1
00:00:13,720 --> 00:00:15,040
Tarkistussoitto.

2
00:00:15,120 --> 00:00:18,000
-Kaikki sujuu hyvin.
-Hyvinkö?

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,720
Niinkö hyvin,
että poliisi kuulustelee Tokioa?

4
00:00:22,360 --> 00:00:25,320
Ja niinkö, että teloitat kohta Rion?

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
Mitä sinä teet, Berliini?

6
00:00:31,480 --> 00:00:33,080
Professori, Nairobi täällä.

7
00:00:33,640 --> 00:00:37,800
Berliini on estynyt.
Tästä lähtien minä olen johdossa.

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,160
Matriarkaatti alkakoon.

9
00:00:47,920 --> 00:00:52,760
Jos kuvaisimme tämän hetken,
se voisi olla viimeiseni rahapainosta.

10
00:00:55,080 --> 00:00:58,520
Virheiden jättäminen sisälle,
heikentynyt ryhmä -

11
00:00:58,920 --> 00:01:02,320
ja ryöstäjä,
jolla on munaa hoitaa hommat: Nairobi.

12
00:01:03,280 --> 00:01:06,080
Tämä paikka on sekaisin, professori.

13
00:01:07,320 --> 00:01:09,160
Tilanne täällä on kriittinen.

14
00:01:10,320 --> 00:01:14,000
Tokio pelasi venäläistä rulettia
Berliinin kanssa.

15
00:01:17,040 --> 00:01:20,840
Sitten Berliini luovutti
hänet poliisille, Rio karkasi,

16
00:01:20,920 --> 00:01:24,240
ja Berliini melkein tappoi hänet
teloitusryhmän tyyliin.

17
00:01:26,320 --> 00:01:29,080
Helsinki tukehdutti Oslon.

18
00:01:32,960 --> 00:01:34,320
Tappoiko Helsinki hänet?

19
00:01:34,960 --> 00:01:36,320
Hän oli koomassa.

20
00:01:37,120 --> 00:01:41,920
Helsinki sanoo, että hän olisi halunnut
sitä. Tämä on helvetinmoinen katastrofi.

21
00:01:42,440 --> 00:01:47,600
En voi muuta kuin ottaa ohjat haltuuni,
kunnes asiat palaavat raiteilleen.

22
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
Mitä hän teki poliisin kanssa?

23
00:01:50,320 --> 00:01:53,120
Olin Toledon talolla.
Se kuului suunnitelmaan.

24
00:01:53,680 --> 00:01:54,720
Professori,

25
00:01:55,280 --> 00:01:57,760
haluamme tietää, mikä tilanteemme on.

26
00:01:58,080 --> 00:02:00,080
MAANANTAI 21.00

27
00:02:00,600 --> 00:02:02,240
On pari hoitamatonta asiaa.

28
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
RYÖSTÖN 83. TUNTI

29
00:02:05,000 --> 00:02:07,440
Se oli suurin hoitamaton asia.

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,720
Apulaiskomisario Ángel
sai tietää professorista.

31
00:02:11,440 --> 00:02:15,480
Ángel otti hänen sormenjälkensä.
Hän paljastaa asian herättyään koomasta.

32
00:02:15,880 --> 00:02:19,960
Professori eli laina-ajalla.
Kuten kaikki muutkin.

33
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
POLIISI

34
00:02:27,480 --> 00:02:30,600
Tilanne siellä ei ole
paljon parempi kuin teilläkään.

35
00:02:30,680 --> 00:02:35,400
Tee, mitä sinun täytyy.
Minä hoidan asiat täällä sillä välin.

36
00:02:36,360 --> 00:02:38,600
Yhdistän puhelun teltasta.

37
00:02:44,960 --> 00:02:45,800
Komisario.

38
00:02:46,480 --> 00:02:49,840
Haluan selventää yhden tärkeän asian.

39
00:02:49,920 --> 00:02:51,960
Keneksi kutsun sinua nyt?

40
00:02:52,440 --> 00:02:56,400
Professoriksi? Sergioksi?
Vai herra Marquinaksi?

41
00:02:56,960 --> 00:03:00,960
Sinulle olen aina professori.
Siten me tapasimme.

42
00:03:02,400 --> 00:03:07,040
Muistan sinut komisario Murillona,
vaikka teloittaisit minut joku päivä.

43
00:03:09,840 --> 00:03:12,680
Muistatko, kun rakastelit
ensimmäistä kertaa?

44
00:03:15,440 --> 00:03:17,920
Tietenkin. Eihän sellaista kukaan unohda.

45
00:03:18,440 --> 00:03:22,560
Tämä on ensimmäinen kertani
rikoksen maailmassa.

46
00:03:23,840 --> 00:03:29,320
Onnistuupa se tai epäonnistuu,
tulen aina muistamaan sen lämmöllä.

47
00:03:29,920 --> 00:03:31,680
Olet entusiasti.

48
00:03:32,440 --> 00:03:34,520
Tämä maailma tarvitsee kaltaisiasi.

49
00:03:35,120 --> 00:03:40,360
Toivon, että kun pääset vankilasta,
autat tätä maata edistymään.

50
00:03:41,360 --> 00:03:42,480
Missä se tapahtui?

51
00:03:43,240 --> 00:03:44,160
Mikä?

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,520
Kun rakastelit ensi kertaa.

53
00:03:49,640 --> 00:03:51,880
Teltassa.

54
00:03:52,520 --> 00:03:56,240
Mahtavaa.
Se on hyvä paikka ensimmäiselle kerralle.

55
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
Maaseudun äänet, valot...

56
00:04:00,040 --> 00:04:06,600
Niin, olet oikeassa niistä.
Loppu oli sanotaanko kokeellista.

57
00:04:06,920 --> 00:04:08,560
Ja nopeaa.

58
00:04:10,520 --> 00:04:15,720
No niin, professori.
Soitan, koska partnerisi Silene Oliveira -

59
00:04:15,800 --> 00:04:19,320
menee tänään tilapäiseen vankilaan
ilman takuumahdollisuutta.

60
00:04:20,360 --> 00:04:23,920
Mitä Tokio sanoi,
ettet käyttänyt 72 tunnin pidätystä?

61
00:04:24,000 --> 00:04:25,960
Hän yritti viisastella.

62
00:04:27,080 --> 00:04:31,720
En ymmärrä yhtä asiaa. Miksi päästää
omaa väkeä ulos eikä panttivankeja?

63
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
Ryhmässä on esiintynyt erimielisyyksiä.

64
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
Olette alakynnessä. Tiedät sen.

65
00:04:38,000 --> 00:04:41,240
Olette niskan päällä.
Tämä on silti vain yksi taisto.

66
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
Se on mitätön sotaan verrattuna.

67
00:04:45,600 --> 00:04:48,840
Hän on keskellä mellakkaa
ja kiusoittelee sinua yhä.

68
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Hän on rokkitähti.

69
00:05:14,760 --> 00:05:17,120
Miten menee, Salva?

70
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
Miten sinulla sujuu?

71
00:05:19,640 --> 00:05:20,480
No...

72
00:05:21,440 --> 00:05:24,560
En tiennyt, että kengännauhojen
solmiminen voi sattua.

73
00:05:24,640 --> 00:05:29,760
Niitä mustelmia
olisi hyvä hoitaa. Hoitaja...

74
00:05:30,800 --> 00:05:34,560
Tuo on hyvin vihjaileva ehdotus.

75
00:05:35,480 --> 00:05:37,840
Huolehtisin sinusta ilomielin -

76
00:05:39,120 --> 00:05:42,320
mutta minun luonani,
sillä haluan nähdä tyttäreni,

77
00:05:42,400 --> 00:05:46,800
-eivätkä ne ole romanttisimmat treffit.
-Keksin paremman suunnitelman.

78
00:05:47,400 --> 00:05:48,240
Hyvä on.

79
00:05:56,560 --> 00:06:01,760
Kun ajattelee jotain asiaa vuosia,
siitä tulee koko maailma.

80
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
Täydellinen maailma.

81
00:06:03,800 --> 00:06:06,240
Mutta suunnitelma
ei ollut vain professorin.

82
00:06:06,520 --> 00:06:09,880
Se oli meidän kaikkien.
Ja me kaikki tyrimme sen.

83
00:06:17,880 --> 00:06:20,840
Kerrankin professori
tunsi itsensä heikoksi.

84
00:06:22,440 --> 00:06:25,760
Raquelin syli
vaikutti parhaalta turvapaikalta.

85
00:06:27,640 --> 00:06:28,960
Ainoalta mahdolliselta.

86
00:06:37,400 --> 00:06:38,840
Nyt olet panttivanki.

87
00:06:50,280 --> 00:06:51,440
Mikä hätänä?

88
00:06:54,160 --> 00:06:58,400
He yrittivät tappaa minut.
He melkein ampuivat minut.

89
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
Miksi he tekisivät niin?

90
00:07:02,520 --> 00:07:08,240
He luovuttivat Tokion poliisille.
Aioin antautua.

91
00:07:13,320 --> 00:07:15,720
-Alison.
-Anna hänen olla.

92
00:07:17,080 --> 00:07:18,760
Hän on tullut hulluksi.

93
00:07:19,200 --> 00:07:23,240
-Jos Tokio palaa, mitä voisi tapahtua?
-Ei palaa. Hänet potkaistiin ulos.

94
00:07:26,640 --> 00:07:28,600
Tämä voi olla hyvä juttu.

95
00:07:28,680 --> 00:07:30,960
-Minkä suhteen?
-Täältä pois pääsemisen.

96
00:07:31,040 --> 00:07:32,240
Lopullisesti.

97
00:07:33,040 --> 00:07:36,080
Onko sitä niin vaikea ymmärtää?
Herran tähden.

98
00:07:36,680 --> 00:07:42,080
He vangitsivat kollegamme,
kun heille oli luvattu vapaus.

99
00:07:43,440 --> 00:07:46,520
Joitakin meistä on nöyryytetty pahoin.

100
00:07:47,800 --> 00:07:51,640
He ovat tuhonneet parisuhteeni, isyyteni.

101
00:07:53,720 --> 00:08:00,320
Ja palkkio, jonka he lupasivat meille
tänne jäämisestä, on pelkkää valetta.

102
00:08:01,680 --> 00:08:04,680
Pelkkää vedätystä. Hän vahvisti asian.

103
00:08:06,600 --> 00:08:09,320
Miten kauan aiomme
istua täällä tekemättä mitään?

104
00:08:10,960 --> 00:08:12,880
Varkaat ovat nyt heikoilla.

105
00:08:13,200 --> 00:08:16,800
Sitä ei voi kiistää.
Jos emme tartu tähän tilaisuuteen,

106
00:08:16,880 --> 00:08:20,400
annamme heidän paeta.
Meidän on nitistettävä heidät.

107
00:08:20,480 --> 00:08:25,200
Kerättävä arvokkuutemme ja rohkeutemme,
herätettävä sisällämme asuva villieläin.

108
00:08:25,680 --> 00:08:30,240
Meidän on tehtävä jotain. En tiedä.
Varastetaan heiltä ase.

109
00:08:30,680 --> 00:08:34,720
Mitä oikein puhut?
Mistä me saisimme aseen?

110
00:08:35,400 --> 00:08:37,679
Vaihdamme heidän aseensa tekoaseeseen.

111
00:08:41,000 --> 00:08:44,960
Jos saisitte käsiinne yhden tekoaseen,
voisitte vaihtaa sen.

112
00:08:47,120 --> 00:08:51,960
Yksi heistä olisi aseistamaton
ja yksi teistä aseistettu.

113
00:09:57,840 --> 00:10:00,560
-Hei, kulta.
-Mitä sinä täällä teet, äiti?

114
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
Äiti.

115
00:10:02,120 --> 00:10:06,040
Kultaseni. Tule tänne.

116
00:10:07,640 --> 00:10:10,200
Mutta odota hetki.

117
00:10:10,600 --> 00:10:13,880
-Miksi olet hereillä näin myöhään?
-Halusin nähdä sinut.

118
00:10:13,960 --> 00:10:15,000
Samoin, kulta.

119
00:10:20,720 --> 00:10:21,920
Hei.

120
00:10:23,080 --> 00:10:23,960
Terve.

121
00:10:24,040 --> 00:10:27,040
Mikset sanonut mitään?
Olisin laittanut päivällistä.

122
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
Sitä vartenhan sinä tulit?

123
00:10:29,760 --> 00:10:33,480
Niin. Päivälliselle ja nukkumaan.
Eikö niin?

124
00:10:35,840 --> 00:10:37,000
Tapailetteko te?

125
00:10:38,400 --> 00:10:39,520
Voi ei.

126
00:10:41,000 --> 00:10:46,720
No... kyllä kai, vai mitä? Tavallaan.

127
00:10:48,080 --> 00:10:52,680
-Oletko kysynyt häneltä?
-No, itse asiassa en ole...

128
00:10:53,840 --> 00:10:57,000
Mutta me suutelimme,
mikä on melkein sama asia.

129
00:10:57,560 --> 00:10:58,400
Ai, okei.

130
00:10:58,480 --> 00:11:03,280
Tule. Mennään. Sinulla on huomenna koulua.

131
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
Ei hätää. Laitan hänet sänkyyn.

132
00:11:22,120 --> 00:11:22,960
Kiitos.

133
00:11:30,920 --> 00:11:32,280
Löitkö häntä oikeasti?

134
00:11:38,160 --> 00:11:39,000
No,

135
00:11:41,680 --> 00:11:42,840
löin.

136
00:11:44,240 --> 00:11:47,920
Ajatus siitä, että hän kajosi sinuun,
sai minut raivostumaan.

137
00:11:49,880 --> 00:11:55,200
En pidä väkivallasta. En olisi saanut.
Osaat puolustaa itseäsi.

138
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
-Minun ei olisi pitänyt...
-Salva.

139
00:11:59,080 --> 00:12:03,960
Olen iloinen, että hakkasit mäntin eksäni.
Minun olisi pitänyt tehdä se itse.

140
00:12:05,200 --> 00:12:08,200
Vaikka on poliittisesti
epäkorrektia sanoa niin.

141
00:12:13,000 --> 00:12:19,520
No, joskus se, mikä on poliittisesti
epäkorrektia, on ainoa vaihtoehto.

142
00:12:22,760 --> 00:12:24,240
Puhun kokemuksesta.

143
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Onneksi olet täällä.

144
00:13:22,680 --> 00:13:27,200
Tästä lähtien kaikkien pitää
sulkea pusseja. Taukoamatta.

145
00:13:27,280 --> 00:13:28,960
Etkö aio puhua valheista?

146
00:13:29,040 --> 00:13:33,960
Lopeta tuo Gandhi-paska tai saat paskaa
aamiaiseksi, lounaaksi ja päivälliseksi.

147
00:13:35,200 --> 00:13:38,640
Sitä paitsi voin taata,
etten ole valehdellut kellekään.

148
00:13:46,160 --> 00:13:49,600
Nairobi on nyt pomo,
joten alkakaa pakata.

149
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
Nairobi on ankara naiseksi.

150
00:14:01,760 --> 00:14:04,200
Me uppoamme, Berliini.

151
00:14:04,920 --> 00:14:09,600
Kaikkein tärkeintä nyt on,
että pääsemme kaikki täältä elävinä -

152
00:14:10,200 --> 00:14:11,920
tekemättä enää lisää virheitä.

153
00:14:17,680 --> 00:14:22,840
Kerro minulle.
Oletko puolellani vai minua vastaan?

154
00:14:25,120 --> 00:14:28,080
Entten tentten, teelika mentten,

155
00:14:29,120 --> 00:14:32,120
-hissun kissun vaapula vissun.
-Vaapula vissun.

156
00:14:38,320 --> 00:14:44,920
Olen puolellasi, Nairobi. Loppuun asti.
Hyväksyn vallankaappauksesi.

157
00:14:46,160 --> 00:14:52,320
Tunnustan jopa, että minua kiihottaa
ajatus jumalattaren palvelemisesta.

158
00:14:52,400 --> 00:14:57,120
Sinun on paras rukoilla tätä jumalatarta,
sillä morfiinisi on hänellä.

159
00:15:00,000 --> 00:15:02,840
Tuo on toimisto,
jossa he pitävät tekoaseita.

160
00:15:02,920 --> 00:15:03,760
Entä sitten?

161
00:15:03,840 --> 00:15:06,840
Yhden meistä
on otettava sieltä paukkupatruuna-ase.

162
00:15:08,280 --> 00:15:10,760
Kenen kanssa ajattelit vaihtaa sen?

163
00:15:13,400 --> 00:15:16,960
Denverin. Hän on tyhmin.

164
00:15:19,080 --> 00:15:21,320
-Kuka vie hänen aseensa?
-Monica.

165
00:15:21,480 --> 00:15:25,040
-Kun Denver kutsuu hänet hoitoon.
-Miksi Monica tekisi sen?

166
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
Se on hengenvaarallista.

167
00:15:28,760 --> 00:15:30,560
Koska se roisto ampui häntä.

168
00:15:32,640 --> 00:15:36,920
Hän on käyttänyt hyväkseen
Monican pelkoa ja epätoivoa -

169
00:15:37,960 --> 00:15:40,000
nussiakseen häntä pari kertaa.

170
00:15:42,640 --> 00:15:45,000
Ja nyt hän on ilmeisesti jättänyt sinut.

171
00:15:47,800 --> 00:15:48,640
Niin.

172
00:15:51,000 --> 00:15:55,680
Olen pahoillani. Niin siinä käy.

173
00:15:57,200 --> 00:16:01,120
Joskus me haluamme muuttaa elämämme.
Meistä tulee toiveikkaita.

174
00:16:03,360 --> 00:16:05,440
Mutta yksikään ryöstäjä ei vie sinua.

175
00:16:09,120 --> 00:16:12,640
Hyvä on. Menen hakemaan aseen.

176
00:16:14,040 --> 00:16:16,360
Onko sinulla kopiot toimiston avaimista?

177
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Ei.

178
00:16:20,640 --> 00:16:22,320
Mikä Tšernobyl-suunnitelma on?

179
00:16:23,440 --> 00:16:26,920
Se on epätoivoinen
mutta hyvin kaunis suunnitelma.

180
00:16:27,840 --> 00:16:30,880
Käteinen vapautetaan
katolta ilmapalloissa,

181
00:16:31,040 --> 00:16:33,920
pallot räjäytetään ampumalla
ja aiheutetaan -

182
00:16:34,000 --> 00:16:36,920
upea rahasade. Soitetaan medialle.

183
00:16:37,000 --> 00:16:40,520
Kuin juhlaparaati 50 euron seteleillä.

184
00:16:41,840 --> 00:16:43,360
Sekö on Tšernobyl?

185
00:16:43,440 --> 00:16:47,760
Tuhannet noukkivat rahoja
levittäen kaaosta poliisin keskuudessa.

186
00:16:48,160 --> 00:16:50,840
-Miljardi euroa tippuu taivaalta.
-Aivan.

187
00:16:51,440 --> 00:16:56,800
Ja me katoamme väkijoukkoon. Hienoa.

188
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Professori on idealisti, kuten tiedätte.

189
00:17:00,200 --> 00:17:02,680
Hän välittää enemmän
viestistä kuin rahasta.

190
00:17:04,079 --> 00:17:06,520
En sanonut mitään,
sillä ajoitus on tärkeää.

191
00:17:16,200 --> 00:17:17,880
Toivottakaa minulle onnea.

192
00:17:39,400 --> 00:17:42,840
Herra Torres, tulkaa toimistooni!

193
00:18:02,360 --> 00:18:05,240
Tulkaa sisään, herra Torres. Katsotaanpas.

194
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Voisimmeko lisätä painotahtia?

195
00:18:08,720 --> 00:18:13,160
Anna kun mietin. Se on mahdollista
mutta kovin riskialtista.

196
00:18:13,520 --> 00:18:17,120
Jos se jää jumiin, meiltä menee
pari tuntia sen korjaamiseen.

197
00:18:19,080 --> 00:18:22,640
-Laske, paljonko tuotanto nopeutuisi.
-Selvä, neiti Nairobi.

198
00:18:45,520 --> 00:18:46,400
Herra Arturo.

199
00:18:48,000 --> 00:18:51,240
Nouse, Torres. Nouse ylös, hitto vie.

200
00:18:51,720 --> 00:18:55,400
-Mitä sinä teet?
-Ei kuulu sinulle. Ole rauhallinen.

201
00:18:55,640 --> 00:18:58,120
Kävele ovea kohti. Älä lukitse sitä.

202
00:18:58,200 --> 00:19:00,560
Valitan. Minun on ilmoitettava sinusta.

203
00:19:00,840 --> 00:19:03,480
Jos selviää, että näin sinut,
olen mennyttä.

204
00:19:04,040 --> 00:19:08,600
Kuuntele, senkin idiootti. Minulla on ase.

205
00:19:09,480 --> 00:19:13,280
Jos ilmoitat minusta,
sinä lähdet ensimmäisenä.

206
00:19:13,360 --> 00:19:18,640
Anteeksi, mutta tuo on
yksi tekoaseista. Jätit pussin auki.

207
00:19:23,480 --> 00:19:27,040
Kuuntele. Kuuntele tarkasti.
En toista tätä.

208
00:19:27,440 --> 00:19:31,160
Kun tämä on ohi, ja vakuutan,
että niin käy parin tunnin sisällä,

209
00:19:31,240 --> 00:19:34,960
sinä palaat takaisin surkean työsi pariin.

210
00:19:36,840 --> 00:19:38,960
Saat minulta seuraavana päivänä -

211
00:19:39,440 --> 00:19:44,000
pakkolomautuksen ja kurinpalautuksen,
jonka johdosta paskannat housuusi.

212
00:19:44,080 --> 00:19:49,960
Olet kusessa eläkepäiviisi asti.
Onko selvä? Sinullahan oli kolme tytärtä?

213
00:19:51,320 --> 00:19:56,480
Kaksi heistä ovat olleet työttöminä
seitsemän vuotta, jos oikein muistan.

214
00:19:57,640 --> 00:20:01,200
Se on kiinni sinusta. Torres.

215
00:20:03,160 --> 00:20:05,080
-Neiti Nairobi.
-Mitä nyt?

216
00:20:07,480 --> 00:20:11,920
Tuotanto kasvaisi
kahdella miljoonalla joka tunti.

217
00:20:13,360 --> 00:20:17,840
Tee se. Sitä paitsi pysäytämme
koneet joka kuudes tunti.

218
00:20:17,920 --> 00:20:20,680
-Siitä tulee kaksi miljoonaa lisää.
-Hyvä on.

219
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
Saan tämän onnistumaan.
Muistakaa sanani.

220
00:21:12,080 --> 00:21:13,720
Vaivaako sinua jokin?

221
00:21:17,000 --> 00:21:17,840
Ei.

222
00:21:22,480 --> 00:21:25,320
Pelkään, että tämä on ollut
elämäni paras yö.

223
00:21:32,280 --> 00:21:36,160
Salva. Olet jo saanut minut puolellesi,
ei tarvitse liioitella.

224
00:21:37,440 --> 00:21:38,880
Se on totta.

225
00:21:40,640 --> 00:21:42,960
En ennakoinut sitä.

226
00:21:44,760 --> 00:21:49,960
Et ennakoinut sitä, vai?
Osaatko sinä ennakoida kaiken?

227
00:21:57,160 --> 00:21:58,480
No, sanotaan vaikka,

228
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
että olen mies,

229
00:22:06,640 --> 00:22:10,240
joka valitsee seuraavan päivän
vaatteet edellisenä päivänä.

230
00:22:13,840 --> 00:22:18,040
Mies, jolle tuli pakkomielle -

231
00:22:19,920 --> 00:22:22,320
maailman parhaimman
siiderin valmistamisesta.

232
00:22:22,880 --> 00:22:29,320
Ja tutkin kaikkea.
Tutkin happamuutta, käymistä...

233
00:22:31,200 --> 00:22:33,960
Jokaisen ainesosan
jokaista mahdollista reaktiota.

234
00:22:37,000 --> 00:22:40,440
Vuosi vuoden jälkeen.

235
00:22:42,480 --> 00:22:48,440
Vain yksi huono omena
pilaa koko tynnyrin.

236
00:22:49,880 --> 00:22:52,440
Taidat todella pitää siideristä, vai mitä?

237
00:22:55,520 --> 00:22:57,440
Se oli isäni unelma.

238
00:23:01,920 --> 00:23:04,160
Hän kuoli ennen sen toteuttamista.

239
00:23:06,360 --> 00:23:09,440
Hän halusi valmistaa -

240
00:23:12,360 --> 00:23:14,280
2 400 tynnyrillistä.

241
00:23:15,600 --> 00:23:18,320
Ymmärrän, että haluat
osoittaa hänelle kunniaa,

242
00:23:19,040 --> 00:23:24,600
mutta tekisit puolet
tai puolet puolesta ja sitten -

243
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
omistautuisit omille unelmillesi.

244
00:23:39,520 --> 00:23:40,800
Lähdetään pois.

245
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
Tämä siiderijuttu on valmis
parissa päivässä.

246
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
Sitten lähdemme Karibialle.

247
00:24:01,000 --> 00:24:05,600
No... Minulla ei ole siideriä,

248
00:24:06,480 --> 00:24:11,680
mutta minulla on äiti ja tytär
ja ryöstö selvitettävänä.

249
00:24:11,760 --> 00:24:17,000
Otamme äitisi ja tyttäresi mukaamme.

250
00:24:17,400 --> 00:24:20,040
Kuvittele tyttäresi varttuvan rannalla.

251
00:24:23,120 --> 00:24:27,040
Raquel. En halua, että tämä loppuu.

252
00:24:29,760 --> 00:24:31,640
En halua jättää huomiotta tätä -

253
00:24:32,640 --> 00:24:36,520
halua tuntea olevani elossa.
En ole ikinä tuntenut sitä näin vahvasti.

254
00:24:46,240 --> 00:24:52,800
Ylittäisitkö meren
äidin, tyttären ja isoäidin kanssa?

255
00:24:54,400 --> 00:24:55,600
Tällä hetkellä kyllä.

256
00:24:59,360 --> 00:25:00,960
Minulla on varasuunnitelma.

257
00:25:07,880 --> 00:25:12,800
Hitto, se vain on tosi hullua,

258
00:25:14,400 --> 00:25:19,280
että en osaa kuvitella tekeväni
mitään muuta.

259
00:25:30,640 --> 00:25:33,240
Vie ryöstö loppuun.
Tee, mitä sinun täytyy,

260
00:25:36,200 --> 00:25:37,520
ja sitten lähdemme.

261
00:25:48,680 --> 00:25:49,560
Hyvä on.

262
00:25:49,640 --> 00:25:50,840
-Hyvä on.
-Hyvä on.

263
00:25:50,920 --> 00:25:52,680
-Hyvä on.
-Kyllä.

264
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
Kuunnelkaa kaikki.

265
00:26:17,200 --> 00:26:19,680
Ratkaisemme tämän ryöstön
24 tunnin sisällä -

266
00:26:19,760 --> 00:26:22,520
ja jatkamme elämiämme.
Olemme laiminlyöneet niitä.

267
00:26:23,040 --> 00:26:25,440
Suarez. Soita päällikkö Sanchezille.

268
00:26:25,520 --> 00:26:29,800
En anna kenenkään muun siellä
kuolla tai jäädä kiinni. Joten Nairobi,

269
00:26:30,480 --> 00:26:35,800
kuuntele. Olet päässyt todella pitkälle.
Onnittelen siis sinua vilpittömästi.

270
00:26:35,880 --> 00:26:38,840
Kuuntele, järjestän sinut ulos sieltä.

271
00:26:39,840 --> 00:26:41,680
Ennen kuin he ehtivät ampua.

272
00:26:41,760 --> 00:26:45,200
-Hae Lobo ja loput CODeista tänne.
-Mitä sinulla on mielessä?

273
00:26:45,280 --> 00:26:50,040
Minusta alkaa tuntua, että tuo mies
on tämän operaation todelliset aivot.

274
00:26:50,920 --> 00:26:56,160
Hän piirsi ne vihjeet Toledon tilalle.
Tiedän, miten hänet napataan.

275
00:26:56,240 --> 00:26:58,960
Ensimmäiseksi haemme panttivangit.

276
00:26:59,040 --> 00:27:02,400
Kiitos. Meitä ei ole tarpeeksi
vartioimaan panttivankeja.

277
00:27:03,120 --> 00:27:06,240
Lupasimme heille vapauden.
Annetaan se heille.

278
00:27:06,320 --> 00:27:09,360
Vapautamme panttivangit.
Anna minulle tunti aikaa.

279
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
Se on suuri spektaakkeli
pienelle yleisölle.

280
00:27:28,240 --> 00:27:30,840
-Niin.
-Aion vapauttaa 11 panttivankia -

281
00:27:31,960 --> 00:27:33,080
yhdellä ehdolla.

282
00:27:33,400 --> 00:27:36,720
Haluan sinne toimittajan
tekemään uutisjuttua -

283
00:27:36,800 --> 00:27:38,080
suorana lähetyksenä.

284
00:27:39,600 --> 00:27:42,800
Haluaisin auttaa sinua
propagandasi kanssa -

285
00:27:43,080 --> 00:27:45,680
mutten voi pakottaa siviiliä
menemään sinne.

286
00:27:45,760 --> 00:27:47,760
-Tiedät sen varsin hyvin.
-Totta.

287
00:27:48,920 --> 00:27:52,440
Olet täysin oikeassa.
Mutta sinun ei tarvitse pakottaa ketään.

288
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
Sinun pitää vain ehdottaa sitä.
Olen varma,

289
00:27:55,760 --> 00:27:59,960
että moni toimittaja tekisi
sellaisen haastattelun vapaaehtoisesti.

290
00:28:00,960 --> 00:28:03,560
-Ajattelen asiaa.
-Totta kai.

291
00:28:05,000 --> 00:28:08,160
Muista, että nauhoitan
nämä keskustelut. Viime kerralla -

292
00:28:08,440 --> 00:28:10,800
kieltäydyit vapauttamasta panttivankeja,

293
00:28:11,640 --> 00:28:17,360
eikä yleisö ollut siitä kovin mielissään.
Mutta mieti sitä rauhassa.

294
00:28:21,120 --> 00:28:22,200
Hittolainen.

295
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Vittu.

296
00:28:31,480 --> 00:28:35,280
Puhutaan jostain muusta.
Miten selittäisin tämän...

297
00:28:35,720 --> 00:28:38,680
-Pidättekö jalkapallosta?
-Pidän.

298
00:28:38,760 --> 00:28:41,520
Se on todella suosittua kotimaassani.

299
00:28:42,280 --> 00:28:44,400
Kuvitelkaa jalkapallo-ottelua.

300
00:28:44,960 --> 00:28:48,160
-Taasko jalkapalloa?
-Kuuntele. Maailmancup-ottelu.

301
00:28:49,240 --> 00:28:52,880
Brasilia pelaa Kamerunia vastaan.
Kumpi voittaa?

302
00:28:52,960 --> 00:28:54,040
Helppoa.

303
00:28:54,120 --> 00:28:57,680
Tai pikemminkin,
kumman haluaisitte voittavan?

304
00:28:57,760 --> 00:29:02,200
Brasilia voittaa.
Mutta kannattaisin Kamerunia.

305
00:29:02,760 --> 00:29:04,080
-Kamerunia.
-Niin.

306
00:29:04,160 --> 00:29:06,920
-Kamerunia tietenkin.
-Kamerun saa täyden tukeni.

307
00:29:07,000 --> 00:29:11,160
Jos mietitte asiaa,
ihmiset menevät aina vaistomaisesti -

308
00:29:11,800 --> 00:29:16,680
heikomman puolelle. Altavastaajan.

309
00:29:17,440 --> 00:29:22,600
Jos siis näytämme maailmalle
heikkoutemme, haavamme,

310
00:29:23,280 --> 00:29:26,400
että olemme hyvin lähellä antautumista,

311
00:29:27,160 --> 00:29:30,680
se tuottaa väristyksiä.

312
00:29:31,200 --> 00:29:34,640
Jokainen, joka ei ole Brasiliasta,
taitaa kannattaa Kamerunia.

313
00:29:34,720 --> 00:29:36,720
Jopa jotkut brasilialaiset miehet.

314
00:29:36,800 --> 00:29:39,400
-Tai naiset.
-No niin, hyvät herrat.

315
00:29:39,480 --> 00:29:43,120
-Kamerunille siis.
-Miten se kannustuslaulu menee?

316
00:29:43,200 --> 00:29:49,600
Kamerun, Kamerun, Kamerun!

317
00:29:54,440 --> 00:29:58,160
-Kamerun!
-Siirrymme Kamerun-suunnitelmaan.

318
00:29:59,080 --> 00:30:01,560
Vapautamme kellarissa olevat panttivangit.

319
00:30:01,640 --> 00:30:05,720
Tänne tulee toimittaja
kameran kanssa kuvaamaan sen.

320
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Tarvitsemme jonkun haastateltavan.

321
00:30:09,880 --> 00:30:13,160
Ehdottaisin sinua, Rio.

322
00:30:14,760 --> 00:30:17,440
Ymmärrän suuttumuksesi,
mutta tarvitsemme sinua.

323
00:30:17,960 --> 00:30:20,400
Olet empaattinen.

324
00:30:20,480 --> 00:30:22,280
Minäkö esiintyisin televisiossa?

325
00:30:23,560 --> 00:30:26,920
Tokio katselisi minua vankilasta,
kun hymyilen leveästi -

326
00:30:27,440 --> 00:30:30,440
ja annan haastattelua
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

327
00:30:31,440 --> 00:30:34,520
Olen nyt panttivanki.
Älä laske mitään minun varaani.

328
00:30:40,480 --> 00:30:42,240
Vitut siitä, minä teen sen.

329
00:30:42,320 --> 00:30:46,040
-Olen synnynnäinen itkupilli. Sen näkee.
-Et ole itkupilli.

330
00:30:46,120 --> 00:30:47,680
Saat muut ihmiset itkemään.

331
00:30:50,240 --> 00:30:53,800
Minä voin tehdä sen.
Jos minun ei tarvitse puhua paljon.

332
00:30:55,400 --> 00:30:57,960
Sinä voisit tehdä sen, mutta ei.

333
00:30:58,520 --> 00:30:59,800
Ei.

334
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
Minä teen sen naamioituna.

335
00:31:07,120 --> 00:31:11,640
Naamioituna? Live-haastattelussa.

336
00:31:13,160 --> 00:31:18,240
Mitä me nyt olemme?
ETA-taistelijoitako? Jihadisteja?

337
00:31:18,800 --> 00:31:25,200
Ei. Tämä haastattelu
täytyy hoitaa ilman naamiota.

338
00:31:25,280 --> 00:31:29,720
Jotta koko Espanja voi tuntea silmämme,

339
00:31:30,920 --> 00:31:34,560
hengityksemme.
Jotta he voivat ymmärtää tuskan.

340
00:31:36,200 --> 00:31:37,560
Ja lievän surullisuuden.

341
00:31:38,400 --> 00:31:41,680
Aivan. Haluat tehdä sen itse.

342
00:31:44,800 --> 00:31:47,560
Mutta tiedätkö, mikä ongelma siinä on?

343
00:31:48,400 --> 00:31:53,720
Ainoa mies, jonka en ole ikinä nähnyt
tuntevan tuskaa tai surua, olet sinä.

344
00:31:55,200 --> 00:31:58,160
Tokio on poissa. Rio ei halua tehdä sitä.

345
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
Älä halveksu henkilöä,
joka hoitaa hommansa.

346
00:32:03,280 --> 00:32:05,240
Olisin hyvä seremoniamestari.

347
00:32:05,720 --> 00:32:08,360
Hän on oikeassa. Hän on hyvä näyttelemään.

348
00:32:13,280 --> 00:32:16,640
Hyvä on. Sinä teet sen.

349
00:32:21,520 --> 00:32:25,280
Haastattelu vastineeksi
11 panttivangista. Enpä tiedä.

350
00:32:25,560 --> 00:32:30,280
Se on perustellumpaa.
Meitä tullaan kritisoimaan rankasti,

351
00:32:30,360 --> 00:32:34,200
-mutta meidän on pakko hyväksyä se.
-Mainitaan se -

352
00:32:34,280 --> 00:32:36,600
ja myydään se avoimuuden osoituksena.

353
00:32:36,680 --> 00:32:39,840
Myy se aivan kuten haluat.
Entä se toinen juttu?

354
00:32:40,840 --> 00:32:43,600
Operaatio, jonka haluat
järjestää sairaalassa.

355
00:32:44,160 --> 00:32:47,600
Vaihdossa mistä hyvästä?
Millä todisteilla? Anjoviksillako?

356
00:32:47,680 --> 00:32:51,800
Sillä, että heillä on mies ulkona,
joka heittelee kapuloita rattaisiin.

357
00:32:51,880 --> 00:32:54,960
Ángel sai hänet kiinni.
Siksi he yrittivät tappaa hänet.

358
00:32:55,040 --> 00:32:58,520
Me kaikki olemme lukeneet raportin
Ángelin onnettomuudesta.

359
00:32:58,600 --> 00:33:01,480
Todisteita murhan yrityksestä ei ole.

360
00:33:01,560 --> 00:33:04,680
Emme saa unohtaa, että hän ajoi humalassa.

361
00:33:04,760 --> 00:33:08,160
Hyvä on. Haluatko todisteita?
Järjestetään operaatio.

362
00:33:08,840 --> 00:33:10,960
Vuodan lehdistölle, että Ángel,

363
00:33:11,040 --> 00:33:14,120
ainut, joka tietää, kuka hän on,
on heräämässä koomasta.

364
00:33:14,200 --> 00:33:16,840
Takaan sinulle, että ennen kello viittä -

365
00:33:17,000 --> 00:33:19,880
se tyyppi tulee sairaalaan
tappamaan hänet.

366
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
Mutta me olemme siellä
ottamassa hänet kiinni.

367
00:33:22,920 --> 00:33:25,400
Pyydätkö minua täyttämään koko sairaalan -

368
00:33:26,040 --> 00:33:29,560
peiteagenteilla?
Kuin jossain poliisisarjakuvassa?

369
00:33:29,640 --> 00:33:32,120
Meidän pitäisi keskittyä tehtaaseen.

370
00:33:32,360 --> 00:33:35,880
Entä jos he ottavat
toimittajat panttivangeiksi?

371
00:33:35,960 --> 00:33:40,120
Se haastattelu on vain hämäystä.
Temppu, jotta haaskaisimme aikaamme.

372
00:33:41,360 --> 00:33:46,720
Päällikkö. Ollaan kerrankin niitä,
jotka asettavat ansan.

373
00:33:49,880 --> 00:33:53,600
-Etkö voisi tehdä sitä kymmenellä?
-Kahdellakymmenellä.

374
00:34:03,200 --> 00:34:04,760
Sinun vuorosi, Monica.

375
00:34:14,440 --> 00:34:15,280
Mennään.

376
00:34:45,960 --> 00:34:48,440
Jos otat pukusi pois, voin hoitaa sinua.

377
00:34:50,920 --> 00:34:55,639
Kääntyisitkö ympäri?
Emme ole enää yhdessä.

378
00:34:59,040 --> 00:35:00,360
Sopiihan se.

379
00:35:35,800 --> 00:35:38,040
-Voinko kääntyä?
-Odota.

380
00:35:41,440 --> 00:35:42,280
Nyt.

381
00:36:03,360 --> 00:36:04,760
Miten haava voi?

382
00:36:05,880 --> 00:36:09,680
Se on todella kipeä. Ja sitä kirvelee.

383
00:36:21,360 --> 00:36:24,480
Saamme vain yhden tilaisuuden.
Haluan hänet elävänä.

384
00:36:25,000 --> 00:36:28,160
Kukaan ei ammu
paitsi äärimmäisessä vaarassa.

385
00:36:28,920 --> 00:36:34,200
Ensimmäiseksi viemme Ángelin turvaan.

386
00:36:34,280 --> 00:36:37,880
Meidän pitää valmistella huone
toiseen kerrokseen.

387
00:36:39,400 --> 00:36:42,480
Kun hän on turvassa,
vuodamme uutisen hänen toipumisestaan.

388
00:36:43,040 --> 00:36:44,720
Kohde lähtee liikkeelle.

389
00:36:45,640 --> 00:36:48,320
On erittäin tärkeää,
että kaikki ovat asemissa.

390
00:36:49,240 --> 00:36:51,760
Kaikkien pitää esittää
roolinsa täydellisesti.

391
00:36:52,880 --> 00:36:57,280
Tämä on monimutkainen operaatio.
Meidän pitää keskittyä tarkasti.

392
00:36:58,200 --> 00:37:01,720
Pääsemme käsiksi valvontakameroihin.

393
00:37:02,680 --> 00:37:06,400
En halua vartijoita siihen kerrokseen.
Edes sairaalan vartijoita.

394
00:37:06,480 --> 00:37:08,360
Ei poliisiautoja lähistölle.

395
00:37:08,440 --> 00:37:12,720
Levitämme sille paskiaiselle
punaisen maton Ángelin huoneeseen,

396
00:37:12,800 --> 00:37:17,480
jossa Lobo on odottamassa.
Agentti Balmaseda tulee Carmenin tilalle.

397
00:37:17,560 --> 00:37:23,320
He odottavat siellä ja yllättävät hänet.
Etsimme keski-ikäistä miestä.

398
00:37:23,400 --> 00:37:27,520
Teitä on 20, ja hän on yksin.
Hän ei pääse pakoon.

399
00:37:52,960 --> 00:37:54,240
Teitkö sen?

400
00:37:59,880 --> 00:38:01,640
Anna se tänne. Äkkiä.

401
00:38:09,200 --> 00:38:11,760
Se on ladattu.

402
00:38:12,040 --> 00:38:15,160
Lopettakaa rahojen pakkaus.
Ottakaa kaikki, mitä voitte.

403
00:38:15,920 --> 00:38:21,440
Lähdemme täältä!
Tässä. Ottakaa nämä. Äkkiä!

404
00:38:22,480 --> 00:38:25,960
Me lähdemme nyt.
Tämä on kestänyt liian kauan.

405
00:38:27,920 --> 00:38:28,760
Mennään.

406
00:38:39,440 --> 00:38:43,560
Ryöstön viides päivä. Yksi panttivanki
ja kaksi poliisia on haavoittunut,

407
00:38:43,720 --> 00:38:46,440
yksi räjähdys, paenneita panttivankeja,

408
00:38:46,960 --> 00:38:50,640
ja nyt Kuutoskanavan kamerat
ovat menossa sisään paikkaan,

409
00:38:51,200 --> 00:38:55,520
-jota koko maailma katselee.
-Toimittajat lähestyvät sisäänkäyntiä.

410
00:38:55,600 --> 00:38:59,400
Meidän pitää muistaa tämän hetken
historiallinen vaikutus.

411
00:38:59,480 --> 00:39:03,280
Sadat kanavat ympäri maailman
lähettävät meidän signaaliamme...

412
00:39:03,360 --> 00:39:05,440
Suojatkaa heitä sisäänkäynnille asti.

413
00:39:05,520 --> 00:39:08,720
...ensimmäistä kertaa tv-ryhmä
menee suorana lavalle...

414
00:39:08,800 --> 00:39:14,000
He avaavat ovet.
Huomio, pysähtykää portaiden alapäähän.

415
00:39:14,080 --> 00:39:16,680
...kuninkaallisesta rahapajasta.
Tärkeä hetki.

416
00:39:17,240 --> 00:39:20,600
Alle minuutin päästä
todistamme historiallista hetkeä.

417
00:39:20,680 --> 00:39:24,800
Kuutoskanavan toimittaja ja kameramies
astuvat ryöstöpaikan sisälle.

418
00:39:24,920 --> 00:39:28,320
Poliisi ei voi mennä tämän pidemmälle.
Tästä lähtien -

419
00:39:28,960 --> 00:39:31,800
toimittaja ja kameramies ovat omillaan.

420
00:39:32,320 --> 00:39:37,080
Emme ole ikinä nähneet tällaista.
Kadut ovat tyhjillään ympäri maata.

421
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
Palatkaa asemiinne.

422
00:40:04,880 --> 00:40:07,360
-Hei, hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta.

423
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
Olen Andrés de Fonollosa. Kiitos.

424
00:40:10,160 --> 00:40:13,040
-Laittaisitko tämän päälle?
-Toki.

425
00:40:14,920 --> 00:40:17,560
Saamme jo signaalin.

426
00:40:17,640 --> 00:40:20,440
-Lähetämme suorana tehtaan sisältä.
-Raquel.

427
00:40:20,520 --> 00:40:24,880
Herra Fonollosa, haluan kysyä teiltä,
miksi sallitte toimittajaryhmän -

428
00:40:24,960 --> 00:40:26,120
lähettää suorana?

429
00:40:27,560 --> 00:40:31,640
Tämä on ratkaiseva hetki
kaikille meille täällä,

430
00:40:32,720 --> 00:40:37,800
ja meidän piti nauhoittaa ja julkistaa se.
Tulkaa mukaani. Tätä tietä.

431
00:40:37,880 --> 00:40:41,920
Hän on Andrés de Fonollosa,
poliisin vanha tuttu.

432
00:40:42,000 --> 00:40:45,560
Ryöstäjä, ilmiantaja,
tuomittu aiemmin ihmiskaupasta.

433
00:40:45,640 --> 00:40:47,400
Nämä ovat ne 11 panttivankia,

434
00:40:47,920 --> 00:40:51,000
-jotka vapautetaan.
-Siellä he ovat.

435
00:40:51,440 --> 00:40:56,360
Tunnistan Manuel Garcian,
Alfonso Martinezin,

436
00:40:56,800 --> 00:40:59,200
ja Maria Cornejon. Heidät vapautetaan.

437
00:40:59,280 --> 00:41:02,080
-Olemme hermostuneita...
-Lääkintäjoukot valmiina.

438
00:41:02,160 --> 00:41:05,400
...kuin lapset, jotka odottavat
koulun kellojen soivan.

439
00:41:05,880 --> 00:41:07,960
Haluan kiittää teitä kaikkia.

440
00:41:09,600 --> 00:41:13,960
Rohkeudestanne ja urheudestanne,
jota olette osoittaneet.

441
00:41:15,680 --> 00:41:20,640
Ja erityisesti sinua. Sinua ja lastasi.

442
00:41:22,480 --> 00:41:24,560
Olet osoittanut olevasi vahva nainen.

443
00:41:24,640 --> 00:41:27,440
Miksi päätitte juuri nyt,

444
00:41:27,720 --> 00:41:31,680
viiden vankeuspäivän jälkeen,
että vapautatte panttivangit?

445
00:41:32,240 --> 00:41:36,160
Viiden päivänkö? Vaikea uskoa,
että siitä on vain pari päivää.

446
00:41:41,040 --> 00:41:41,880
Katsokaas...

447
00:41:46,080 --> 00:41:50,600
Meillä on ollut rankkaa.
Tilanne on kriittinen.

448
00:41:52,880 --> 00:41:56,840
Antautuminen on ainoa vaihtoehtomme.
Siksi olette täällä.

449
00:42:02,920 --> 00:42:05,640
Tämä ele on lopun alkua kaikille.

450
00:42:07,440 --> 00:42:08,640
Helsinki.

451
00:42:11,960 --> 00:42:13,480
On aika.

452
00:42:13,640 --> 00:42:15,320
Voitte mennä.

453
00:42:17,000 --> 00:42:17,840
Kiitos.

454
00:42:26,000 --> 00:42:29,520
Tarkka-ampujat valmiina.
Ykkösryhmä, pysykää kaukana.

455
00:42:30,080 --> 00:42:31,320
Selvä.

456
00:42:40,840 --> 00:42:45,680
Vapautamme panttivankimme
parantaaksemme antautumisemme olosuhteita.

457
00:42:46,080 --> 00:42:50,120
-Oletteko antautuneet?
-Olemme tietoisia häviöstämme.

458
00:42:51,920 --> 00:42:53,120
Avatkaa ovet!

459
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
11 vapautettu.
Katselemme suoraa lähetystä.

460
00:42:59,760 --> 00:43:03,880
-He tulevat ulos.
-Vihdoinkin hyviä uutisia rahapajasta.

461
00:43:05,160 --> 00:43:09,840
Siellä he ovat. Tämä on jännittävä hetki.
Ryöstäjät näyttävät luovuttavan.

462
00:43:10,400 --> 00:43:12,640
Mutta isoja otsikoita on lisää.

463
00:43:12,720 --> 00:43:13,800
RYÖSTÖN YTIMESSÄ

464
00:43:13,880 --> 00:43:17,240
Fonollosa on myöntänyt,
että tilanne on kriittinen,

465
00:43:17,440 --> 00:43:19,560
ja että heidän on pakko antautua.

466
00:43:20,080 --> 00:43:24,480
Suora lainaus häneltä oli:
"Tämä on lopun alkua,

467
00:43:24,560 --> 00:43:28,480
ja olemme tiedostaneet,
että olemme hävinneet."

468
00:43:30,760 --> 00:43:33,120
En tiedä, oletteko ennen nähneet ruumista.

469
00:43:37,040 --> 00:43:42,760
Se on ensimmäinen myös joillekin meistä.
Tulitte kertomaan totuuden.

470
00:43:44,120 --> 00:43:48,880
Tässä se on. Tämä on totuus.
Meidät on lyöty.

471
00:43:51,160 --> 00:43:56,200
Meidät on voitettu.
On tärkeää, että vahvistat sen.

472
00:43:59,920 --> 00:44:02,760
Kyllä. Hänellä ei ole pulssia.

473
00:44:03,240 --> 00:44:07,560
Paenneet panttivangit löivät häntä.
Hän kuoli parissa tunnissa.

474
00:44:08,680 --> 00:44:12,680
Ehkä ihmisille tuolla ulkona
tämä mies on vain varas.

475
00:44:16,440 --> 00:44:21,320
Mutta meille hän oli kumppani ja ystävä.
Siihen ei voi valmistautua.

476
00:44:21,680 --> 00:44:25,160
Se on yksi syistä,
miksi vapautimme panttivangit.

477
00:44:26,440 --> 00:44:30,520
Jotkut meistä ajattelivat,
ettemme selviä täältä elävinä.

478
00:44:30,600 --> 00:44:32,520
En uskonut, että se olisi hän.

479
00:44:33,240 --> 00:44:37,600
Oliko ryhmässänne siis ihmisiä,
jotka olivat valmiita uhraamaan itsensä?

480
00:44:38,400 --> 00:44:43,680
Ei. Olemme yksinkertaisia ihmisiä.

481
00:44:44,520 --> 00:44:51,160
Olemme kokeneet kaikenlaisia
vaikeuksia. Kuten kaikki ihmiset.

482
00:44:52,000 --> 00:44:55,120
Kuten vakavia sairauksia.
Ja meidän oli pakko -

483
00:44:55,720 --> 00:45:00,280
ryhtyä näin epätoivoiseen tekoon
jättääksemme jotain perheillemme.

484
00:45:01,720 --> 00:45:04,000
Jättääksemme jotain rakkaillemme.

485
00:45:19,800 --> 00:45:23,920
Itse asiassa minulla on sairaus
nimeltä Hellmerin myopatia.

486
00:45:25,000 --> 00:45:26,160
Poliisi tiesi sen.

487
00:45:27,840 --> 00:45:30,560
He levittivät minusta
häpeättömästi valheita.

488
00:45:32,280 --> 00:45:34,600
Uskokaa pois, saatan olla varas,

489
00:45:35,760 --> 00:45:39,640
olen ollut koko elämäni. Olen ryöstänyt
pankkeja ja jalokiviliikkeitä.

490
00:45:39,720 --> 00:45:43,000
Olen murtautunut kartanoihin.
Mutten ole myynyt ketään.

491
00:45:47,320 --> 00:45:49,320
En ole ikinä myynyt naista.

492
00:45:50,520 --> 00:45:56,520
En ole parittaja, joka käy kauppaa...
Joka raiskaa alaikäisiä.

493
00:45:57,120 --> 00:45:58,040
En ole.

494
00:45:59,920 --> 00:46:03,720
Kysykää poliisilta, missä tiedostoissa
niitä juttuja säilytetään.

495
00:46:04,880 --> 00:46:07,560
Onko poliisi siis valehdellut yleisölle?

496
00:46:08,560 --> 00:46:13,600
Poliisi valehtelee.
He valehtelevat yleisölle.

497
00:46:14,840 --> 00:46:18,720
He ovat valehdelleet ystävilleni.
He ovat tahranneet perheeni nimen.

498
00:46:24,960 --> 00:46:26,240
Olen varas.

499
00:46:27,720 --> 00:46:30,840
Mutta minulla on täysi oikeus
olla tulematta solvatuksi.

500
00:46:33,240 --> 00:46:36,840
Minulla on samat oikeudet
kuin muillakin kuolla rauhassa -

501
00:46:40,040 --> 00:46:45,680
ja kunniakkaasti.
Lopeta kuvaaminen. En voi jatkaa.

502
00:46:46,920 --> 00:46:49,800
Sinä aamuna
olimme suosittuja koko maailmassa.

503
00:46:49,880 --> 00:46:52,400
Ihmiset olivat vaiti
kahviloissa ja takseissa.

504
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
Fonollosa sanoo, että poliisi valehtelee.

505
00:46:55,120 --> 00:46:58,320
Että he ovat loanneet hänen
menneisyytensä medialle.

506
00:46:58,560 --> 00:47:01,000
Hän haastaa poliisin
näyttämään oikeusasiakirjat.

507
00:47:01,080 --> 00:47:04,760
Olimme kamerunilaisia, jotka pelasivat
paljain jaloin Brasiliaa vastaan.

508
00:47:04,840 --> 00:47:06,520
Kaikki kannattivat meitä.

509
00:47:06,600 --> 00:47:10,760
Annamme vuoron nyt uutiskollegoillemme.
Cristina Saavedra, ole hyvä.

510
00:47:10,840 --> 00:47:14,680
Tuoreimmat uutiset: Apulaiskomisario
Ángel Rubio voi herätä koomasta.

511
00:47:15,320 --> 00:47:18,920
Häntä pidettiin koomassa
auto-onnettomuuden jälkeen.

512
00:47:19,760 --> 00:47:22,480
Apulaiskomisario joutui onnettomuuteen -

513
00:47:22,560 --> 00:47:26,320
moottoritiellä, kun hänen autonsa
törmäsi rakennuskoppiin,

514
00:47:26,400 --> 00:47:30,080
minkä johdosta se pyöri
useita kertoja kattonsa ympäri.

515
00:47:33,120 --> 00:47:35,240
Näitkö meidät televisiossa?

516
00:47:35,320 --> 00:47:38,960
Haluan, että vedätte kaikki
yhtä köyttä kuin soutujoukkue.

517
00:47:39,640 --> 00:47:44,000
Sano Riolle, että tämän laivan kapteenina
hommaan Tokion ulos vankilasta.

518
00:47:44,080 --> 00:47:45,880
Selvä. Nyt kuulostaa hyvältä.

519
00:47:46,440 --> 00:47:47,760
Anna Berliinille.

520
00:47:48,600 --> 00:47:49,440
Berliini.

521
00:47:50,720 --> 00:47:51,560
Minäkö?

522
00:47:53,560 --> 00:47:54,920
Niin, sinä.

523
00:47:58,440 --> 00:47:59,280
Kiitos.

524
00:48:06,000 --> 00:48:07,040
Niin?

525
00:48:07,120 --> 00:48:09,840
Apulaiskomisario on heräämässä koomasta.

526
00:48:10,880 --> 00:48:13,960
-Millä todennäköisyydellä se on totta?
-En tiedä.

527
00:48:16,000 --> 00:48:20,440
Alkeellista poliisityötä.
He yrittävät houkutella sinut paikalle -

528
00:48:20,520 --> 00:48:23,160
viimeistelemään homman.
Toimii vain komedioissa.

529
00:48:30,440 --> 00:48:32,200
Entä jos se onkin totta?

530
00:48:35,560 --> 00:48:38,040
Hän on ainut, joka tietää, kuka olen.

531
00:48:38,360 --> 00:48:41,560
-Missä huoneessa hän on?
-Huoneessa 119.

532
00:48:43,320 --> 00:48:44,400
Se on ansa.

533
00:48:44,960 --> 00:48:48,920
Niin. Se on ansa
90 prosentin todennäköisyydellä.

534
00:48:49,280 --> 00:48:53,120
-99 prosentin todennäköisyydellä.
-99 prosentin.

535
00:48:55,920 --> 00:48:58,680
-Jätämmekö yhden prosentin tuurin varaan?
-Emme.

536
00:48:59,640 --> 00:49:03,080
Sinun pitää varmistaa asia.
Ja jos se ei ole ansa,

537
00:49:03,560 --> 00:49:05,120
tehdä hänestä selvää.

538
00:49:06,200 --> 00:49:08,040
Menisinkö sairaalaan,

539
00:49:08,640 --> 00:49:13,240
jossa on epäilemättä
noin 50 poliisia odottamassa minua?

540
00:49:14,880 --> 00:49:20,640
Ajattele, Sergio.
Vietit puolet lapsuudestasi sairaalassa.

541
00:49:21,240 --> 00:49:24,040
Miten kävelet ansaan etkä jää kiinni -

542
00:49:24,120 --> 00:49:26,680
tietäen, että ratsuväki
on odottamassa sinua?

543
00:49:38,400 --> 00:49:39,840
Tekisin sen -

544
00:49:43,360 --> 00:49:45,240
panemalla ratsuväen -

545
00:49:46,920 --> 00:49:48,120
pakenemaan.

546
00:50:20,040 --> 00:50:22,040
Tekstitys:
Anu Uusitalo