1
00:00:12,000 --> 00:00:14,440
Vad fan är hon avklädd för?

2
00:00:19,080 --> 00:00:20,400
Jag ber om ursäkt.

3
00:00:24,680 --> 00:00:26,840
Det är kul att se dig igen, Tokyo.

4
00:00:27,800 --> 00:00:31,520
Nu ska vi vara praktiska.
Jag frågar och du svarar.

5
00:00:33,680 --> 00:00:34,920
Vem är Professorn?

6
00:00:37,680 --> 00:00:39,520
Är det du som slår poliser?

7
00:00:40,760 --> 00:00:43,760
MÅNDAG KL. 19.30

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,480
Jag läser ur brottsbalken:

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,160
Paragraf 550.

10
00:00:48,680 --> 00:00:50,360
Våld mot tjänsteman.

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,880
STÖTENS 81:E TIMME

12
00:00:52,960 --> 00:00:55,520
Straffbart med ett till fyra års fängelse.

13
00:00:56,040 --> 00:00:59,120
Och vi gör allt vi kan
för att ge dig fyra år.

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,440
Kan jag få tala med min advokat?

15
00:01:01,520 --> 00:01:04,800
Visst. Tala på. Det kommer att behövas.

16
00:01:07,040 --> 00:01:11,600
Jag har numret i min telefon.
Den konfiskerades med mina saker.

17
00:01:12,760 --> 00:01:14,480
Vänta här. Rör dig inte.

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,160
Det är synd om henne.

19
00:01:18,800 --> 00:01:21,760
För mellan de rövhålen till snutar

20
00:01:22,640 --> 00:01:25,200
och de där, så föredrar jag kidnapparna.

21
00:01:26,040 --> 00:01:28,080
De har verkligen ställt till det.

22
00:01:28,160 --> 00:01:31,320
-Vi får se hur det slutar.
-Det kan jag säga dig.

23
00:01:32,160 --> 00:01:34,280
Alla kommer att skjutas ihjäl.

24
00:02:45,240 --> 00:02:47,720
Det räcker för idag.

25
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
Jag är hungrig.

26
00:02:56,720 --> 00:02:57,560
Rio.

27
00:02:59,320 --> 00:03:02,240
Minns du att jag sa
att vi har lite att förbereda?

28
00:03:02,720 --> 00:03:03,560
Ja.

29
00:03:05,160 --> 00:03:06,200
Det är dags.

30
00:03:23,640 --> 00:03:24,480
Jävlar.

31
00:03:26,640 --> 00:03:30,560
Vilken ungkarlslya, Professorn.
Tar du med brudar hit?

32
00:03:32,640 --> 00:03:34,920
Sätt igång. Vi har mycket att göra.

33
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
Vem ställde till det såhär?

34
00:03:49,880 --> 00:03:52,040
Tja... Ett företag.

35
00:03:52,600 --> 00:03:55,800
Skitsnack.
Det här luktar "händig svåger".

36
00:03:55,880 --> 00:03:59,720
Jag gjorde det själv,
med anvisningar jag hittade på internet.

37
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
Inga vidare anvisningar.

38
00:04:02,600 --> 00:04:04,240
Det är vad du är här för.

39
00:04:32,400 --> 00:04:35,960
Där har vi det. Programvara
för röstförvrängning installerat.

40
00:04:37,480 --> 00:04:39,160
För att tala med polisen,

41
00:04:39,960 --> 00:04:42,880
tryck på MS.
För att kontakta museet... nollan.

42
00:04:42,960 --> 00:04:46,600
Din röst förvrängs när du kontaktar någon.

43
00:04:46,680 --> 00:04:48,000
-Får jag testa?
-Ja.

44
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
Du talar med rånaren.

45
00:05:02,440 --> 00:05:05,560
-Kan du välja en som inte är en kvinna?
-Okej, förlåt.

46
00:05:07,200 --> 00:05:10,600
Din jävel. Skitstövel. Rövhål.

47
00:05:13,560 --> 00:05:14,920
Okej, vänta.

48
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
Så ja.

49
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
Prova nu.

50
00:05:22,680 --> 00:05:24,360
Ni talar med stötens ledare.

51
00:05:28,360 --> 00:05:29,560
Bra, det duger.

52
00:05:30,920 --> 00:05:35,400
Nu måste vi köpa några olagliga
varor på svarta marknaden på nätet.

53
00:05:35,480 --> 00:05:36,640
På deep web.

54
00:05:38,040 --> 00:05:39,200
Det djupa internet.

55
00:05:51,320 --> 00:05:54,440
Kan du förklara vad vi gör nu?

56
00:05:54,520 --> 00:05:57,960
Vi passerar brandväggarna
och tar oss in via Ethernet.

57
00:05:58,040 --> 00:06:01,680
Jag avleder även trafiken genom
en VPN via TOR-webbläsaren.

58
00:06:02,240 --> 00:06:03,280
Okej, ja...

59
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
...fortsätt.

60
00:06:21,520 --> 00:06:22,400
Färdigt.

61
00:06:23,640 --> 00:06:26,760
De har allt. Gevär, granater, raketgevär.

62
00:06:26,840 --> 00:06:30,120
Det är en marknad för Sovjetvapen.
Titta, en pansarvagn.

63
00:06:30,200 --> 00:06:33,640
Vi kan åka in med den.
Med gruppen, gevären, sprängdeg...

64
00:06:33,720 --> 00:06:35,800
-Vet du vad en Browning är?
-Visst.

65
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
Låt oss köpa ett Browning-maskingevär.

66
00:06:38,880 --> 00:06:43,720
-Automatkarbiner, pistoler och ammunition.
-V750 SAM-missil! Vilken best!

67
00:06:43,800 --> 00:06:47,280
Tänk dig att använda
den mot dörrarna. Pang!

68
00:06:47,360 --> 00:06:51,840
V750 SAM-missil
riktad mot snutarna. Pang!

69
00:06:51,920 --> 00:06:54,920
De hade sprängts i bitar.
Hur coolt vore det?

70
00:06:56,560 --> 00:06:59,200
Och se, de är rätt billiga.
Sextio bitcoin.

71
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
Det är ungefär 150 000 euro.

72
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Billigt.

73
00:07:16,280 --> 00:07:17,880
Varför är Rio petad?

74
00:07:21,560 --> 00:07:22,400
Berätta.

75
00:07:23,600 --> 00:07:26,280
Jag behöver inte förklara, men...

76
00:07:28,320 --> 00:07:31,560
-Han var inte redo för detta.
-Du har fel.

77
00:07:34,400 --> 00:07:37,600
Säker på det?
Ni har arbetat ihop i månader.

78
00:07:38,640 --> 00:07:41,680
Du känner honom
och vet hur omogen han är.

79
00:07:41,760 --> 00:07:44,240
Han inser inte vad vi ska göra.

80
00:07:44,320 --> 00:07:46,920
Kulorna är äkta där ute,
utan extraliv som i

81
00:07:47,000 --> 00:07:48,880
-TV-spel.
-Rio vet vad han gör.

82
00:07:48,960 --> 00:07:51,880
Ansvaret är mitt,
och jag blandar inte in ett barn.

83
00:07:52,720 --> 00:07:55,480
Jag betalar för hans tid,
men han är petad.

84
00:07:55,560 --> 00:07:58,320
Rio är bäst på vad han gör och det vet du!

85
00:07:59,400 --> 00:08:02,160
Därför valde du honom. Han är ett geni!

86
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
Vad gör det att han är knäpp?

87
00:08:06,880 --> 00:08:12,520
Tror du att du är ett exempel
för mognad? Att du är normal?

88
00:08:12,600 --> 00:08:15,000
Du som organiserar skjortor efter färg?

89
00:08:16,240 --> 00:08:20,160
Har du sett dig själv? Vem köper
dina kläder? Gammelfaster Gertrud?

90
00:08:26,320 --> 00:08:27,160
Och detta?

91
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
Vad är det?

92
00:08:32,559 --> 00:08:35,000
Det är origami. En antik teknik...

93
00:08:35,080 --> 00:08:36,559
Vad är det?

94
00:08:36,640 --> 00:08:39,360
Är du rädd att jag
förstör dina pappersfigurer?

95
00:08:40,400 --> 00:08:44,200
Välkommen till Jurassic Park!
Hjälp, en dinosaur äter mig!

96
00:08:57,880 --> 00:09:02,200
Vad är skillnaden mellan
detta och att spela TV-spel?

97
00:09:14,000 --> 00:09:16,680
Jag är ledsen,
men det är inte ditt beslut.

98
00:09:24,640 --> 00:09:25,480
Det är det.

99
00:09:27,440 --> 00:09:31,720
Om Rio petas, går jag med.
För jag är inte heller mogen nog.

100
00:09:37,120 --> 00:09:37,960
Okej...

101
00:09:39,920 --> 00:09:42,880
Var och en av oss är kanske lite omogna

102
00:09:42,960 --> 00:09:45,920
och det gör oss alla...

103
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Speciella.

104
00:09:49,400 --> 00:09:50,360
Annorlunda.

105
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Det kanske inte är ett hinder.

106
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
Det kanske är en fördel.

107
00:10:03,960 --> 00:10:04,800
Kanske.

108
00:10:06,720 --> 00:10:08,000
Det vet jag.

109
00:10:10,360 --> 00:10:14,840
Men säg det inte till mig.
Säg det till honom. Han är bakom dörren.

110
00:10:22,840 --> 00:10:25,440
Tack, Professorn.
Du kommer inte ångra det.

111
00:10:39,720 --> 00:10:42,720
SENASTE SAMTAL

112
00:10:56,720 --> 00:10:57,760
Ja?

113
00:10:57,840 --> 00:11:00,400
Jag måste brådskande
tala med Raquel Murillo.

114
00:11:00,480 --> 00:11:01,320
Vem ringer?

115
00:11:01,880 --> 00:11:03,480
Det är ett privat ärende.

116
00:11:06,120 --> 00:11:08,160
Inspektör Murillo. Ett nödfall.

117
00:11:10,440 --> 00:11:12,880
Ta det. Jag ska ingenstans.

118
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Privat ärende.

119
00:11:19,920 --> 00:11:23,000
-Vem är det?
-Raquel. Tacka Gud. Det är...

120
00:11:23,080 --> 00:11:26,560
Salva. Jag ringer från
polisstationen, de grep mig.

121
00:11:26,640 --> 00:11:28,440
De anklagar mig för våld

122
00:11:29,000 --> 00:11:30,800
mot tjänsteman. Din f.d. make.

123
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Vad?

124
00:11:31,960 --> 00:11:36,160
Jag har handbojor och de talar
om fyra års fängelse och så vidare.

125
00:11:36,240 --> 00:11:38,640
Vilken polisstation?

126
00:11:38,720 --> 00:11:39,880
Jag är i Canillas.

127
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
Okej, oroa dig inte.
Jag kommer så fort jag kan.

128
00:11:43,480 --> 00:11:44,320
Tack.

129
00:11:55,880 --> 00:11:56,720
Vi fortsätter.

130
00:11:57,600 --> 00:11:59,920
Du skulle berätta om Professorn.

131
00:12:01,080 --> 00:12:05,520
Du hade sett bättre ut i kort hår.
Du ser ut som en morsa i din frisyr.

132
00:12:07,080 --> 00:12:09,600
Jag känner för att klippa av det.

133
00:12:10,160 --> 00:12:14,120
Perfekt. För jag
sitter här och väntar på dig.

134
00:12:15,000 --> 00:12:18,960
Se det från den ljusa sidan.
Du behöver inte vara på rymmen mer.

135
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Nu tar vi det från början.

136
00:12:23,560 --> 00:12:25,320
Vill du veta hur det började?

137
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
Han hämtade mig...

138
00:12:32,600 --> 00:12:33,960
...i en röd SEAT Ibiza.

139
00:12:35,520 --> 00:12:37,840
Medan polisen låg i bakhåll.

140
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
Nej.

141
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
Det var före det.

142
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
En pojke.

143
00:12:53,240 --> 00:12:54,400
Han hette Miguel.

144
00:12:56,720 --> 00:12:59,280
Han drog ner mina trosor i skolan.

145
00:12:59,960 --> 00:13:04,040
Kan du fatta att jag blev
utsparkad istället för den lilla skiten?

146
00:13:06,680 --> 00:13:08,520
Det var då det började gå fel.

147
00:13:30,080 --> 00:13:30,920
Du.

148
00:13:32,880 --> 00:13:36,320
Är det sant vad de sa?
Att du spöade en snut?

149
00:13:43,240 --> 00:13:45,040
Säg att det var ett bråk.

150
00:13:46,560 --> 00:13:50,160
Om du bara slog honom är det kört för dig.

151
00:13:53,520 --> 00:13:55,360
Du verkar helt normal.

152
00:14:01,520 --> 00:14:03,520
Ursäkta, får jag gå på toa?

153
00:14:20,880 --> 00:14:24,640
-Passa honom.
-Jag är ingens sjuksköterska.

154
00:14:25,920 --> 00:14:29,960
Jag orkar inte heller med dina tal
eller några jävla terapisamtal.

155
00:14:31,760 --> 00:14:36,040
Jag höll tyst för att det inte
skulle bli värre än det redan är.

156
00:14:36,120 --> 00:14:40,400
Vad fint av dig att oroa dig för gruppen.

157
00:14:40,480 --> 00:14:43,480
Vet du vad jag oroar mig för?
Professorn, Berlin.

158
00:14:44,040 --> 00:14:46,600
Han är inte här. Bara du.

159
00:14:47,120 --> 00:14:48,600
Och han leder det hela.

160
00:14:49,120 --> 00:14:51,560
Det är just därför han skapade

161
00:14:51,640 --> 00:14:54,440
en perfekt plan. Och den ska vi följa.

162
00:14:54,520 --> 00:14:57,120
Steg för steg, utan att avvika!

163
00:14:57,200 --> 00:14:59,040
Du har redan avvikit!

164
00:14:59,120 --> 00:15:00,280
Du gav dem Tokyo.

165
00:15:01,760 --> 00:15:05,080
Tokyo får sin andel
om hon uppför sig och håller tyst.

166
00:15:05,160 --> 00:15:08,280
Skitsnack! Det skulle gälla om hon greps

167
00:15:08,360 --> 00:15:11,960
inte om hon kastades ut
på trappan som en hund!

168
00:15:12,040 --> 00:15:15,720
Och nu när hon är förbannad
har hon säkert redan snackat.

169
00:15:15,800 --> 00:15:19,760
Insatsstyrkan är säkert i hangaren
och gräver en annan tunnel in.

170
00:15:19,840 --> 00:15:22,880
Jag lägger dina tankar i förslagslådan.

171
00:15:22,960 --> 00:15:25,400
Men, som du såg med Rio,

172
00:15:25,480 --> 00:15:29,520
spelar det ingen roll,
för detta är ett patriarkat!

173
00:15:35,920 --> 00:15:38,720
-Vad betyder det?
-Att det är jag som bestämmer!

174
00:15:43,320 --> 00:15:48,040
Om du vill undvika Rio eller Tokyos öde,
tycker jag att du ska tagga ner.

175
00:15:51,280 --> 00:15:55,560
Vad är det, Nairobi?
Synkade du och Tokyo er mens?

176
00:16:08,480 --> 00:16:09,640
Vi är likadana.

177
00:16:13,040 --> 00:16:15,800
Mitt liv är nog inte lika spännande.

178
00:16:17,120 --> 00:16:18,480
Jag håller med.

179
00:16:20,800 --> 00:16:23,880
Men det är inte lätt
att vara kvinna inom polisen.

180
00:16:25,240 --> 00:16:27,000
Inte i en rånarliga heller.

181
00:16:29,680 --> 00:16:31,000
Vi är få till antalet.

182
00:16:31,880 --> 00:16:35,080
Därför måste vi alltid
riskera våra äggstockar.

183
00:16:37,040 --> 00:16:37,880
Eller hur?

184
00:16:39,800 --> 00:16:41,160
Visst är det tröttsamt?

185
00:16:41,680 --> 00:16:44,520
Silene, jag tror att du ödslar min tid.

186
00:16:45,120 --> 00:16:48,800
Och du pissar bort dina
chanser till ett mildare straff.

187
00:16:50,200 --> 00:16:52,560
Varje minut som går kostar dig ett år.

188
00:16:55,120 --> 00:16:58,880
Du är ung och vacker.

189
00:16:58,960 --> 00:17:00,360
Du har en fin kropp.

190
00:17:01,640 --> 00:17:06,800
Du kommer att se bra ut om 12 år.
Du kanske har en intressant rynka.

191
00:17:06,880 --> 00:17:09,720
Men om du får 24 års fängelse...

192
00:17:11,319 --> 00:17:13,520
...kommer du att vara i klimakteriet.

193
00:17:14,000 --> 00:17:17,480
Och det måste väl kännas trist, Prieto?

194
00:17:21,400 --> 00:17:22,319
Som hans morsa.

195
00:17:24,599 --> 00:17:26,680
Inte bara värmevallningarna.

196
00:17:27,240 --> 00:17:30,720
Jag talar om känslan
om att mista något viktigt.

197
00:17:32,360 --> 00:17:36,120
Något som är ditt eget
har försvunnit för alltid.

198
00:17:37,880 --> 00:17:38,720
Ditt liv.

199
00:17:41,360 --> 00:17:42,480
Inspektören.

200
00:17:44,560 --> 00:17:48,200
Kan du se mig i en trädgård med en familj?

201
00:17:49,040 --> 00:17:50,280
Byta blöjor?

202
00:17:51,680 --> 00:17:52,760
Snälla!

203
00:17:54,680 --> 00:17:59,040
Jag ger dig en sista chans
innan jag ringer domaren.

204
00:17:59,120 --> 00:18:03,400
Säger du inget är det slut.
Du åker direkt till häktet.

205
00:18:03,960 --> 00:18:07,040
Förlorar alla förmildrande omständigheter.

206
00:18:07,720 --> 00:18:10,560
Med andra ord:
tio till tolv år av ditt liv.

207
00:18:11,880 --> 00:18:14,640
Så tänk över det innan du sabbar allt.

208
00:18:17,080 --> 00:18:18,120
Ett råd?

209
00:18:20,920 --> 00:18:21,960
Visst.

210
00:18:22,520 --> 00:18:23,840
Tänk dig en fin plats.

211
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
En tid i ditt liv då du var lycklig.

212
00:18:30,880 --> 00:18:32,160
Ta ett djupt andetag.

213
00:18:33,000 --> 00:18:33,840
Reflektera.

214
00:18:49,360 --> 00:18:51,040
Tokyo!

215
00:18:55,600 --> 00:18:56,440
Jag kan inte.

216
00:18:57,720 --> 00:18:58,960
Jo, då.

217
00:18:59,040 --> 00:19:02,040
Du är drogad.

218
00:19:02,560 --> 00:19:04,160
Ett hypnotiskt sömnmedel.

219
00:19:05,800 --> 00:19:08,000
Slappna bara av.

220
00:19:12,960 --> 00:19:13,840
Vatten.

221
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
Snälla.

222
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
Somna om.

223
00:19:30,080 --> 00:19:33,120
Hur då? Jag drömmer bara om Tokyo.

224
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
Tokyo är en subba.

225
00:19:36,480 --> 00:19:37,440
Vad?

226
00:19:37,520 --> 00:19:40,240
Vet du vad din tjej gjorde
med mitt enda hopp?

227
00:19:41,080 --> 00:19:43,480
När såg han dig sist? Var han tre år?

228
00:19:43,560 --> 00:19:45,200
Hon stoppade det i munnen,

229
00:19:45,280 --> 00:19:47,480
tuggade sönder det
och spottade ut det.

230
00:19:47,840 --> 00:19:50,240
-Han minns dig inte ens.
-Håll käften.

231
00:19:50,320 --> 00:19:52,560
-Han kommer inte att minnas dig.
-Tyst.

232
00:19:56,680 --> 00:19:58,560
Vet du vad det värsta är?

233
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Att hon har rätt.

234
00:20:04,800 --> 00:20:05,640
Hon har rätt.

235
00:20:09,040 --> 00:20:12,720
Jag skulle kidnappa
ett barn som inte vet vem jag är.

236
00:20:16,600 --> 00:20:20,520
Jag skulle kidnappa ett barn
som inte ens vet vem jag är.

237
00:20:26,960 --> 00:20:29,680
Nu vet jag inte vad
jag ska göra med pengarna.

238
00:20:34,320 --> 00:20:36,240
Kanske inte nu.

239
00:20:37,160 --> 00:20:40,280
Men om några år kan du hitta honom och...

240
00:20:41,760 --> 00:20:43,040
Och förklara.

241
00:20:45,920 --> 00:20:48,680
Säg: "Du, jag är din mamma.

242
00:20:50,040 --> 00:20:51,960
Jag är rik och bor på Jamaica...

243
00:20:53,160 --> 00:20:54,720
...och om du vill höra resten

244
00:20:54,800 --> 00:20:56,400
flyger jag hit dig."

245
00:20:58,480 --> 00:21:01,960
Du är ung. Du har väl två äggstockar?

246
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Du kan få ett till.

247
00:21:06,600 --> 00:21:07,440
Du har rätt.

248
00:21:21,280 --> 00:21:22,920
Fem minuter, inte mer.

249
00:22:29,040 --> 00:22:30,160
Det låter så lätt.

250
00:22:31,360 --> 00:22:32,200
Du.

251
00:22:34,160 --> 00:22:36,800
Hade du gett mig ett barn? Hade du det?

252
00:22:38,080 --> 00:22:38,920
Visst.

253
00:22:39,680 --> 00:22:42,080
Vill du ha ett mörkt- eller ljushyat?

254
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Jag skojar inte.

255
00:22:45,560 --> 00:22:48,960
Om jag ska ta mig ut,
behöver jag något att leva för.

256
00:22:50,600 --> 00:22:53,560
Nairobi, vad kan jag säga?

257
00:22:53,640 --> 00:22:56,400
Att ha ett barn att leva för...

258
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
Det låter inte som en bra plan.

259
00:22:58,520 --> 00:22:59,520
Inte?

260
00:22:59,600 --> 00:23:01,320
Och jag är med Tokyo...

261
00:23:01,400 --> 00:23:03,560
Jag ber dig inte om äktenskap.

262
00:23:04,120 --> 00:23:07,520
Bara om lite sperma.

263
00:23:07,600 --> 00:23:10,240
Två stötar och sen är jag gravid.

264
00:23:11,080 --> 00:23:14,440
Du är så stilig. Och smart.

265
00:23:14,520 --> 00:23:16,800
Och ditt söta leende.

266
00:23:16,880 --> 00:23:19,440
Så enkelt är det. Rör dig inte!

267
00:23:19,520 --> 00:23:20,800
Så enkelt!

268
00:23:21,240 --> 00:23:26,320
Man kan bara byta ett barn mot ett annat.
För i slutändan behöver man bara

269
00:23:26,400 --> 00:23:28,520
-en anledning att leva!
-För fan!

270
00:23:28,600 --> 00:23:31,520
Och du kallar Tokyo galen. Du är värre.

271
00:23:33,240 --> 00:23:35,000
-Vart ska du?
-Härifrån!

272
00:23:35,080 --> 00:23:36,200
Rör dig inte.

273
00:23:37,120 --> 00:23:38,360
Nej.

274
00:23:38,440 --> 00:23:41,520
Låt oss köra över Berlin
utan att åka dit själva.

275
00:24:01,560 --> 00:24:02,880
Salva.

276
00:24:02,960 --> 00:24:07,200
Jag är hemskt ledsen.
Jag klantade mig verkligen.

277
00:24:07,280 --> 00:24:08,720
-Vad gjorde han?
-Nej.

278
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
Det var inte bara hans fel, jag...

279
00:24:12,720 --> 00:24:14,600
Jag nämnde vad han gjort.

280
00:24:14,680 --> 00:24:17,160
Hur han behandlat dig, din syster och...

281
00:24:17,240 --> 00:24:19,120
-Fan.
-Jag är hemskt ledsen.

282
00:24:19,200 --> 00:24:22,400
Det är inte likt mig.
Jag vet inte vad som hände.

283
00:24:22,480 --> 00:24:23,560
Jag blev så arg.

284
00:24:23,640 --> 00:24:26,360
Jag är inte våldsam.
Jag har aldrig skadat nån.

285
00:24:26,440 --> 00:24:30,480
Någonsin.
Jag är typen som lugnar ner andra.

286
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
Försvarade du dig?

287
00:24:34,640 --> 00:24:37,640
Jag är ingen Muhammad Ali, men...

288
00:24:39,200 --> 00:24:40,560
Jag har min stolthet.

289
00:24:40,640 --> 00:24:44,880
Och jag gav honom
lite av vad han förtjänade.

290
00:24:49,120 --> 00:24:50,840
Men min kropp är mör.

291
00:24:51,400 --> 00:24:53,200
-Han vann nog.
-Låt mig se.

292
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
Vänta.

293
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Herregud!

294
00:25:01,920 --> 00:25:04,280
Jag ringer en läkare. Oroa dig inte.

295
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
-Jag tar hand om dig.
-Tack.

296
00:25:12,800 --> 00:25:16,760
Jag berättar om en pojkvän
och du ger honom stryk?

297
00:25:16,840 --> 00:25:18,920
Han slog mig! Jag rörde honom inte!

298
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
Dra tillbaka anmälan.

299
00:25:22,560 --> 00:25:24,840
Visst. Dra tillbaka din mot mig.

300
00:25:25,520 --> 00:25:28,480
Det här kommer
att hjälpa dig i vår rättegång.

301
00:25:28,560 --> 00:25:30,640
Det faktum att du misshandlade
min pojkvän.

302
00:25:30,720 --> 00:25:33,920
Han golvade mig!
Han är en jävla Chuck Norris!

303
00:25:34,000 --> 00:25:37,160
Bespara mig ditt skitsnack!
Det här hjälper dig inte!

304
00:25:37,240 --> 00:25:42,680
-Raquel, jag gjorde rörde honom inte.
-Inte? Följ med mig.

305
00:25:45,240 --> 00:25:47,960
Jag är inspektör Raquel Murillo.

306
00:25:48,680 --> 00:25:51,640
Jag vill veta vem som tog hans uttalande.

307
00:25:52,280 --> 00:25:56,080
Och varför ni inte ringt
en läkare efter misshandeln.

308
00:25:57,520 --> 00:25:58,360
Salva.

309
00:25:59,240 --> 00:26:00,160
Öppna skjortan.

310
00:26:22,800 --> 00:26:25,400
Denna man vill göra en anmälan
om övergrepp.

311
00:26:25,480 --> 00:26:29,680
Rapportera skadorna. Ni är alla vittnen.

312
00:26:29,760 --> 00:26:31,600
Jag vet inte var de kom ifrån

313
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
men jag rörde honom inte.

314
00:26:33,600 --> 00:26:37,520
Offret har blåmärken
på bröst, revben och mage.

315
00:26:38,240 --> 00:26:39,960
Tydliga tecken på misshandel.

316
00:26:41,120 --> 00:26:43,200
Antecknar någon detta?

317
00:26:43,280 --> 00:26:44,120
Raquel!

318
00:26:45,000 --> 00:26:45,840
Okej.

319
00:26:47,800 --> 00:26:50,000
Sluta. Jag drar tillbaka anmälan.

320
00:26:50,560 --> 00:26:53,200
Utmärkt. Då drar han tillbaka hans.

321
00:26:53,760 --> 00:26:55,000
Avlägsna handbojorna!

322
00:26:59,240 --> 00:27:00,920
Var är hans tillhörigheter?

323
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
Jag vill inte framstå som
konspirationsteoretiker

324
00:27:05,240 --> 00:27:07,800
men mina avtryck och personuppgifter...

325
00:27:07,880 --> 00:27:08,720
Ja.

326
00:27:09,440 --> 00:27:11,080
Var är gripanderapporten?

327
00:27:34,560 --> 00:27:35,760
Kom nu, Salva.

328
00:27:48,160 --> 00:27:50,000
Jag var mer vilsen än någonsin.

329
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Jag hade inget kvar.

330
00:27:59,000 --> 00:28:02,120
Jag kunde bara välja
om jag skulle överge min grupp...

331
00:28:03,080 --> 00:28:05,360
...i utbyte mot mildare straff.

332
00:28:05,440 --> 00:28:06,720
Vill du ha något?

333
00:28:24,600 --> 00:28:27,240
Kan någon laga stekta ägg åt mig?

334
00:28:28,120 --> 00:28:30,720
Jag har ätit skräp i fyra dagar.

335
00:28:39,120 --> 00:28:42,280
Tokyo, jag sviker dig inte.
Jag har allt uträknat.

336
00:28:43,360 --> 00:28:45,200
Och jag är en man med stor tur.

337
00:28:45,960 --> 00:28:47,400
Glöm aldrig det.

338
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
Jag sviker dig inte.

339
00:28:54,480 --> 00:28:58,320
Jag orkar inte mer.
Jag har gjort 30 sådana lådor.

340
00:28:59,720 --> 00:29:02,200
De bryr sig inte att jag har ett skottsår.

341
00:29:04,320 --> 00:29:08,000
Inte minst ärren vi får,
framförallt de psykologiska.

342
00:29:09,880 --> 00:29:14,480
Att behöva komma tillbaka
och återuppleva detta.

343
00:29:14,560 --> 00:29:16,880
Det blir svårt för oss alla.

344
00:29:17,480 --> 00:29:21,680
Somliga av oss kommer att få
posttraumatisk stress.

345
00:29:21,760 --> 00:29:24,000
Då måste jag vara vinnaren.

346
00:29:24,520 --> 00:29:27,320
För vad är mer
traumatiskt än att förlora allt?

347
00:29:29,040 --> 00:29:30,480
Jag har förlorat allt.

348
00:29:30,560 --> 00:29:33,360
Och pengar gottgör inget.
Inte på långa vägar.

349
00:29:34,040 --> 00:29:35,600
Och en miljon euro...

350
00:29:37,000 --> 00:29:37,840
Vad lustigt.

351
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
Att lita på nån som har
låst in oss som boskap...

352
00:29:41,360 --> 00:29:42,480
Kan du hålla tyst?

353
00:29:46,960 --> 00:29:49,320
-Ursäkta?
-Håll käften, för fan.

354
00:29:49,800 --> 00:29:50,840
Alison, snälla.

355
00:29:51,360 --> 00:29:54,000
Jag är trött på
att behöva lyssna på honom.

356
00:29:57,040 --> 00:29:59,520
Om det är så illa, varför gör du inget?

357
00:30:03,200 --> 00:30:06,360
Jag brukade klaga på allt med.
Mina föräldrar...

358
00:30:07,600 --> 00:30:09,560
...skolan där jag mobbades...

359
00:30:10,440 --> 00:30:11,960
Jag bara stod ut med det.

360
00:30:13,400 --> 00:30:14,560
Nu räcker det.

361
00:30:14,640 --> 00:30:17,200
Det är normalt att känna sig hopplös.

362
00:30:17,280 --> 00:30:18,400
Tvärtom.

363
00:30:20,200 --> 00:30:22,160
Det kan ha förstört era liv.

364
00:30:23,960 --> 00:30:25,520
Men mina ögon har öppnats.

365
00:30:26,000 --> 00:30:30,480
Jag har insett att vi är vad vi äter.
Och jag tänker inte äta mer skit.

366
00:30:31,920 --> 00:30:33,040
Så, jag drar.

367
00:30:33,120 --> 00:30:34,840
Var inte galen, Alison.

368
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
Jag ansvarar för din säkerhet.
Så medan jag är här...

369
00:30:38,760 --> 00:30:40,280
Du är här för pengarna.

370
00:30:41,080 --> 00:30:43,640
Ni är okej med att äta deras smulor

371
00:30:43,720 --> 00:30:46,520
och hjälpa de svinen, men det är inte jag.

372
00:30:47,920 --> 00:30:50,080
Och det är inte svårt att ta sig ut.

373
00:30:52,680 --> 00:30:53,760
"Att ta sig ut"?

374
00:30:57,120 --> 00:30:58,080
Hur?

375
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Jag gör mig illa.

376
00:31:02,080 --> 00:31:05,160
De tar mig någon annanstans,
och då kan jag fly.

377
00:31:05,240 --> 00:31:08,320
Nej, nej. Våga inte med det där.

378
00:31:08,400 --> 00:31:09,880
Mercedes, Mercedes...

379
00:31:10,760 --> 00:31:12,200
Låt flickan förklara.

380
00:31:13,760 --> 00:31:16,920
Jag har sett det ske
över tio gånger sen vi kom hit.

381
00:31:17,760 --> 00:31:21,360
De trycker på knappen
och dörren öppnas på fyra sekunder.

382
00:31:21,440 --> 00:31:24,840
Fyra sekunder, sen springer man.

383
00:31:26,320 --> 00:31:29,120
Fyra sekunder är mer
än nog för dem att skjuta.

384
00:31:30,760 --> 00:31:32,160
Det får vi väl se.

385
00:32:04,720 --> 00:32:06,200
Hur är läget, gisslan?

386
00:32:06,280 --> 00:32:09,320
Sover ni gott
med tanken på era miljoner euro?

387
00:32:10,960 --> 00:32:14,160
Fortsätt drömma.
För ni kommer inte att få dem!

388
00:32:14,720 --> 00:32:16,040
Det är en lögn!

389
00:32:16,720 --> 00:32:19,560
Precis som
att era kollegor inte har släppts,

390
00:32:19,640 --> 00:32:22,280
de som valde att gå istället för miljonen!

391
00:32:22,360 --> 00:32:24,560
De är inlåsta två våningar under er!

392
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Vilken idiot.

393
00:32:25,960 --> 00:32:27,640
Fastkedjade!

394
00:32:28,200 --> 00:32:29,080
Ni lurades!

395
00:32:29,840 --> 00:32:32,040
För att vara lugna, som får!

396
00:32:32,120 --> 00:32:35,400
För att arbeta för oss, med ett leende.

397
00:32:35,480 --> 00:32:38,520
För här måste man alltid le!

398
00:32:39,080 --> 00:32:43,920
Eller hur, Andres de Fonollosa!?
Vi vill väl inte se dystra miner?

399
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
Är du färdig?

400
00:32:47,040 --> 00:32:50,280
Vi ska inte ut genom hålet du gräver!

401
00:32:50,840 --> 00:32:54,360
Vi ska ta oss ut
genom ett som leder rakt in i valvet!

402
00:33:01,320 --> 00:33:02,440
Högförräderi, Rio.

403
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
Oförlåtligt. Kom nu.

404
00:33:22,680 --> 00:33:23,560
Något nytt?

405
00:33:24,200 --> 00:33:25,960
Nej, hon har inte sagt något.

406
00:33:26,480 --> 00:33:29,640
Fröken Tokyo
är visst inte intresserad av samarbete.

407
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Överste.

408
00:33:33,320 --> 00:33:34,240
En fråga.

409
00:33:35,360 --> 00:33:39,040
Nämnde Rubio något om en tesked till dig?

410
00:33:39,600 --> 00:33:41,680
En tesked? Nej. Hurså?

411
00:33:42,200 --> 00:33:44,440
Angel lät den undersökas före olyckan.

412
00:33:45,000 --> 00:33:47,240
Fingeravtrycken motsvarar personen

413
00:33:47,320 --> 00:33:50,160
som bröt sig in i polisbilen
för att hota ryssen.

414
00:33:50,240 --> 00:33:52,600
Samma person som hjälper dem på utsidan.

415
00:33:52,960 --> 00:33:55,240
-Vem fan är det?
-Jag vet inte.

416
00:33:55,840 --> 00:33:59,200
Samma person saboterade
Angels bil och orsakade olyckan.

417
00:33:59,280 --> 00:34:02,240
Bara Angel vet. Och hon.

418
00:34:16,000 --> 00:34:17,159
Säg mig något.

419
00:34:19,840 --> 00:34:24,520
Håller du tyst för alla,
eller bara för Anibal Cortes?

420
00:34:26,960 --> 00:34:29,800
Ni verkar förälskade på bilderna här.

421
00:34:35,880 --> 00:34:37,840
Vad sägs om ett dubbelerbjudande?

422
00:34:39,440 --> 00:34:40,719
Som vid "happy hour".

423
00:34:40,800 --> 00:34:43,280
Han får samma erbjudande som du.

424
00:34:43,840 --> 00:34:46,159
Strafflindring vid ånger och samarbete.

425
00:34:47,239 --> 00:34:52,040
Så länge informationen du ger oss
leder till ett slut på denna mardröm.

426
00:34:52,120 --> 00:34:54,320
En tredjedel av straffet.

427
00:34:55,840 --> 00:34:56,880
Omöjligt.

428
00:34:57,440 --> 00:35:01,920
Vi har brott nog att sitta inne i flera
livstider. Det kan ingen domare lova.

429
00:35:04,160 --> 00:35:05,000
Inte ens du.

430
00:35:06,760 --> 00:35:10,560
Jag vet inte vad du hört.
Men om du visar ånger och samarbetar

431
00:35:10,640 --> 00:35:13,320
och hjälper rädda livet på 50 gisslan

432
00:35:13,400 --> 00:35:15,840
kommer domaren att vara välvillig.

433
00:35:15,920 --> 00:35:18,240
Anibal Cortes brottsregister är litet.

434
00:35:18,320 --> 00:35:20,160
Han hade släppts på fem år.

435
00:35:20,240 --> 00:35:22,880
24 år gammal. Som nyutexaminerad.

436
00:35:23,440 --> 00:35:27,520
Det är en bättre plan
än din förra pojkväns öde.

437
00:35:27,600 --> 00:35:28,520
Inte sant?

438
00:35:39,040 --> 00:35:41,520
Det var korkat av dig
att tala med gisslan.

439
00:35:43,760 --> 00:35:48,400
Ni får kasta ut mig, fastbunden
som Tokyo, för jag håller inte tyst.

440
00:35:48,480 --> 00:35:49,720
Jag litar på Tokyo...

441
00:35:50,960 --> 00:35:52,920
...men du är en snorvalp.

442
00:35:53,960 --> 00:35:57,200
Det är synd.
Vilken paradox, inte sant, Helsingfors?

443
00:35:57,840 --> 00:36:01,560
Tokyo håller tyst för att skydda honom.

444
00:36:03,720 --> 00:36:07,720
Och ändå ska du försvinna
utan att hon märker det.

445
00:36:08,200 --> 00:36:11,320
-Vad tänker du göra?
-Vad du har bett om.

446
00:36:15,280 --> 00:36:16,760
Jag ska avrätta dig.

447
00:36:17,800 --> 00:36:19,720
Du har mist förståndet.

448
00:36:20,320 --> 00:36:24,440
Jag kan inte låta dig gå,
och inte heller låta dig stanna.

449
00:36:24,520 --> 00:36:26,520
Vad du sa till gisslan

450
00:36:26,600 --> 00:36:30,040
har dömt dig för gott, så jag darrar inte.

451
00:36:40,120 --> 00:36:41,920
Okej, kanske lite.

452
00:36:48,800 --> 00:36:50,440
Så ja.

453
00:36:50,520 --> 00:36:54,000
Det är viktigt att möta döden med humor.

454
00:36:58,000 --> 00:37:02,320
Det är inte att vi som gör tanklösa saker
inte bryr oss om konsekvenserna.

455
00:37:02,880 --> 00:37:05,640
Nej. Vi bryr oss lika mycket som andra.

456
00:37:07,240 --> 00:37:09,800
Vi ser dem bara
inte förrän det är för sent.

457
00:37:10,800 --> 00:37:14,160
Vi ser dem först när
de stirrar oss i ansiktet.

458
00:37:17,480 --> 00:37:19,560
Har du några sista ord?

459
00:37:20,440 --> 00:37:23,400
Det är inte för sent
att sluta vara en skitstövel.

460
00:37:23,920 --> 00:37:25,800
Se på detta, Helsingfors!

461
00:37:25,880 --> 00:37:27,920
Pojken är klok och uppvuxen.

462
00:37:28,640 --> 00:37:32,800
Hade du levt längre hade du kunnat
bli Paulo Coelhos efterträdare.

463
00:37:34,120 --> 00:37:36,840
Synd att världen får missa det.

464
00:37:37,360 --> 00:37:38,440
Berlin!

465
00:37:39,240 --> 00:37:41,920
-Vad fan gör du?!
-Släpp din jävla pistol!

466
00:37:42,000 --> 00:37:44,120
Beskyllningarnas tid är över!

467
00:37:44,200 --> 00:37:46,680
Demokratin har
tyvärr bara medfört problem.

468
00:37:46,760 --> 00:37:51,000
-Och jag har fattat en dom.
-Nu räcker det, vi är alla på spänn!

469
00:37:51,760 --> 00:37:53,560
Berlin, lägg av nu.

470
00:38:20,840 --> 00:38:23,960
Vi kan inte jävlas med varandra.

471
00:38:26,760 --> 00:38:27,880
Gå ner dit.

472
00:38:29,240 --> 00:38:30,120
Berlin.

473
00:38:40,880 --> 00:38:43,840
Sänk pistolen,
för om du inte gör det

474
00:38:43,920 --> 00:38:47,440
kommer du att få lida.
Jag hittade dina smärtstillande.

475
00:38:55,640 --> 00:39:00,000
Vad tänker du göra, Nairobi?
Förstöra dem, som Tokyo?

476
00:39:00,080 --> 00:39:02,880
Eftersom jag har min mens,
kanske jag gör det.

477
00:39:03,440 --> 00:39:07,040
Vi kvinnor är så nyfikna, eller hur?

478
00:39:07,120 --> 00:39:10,280
Och vi blir så otrevliga
när vi inte stryks medhårs.

479
00:39:28,640 --> 00:39:29,520
Din jävel!

480
00:39:34,080 --> 00:39:34,920
Det är okej.

481
00:39:39,280 --> 00:39:41,480
Berlin, du har ett missat samtal.

482
00:39:42,960 --> 00:39:46,080
Det är okej, det är okej.

483
00:39:48,880 --> 00:39:51,080
Okej. Du har gjort ett val.

484
00:39:51,160 --> 00:39:53,880
Dåligt, men du valde. För bort henne.

485
00:39:55,040 --> 00:39:59,040
Och med den klarheten såg jag mig själv
vid rättegången, i fängelset

486
00:39:59,920 --> 00:40:02,040
och insåg att inspektören hade rätt.

487
00:40:02,120 --> 00:40:05,320
Det var inte värt
att offra mig för en misslyckad plan.

488
00:40:05,920 --> 00:40:10,160
Professorns plan...
Och mest eftersom han verkat ha lurat mig.

489
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
Sergio!

490
00:40:13,920 --> 00:40:15,240
Han heter Sergio.

491
00:40:15,320 --> 00:40:16,160
Vänta lite!

492
00:40:17,440 --> 00:40:18,400
Låt henne tala.

493
00:40:21,680 --> 00:40:25,800
Professorn heter Sergio Marquina.
Stöten var hans fars idé.

494
00:40:30,320 --> 00:40:32,200
Och vem är personen på utsidan?

495
00:40:33,920 --> 00:40:37,520
Inspektören. De ringer från myntverket.

496
00:40:45,400 --> 00:40:48,000
Inspektören, hur står det till idag?

497
00:40:48,080 --> 00:40:49,160
Det går bra.

498
00:40:50,040 --> 00:40:52,760
Jag var ärligt talat lite orolig.

499
00:40:53,480 --> 00:40:58,280
Jag trodde inte vi skulle talas vid mer.
Att något hemskt hade hänt dig.

500
00:40:58,720 --> 00:40:59,640
Sergio.

501
00:41:04,160 --> 00:41:07,280
Jag tackar för
din omtanke, inspektören. Men...

502
00:41:09,640 --> 00:41:12,120
Jag är en man med stor tur. Glöm inte det.

503
00:41:13,720 --> 00:41:15,440
Jag ringde för att säga hej.

504
00:41:15,520 --> 00:41:18,760
Ni ska få förhöra klart Tokyo.
Hon har mycket att säga.

505
00:41:18,840 --> 00:41:20,120
Och när du är klar...

506
00:41:20,760 --> 00:41:22,000
...kan du ringa mig.

507
00:41:23,480 --> 00:41:24,720
Jag väntar här.

508
00:41:37,720 --> 00:41:39,360
Vad har du att berätta?

509
00:41:39,440 --> 00:41:41,800
Att jag skulle lämna ett budskap.

510
00:41:42,760 --> 00:41:45,800
Vi har en vätebomb därinne.
Sjutton megaton.

511
00:41:47,160 --> 00:41:49,680
Vi spränger den imorgon kl. 12.00.

512
00:41:51,240 --> 00:41:53,080
Jag vill tala med en präst.

513
00:41:54,200 --> 00:41:55,280
Jag måste bekänna.

514
00:41:56,760 --> 00:42:00,880
Okej. Vi ska begära villkorslös isolering.

515
00:42:02,320 --> 00:42:07,520
Gomez. Skriv rapporten och betona
att hon inte var samarbetsvillig.

516
00:42:07,600 --> 00:42:10,760
Placera henne i närmsta fängelse.
Lobo, ta henne.

517
00:42:26,480 --> 00:42:29,560
-Avrapportering.
-Allt går som smort.

518
00:42:29,640 --> 00:42:31,000
"Som smort"?

519
00:42:31,600 --> 00:42:34,840
"Smort" som i
att Tokyo förhörs av polisen?

520
00:42:35,360 --> 00:42:38,160
Som att du skulle avrätta Rio?

521
00:42:38,680 --> 00:42:40,280
Berlin, vad gör du?

522
00:42:45,720 --> 00:42:47,320
Professorn, det är Nairobi.

523
00:42:47,880 --> 00:42:49,360
Berlin är indisponibel.

524
00:42:49,440 --> 00:42:51,960
Jag har tagit över ansvaret.

525
00:42:54,920 --> 00:42:57,480
Låt matriarkatet påbörjas.

526
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
Undertexter:
Tomas Lundholm