:41,240
Ainoa siviili, joka oli käynyt teltassa.

225
00:22:41,320 --> 00:22:44,160
Tyttärelläsi on jokin hätä.

226
00:22:47,640 --> 00:22:52,000
Muukalainen, joka oli onnistunut
pääsemään hänen suojamuurinsa läpi.

227
00:22:53,440 --> 00:22:55,280
Eikä vain poliisina.

228
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Salva.

229
00:23:14,520 --> 00:23:18,800
Minulla ei ole yhtä hienoa lahjaa
kuin nämä kortit,

230
00:23:20,080 --> 00:23:22,120
mutta keksin yllätyksen.

231
00:23:25,840 --> 00:23:27,320
Naistenhuoneessa.

232
00:23:30,040 --> 00:23:32,840
Sinä menet ensin. Ja sitten minä menen.

233
00:23:35,480 --> 00:23:36,520
Raquel.

234
00:23:39,520 --> 00:23:42,600
On keskipäivä,
ja meidät tunnetaan täällä.

235
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Salva.

236
00:23:47,320 --> 00:23:50,800
Ensimmäinen kerta,
kun minulla ei ole pelastusliiviä -

237
00:23:50,880 --> 00:23:52,920
ja sukellan syvään päähän.

238
00:23:54,920 --> 00:23:58,120
Älä sano, ettei altaassa ole vettä.

239
00:24:03,760 --> 00:24:05,200
Siellä on vettä.

240
00:24:08,360 --> 00:24:09,800
Siellä on vettä.

241
00:24:13,120 --> 00:24:16,160
No... Odota minua siellä.

242
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
Kädet seinää vasten.

243
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
-Raquel, en tiedä...
-Kädet seinää vasten!

244
00:24:59,320 --> 00:25:02,000
-Mitä sinä teet?
-Onko sinulla asetta?

245
00:25:02,080 --> 00:25:05,560
-Miksi minulla olisi ase?
-Käänny ympäri.

246
00:25:07,480 --> 00:25:08,440
Laita ne yllesi.

247
00:25:08,520 --> 00:25:11,760
-Onko tämä vitsi?
-Laita ne yllesi!

248
00:25:35,040 --> 00:25:39,480
Sinut on pidätetty avunannosta
kuninkaallisen rahapajan ryöstössä.

249
00:25:39,960 --> 00:25:44,440
-Kolmas kerta toden sanoi.
-Sinulla on oikeus pysyä vaiti.

250
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
Sinulla on oikeus jättää todistamatta
ja oikeus päästä tuomarin eteen.

251
00:25:48,320 --> 00:25:52,160
Ja tällä kertaa hänellä oli jotain
paljon vahvempaa kuin epäilys.

252
00:25:52,240 --> 00:25:53,720
Hän kantoi kaunaa.

253
00:25:54,440 --> 00:25:56,000
Hän oli vihainen.

254
00:25:57,000 --> 00:25:58,680
Hän oli katkera.

255
00:26:14,760 --> 00:26:16,680
Helsinkikin tunsi jotain sellaista.

256
00:26:16,760 --> 00:26:20,440
Muttei petoksen takia, vaan unenpuutteen.

257
00:26:21,000 --> 00:26:23,880
Hän oli nukkunut neljä tuntia
viiden päivän aikana.

258
00:26:24,400 --> 00:26:27,600
Tiedätkö, mitä tapahtuu, kun ei nuku?

259
00:26:27,680 --> 00:26:31,240
Hermoyhteydet menevät rikki
kuin oikosulussa.

260
00:26:31,360 --> 00:26:34,800
Ne lakkaavat tuottamasta dopamiinia
ja prosessoimasta glukoosia.

261
00:26:34,880 --> 00:26:38,320
Ja ainoa tieto aivoissa on selviytyminen.

262
00:26:38,400 --> 00:26:42,840
On yksi asia, jota univelkaiselta
kaverilta ei kannata pyytää.

263
00:26:42,920 --> 00:26:44,080
Se on kärsivällisyys.

264
00:26:44,680 --> 00:26:45,880
Tule.

265
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
Riisu vaatteesi.

266
00:27:13,800 --> 00:27:15,160
Myös t-paita.

267
00:27:17,680 --> 00:27:20,280
-Minulla on haava olkapäässä.
-Riisu se!

268
00:27:28,680 --> 00:27:33,600
-Kaiken lisäksi yritit varastaa meiltä.
-Hitto.

269
00:27:33,680 --> 00:27:36,760
Sen siitä saa,
kun ei tapa, vaikka olisi pitänyt.

270
00:27:36,840 --> 00:27:38,440
Mitä te teette?

271
00:27:40,760 --> 00:27:42,240
Jos ammun sinut,

272
00:27:43,560 --> 00:27:46,720
sinä vain kuolet. Et kärsi.

273
00:27:46,800 --> 00:27:50,200
Saat pukea yllesi kaksi kiloa räjähteitä.

274
00:27:50,280 --> 00:27:52,960
Räjäytän ne, mutta sinä et tiedä milloin.

275
00:27:53,040 --> 00:27:57,400
Suuri määrä räjähteitä. Ole varovainen,
ne voivat tehdä pahaa jälkeä.

276
00:27:58,280 --> 00:28:01,760
Tästä madosta on
enemmän vaivaa kuin poliisista.

277
00:28:08,080 --> 00:28:09,920
Oslo kuoli hänen takiaan.

278
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
Denver melkein kuoli hänen takiaan.

279
00:28:19,160 --> 00:28:22,600
Tämän avulla ratkaisemme ongelmamme.

280
00:28:23,320 --> 00:28:24,840
Vai mitä, pikku Arturo?

281
00:28:54,360 --> 00:28:57,840
Jos poistat johdon, se räjähtää.

282
00:28:58,800 --> 00:29:00,720
Jos teet äkkinäisen liikkeen,

283
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
jos hikoilet,

284
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
jos kosketat itseäsi...

285
00:29:06,360 --> 00:29:07,520
Sytytin.

286
00:29:17,080 --> 00:29:18,480
Jos painan -

287
00:29:19,160 --> 00:29:20,840
tätä nappia,

288
00:29:25,280 --> 00:29:27,560
edes vaimosi ei tunnista sinua.

289
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Jauhettu pikku Arturo.

290
00:29:44,880 --> 00:29:46,400
Onko sinulla savuketta?

291
00:29:47,240 --> 00:29:49,360
-Haluan yhden.
-Olet raskaana.

292
00:29:49,440 --> 00:29:51,360
Olen raskaana, siepattu, ammuttu.

293
00:29:51,520 --> 00:29:55,560
Pian olen oikeudessa
syytettynä avunannosta ryöstöön.

294
00:29:55,640 --> 00:29:58,880
Älä kuvittele pahinta.
Arturo auttaa sinua.

295
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
-Hän on lapsesi isä, vai mitä?
-Mikä isä?

296
00:30:03,040 --> 00:30:04,240
Mikä isä?

297
00:30:04,480 --> 00:30:07,600
Sekö, joka osoitti minua aseella
kuin sieppaajaa?

298
00:30:07,680 --> 00:30:09,280
Mikä isä?

299
00:30:09,920 --> 00:30:13,120
Sekö, jota iskin rautatangolla päähän?

300
00:30:13,200 --> 00:30:18,040
Ehkä kollegani auttavat minua.
Pilasin vain heidän pakosuunnitelmansa,

301
00:30:18,120 --> 00:30:20,120
josta heitä varmasti syytetään.

302
00:30:20,200 --> 00:30:23,400
Miksi olen niin typerä?
Mitä helvettiä ajattelin?

303
00:30:23,640 --> 00:30:27,120
Anna minulle savuke.
Sikiöni tarvitsee savukkeen!

304
00:30:27,200 --> 00:30:31,160
Vannon, että hoitelen Arturon,
ennen kuin sinä joudut oikeuteen.

305
00:30:31,240 --> 00:30:35,920
-Et hoitele ketään.
-Monica on oikeassa. Hän joutuu vankilaan!

306
00:30:36,000 --> 00:30:40,360
Jos karkaamme ja jäämme kiinni, hän joutuu
linnaan. Jos jäämme, sama lopputulos.

307
00:30:40,440 --> 00:30:43,160
Tavalla tai toisella hän joutuu linnaan.

308
00:30:46,760 --> 00:30:47,680
Helvetti.

309
00:30:51,400 --> 00:30:53,440
Teen aina väärän valinnan.

310
00:30:55,080 --> 00:30:57,200
Teen aina väärän valinnan.

311
00:30:59,200 --> 00:31:01,560
Minulla oli suhde varattuun mieheen.

312
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
Tulin raskaaksi hänelle.

313
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Sitten toinen tyyppi ilmestyy,

314
00:31:10,800 --> 00:31:12,520
ampuu minua jalkaan,

315
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
ja minä menen -

316
00:31:15,440 --> 00:31:16,480
ja rakastun.

317
00:31:18,200 --> 00:31:21,080
-Tiedätkö, mitä teemme?
-Mitä?

318
00:31:21,160 --> 00:31:24,960
Tulet kanssamme. Menit liian pitkälle.

319
00:31:25,040 --> 00:31:27,360
En jätä sinua.

320
00:31:27,440 --> 00:31:29,920
-Ehkä...
-Kyllä, hän tulee mukaamme!

321
00:31:30,000 --> 00:31:32,800
Hän ottaa Tokion
tai Oslon paikan, sillä siisti!

322
00:31:32,880 --> 00:31:35,960
Ei, olen vain sihteeri.

323
00:31:37,440 --> 00:31:40,840
En osaa kuvitella itseäni
pakenemassa poliisia tai ampumassa.

324
00:31:40,960 --> 00:31:44,320
Tai eläen piileskellen
ties missä Kambodžassa -

325
00:31:44,400 --> 00:31:48,000
tai jossain maassa,
missä ei ole luovutuslakia.

326
00:31:48,080 --> 00:31:49,760
Minun on parempi jäädä.

327
00:31:51,520 --> 00:31:53,680
Ja kun poliisi tulee, sanon,

328
00:31:55,360 --> 00:31:59,200
että tein sen, koska minulla oli
pahan luokan Tukholma-syndrooma.

329
00:31:59,280 --> 00:32:01,600
Se on lieventävä asianhaara.

330
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Koska sitä se oli, vai mitä?

331
00:32:11,560 --> 00:32:12,640
Tukholma.

332
00:32:14,520 --> 00:32:15,560
Mitä?

333
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
Se kuulostaa kivalta.

334
00:32:19,160 --> 00:32:21,560
Jos tulet mukaamme, sinä voisit...

335
00:32:21,800 --> 00:32:24,280
Voisit olla Tukholma.

336
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
En tiedä!

337
00:32:55,800 --> 00:32:57,080
Ulos!

338
00:33:16,480 --> 00:33:18,720
ÄLÄ YLITÄ
POLIISIN LINJAA

339
00:33:23,920 --> 00:33:25,080
Avaa se.

340
00:33:30,640 --> 00:33:31,760
Mene sisään.

341
00:33:47,120 --> 00:33:48,920
Olimme kaikki uupuneita.

342
00:33:51,320 --> 00:33:52,640
Unenpuute,

343
00:33:54,960 --> 00:33:56,200
stressi,

344
00:33:57,720 --> 00:34:00,560
vuosien piina salaisuudesta,

345
00:34:00,640 --> 00:34:05,080
joka tässä tukahduttavassa ympäristössä
oli yhä vaikeampi pitää.

346
00:34:06,480 --> 00:34:09,320
Ja kaikki me ennemmin tai myöhemmin -

347
00:34:09,480 --> 00:34:12,880
menetimme malttimme. Paitsi Berliini.

348
00:34:13,239 --> 00:34:17,120
Hän oli ainoa,
joka noudatti lepäämiskäskyä.

349
00:34:18,320 --> 00:34:19,440
Muut -

350
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
tulivat hulluiksi.

351
00:34:24,120 --> 00:34:26,679
Olen yrittänyt olla mukava.

352
00:34:32,800 --> 00:34:35,480
Yritin antaa teille sen,
mitä teille luvattiin.

353
00:34:36,080 --> 00:34:38,159
Vapauttaa teidät Berliinin kynsistä.

354
00:34:39,360 --> 00:34:42,199
Saada tämän käymään järkeen!

355
00:34:43,120 --> 00:34:47,159
Menetettyäni sen, mitä menetin,
saadakseni tälle jotain merkitystä.

356
00:34:49,280 --> 00:34:50,440
Olen kiltti.

357
00:34:52,159 --> 00:34:53,400
Olen ollut kiltti.

358
00:34:55,560 --> 00:34:58,920
Ja maailma sylkee naamalleni.

359
00:35:03,560 --> 00:35:06,880
Yritin antaa teille tilaa.

360
00:35:08,520 --> 00:35:11,400
Te yrititte kusettaa minua.

361
00:35:14,720 --> 00:35:15,880
Berliini.

362
00:35:17,200 --> 00:35:18,360
Berliini.

363
00:35:19,520 --> 00:35:20,600
Hei.

364
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
On kulunut yli puolitoista tuntia.

365
00:35:27,600 --> 00:35:32,120
Eikö sinun tee mieli
tappaa minut, kun nukun?

366
00:35:34,160 --> 00:35:35,160
Vain hieman.

367
00:35:38,640 --> 00:35:39,800
Hei.

368
00:35:39,920 --> 00:35:41,400
Sinä naurat.

369
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
Se tarkoittaa, ettet pelkää minua enää.

370
00:35:50,440 --> 00:35:54,360
Rauhoittavat lääkkeet
ovat auttaneet sen suhteen.

371
00:36:02,080 --> 00:36:06,400
Jos kaikki sujuu hyvin,
mikä on epätodennäköistä,

372
00:36:06,480 --> 00:36:09,000
ellen ota taas ohjia, mutta...

373
00:36:10,960 --> 00:36:12,560
Jos kaikki sujuu hyvin,

374
00:36:13,240 --> 00:36:17,360
ehdottaisin sopimusta.
Romanttista seikkailua.

375
00:36:20,720 --> 00:36:23,760
Muutaman päivän sisällä
lähetän sinulle lentolipun -

376
00:36:26,080 --> 00:36:28,920
hyvin kaukaiseen paikkaan.

377
00:36:30,520 --> 00:36:31,640
Jos haluat,

378
00:36:34,480 --> 00:36:35,840
voit tulla mukaani.

379
00:36:36,680 --> 00:36:38,120
Hyvin lyhyen ajan -

380
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
paljon nautintoa.

381
00:36:45,600 --> 00:36:46,680
Ja sitten -

382
00:36:48,480 --> 00:36:49,960
sen loputtua -

383
00:36:52,880 --> 00:36:54,880
saat pitää koko omaisuuteni.

384
00:36:59,520 --> 00:37:02,120
Olisi todella ihanaa,

385
00:37:02,640 --> 00:37:05,040
jos rakastuisit minuun täysin.

386
00:37:08,480 --> 00:37:09,640
Mutta -

387
00:37:10,960 --> 00:37:14,760
en elä odotuksilla tai turhilla toiveilla.

388
00:37:16,920 --> 00:37:19,960
Minussa on monia puutteita, tiedän sen.

389
00:37:22,680 --> 00:37:24,560
Voisin tyytyä siihen,

390
00:37:25,120 --> 00:37:27,480
että olet kumppanini -

391
00:37:28,400 --> 00:37:29,920
ennen viimeistä matkaa.

392
00:37:33,120 --> 00:37:34,760
Sinä ja minä yhdessä -

393
00:37:35,600 --> 00:37:37,040
loppuun asti.

394
00:38:21,520 --> 00:38:25,000
Ette tajua sitä.

395
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
Mitä minun täytyy tehdä
saadakseni kunnioitusta?

396
00:38:33,080 --> 00:38:34,640
Mitä minun täytyy tehdä?

397
00:38:35,120 --> 00:38:39,080
Leikkaanko korvasi irti
ja lähetän sen isällesi?

398
00:38:39,960 --> 00:38:43,600
Vai ammunko sinua jalkaan,
jottet voi enää tanssia?

399
00:38:43,680 --> 00:38:45,080
Loistava idea!

400
00:38:48,680 --> 00:38:50,800
On tullut aika olla käytännöllinen.

401
00:38:53,560 --> 00:38:56,800
Utopia yhteistyöstä -

402
00:38:57,600 --> 00:38:58,720
on epäonnistunut.

403
00:39:00,520 --> 00:39:01,560
Nairobi,

404
00:39:06,360 --> 00:39:10,400
arvostan, että vapautit minut
velvollisuuksistani,

405
00:39:11,960 --> 00:39:16,440
mutta olemme kaikki valmiit siihen,
että otan taas ohjat.

406
00:39:18,640 --> 00:39:20,080
Pidä hyvänäsi.

407
00:39:26,720 --> 00:39:29,400
Tämä on upea hetki.

408
00:39:37,320 --> 00:39:38,360
Nouskaa ylös!

409
00:39:49,440 --> 00:39:50,720
Minähän sanoin,

410
00:39:51,600 --> 00:39:54,320
että suojelen teitä, enkö sanonut?

411
00:39:56,120 --> 00:39:58,280
Mutta muutin mieleni.

412
00:40:01,240 --> 00:40:03,160
On paljon käytännöllisempää -

413
00:40:04,800 --> 00:40:05,920
kiduttaa teitä.

414
00:40:11,520 --> 00:40:13,640
Keskitysleireillä -

415
00:40:14,960 --> 00:40:17,120
on kunnioitusta.

416
00:40:18,240 --> 00:40:20,800
Se toimii myös täällä.

417
00:40:21,560 --> 00:40:24,080
Te kaivatte tunnelia,

418
00:40:25,680 --> 00:40:27,800
kunnes kätenne vuotavat verta!

419
00:40:29,920 --> 00:40:31,280
Öisin -

420
00:40:31,640 --> 00:40:35,120
saatatte itkeä kivusta vuoteissanne,

421
00:40:35,200 --> 00:40:38,400
mutta jatkatte kaivamista!

422
00:40:43,760 --> 00:40:46,960
Olette vuorossa ilman taukoja.

423
00:40:47,920 --> 00:40:50,520
Muuten teitä odottaa eeppinen rangaistus.

424
00:40:52,840 --> 00:40:54,480
Aivan kuin johtajaanne.

425
00:41:03,880 --> 00:41:07,000
Mies, joka tappaa,
jos hän pettää meidät toiste.

426
00:41:09,120 --> 00:41:12,600
Joka tappaa,
jos hän haluaa vielä vapaaksi.

427
00:41:15,320 --> 00:41:16,880
Jonka hiki -

428
00:41:19,040 --> 00:41:20,160
tappaa.

429
00:41:20,760 --> 00:41:22,880
Räjähtävän luonteinen mies.

430
00:41:28,200 --> 00:41:31,120
Nyt he pelkäävät sinua, Arturo.

431
00:41:31,200 --> 00:41:34,520
Vaikka olemmekin aina tienneet,
että olet pomminvarma.

432
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
Koska olet hylkiö, jäät tänne eristyksiin.

433
00:41:41,480 --> 00:41:44,720
Helsinki ja muut, tunneliin!

434
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
Mennään!

435
00:41:47,840 --> 00:41:48,920
Vauhtia!

436
00:42:35,760 --> 00:42:37,760
Tekstitys:
Anniina Mäkelä