1
00:00:13,720 --> 00:00:15,040
Avrapporteringssamtal.

2
00:00:15,120 --> 00:00:18,000
-Allt går som smort.
-Går som smort?

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,720
"Smort" som i att Tokyo
förhörs av polisen?

4
00:00:22,360 --> 00:00:25,320
Som i att du skulle avrätta Rio?

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
Berlin, vad sysslar du med?

6
00:00:31,480 --> 00:00:33,080
Professorn, det är Nairobi.

7
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
Berlin är indisponibel.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,800
Från och med nu har jag ansvaret.

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,160
Låt matriarkatet påbörjas.

10
00:00:47,920 --> 00:00:52,760
Om vi fotograferade denna stund,
kunde det vara min sista vid myntverket.

11
00:00:55,080 --> 00:00:57,040
Med misstag kvar på insidan,

12
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
en försvagad grupp

13
00:00:58,920 --> 00:01:02,320
och en rånare
med mod nog att leda: Nairobi.

14
00:01:03,280 --> 00:01:06,080
Professorn, vi har tappat kontrollen.

15
00:01:07,320 --> 00:01:09,160
Situationen är kritisk.

16
00:01:10,320 --> 00:01:14,000
Tokyo spelade rysk roulett
med Berlin som var fastbunden.

17
00:01:17,040 --> 00:01:20,840
Sedan lämnade Berlin över henne
till polisen och Rio deserterade

18
00:01:20,920 --> 00:01:24,240
och Berlin avrättade honom nästan.

19
00:01:26,320 --> 00:01:29,080
Helsingfors kvävde Oslo.

20
00:01:32,960 --> 00:01:33,800
Dödade honom?

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,800
Han var i vegetativt tillstånd.

22
00:01:37,120 --> 00:01:41,920
Helsingfors menar att han hade
velat det. Allt är en total katastrof.

23
00:01:42,440 --> 00:01:47,600
Jag har inget annat val än
att ta över tills vi är på rätt spår igen.

24
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
Vad gjorde han med polisen?

25
00:01:50,320 --> 00:01:53,120
Jag var vid Toledo-huset.
Det var del av planen.

26
00:01:53,680 --> 00:01:54,720
Professorn,

27
00:01:55,280 --> 00:01:57,760
vi måste få veta vilken situation vi är i.

28
00:01:58,080 --> 00:02:00,080
MÅNDAG KL. 21.00

29
00:02:00,600 --> 00:02:02,240
Vi har några lösa ändar.

30
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
STÖTENS 83:E TIMME

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,440
Det var den största lösa änden av alla.

32
00:02:07,920 --> 00:02:10,720
Biträdande inspektör Angel
avslöjade Professorn.

33
00:02:11,440 --> 00:02:15,480
Han hittade fingeravtrycken
och väntar på att vakna ur sin koma.

34
00:02:15,880 --> 00:02:18,200
Professorn levde på lånad tid...

35
00:02:18,720 --> 00:02:20,280
...precis som alla andra.

36
00:02:27,480 --> 00:02:30,600
Situationen är visst
inte mycket bättre därinne.

37
00:02:30,680 --> 00:02:35,400
Gör vad som krävs där ute,
så löser jag det härinne under tiden.

38
00:02:36,280 --> 00:02:38,640
Jag släpper igenom samtalet från tältet.

39
00:02:44,960 --> 00:02:45,800
Inspektören.

40
00:02:46,480 --> 00:02:49,840
Jag måste förstå något viktigt.

41
00:02:49,920 --> 00:02:51,960
Vad vill du att jag ska kalla dig?

42
00:02:52,440 --> 00:02:56,400
Professorn? Sergio?
Eller... Herr Marquina?

43
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
Jag är alltid Professorn för dig.

44
00:02:59,760 --> 00:03:00,960
Vi träffades ju så.

45
00:03:02,400 --> 00:03:07,040
Jag kommer att minnas dig som inspektör
Murillo även om du avrättar mig en dag.

46
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
Minns du första gången du älskade?

47
00:03:15,440 --> 00:03:17,920
Visst. Det glömmer man väl inte?

48
00:03:18,440 --> 00:03:20,040
Detta är min första gång...

49
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
...som brottsling.

50
00:03:23,840 --> 00:03:26,800
Vare sig det lyckas eller inte,
kommer jag alltid...

51
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
...att minnas det väl.

52
00:03:29,920 --> 00:03:31,680
Du är en entusiast.

53
00:03:32,440 --> 00:03:34,520
Världen behöver folk som du.

54
00:03:35,120 --> 00:03:37,720
Jag hoppas att du, efter din frigivning,

55
00:03:37,800 --> 00:03:40,360
hjälper till att förbättra vårt land.

56
00:03:41,360 --> 00:03:42,480
Var skedde det?

57
00:03:43,240 --> 00:03:44,160
Vad?

58
00:03:45,000 --> 00:03:46,520
Första gången du älskade.

59
00:03:49,640 --> 00:03:51,880
I ett tält.

60
00:03:52,520 --> 00:03:56,240
Underbart.
Det är en bra plats för första gången.

61
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
Ljuden från landsbygden, ljusen...

62
00:04:00,040 --> 00:04:03,880
Du har rätt om det. Resten var...

63
00:04:04,760 --> 00:04:06,600
...låt oss säga experimentellt.

64
00:04:06,920 --> 00:04:08,560
Och... kort.

65
00:04:10,520 --> 00:04:11,560
Okej, Professorn.

66
00:04:12,720 --> 00:04:15,720
Jag ringer för
att din partner, Silene Oliveira,

67
00:04:15,800 --> 00:04:19,320
häktas utan möjlighet till borgen ikväll.

68
00:04:20,360 --> 00:04:23,920
Vad sa Tokyo för att du inte
skulle hålla henne i 72 timmar?

69
00:04:24,000 --> 00:04:25,960
Hon försökte vara smart.

70
00:04:27,080 --> 00:04:31,720
Detta förstår jag inte. Varför låter du
din grupp gå istället för gisslan?

71
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
Det har varit
meningsskiljaktigheter inom gruppen.

72
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
Ni är pressade. Det vet ni.

73
00:04:38,000 --> 00:04:41,240
Jag medger att ni vinner,
men detta är bara en strid.

74
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
Mindre viktigt i jämförelse med kriget.

75
00:04:45,600 --> 00:04:50,080
-Retas han trots ett pågående uppror?
-Han är en rockstjärna.

76
00:05:14,760 --> 00:05:17,120
Salva, hur mår du?

77
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
Hur är det med dig?

78
00:05:19,640 --> 00:05:20,480
Tja...

79
00:05:21,440 --> 00:05:24,560
Vem visste att det kunde
göra ont att knyta skosnören?

80
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
Du kan behöva lite omvårdnad.

81
00:05:28,280 --> 00:05:29,760
En sköterska...

82
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
Det är ett...

83
00:05:32,960 --> 00:05:34,560
...eggande förslag.

84
00:05:35,560 --> 00:05:37,840
Jag tar gärna hand om dig,

85
00:05:39,120 --> 00:05:42,320
men hemma hos mig
för jag vill träffa min dotter

86
00:05:42,400 --> 00:05:46,800
-och det är ingen vidare romantisk dejt.
-Jag kan inte tänka mig nåt bättre.

87
00:05:47,400 --> 00:05:48,240
Okej.

88
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
När man har tänkt på något i åratal,

89
00:05:59,680 --> 00:06:01,760
blir det hela ens värld.

90
00:06:02,000 --> 00:06:03,120
En perfekt värld.

91
00:06:03,800 --> 00:06:06,080
Men planen var inte bara Professorns.

92
00:06:06,520 --> 00:06:09,880
Den tillhörde oss alla.
Och vi klantade oss alla.

93
00:06:17,880 --> 00:06:20,480
Professorn kände sig svag
för en gångs skull.

94
00:06:22,440 --> 00:06:25,760
Att kravla in i Raquels
armar kändes som en tillflykt.

95
00:06:27,640 --> 00:06:28,960
Den enda möjliga.

96
00:06:37,400 --> 00:06:38,840
Nu är du gisslan.

97
00:06:50,280 --> 00:06:51,440
Vad pågår här?

98
00:06:54,160 --> 00:06:55,480
De försökte döda mig.

99
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
De sköt mig nästan.

100
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
Varför ville de göra det?

101
00:07:02,520 --> 00:07:04,480
De gav Tokyo till polisen.

102
00:07:06,560 --> 00:07:08,240
Jag tänkte ge upp.

103
00:07:13,320 --> 00:07:14,440
Alison!

104
00:07:14,520 --> 00:07:15,720
Låt henne vara.

105
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
Flickan är galen!

106
00:07:19,200 --> 00:07:23,240
-Vad händer om Tokyo dyker upp?
-Hon blev ju utsparkad.

107
00:07:26,640 --> 00:07:28,600
Det här kan vara bra.

108
00:07:28,680 --> 00:07:30,960
-Bra för vad?
-För att ta oss ut!

109
00:07:31,040 --> 00:07:32,240
En gång för alla!

110
00:07:33,040 --> 00:07:36,080
Är det svårt att förstå? För Guds skull!

111
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
De har låst in våra kollegor

112
00:07:39,840 --> 00:07:42,080
efter att ha blivit lovade frihet!

113
00:07:43,440 --> 00:07:46,520
Somliga av oss har förödmjukats.

114
00:07:47,800 --> 00:07:49,560
De har förstört förhållanden,

115
00:07:50,640 --> 00:07:51,640
mitt faderskap.

116
00:07:53,720 --> 00:07:56,280
Och pengarna som de lovade oss...

117
00:07:59,400 --> 00:08:00,440
...är bara en lögn.

118
00:08:01,680 --> 00:08:04,680
Bara påhitt! Han sa det själv!

119
00:08:06,600 --> 00:08:09,400
Hur länge ska vi stanna här
utan att göra något?

120
00:08:10,960 --> 00:08:12,880
Tjuvarna är svaga nu.

121
00:08:13,200 --> 00:08:16,800
Det kan inte ifrågasättas.
Om vi inte tar denna chansen

122
00:08:16,880 --> 00:08:20,400
låter vi dem fly.
Vi måste ge dem nådastöten!

123
00:08:20,480 --> 00:08:22,840
Samla er anständighet, ert mod

124
00:08:22,920 --> 00:08:25,200
och ert inre vilddjur!

125
00:08:25,680 --> 00:08:27,920
Vi måste göra något. Jag vet inte.

126
00:08:28,880 --> 00:08:30,240
Stjäla ett vapen.

127
00:08:30,680 --> 00:08:31,560
Vad?

128
00:08:32,080 --> 00:08:34,720
Vad menar du? Var ska vi få det från?

129
00:08:35,400 --> 00:08:37,760
Vi byter ut ett av deras mot ett falskt.

130
00:08:41,000 --> 00:08:44,960
Om ni kan få tag
på ett falskt vapen, kan ni byta ut det.

131
00:08:47,120 --> 00:08:48,840
En av dem blir obeväpnad...

132
00:08:50,320 --> 00:08:51,960
...och en av er blir beväpnad.

133
00:09:57,840 --> 00:10:00,560
-Hej, raring.
-Mamma, vad gör du här?

134
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
Mamma!

135
00:10:02,120 --> 00:10:03,240
Sötnos.

136
00:10:03,320 --> 00:10:04,160
Kom hit.

137
00:10:04,400 --> 00:10:06,040
Kom.

138
00:10:07,640 --> 00:10:10,200
Men vänta lite.

139
00:10:10,600 --> 00:10:13,880
-Varför är du vaken så sent?
-Jag ville träffa dig.

140
00:10:13,960 --> 00:10:15,000
Jag med.

141
00:10:20,720 --> 00:10:21,920
Hej.

142
00:10:23,080 --> 00:10:23,960
Hejsan.

143
00:10:24,040 --> 00:10:27,040
Varför sa du inget? Jag hade gjort middag.

144
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
Ni kom väl för middag?

145
00:10:29,760 --> 00:10:33,480
Ja, middag och lite sömn. Eller hur?

146
00:10:35,840 --> 00:10:36,800
Är ni ihop?

147
00:10:38,400 --> 00:10:39,240
Raring.

148
00:10:41,000 --> 00:10:42,440
Tja...

149
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
Ja, kan man väl säga?

150
00:10:45,840 --> 00:10:46,720
Typ.

151
00:10:48,080 --> 00:10:49,280
Har du frågat henne?

152
00:10:49,880 --> 00:10:52,680
Nej, det har jag inte...

153
00:10:53,840 --> 00:10:57,000
Men vi kysstes,
vilket är ungefär samma sak.

154
00:10:57,560 --> 00:10:58,400
Okej då.

155
00:10:58,480 --> 00:10:59,880
Kom nu.

156
00:11:00,760 --> 00:11:03,280
Du har skola imorgon.

157
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
Nej, oroa dig inte. Jag lägger henne.

158
00:11:22,120 --> 00:11:22,960
Tack.

159
00:11:30,920 --> 00:11:32,360
Slog du honom verkligen?

160
00:11:38,160 --> 00:11:39,000
Tja...

161
00:11:41,680 --> 00:11:42,520
...ja.

162
00:11:44,240 --> 00:11:47,560
Tanken på att han lagt hand
på dig gjorde mig rasande.

163
00:11:49,880 --> 00:11:51,520
Jag gillar inte våld.

164
00:11:51,840 --> 00:11:55,200
Jag borde inte ha gjort det,
och du kan försvara dig själv.

165
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
-Jag skulle inte...
-Salva.

166
00:11:59,080 --> 00:12:03,960
Jag är glad att du spöade det
där svinet. Jag borde ha gjort det själv.

167
00:12:05,200 --> 00:12:07,800
Även om det inte är korrekt att säga så.

168
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
Tja...

169
00:12:15,800 --> 00:12:19,400
...ibland har man
inget annat val än att handla inkorrekt.

170
00:12:22,760 --> 00:12:24,240
Jag talar av erfarenhet.

171
00:12:30,800 --> 00:12:32,360
Jag är glad att du är här.

172
00:13:22,680 --> 00:13:27,200
Från och med nu måste
alla försluta påsar. Oavbrutet!

173
00:13:27,280 --> 00:13:28,960
Ni säger inget om lögnerna?

174
00:13:29,040 --> 00:13:33,960
Släpp Gandhi-skiten, annars får ni
käka skit till frukost, lunch och middag.

175
00:13:35,200 --> 00:13:38,640
Och jag kan garantera
att jag inte har ljugit för någon.

176
00:13:46,160 --> 00:13:49,600
Nairobi har ansvaret nu.
Så sätt igång och packa!

177
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
Nairobi styr med järnhand.

178
00:14:01,760 --> 00:14:04,200
Berlin, vi sjunker.

179
00:14:04,920 --> 00:14:09,600
Så, det viktigaste är nog
att vi alla tar oss ut levande,

180
00:14:10,200 --> 00:14:11,920
utan att göra fler misstag.

181
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
Så, svara mig.

182
00:14:19,240 --> 00:14:20,360
Är du med mig...

183
00:14:21,640 --> 00:14:22,840
...eller mot mig?

184
00:14:25,120 --> 00:14:26,400
Äppel, päppel,

185
00:14:26,960 --> 00:14:28,080
pirum, parum.

186
00:14:29,120 --> 00:14:32,120
-Kråkan satt på tallekvist.
-På tallekvist.

187
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Jag är med dig, Nairobi.

188
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Till slutet.

189
00:14:43,000 --> 00:14:44,920
Jag ska lyda din kupp.

190
00:14:46,160 --> 00:14:48,880
Och jag medger till
och med att jag tänder på

191
00:14:49,320 --> 00:14:52,320
tanken på att tjäna
en kvinna som är en gudinna.

192
00:14:52,400 --> 00:14:57,120
Du får be till denna gudinna,
för hon har ditt morfin. Glöm inte det.

193
00:15:00,000 --> 00:15:02,840
Det är kontoret där de har falska vapen.

194
00:15:02,920 --> 00:15:03,760
Och?

195
00:15:03,840 --> 00:15:06,840
En av oss måste gå in och ta en replika.

196
00:15:08,280 --> 00:15:10,760
Vilken av rånarna vill du byta med?

197
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
Denver.

198
00:15:15,720 --> 00:15:16,960
Han är mest korkad.

199
00:15:19,080 --> 00:15:21,320
-Vem ska ta hans vapen?
-Monica.

200
00:15:21,480 --> 00:15:25,040
-När han kallar in henne för vård.
-Varför skulle hon?

201
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
Det är en självmordsrisk.

202
00:15:28,760 --> 00:15:30,560
För den skurken sköt henne.

203
00:15:32,640 --> 00:15:36,920
Han har henne fången.
Han utnyttjade hennes rädsla...

204
00:15:37,960 --> 00:15:39,520
...för att sätta på henne.

205
00:15:42,640 --> 00:15:45,000
Och nu har han visst lämnat dig?

206
00:15:47,800 --> 00:15:48,640
Ja.

207
00:15:51,000 --> 00:15:51,840
Jag är ledsen.

208
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
Så går det.

209
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Ibland vill vi ändra våra liv.

210
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Förhoppningarna byggs upp.

211
00:16:03,360 --> 00:16:05,240
Men ingen rånare ska få ta dig.

212
00:16:09,120 --> 00:16:10,360
Okej.

213
00:16:11,160 --> 00:16:12,640
Jag hämtar pistolen.

214
00:16:14,040 --> 00:16:16,360
Har du nycklar till kontoret?

215
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Nej.

216
00:16:20,640 --> 00:16:22,200
Vad är Tjernobyl-planen?

217
00:16:23,440 --> 00:16:26,920
Tjernobyl-planen
är en desperat men vacker plan.

218
00:16:27,840 --> 00:16:30,880
Vi släpper en last kontanter
i ballonger från taket,

219
00:16:31,040 --> 00:16:33,920
skjuter ner ballongerna och orsakar

220
00:16:34,000 --> 00:16:36,920
ett underbart regn.
Vi ringer media, radio, TV.

221
00:16:37,000 --> 00:16:40,520
Likt en julparad, fast med 50-eurosedlar.

222
00:16:41,840 --> 00:16:43,360
Är det Tjernobyl-planen?

223
00:16:43,440 --> 00:16:47,760
Tusentals plockar upp pengarna,
sprider kaos bland polisen. Tänk er.

224
00:16:48,160 --> 00:16:50,840
-En miljard euro faller från himlen.
-Ja.

225
00:16:51,440 --> 00:16:53,800
Och vi försvinner i folkvimlet.

226
00:16:55,960 --> 00:16:56,800
Snyggt.

227
00:16:57,440 --> 00:16:59,600
Ni vet att Professorn är idealist.

228
00:17:00,200 --> 00:17:02,680
Han bryr sig mer om budskapet än pengarna.

229
00:17:04,040 --> 00:17:06,720
Jag sa inget för vi
måste respektera timingen.

230
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
Önska mig lycka till.

231
00:17:39,400 --> 00:17:42,840
Herr Torres, mitt kontor!

232
00:18:02,360 --> 00:18:03,560
Kom in, herr Torres.

233
00:18:04,400 --> 00:18:05,240
Låt se...

234
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
...kan vi öka takten vi trycker i?

235
00:18:08,720 --> 00:18:10,880
Det är möjligt.

236
00:18:11,320 --> 00:18:13,160
Men det vore en stor risk.

237
00:18:13,520 --> 00:18:17,120
Om det fastnar,
skulle det ta några timmar att klara upp.

238
00:18:19,080 --> 00:18:22,640
-Beräkna produktionsökningen.
-Okej, fröken Nairobi.

239
00:18:45,520 --> 00:18:46,400
Herr Arturo.

240
00:18:48,000 --> 00:18:51,240
Upp, Torres. För fan, upp med dig!

241
00:18:51,720 --> 00:18:55,400
-Vad gör du?
-Det angår inte dig. Var diskret.

242
00:18:55,640 --> 00:18:58,120
Gå mot dörren. Lås inte.

243
00:18:58,200 --> 00:19:00,560
Ledsen, men jag måste rapportera dig.

244
00:19:00,840 --> 00:19:03,480
Om de inser att jag sett dig är jag död.

245
00:19:04,040 --> 00:19:06,320
Din... idiot!

246
00:19:07,720 --> 00:19:11,000
Jag har en pistol.
Våga inte rapportera mig,

247
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
annars dör du först.

248
00:19:13,360 --> 00:19:16,400
Ursäkta, men det är en falsk pistol.

249
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
Du lämnade väskan öppen.

250
00:19:23,480 --> 00:19:27,040
Lyssna noga på mig. Jag säger inte om det.

251
00:19:27,600 --> 00:19:31,080
När detta är över,
och jag försäkrar att det är snart,

252
00:19:31,160 --> 00:19:32,560
kommer du att återvända

253
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
till ditt kassa jobb.

254
00:19:36,840 --> 00:19:38,960
Jag väntar på dig nästa dag

255
00:19:39,440 --> 00:19:44,000
med ett avsked och en disciplinär
åtgärd som får dig att skita i brallan.

256
00:19:44,080 --> 00:19:47,280
Du kommer att vara körd tills du
pensioneras. Förstått?

257
00:19:48,480 --> 00:19:49,960
Har du tre döttrar?

258
00:19:51,320 --> 00:19:53,720
Två har varit arbetslösa i...

259
00:19:54,400 --> 00:19:56,480
...sju år, om jag minns rätt.

260
00:19:57,640 --> 00:19:58,840
Det är upp till dig.

261
00:20:00,360 --> 00:20:01,200
Torres.

262
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
Fröken Nairobi.

263
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Vad är det?

264
00:20:07,480 --> 00:20:11,920
Produktionsökningen
vore två miljoner i timmen.

265
00:20:13,360 --> 00:20:14,200
Gör det.

266
00:20:14,480 --> 00:20:17,840
Och vi gör tekniska
stopp var sjätte timme.

267
00:20:17,920 --> 00:20:20,680
-Det är två extra miljoner där.
-Utmärkt.

268
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
Jag ska lyckas med detta. Tro mig.

269
00:21:12,080 --> 00:21:13,880
Är det något som besvärar dig?

270
00:21:17,000 --> 00:21:17,840
Nej.

271
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Jag är orolig att det
har varit mitt livs bästa natt.

272
00:21:32,280 --> 00:21:36,160
Salva. Du har mig redan,
du behöver inte överdriva.

273
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
Det är sant.

274
00:21:40,640 --> 00:21:42,960
Det förutsåg jag inte.

275
00:21:44,760 --> 00:21:46,840
Du förutsåg det inte?

276
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Förutser du allt?

277
00:21:57,160 --> 00:21:58,480
Låt oss säga...

278
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
...att jag är en man som...

279
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
...väljer ut kläderna
han ska bära dagen innan.

280
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
En man som blev besatt...

281
00:22:17,200 --> 00:22:18,040
...av...

282
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
...att göra världens bästa cider.

283
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
Och...

284
00:22:24,280 --> 00:22:26,080
Jag studerade allt...

285
00:22:26,840 --> 00:22:29,320
...surhetsgraden, jäsningen...

286
00:22:31,200 --> 00:22:33,800
Vartenda möjlig
reaktion av varje ingrediens.

287
00:22:37,000 --> 00:22:37,840
År...

288
00:22:39,240 --> 00:22:40,440
...efter år.

289
00:22:42,480 --> 00:22:44,440
Och ett dåligt äpple...

290
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
...kan förstöra ett helt fat.

291
00:22:49,880 --> 00:22:52,440
Salva, du gillar verkligen cider, va?

292
00:22:55,520 --> 00:22:57,440
Det var min fars dröm.

293
00:23:01,800 --> 00:23:04,000
Han dog innan han fick genomföra den.

294
00:23:06,360 --> 00:23:07,200
Han...

295
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
Han ville göra...

296
00:23:12,360 --> 00:23:14,280
...2 400 fat.

297
00:23:15,600 --> 00:23:18,240
Jag förstår hyllningen...

298
00:23:19,040 --> 00:23:22,800
...men du kan väl göra hälften
eller hälften av hälften...

299
00:23:23,720 --> 00:23:24,600
...och sen...

300
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
...hänge dig åt dina drömmar?

301
00:23:39,520 --> 00:23:40,600
Låt oss åka bort.

302
00:23:46,920 --> 00:23:49,600
Jag gör klart min cider,
och om några dagar

303
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
åker vi till Karibien.

304
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Tja...

305
00:24:02,600 --> 00:24:05,600
Jag har ingen cider,

306
00:24:06,480 --> 00:24:09,040
men jag har en mor och en dotter

307
00:24:10,080 --> 00:24:11,680
och ett rån att lösa.

308
00:24:11,760 --> 00:24:13,080
Vi tar din mor...

309
00:24:13,840 --> 00:24:19,240
...och din dotter med oss. Tänk
att uppfostra din dotter på en strand?

310
00:24:23,120 --> 00:24:23,960
Raquel...

311
00:24:25,240 --> 00:24:27,360
Jag vill inte att detta ska ta slut.

312
00:24:29,760 --> 00:24:31,560
Jag vill inte ignorera...

313
00:24:32,520 --> 00:24:36,520
...denna känslan av att vara vid liv.
Den har aldrig känts så starkt.

314
00:24:46,240 --> 00:24:48,040
Du hade korsat havet med

315
00:24:48,520 --> 00:24:50,920
en mor, en dotter och...

316
00:24:51,720 --> 00:24:52,800
...en mormor?

317
00:24:54,400 --> 00:24:55,520
Just nu hade jag det.

318
00:24:59,360 --> 00:25:00,600
Jag har en plan B.

319
00:25:07,880 --> 00:25:10,400
Fan, det är bara...

320
00:25:11,640 --> 00:25:12,800
...så galet...

321
00:25:14,400 --> 00:25:15,240
...att...

322
00:25:17,240 --> 00:25:19,680
...jag inte kan föreställa mig nåt annat.

323
00:25:30,640 --> 00:25:33,240
Avsluta rånet. Gör vad du behöver...

324
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
...och sen åker vi.

325
00:25:48,680 --> 00:25:49,560
Okej.

326
00:25:49,640 --> 00:25:50,840
Okej.

327
00:25:50,920 --> 00:25:51,760
Okej.

328
00:25:51,840 --> 00:25:52,680
Ja.

329
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
Lyssna, allihop!

330
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
Vi ska lösa detta rånet på 24 timmar

331
00:26:19,680 --> 00:26:22,480
och återgå till våra liv
som vi försummat.

332
00:26:23,040 --> 00:26:25,440
Suarez. Ring polismästare Sanchez.

333
00:26:25,520 --> 00:26:29,800
Ingen mer ska bli dödad eller gripen. Så,

334
00:26:30,480 --> 00:26:32,840
lyssna nu. Du har kommit episkt långt.

335
00:26:32,920 --> 00:26:35,800
Jag gratulerar dig innerligen.

336
00:26:35,880 --> 00:26:38,840
Men lyssna, jag ska få ut er.

337
00:26:39,840 --> 00:26:41,680
Innan de hinner skjuta.

338
00:26:41,760 --> 00:26:45,200
-Hämta Lobo och insatsstyrkan.
-Vad tänker du dig?

339
00:26:45,280 --> 00:26:50,040
Jag tror att mannen där ute
är hjärnan bakom operationen.

340
00:26:50,920 --> 00:26:56,160
Han ledde oss till huset i Toledo.
Jag vet hur vi fångar honom.

341
00:26:56,240 --> 00:26:58,960
Först ska vi ta gisslan.

342
00:26:59,040 --> 00:27:02,400
Vi har inte folk nog att vakta dem.

343
00:27:03,120 --> 00:27:06,240
Vi lovade dem frihet.
Låt dem få sin frihet.

344
00:27:06,320 --> 00:27:09,360
Vi ska släppa gisslan. Ge mig en timme.

345
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
Det är ett stort spektakel
för en liten publik.

346
00:27:28,240 --> 00:27:30,840
-Ja.
-Jag ska släppa elva ur gisslan

347
00:27:31,960 --> 00:27:33,080
på ett villkor.

348
00:27:33,640 --> 00:27:36,720
Jag vill ha en journalist på insidan.

349
00:27:36,800 --> 00:27:38,080
Direktsändning.

350
00:27:39,600 --> 00:27:42,800
Jag vill hjälpa dig med din propaganda,

351
00:27:43,080 --> 00:27:45,680
men jag kan inte tvinga in någon civil.

352
00:27:45,760 --> 00:27:47,760
-Det vet du mycket väl.
-Sant.

353
00:27:48,920 --> 00:27:52,440
Du har helt rätt.
Men du behöver inte tvinga någon.

354
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
Bara föreslå det. Det är säkert

355
00:27:55,760 --> 00:27:59,960
många reportrar
som frivilliganmäler sig för det.

356
00:28:00,960 --> 00:28:03,560
-Jag måste tänka på det.
-Självklart.

357
00:28:05,000 --> 00:28:08,080
Kom ihåg att jag
spelar in samtalen. Förra gången

358
00:28:08,440 --> 00:28:10,560
du vägrade frige gisslan...

359
00:28:11,640 --> 00:28:14,920
...tog allmänheten inte det så väl.

360
00:28:15,360 --> 00:28:17,360
Men ta den tid du behöver.

361
00:28:21,120 --> 00:28:22,200
Vilken jävel.

362
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Fan.

363
00:28:31,480 --> 00:28:35,280
Låt oss prata om nåt annat.
Hur kan jag förklara detta...

364
00:28:35,720 --> 00:28:38,680
-Gillar ni fotboll?
-Ja, fotboll.

365
00:28:38,760 --> 00:28:41,520
Fotboll är stort i mitt land.

366
00:28:42,280 --> 00:28:44,400
Tänk er en fotbollsmatch.

367
00:28:44,960 --> 00:28:48,160
-Fotboll igen?
-Lyssna. En match i fotbolls-VM.

368
00:28:49,240 --> 00:28:52,880
Brasilien möter Kamerun. Vilka vinner?

369
00:28:52,960 --> 00:28:54,040
Lätt!

370
00:28:54,120 --> 00:28:55,240
Eller snarare...

371
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
...vilka vill ni se vinna?

372
00:28:57,760 --> 00:28:59,400
Brasilien hade vunnit

373
00:29:00,520 --> 00:29:02,200
Men jag hejar på Kamerun.

374
00:29:02,760 --> 00:29:04,080
-Kamerun.
-Ja.

375
00:29:04,160 --> 00:29:05,520
Kamerun, förstås.

376
00:29:05,600 --> 00:29:06,920
Kamerun, helt klart.

377
00:29:07,000 --> 00:29:11,160
Av ren instinkt väljer människor

378
00:29:11,800 --> 00:29:14,600
alltid den svagas sida.

379
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Den otippade.

380
00:29:17,440 --> 00:29:21,120
Så om vi visar världen våra svagheter,

381
00:29:21,760 --> 00:29:22,600
våra sår.

382
00:29:23,280 --> 00:29:26,400
Att vi är på gränsen till att ge upp,

383
00:29:27,160 --> 00:29:28,600
kommer det att orsaka...

384
00:29:29,640 --> 00:29:30,680
...en rysning.

385
00:29:31,200 --> 00:29:34,640
Alla som inte är från
Brasilien hade valt Kamerun.

386
00:29:34,720 --> 00:29:36,720
Vissa brasilianska killar med.

387
00:29:36,800 --> 00:29:39,400
-Eller tjejer.
-Okej, mina herrar.

388
00:29:39,480 --> 00:29:40,920
För Kamerun, då!

389
00:29:41,000 --> 00:29:43,120
Hur går hejaramsan?

390
00:29:43,200 --> 00:29:46,320
Kamerun, Kamerun!

391
00:29:54,440 --> 00:29:58,160
Vi kör på Kamerun-planen.

392
00:29:59,080 --> 00:30:01,560
Vi ska släppa gisslan vi har i källaren.

393
00:30:01,640 --> 00:30:05,720
Och en journalist
med kamera ska filma det.

394
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Någon måste intervjuas.

395
00:30:09,880 --> 00:30:10,920
Jag föreslår...

396
00:30:12,320 --> 00:30:13,160
...dig, Rio.

397
00:30:14,760 --> 00:30:17,440
Jag förstår att du är arg, men du behövs.

398
00:30:17,960 --> 00:30:20,400
Du är empatisk.

399
00:30:20,480 --> 00:30:22,240
Tänker jag vara med på TV?

400
00:30:23,560 --> 00:30:26,920
Så Tokyo kan se mig i fängelset,
med ett stort leende

401
00:30:27,440 --> 00:30:32,480
i en intervju som om inget hänt.
Jag är en gisslan nu.

402
00:30:33,240 --> 00:30:34,520
Räkna inte med mig.

403
00:30:40,480 --> 00:30:42,000
Jag kan göra det.

404
00:30:42,320 --> 00:30:46,040
-Jag är en naturlig lipsill. Det märks.
-Det är du inte.

405
00:30:46,120 --> 00:30:47,680
Du får andra att lipa.

406
00:30:50,240 --> 00:30:51,080
Jag gör det.

407
00:30:51,720 --> 00:30:53,880
Om jag inte behöver tala för mycket.

408
00:30:55,400 --> 00:30:57,960
Det kan ni, men nej.

409
00:30:58,520 --> 00:30:59,800
Nej.

410
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
Jag gör det med en mask.

411
00:31:07,120 --> 00:31:07,960
Med en mask?

412
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
I direktsändning?

413
00:31:13,160 --> 00:31:15,120
Är vi terrorister nu?

414
00:31:17,280 --> 00:31:18,240
Jihadister?

415
00:31:18,800 --> 00:31:19,920
Nej, nej.

416
00:31:20,000 --> 00:31:25,200
Intervjun måste göras
med ansiktet blottat.

417
00:31:25,280 --> 00:31:27,000
Så att hela Spanien

418
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
kan känna våra ögon...

419
00:31:30,920 --> 00:31:34,560
...våra andetag.
Så de förstår smärtan...

420
00:31:36,200 --> 00:31:37,440
Och lite sorg.

421
00:31:38,400 --> 00:31:39,240
Jaha.

422
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
Du vill göra det själv.

423
00:31:44,800 --> 00:31:45,720
Men vet du...

424
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
...vad problemet är?

425
00:31:48,400 --> 00:31:53,720
Om det är någon som aldrig
upplevt sorg eller smärta, så är det du.

426
00:31:55,160 --> 00:31:56,080
Tokyo är borta.

427
00:31:56,720 --> 00:31:58,160
Rio vägrar.

428
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
Se inte ner på någon
som kan sköta sitt jobb.

429
00:32:03,280 --> 00:32:05,240
Jag kan vara en bra talesman.

430
00:32:05,720 --> 00:32:08,360
Han har rätt. Han är bra på att låtsas.

431
00:32:13,280 --> 00:32:14,120
Okej.

432
00:32:15,800 --> 00:32:16,640
Du gör det.

433
00:32:21,520 --> 00:32:25,200
En intervju i utbyte
mot elva ur gisslan. Jag vet inte.

434
00:32:25,560 --> 00:32:27,840
Det är mer berättigat.

435
00:32:28,280 --> 00:32:30,280
Vi kommer att kritiseras,

436
00:32:30,360 --> 00:32:34,200
-men har inget annat val.
-Låt oss ta det i beaktning

437
00:32:34,280 --> 00:32:36,600
och sälja det som en övning i öppenhet.

438
00:32:36,680 --> 00:32:39,840
Sälj det hur du vill. Den andra saken då?

439
00:32:40,840 --> 00:32:43,600
Operationen du vill göra på sjukhuset.

440
00:32:44,160 --> 00:32:47,600
Baserat på vad?
Vilka bevis? En tallrik ansjovis?

441
00:32:47,680 --> 00:32:51,800
Bevisen på att de har någon
på utsidan som saboterar för oss.

442
00:32:51,880 --> 00:32:54,960
Angel ertappade honom,
så de försökte döda honom.

443
00:32:55,040 --> 00:32:58,520
Vi har alla läst
rapporten om Angels olycka.

444
00:32:58,600 --> 00:33:01,480
Det fanns inga bevis på mordförsök.

445
00:33:01,560 --> 00:33:04,680
Vi får inte glömma att han var rattfull.

446
00:33:04,760 --> 00:33:08,160
Okej. Vill ni ha bevis?
Låt oss anrätta operationen.

447
00:33:08,840 --> 00:33:10,960
Låt mig läcka till media att Angel,

448
00:33:11,040 --> 00:33:14,040
den ende som vet vem han är,
vaknar ur sin koma.

449
00:33:14,120 --> 00:33:16,840
Jag lovar att innan kl. 17.00

450
00:33:17,000 --> 00:33:19,880
kommer han försöka
döda honom på sjukhuset.

451
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
Men vi ska vara där och fånga honom.

452
00:33:22,920 --> 00:33:25,400
Ber du mig att fylla ett sjukhus

453
00:33:26,040 --> 00:33:29,560
med hemliga agenter,
som i en tecknad polisserie?

454
00:33:29,640 --> 00:33:32,120
Vi borde fokusera på myntverket.

455
00:33:32,360 --> 00:33:35,880
Tänk om de tar journalisterna som gisslan?

456
00:33:35,960 --> 00:33:40,120
Intervjun är en rökridå.
Ännu ett trick så vi ska ödsla tid.

457
00:33:41,360 --> 00:33:43,880
Polismästaren. Låt oss istället

458
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
gillra en fälla åt dem.

459
00:33:49,880 --> 00:33:51,000
Räcker tio?

460
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Tjugo.

461
00:34:03,200 --> 00:34:04,760
Dags att sköta om såret.

462
00:34:14,440 --> 00:34:15,280
Kom nu.

463
00:34:45,960 --> 00:34:48,440
Ta av dig dräkten, så jag kan vårda dig.

464
00:34:50,920 --> 00:34:52,120
Kan du vända dig om?

465
00:34:54,159 --> 00:34:55,639
Eftersom vi inte är ihop.

466
00:34:59,040 --> 00:34:59,880
Inga problem.

467
00:35:35,800 --> 00:35:36,640
Får jag?

468
00:35:37,200 --> 00:35:38,040
Vänta.

469
00:35:41,440 --> 00:35:42,280
Nu.

470
00:36:03,360 --> 00:36:04,600
Hur är det med såret?

471
00:36:05,880 --> 00:36:06,800
Det gör ont.

472
00:36:08,640 --> 00:36:09,680
Och det svider.

473
00:36:21,360 --> 00:36:24,480
Vi får bara en chans.
Jag vill ha honom vid liv.

474
00:36:25,000 --> 00:36:28,160
Ingen skjuter om det inte är extrem fara.

475
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
Först ska vi...

476
00:36:30,920 --> 00:36:34,200
...ta ut Angel,
flytta honom till en säker plats.

477
00:36:34,280 --> 00:36:37,880
Vi flyttar honom till en annan våning.

478
00:36:39,400 --> 00:36:42,480
När vi flyttat honom,
läcker vi att han hämtat sig.

479
00:36:42,960 --> 00:36:44,720
Målet kommer att vara på väg.

480
00:36:45,640 --> 00:36:48,320
Det är viktigt
att alla är vid sina stationer.

481
00:36:49,240 --> 00:36:51,760
Alla måste utföra sina roller perfekt.

482
00:36:52,880 --> 00:36:54,520
Operationen är komplicerad.

483
00:36:55,000 --> 00:36:57,280
Det krävs extrem koncentration.

484
00:36:58,200 --> 00:37:01,720
Vi har tillgång till
övervakningskamerorna.

485
00:37:02,680 --> 00:37:06,400
Jag vill inte ha vakter
på våningen. Inte ens sjukhusets.

486
00:37:06,480 --> 00:37:08,360
Inga polisbilar i närheten.

487
00:37:08,440 --> 00:37:12,720
Vi rullar ut röda mattan
hela vägen till Angels rum

488
00:37:12,800 --> 00:37:14,840
där Lobo väntar.

489
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
Agent Balmaseda
tar Mari Carmens plats.

490
00:37:17,560 --> 00:37:20,360
De väntar på honom med en överraskning.

491
00:37:20,920 --> 00:37:23,320
Vi söker en medelålders man.

492
00:37:23,400 --> 00:37:25,720
Ni är 20 poliser och han är ensam.

493
00:37:26,240 --> 00:37:27,520
Han kan inte fly.

494
00:37:52,960 --> 00:37:53,840
Gjorde du det?

495
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Ge hit den.

496
00:38:00,800 --> 00:38:01,640
Fort.

497
00:38:09,200 --> 00:38:10,040
Den är laddad.

498
00:38:10,920 --> 00:38:11,760
Den är laddad.

499
00:38:12,040 --> 00:38:15,160
Sluta packa sedlarna
och stoppa på er vad ni kan.

500
00:38:15,920 --> 00:38:17,840
Vi drar härifrån! Här.

501
00:38:18,000 --> 00:38:18,840
Stoppa på er.

502
00:38:20,600 --> 00:38:21,440
Fort!

503
00:38:22,480 --> 00:38:25,960
Vi drar nu. Det här har pågått för länge.

504
00:38:27,920 --> 00:38:28,760
Kom nu.

505
00:38:39,440 --> 00:38:43,560
Rånets femte dag.
En gisslan och två poliser har skadats,

506
00:38:43,720 --> 00:38:46,440
en explosion, gisslan har flytt

507
00:38:46,960 --> 00:38:50,640
och nu ska
ett kamerateam från Kanal 6 gå in

508
00:38:51,200 --> 00:38:53,720
dit hela världens blickar är vända.

509
00:38:53,800 --> 00:38:55,520
Journalisterna närmar sig.

510
00:38:55,600 --> 00:38:59,400
Vi måste minnas det historiska
värdet av stunden vi upplever.

511
00:38:59,480 --> 00:39:03,280
Hundratals kanaler runt
hela världen sänder...

512
00:39:03,360 --> 00:39:05,440
Täck dem tills de är inne.

513
00:39:05,520 --> 00:39:08,720
...när ett TV-team
för första gången sänder direkt...

514
00:39:08,800 --> 00:39:11,120
De öppnar dörrarna. Lystring,

515
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
stanna vid botten av trappan.

516
00:39:14,080 --> 00:39:16,680
...från myntverket.
Ett avgörande tillfälle.

517
00:39:17,240 --> 00:39:20,600
Om mindre än en minut
ska vi bevittna en historisk stund.

518
00:39:20,680 --> 00:39:24,800
Reportern och kameramannen
ska gå in till rånarna.

519
00:39:24,920 --> 00:39:28,320
Polisen får inte gå längre.
Från och med nu

520
00:39:28,960 --> 00:39:31,800
är reportern och kameramannen
på egen hand.

521
00:39:32,240 --> 00:39:34,160
Vi har aldrig sett nåt liknande.

522
00:39:34,240 --> 00:39:37,080
Gatorna är tomma i hela landet.

523
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
Tillbaka till posterna.

524
00:40:04,880 --> 00:40:06,160
Hej, god morgon.

525
00:40:06,520 --> 00:40:07,360
God morgon.

526
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
Jag heter Andrés de Fonollosa. Tack.

527
00:40:10,160 --> 00:40:11,720
Kan du sätta på denna?

528
00:40:12,200 --> 00:40:13,040
Visst.

529
00:40:14,920 --> 00:40:17,560
Vi tar emot sändningen.

530
00:40:17,640 --> 00:40:20,440
-Vi är direkt från myntverket.
-Raquel.

531
00:40:20,520 --> 00:40:24,880
Herr Fonollosa, jag måste
fråga varför du släppte in journalister

532
00:40:24,960 --> 00:40:26,280
för att sända direkt?

533
00:40:27,560 --> 00:40:31,640
Detta är en betydande stund för oss alla,

534
00:40:32,720 --> 00:40:35,680
och vi ville göra det
känt för allmänheten.

535
00:40:35,760 --> 00:40:37,800
Följ med mig.

536
00:40:37,880 --> 00:40:40,120
Det är Andrés de Fonollosa,

537
00:40:40,200 --> 00:40:41,920
bekant för polisen.

538
00:40:42,000 --> 00:40:45,560
En rånare, informant
och tidigare dömd för människohandel.

539
00:40:45,640 --> 00:40:47,240
Det här är de 11 ur gisslan

540
00:40:47,920 --> 00:40:51,000
-som ska friges.
-Där är de.

541
00:40:51,560 --> 00:40:54,120
Jag känner igen Manuel García,

542
00:40:55,120 --> 00:40:56,360
Alfonso Martínez,

543
00:40:56,800 --> 00:40:59,200
och María Cornejo.
De tänker släppa dem.

544
00:40:59,280 --> 00:41:02,080
-Vi är alla nervösa...
-Sjukvårdare är redo.

545
00:41:02,160 --> 00:41:05,400
...nästan som små barn
som väntar på skolklockan.

546
00:41:05,880 --> 00:41:07,960
Jag vill tacka er alla.

547
00:41:09,600 --> 00:41:11,520
För den tapperhet och det mod...

548
00:41:12,720 --> 00:41:13,960
...som ni har visat.

549
00:41:15,680 --> 00:41:16,520
Och...

550
00:41:17,680 --> 00:41:19,000
...framförallt dig.

551
00:41:19,520 --> 00:41:20,640
Du och ditt barn.

552
00:41:22,480 --> 00:41:24,560
Du har visat dig vara stark.

553
00:41:24,640 --> 00:41:27,440
Varför har ni valt just nu,

554
00:41:27,720 --> 00:41:29,600
efter fem dagar i fångenskap

555
00:41:30,480 --> 00:41:31,680
att släppa gisslan?

556
00:41:32,240 --> 00:41:36,240
Fem dagar? Det är svårt att tänka sig
att det bara gått några dagar.

557
00:41:41,040 --> 00:41:41,880
Du förstår...

558
00:41:46,080 --> 00:41:48,520
Vi har varit med om mycket.

559
00:41:49,040 --> 00:41:50,600
Situationen är kritisk.

560
00:41:52,880 --> 00:41:54,920
Vårt enda val är att ge upp.

561
00:41:55,480 --> 00:41:56,840
Ni är här för det.

562
00:42:02,920 --> 00:42:05,640
Denna gest är början
på slutet för oss alla.

563
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Helsingfors...

564
00:42:11,960 --> 00:42:12,800
...det är dags.

565
00:42:13,640 --> 00:42:14,480
Ni kan gå.

566
00:42:17,000 --> 00:42:17,840
Tack.

567
00:42:26,000 --> 00:42:29,520
Krypskyttar redo.
Insatsteam ett, håll avståndet.

568
00:42:30,080 --> 00:42:31,320
Uppfattat.

569
00:42:40,840 --> 00:42:45,680
Vi släpper gisslan i utbyte mot
fördelaktiga villkor när vi ger upp.

570
00:42:46,240 --> 00:42:50,120
-Har ni gett upp?
-Vi har insett att vi har förlorat.

571
00:42:51,920 --> 00:42:53,120
Öppna dörrarna!

572
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
Elva har släppts. Vi ser det direkt.

573
00:42:59,760 --> 00:43:03,880
-De kommer ut.
-Äntligen goda nyheter från myntverket.

574
00:43:05,160 --> 00:43:09,840
Där är de. Det är en spännande stund.
Rånarna verkar ge upp.

575
00:43:10,400 --> 00:43:12,640
Men vi har fler stora nyheter.

576
00:43:12,720 --> 00:43:13,800
MITT I STÖTEN

577
00:43:13,880 --> 00:43:17,240
Fonollosa har erkänt
att situationen är kritisk,

578
00:43:17,760 --> 00:43:19,560
att de är tvingade att ge upp.

579
00:43:20,080 --> 00:43:24,480
Han sa:
"Detta är början på slutet

580
00:43:24,560 --> 00:43:28,480
och vi är medvetna
om att vi har förlorat."

581
00:43:30,760 --> 00:43:33,280
Jag vet inte om ni har sett ett lik förut.

582
00:43:37,040 --> 00:43:39,600
Det är första gången
för somliga av oss med.

583
00:43:41,080 --> 00:43:42,760
Ni är här för sanningen.

584
00:43:44,120 --> 00:43:45,920
Detta är sanningen.

585
00:43:47,480 --> 00:43:48,880
Vi är slagna.

586
00:43:51,160 --> 00:43:52,680
Vi besegrades.

587
00:43:52,760 --> 00:43:56,200
Det är viktigt att ni bekräftar det.

588
00:43:59,920 --> 00:44:00,760
Ja.

589
00:44:01,320 --> 00:44:02,760
Han har ingen puls.

590
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
Gisslan som flydde slog honom.

591
00:44:06,160 --> 00:44:07,560
Han dog inom några timmar.

592
00:44:08,680 --> 00:44:12,680
För folket där ute
är denna man kanske bara en tjuv.

593
00:44:16,440 --> 00:44:19,080
Men för oss var han en vän.

594
00:44:19,560 --> 00:44:21,320
Ingen förbereder en för det.

595
00:44:21,680 --> 00:44:25,160
Ingen. Det är en anledning
till att vi släppte gisslan.

596
00:44:26,440 --> 00:44:30,520
Somliga trodde inte
att vi skulle överleva.

597
00:44:30,600 --> 00:44:32,720
Jag trodde aldrig att han skulle dö.

598
00:44:33,240 --> 00:44:37,600
Menar du att det är somliga
i gruppen som är villiga att offra sig?

599
00:44:38,400 --> 00:44:39,240
Nej, nej.

600
00:44:40,360 --> 00:44:41,200
Nej.

601
00:44:41,520 --> 00:44:43,680
Inte alls. Vi är enkla människor.

602
00:44:44,520 --> 00:44:46,880
Människor som varit med om svårigheter.

603
00:44:48,960 --> 00:44:51,160
Som alla andra.

604
00:44:52,000 --> 00:44:55,120
Samt dödliga sjukdomar. Och vi var tvungna

605
00:44:55,720 --> 00:45:00,280
att ta till desperata åtgärder
för att lämna något åt våra familjer.

606
00:45:01,720 --> 00:45:04,000
Att lämna något åt våra kära.

607
00:45:19,800 --> 00:45:23,920
Jag lider själv av en sjukdom
som heter Hellmers myopati.

608
00:45:25,000 --> 00:45:26,160
Polisen visste det.

609
00:45:27,840 --> 00:45:30,560
De tvekade inte att sprida lögner om mig.

610
00:45:32,280 --> 00:45:34,600
Men låt mig säga, jag må vara tjuv...

611
00:45:35,760 --> 00:45:39,560
...det har jag alltid varit.
Jag har rånat banker och juvelerare.

612
00:45:39,640 --> 00:45:43,120
Jag bröt mig in i herrgårdar.
Men jag har aldrig sålt någon.

613
00:45:47,320 --> 00:45:49,320
Jag sålde aldrig en kvinna.

614
00:45:50,520 --> 00:45:52,080
Jag är ingen hallick...

615
00:45:52,920 --> 00:45:54,040
...som smugglar...

616
00:45:55,400 --> 00:45:58,040
...och våldtar underåriga.
Det är jag inte.

617
00:45:59,920 --> 00:46:03,720
Fråga polisen var mitt brottsregister är.

618
00:46:04,880 --> 00:46:07,560
Menar du att polisen ljög för allmänheten?

619
00:46:08,560 --> 00:46:09,840
Polisen ljuger!

620
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
De ljuger för allmänheten!

621
00:46:14,840 --> 00:46:16,440
De ljög för mina vänner.

622
00:46:16,680 --> 00:46:18,720
De smutskastade mitt namn.

623
00:46:25,080 --> 00:46:25,920
Jag är tjuv.

624
00:46:27,720 --> 00:46:30,840
Men jag har all rätt att inte smutskastas.

625
00:46:33,240 --> 00:46:35,200
Samma rätt som alla andra

626
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
att dö i fred...

627
00:46:40,040 --> 00:46:41,120
...med värdighet.

628
00:46:43,520 --> 00:46:45,680
Snälla, bryt. Jag orkar inte mer.

629
00:46:46,920 --> 00:46:49,280
Den morgonen sändes vi i hela världen.

630
00:46:49,880 --> 00:46:52,400
Folk föll tysta på caféer och i taxibilar.

631
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
Fonollosa sa att polisen ljuger.

632
00:46:55,120 --> 00:46:58,320
Att de förgiftat media om hans förflutna.

633
00:46:58,560 --> 00:47:01,000
Och utmanat dem att visa dokument.

634
00:47:01,080 --> 00:47:04,160
Vi var Kamerun som
spelade barfota mot Brasilien.

635
00:47:04,840 --> 00:47:06,520
Alla hejade på oss.

636
00:47:06,600 --> 00:47:10,760
Nu går vi till vårt nyhetsankare,
Cristina Saavedra. Var så god.

637
00:47:10,840 --> 00:47:14,680
Senaste nytt: inspektör
Angel Rubio kan vakna ur sin koma.

638
00:47:15,320 --> 00:47:18,920
Han försattes i koma efter en bilolycka.

639
00:47:19,760 --> 00:47:26,320
Vi minns att biträdande inspektören
kraschade in i ett vägbyggnadsbås

640
00:47:26,400 --> 00:47:30,080
och voltade flera gånger med sin bil.

641
00:47:33,120 --> 00:47:35,240
Professorn, såg du oss på TV?

642
00:47:35,320 --> 00:47:38,600
Nairobi, ni måste vara som ett roddarlag.

643
00:47:39,640 --> 00:47:44,000
Hälsa Rio att jag, som skeppets
kapten, ska få ut Tokyo ur fängelse.

644
00:47:44,080 --> 00:47:45,880
Ja, så ska det låta!

645
00:47:46,440 --> 00:47:47,920
Låt mig tala med Berlin.

646
00:47:48,600 --> 00:47:49,440
Berlin.

647
00:47:50,720 --> 00:47:51,560
Jag?

648
00:47:53,560 --> 00:47:54,400
Ja, du.

649
00:47:58,440 --> 00:47:59,280
Tack.

650
00:48:06,000 --> 00:48:07,040
Ja?

651
00:48:07,120 --> 00:48:09,840
Biträdande inspektören vaknar ur sin koma.

652
00:48:10,880 --> 00:48:13,960
-Vad är oddsen för att det är sant?
-Jag vet inte.

653
00:48:16,000 --> 00:48:17,800
Det är ett enkelt polisknep.

654
00:48:18,000 --> 00:48:23,160
Påstå att offret vaknar så att du luras
dit för att avsluta jobbet. Funkar på TV.

655
00:48:30,440 --> 00:48:31,880
Tänk om det inte är det?

656
00:48:35,560 --> 00:48:38,040
Han är den ende som vet vem jag är.

657
00:48:38,120 --> 00:48:39,560
Vilket rum lades han i?

658
00:48:40,440 --> 00:48:41,560
Rum 119.

659
00:48:43,320 --> 00:48:44,400
Det är en fälla.

660
00:48:44,960 --> 00:48:45,800
Ja.

661
00:48:46,440 --> 00:48:48,920
Det är 90 % chans att det är en fälla.

662
00:48:49,280 --> 00:48:53,120
-Nittionio procent chans.
-Nittionio procent.

663
00:48:55,920 --> 00:48:58,680
-Ska vi lämna en procent åt slumpen?
-Nej.

664
00:48:59,640 --> 00:49:03,080
Du måste undersöka det.
Och om det inte är en fälla,

665
00:49:03,560 --> 00:49:04,680
göra slut på honom.

666
00:49:06,200 --> 00:49:08,040
Att kliva in på ett sjukhus

667
00:49:08,640 --> 00:49:13,240
där det utan tvivel kommer
att vara 50 poliser som väntar på mig?

668
00:49:14,880 --> 00:49:16,840
Sergio, tänk efter.

669
00:49:18,080 --> 00:49:20,640
Du tillbringade halva barndomen
på sjukhus.

670
00:49:21,240 --> 00:49:24,040
Hur går man in i en fälla utan att fångas,

671
00:49:24,120 --> 00:49:26,760
med vetskap om
att kavalleriet väntar på en?

672
00:49:38,400 --> 00:49:39,480
Det gör man...

673
00:49:43,360 --> 00:49:45,240
...genom att få kavalleriet...

674
00:49:46,920 --> 00:49:48,120
...att fly.

675
00:50:20,040 --> 00:50:22,040
Undertexter: Tomas Lundholm