1
00:00:12,000 --> 00:00:14,440
Miksi helvetissä tyttö jätettiin noin?

2
00:00:19,080 --> 00:00:20,400
Pyydän anteeksi tuota.

3
00:00:24,680 --> 00:00:26,840
Kiva nähdä taas, neiti Tokio.

4
00:00:27,800 --> 00:00:31,520
Tällä kertaa toimimme käytännöllisesti.
Minä kysyn, ja sinä vastaat.

5
00:00:33,680 --> 00:00:34,920
Kuka professori on?

6
00:00:37,680 --> 00:00:39,520
Sinäkö hakkaat poliiseja?

7
00:00:40,760 --> 00:00:43,760
MAANANTAI KLO 19.30

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,440
Luen sinulle rikoslakia.

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,160
Luku 550.

10
00:00:48,680 --> 00:00:50,360
Poliisin pahoinpitely.

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,880
81 TUNTIA RYÖSTÖSTÄ

12
00:00:52,960 --> 00:00:55,520
Rangaistus on yhdestä
neljään vuotta vankilassa.

13
00:00:56,040 --> 00:00:59,120
Teemme kaikkemme,
jotta saat kaikki neljä vuotta.

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,440
Voisinko puhua asianajajalleni?

15
00:01:01,520 --> 00:01:04,800
Totta kai voit. Se tulee tarpeeseen.

16
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
Tarvitsen puhelimeni.

17
00:01:08,720 --> 00:01:11,600
Numero on puhelimessani.
Se takavarikoitiin myös.

18
00:01:12,760 --> 00:01:14,480
Odota siinä. Älä liiku.

19
00:01:16,880 --> 00:01:18,160
Säälin sitä tyttöä.

20
00:01:18,800 --> 00:01:21,760
Kusipääkyttien -

21
00:01:22,640 --> 00:01:25,200
ja heidän välillä valitsisin sieppaajat.

22
00:01:26,040 --> 00:01:28,080
He tekivät melkoisen keikan.

23
00:01:28,160 --> 00:01:31,320
-Katsotaan, miten se päättyy.
-Voin kertoa.

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,280
Kaikki sieppaajat ammutaan.

25
00:02:45,240 --> 00:02:47,720
Siinä oli tämänpäiväinen tunti.

26
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
Kuolen nälkään.

27
00:02:56,720 --> 00:02:57,560
Rio.

28
00:02:59,360 --> 00:03:01,920
Muistatko, kun sanoin,
että meillä on tekemistä?

29
00:03:02,720 --> 00:03:03,560
Muistan.

30
00:03:05,160 --> 00:03:06,600
Aika on koittanut.

31
00:03:23,640 --> 00:03:24,480
Hemmetti.

32
00:03:26,640 --> 00:03:30,560
Melkoinen poikamiesboksi, professori.
Tuotko tänne tyttöjä?

33
00:03:32,640 --> 00:03:34,920
Ryhdytään töihin.
Meillä on paljon tehtävää.

34
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
Kuka tämän hemmetin sotkun teki?

35
00:03:49,880 --> 00:03:52,040
Yritys.

36
00:03:52,600 --> 00:03:55,800
Paskapuhetta. Tämä näyttää
sukulaispojan kyhäämältä.

37
00:03:55,880 --> 00:03:59,720
Tein sen itse netin tutoriaalien mukaan.

38
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
Aikamoisia tutoriaaleja.

39
00:04:02,600 --> 00:04:04,240
Siksi sinä olet täällä.

40
00:04:32,400 --> 00:04:35,800
Se on siinä.
Äänen muuntava sovellus on asennettu.

41
00:04:37,480 --> 00:04:39,160
Puhuaksesi poliisille -

42
00:04:39,960 --> 00:04:42,880
painat MS:ää.
Ottaaksesi yhteyden museoon paina nollaa.

43
00:04:42,960 --> 00:04:46,600
Siinä kaikki. Se muuntaa äänesi heti,
kun yhteys on muodostettu.

44
00:04:46,680 --> 00:04:48,000
-Voinko testata?
-Voit.

45
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
Puhut ryöstäjän kanssa.

46
00:05:02,440 --> 00:05:05,520
-Ei naisääntä.
-Selvä, anteeksi.

47
00:05:07,200 --> 00:05:10,600
Paskiainen. Kusipää. Hinaaja.

48
00:05:13,560 --> 00:05:14,920
Hyvä on.

49
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
Siinä se on.

50
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
Kokeile nyt.

51
00:05:22,680 --> 00:05:24,840
Puhut ryöstön johtajan kanssa.

52
00:05:28,360 --> 00:05:29,560
Hyvä, se sopii.

53
00:05:30,920 --> 00:05:35,400
Nyt menemme mustaan pörssiin
ostamaan laittomia tavaroita.

54
00:05:35,480 --> 00:05:36,640
Pimeään verkkoon.

55
00:05:38,040 --> 00:05:39,080
Syvään nettiin.

56
00:05:51,320 --> 00:05:54,440
Selitätkö, mitä te teemme?

57
00:05:54,520 --> 00:05:57,960
Sammutin palomuurit ja Wi-Fin,
ja yhdistämme Ethernetin kautta.

58
00:05:58,040 --> 00:06:01,680
Kaikki tiedot kulkevat
TOR-selaimen VPN:n kautta.

59
00:06:02,240 --> 00:06:03,280
Selvä.

60
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Jatka.

61
00:06:21,520 --> 00:06:22,400
Tehty.

62
00:06:23,640 --> 00:06:26,760
Heillä on kaikkea.
Kivääreitä, kranaatteja, sinkoja.

63
00:06:26,840 --> 00:06:30,120
Se on kuin neuvostoaseiden kauppa.
Katso, tankki.

64
00:06:30,200 --> 00:06:33,640
Voisimme mennä painoon tällaisella.
Tiimi, kiväärit, C-4...

65
00:06:33,720 --> 00:06:35,800
-Tiedätkö, mikä Browning on?
-Totta kai.

66
00:06:36,320 --> 00:06:41,040
Ostetaan Browningin konekivääri.
Rynnäkkökiväärejä, käsiaseita, ammuksia.

67
00:06:41,120 --> 00:06:43,720
V750-ohjus! Se on peto!

68
00:06:43,800 --> 00:06:47,280
Kuvittele, että menet painoon sen kanssa.
Avaat oven, ja pam!

69
00:06:47,360 --> 00:06:51,840
V750-ohjus osoittaa
suoraan poliiseihin. Pam!

70
00:06:51,920 --> 00:06:54,920
He räjähtävät kappaleiksi.
Eikö olisi siistiä?

71
00:06:56,560 --> 00:06:59,200
Sitä paitsi se on melko halpa.
60 bitcoinia.

72
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
Se on noin 150 000 euroa.

73
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Halpa.

74
00:07:16,280 --> 00:07:17,880
Miksei Rio ole enää mukana?

75
00:07:21,560 --> 00:07:22,400
Kerro.

76
00:07:23,600 --> 00:07:26,280
Minun ei tarvitse selittää mitään,

77
00:07:28,320 --> 00:07:31,560
-mutta hän ei ollut valmistautunut.
-Olet väärässä.

78
00:07:34,400 --> 00:07:37,600
Oletko varma? Olet työskennellyt
hänen kanssaan kuukausia.

79
00:07:38,640 --> 00:07:41,440
Tunnet hänet ja sen,
miten lapsellinen hän on.

80
00:07:41,520 --> 00:07:44,240
Hän ei tajua, mitä olemme tekemässä.

81
00:07:44,320 --> 00:07:46,880
Luodit ovat oikeita.
Ei ole pelien lisäelämiä.

82
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
Rio tietää, mitä tekee.

83
00:07:48,960 --> 00:07:51,720
Minä olen vastuussa
enkä ota mukaan lasta.

84
00:07:52,720 --> 00:07:55,480
Hän saa palkan työstään
mutta hän on ulkona.

85
00:07:55,560 --> 00:07:58,320
Rio on alansa paras, ja sinä tiedät sen!

86
00:07:59,240 --> 00:08:02,160
Siksi valitsit hänet. Hän on oikea velho!

87
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
Mitä sitten, jos hän on outo nero?

88
00:08:06,880 --> 00:08:12,520
Luuletko olevasi kypsyyden esikuva?
Pidätkö itseäsi normaalina?

89
00:08:12,600 --> 00:08:14,920
Onko normaalia viikata
paidat värin mukaan?

90
00:08:16,240 --> 00:08:20,160
Oletko nähnyt itsesi?
Kuka ostaa vaatteesi? Isotäti Gertrude?

91
00:08:26,320 --> 00:08:27,160
Entä nuo?

92
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
-Mitä nämä ovat?
-Origameja. Se on vanha, älä...

93
00:08:35,080 --> 00:08:39,360
Mikä hätänä? Pelkäätkö,
että rikon paperihahmosi?

94
00:08:40,400 --> 00:08:44,200
Tervetuloa Jurassic Parkiin!
Apua, dinosaurus syö minut!

95
00:08:57,880 --> 00:09:02,200
Mitä eroa tällä ja videopeleillä on?

96
00:09:14,000 --> 00:09:16,680
Valitan, mutta se ei ole sinun päätöksesi.

97
00:09:24,640 --> 00:09:25,800
Kyllä on.

98
00:09:27,440 --> 00:09:31,720
Jos Rio on ulkona, minäkin olen.
Minäkään en ole tarpeeksi kypsä.

99
00:09:37,120 --> 00:09:37,960
No...

100
00:09:39,920 --> 00:09:42,880
Ehkä me kaikki olemme
jossain määrin kypsymättömiä,

101
00:09:42,960 --> 00:09:45,920
ja se tekee meistä kaikista hieman...

102
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Erityisiä.

103
00:09:49,400 --> 00:09:50,360
Erilaisia.

104
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Ehkä se ei haittaa.

105
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
Ehkä se on hyve.

106
00:10:03,960 --> 00:10:04,800
Ehkä.

107
00:10:06,720 --> 00:10:08,000
Olen varma siitä.

108
00:10:10,360 --> 00:10:11,640
Älä sano minulle.

109
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
Sano hänelle. Hän on oven takana.

110
00:10:22,840 --> 00:10:25,440
Suurkiitos, professori.
Lupaan, ettet kadu sitä.

111
00:10:39,720 --> 00:10:42,720
AIKAISEMMAT PUHELUT

112
00:10:56,720 --> 00:10:57,760
Niin?

113
00:10:57,840 --> 00:11:00,400
Hei, haluan puhua Murillolle. Hätätapaus.

114
00:11:00,480 --> 00:11:03,480
-Kuka soittaa?
-Asia on yksityinen.

115
00:11:06,120 --> 00:11:08,160
Komisario Murillo. Hätätapaus.

116
00:11:10,440 --> 00:11:12,880
Vastaa vain. En lähde minnekään.

117
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Yksityisasia.

118
00:11:19,920 --> 00:11:23,000
-Kuka siellä?
-Raquel. Luojan kiitos.

119
00:11:23,080 --> 00:11:26,560
Salva tässä. Soitan poliisiasemalta.
Minut on pidätetty.

120
00:11:26,640 --> 00:11:30,800
Minua syytetään poliisin
pahoinpitelystä. Ex-miehesi.

121
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Mitä?

122
00:11:31,960 --> 00:11:36,160
Olen käsiraudoissa,
ja he puhuvat neljän vuoden tuomiosta.

123
00:11:36,240 --> 00:11:39,880
-Millä poliisiasemalla olet?
-Olen Canillasissa.

124
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
Älä huoli. Tulen heti, kun voin.

125
00:11:43,480 --> 00:11:44,320
Kiitos.

126
00:11:55,880 --> 00:11:56,720
Jatketaan.

127
00:11:57,600 --> 00:11:59,920
Olit kertomassa professorista.

128
00:12:01,080 --> 00:12:02,800
Lyhyt tukka sopisi sinulle.

129
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
Kampauksesi saa sinut
näyttämään äidiltä.

130
00:12:07,080 --> 00:12:09,600
Tekisi mieli vain leikata ne.

131
00:12:10,040 --> 00:12:14,120
Mahtavaa. Sitä vartenhan minä olen täällä.

132
00:12:15,000 --> 00:12:18,960
Mieti valoisaa puolta.
Sinun ei tarvitse enää paeta.

133
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Aloita alusta.

134
00:12:23,560 --> 00:12:25,320
Haluatko tietää, miten se alkoi?

135
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
Professori tuli -

136
00:12:32,680 --> 00:12:33,960
hakemaan minut SEATilla.

137
00:12:35,520 --> 00:12:37,840
Poliisin järjestäessä väijytystä.

138
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
Ei.

139
00:12:44,240 --> 00:12:45,360
Se alkoi aiemmin.

140
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
Poika.

141
00:12:53,240 --> 00:12:54,400
Miquel.

142
00:12:56,720 --> 00:12:59,280
Hän veti minulta
housut alas luokan edessä.

143
00:12:59,960 --> 00:13:04,040
Voitko uskoa, että minut erotettiin
eikä sitä kuusivuotiasta kusipäätä?

144
00:13:06,520 --> 00:13:08,440
Kaikki alkoi mennä pieleen.

145
00:13:30,080 --> 00:13:30,920
Hei.

146
00:13:32,880 --> 00:13:36,320
Puhuitko aiemmin totta?
Hakkasitko poliisin?

147
00:13:43,240 --> 00:13:45,040
Sano, että se oli tappelu.

148
00:13:46,560 --> 00:13:50,160
Jos vain sinä löit häntä, olet pulassa.

149
00:13:53,520 --> 00:13:55,360
Näytät olevan kunnossa.

150
00:14:01,520 --> 00:14:03,520
Anteeksi, voinko käydä vessassa?

151
00:14:20,880 --> 00:14:24,640
-Vahdi häntä.
-En ole kenenkään hoitaja.

152
00:14:25,920 --> 00:14:29,960
Enkä tullut tänne kuuntelemaan puheita
tai pitämään terapiaistuntoja.

153
00:14:31,760 --> 00:14:36,040
Pidin suuni kiinni,
jotten mokaisi pahemmin kuin he.

154
00:14:36,120 --> 00:14:40,400
Miten mukavaa, että huolehdit ryhmästä.

155
00:14:40,480 --> 00:14:43,480
Tiedätkö, mistä olen
oikeasti huolissani? Professorista.

156
00:14:44,040 --> 00:14:46,600
Hän ei ole täällä. Vain sinä olet.

157
00:14:47,120 --> 00:14:48,600
Ja hän johtaa tätä.

158
00:14:49,120 --> 00:14:51,560
Juuri siitä syystä hän laati -

159
00:14:51,640 --> 00:14:54,440
täydellisen suunnitelman,
jota me noudatamme.

160
00:14:54,520 --> 00:14:57,120
Pysymme tiukasti suunnitelmassa!

161
00:14:57,200 --> 00:15:00,280
Olet jo luistanut siitä!
Annoit Tokion ilmi.

162
00:15:01,760 --> 00:15:05,080
Tokio saa osansa,
jos hän käyttäytyy ja pysyy hiljaa.

163
00:15:05,160 --> 00:15:08,280
Roskaa! Se oli siinä tapauksessa,
jos hänet pidätetään,

164
00:15:08,360 --> 00:15:11,960
ei annettu ilmi ja vieritetty suoraan
leijonan kitaan!

165
00:15:12,040 --> 00:15:15,720
Nyt hän on vihainen,
joten hän on varmaan jo puhunut.

166
00:15:15,800 --> 00:15:19,760
Erikoisoperaatioryhmä on varmaan
hangaarissa kaivamassa tunnelia tänne.

167
00:15:19,840 --> 00:15:22,880
Laitan ideasi ehdotuslaatikkoon.

168
00:15:22,960 --> 00:15:25,400
Mutta valitettavasti,
kuten näit Rion kanssa,

169
00:15:25,480 --> 00:15:29,520
niistä ei ole hyötyä,
koska tämä on patriarkaatti!

170
00:15:35,960 --> 00:15:38,720
-Mitä se tarkoittaa?
-Että minä olen johdossa!

171
00:15:43,320 --> 00:15:48,040
Ellet halua jakaa Rion ja Tokion kohtaloa,
ehdotan, että rauhoitut.

172
00:15:51,280 --> 00:15:55,560
Mikä sinua vaivaa, Nairobi? Oliko sinulla
ja Tokiolla menkat samaan aikaan?

173
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
Olemme samanlaisia.

174
00:16:13,040 --> 00:16:15,800
Elämäni on tuskin
yhtä jännittävää kuin sinun.

175
00:16:17,120 --> 00:16:18,480
Ei olekaan.

176
00:16:20,800 --> 00:16:23,880
Muttei ole helppoa olla nainen poliisissa.

177
00:16:25,240 --> 00:16:27,000
Kuten ei ole ryöstöjengissäkään.

178
00:16:29,680 --> 00:16:31,000
Meitä on vain muutama.

179
00:16:31,880 --> 00:16:35,080
Niinpä meidän pitää laittaa
munasarjamme peliin.

180
00:16:37,040 --> 00:16:37,880
Vai mitä?

181
00:16:39,800 --> 00:16:41,120
Eikö se ole väsyttävää?

182
00:16:41,680 --> 00:16:44,520
Silene, yrität tuhlata aikaani.

183
00:16:45,120 --> 00:16:48,800
Ja pilaat mahdollisuutesi
lyhennettyyn tuomioon.

184
00:16:50,200 --> 00:16:52,560
Jokainen minuutti maksaa sinulle vuoden.

185
00:16:55,120 --> 00:17:00,360
Kuule, olet nuori ja nätti.
Sinulla on hyvä vartalo.

186
00:17:01,640 --> 00:17:06,800
Näytät yhä hyvältä 12 vuoden päästä.
Ehkä saat mielenkiintoisen rypyn.

187
00:17:06,880 --> 00:17:09,720
Mutta jos pääset vankilasta
24 vuoden päästä,

188
00:17:11,319 --> 00:17:13,400
vaihdevuodet ovat alkaneet.

189
00:17:14,000 --> 00:17:17,480
Ja se on paskamaista, vai mitä, Prieto?

190
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Hänen äitinsä.

191
00:17:24,599 --> 00:17:26,680
En tarkoita kuumia aaltoja.

192
00:17:27,240 --> 00:17:30,720
Tarkoitan tunnetta siitä,
että on menettänyt jotain tärkeää.

193
00:17:32,360 --> 00:17:36,120
Jotain omaasi, joka on ikuisesti kadonnut.

194
00:17:37,880 --> 00:17:38,720
Elämäsi.

195
00:17:41,360 --> 00:17:42,480
Komisario.

196
00:17:44,560 --> 00:17:48,200
Kuvitteletko minut oikeasti
perheen kanssa puutarhaan?

197
00:17:49,040 --> 00:17:50,280
Vaihtamaan vaippoja?

198
00:17:51,680 --> 00:17:52,760
Älä viitsi.

199
00:17:54,680 --> 00:17:59,040
Annan sinulle viimeisen tilaisuuden,
ennen kuin soitan tuomarille.

200
00:17:59,120 --> 00:18:03,400
Ellet puhu, se on siinä.
Joudut suoraan tutkintavankeuteen.

201
00:18:03,960 --> 00:18:07,040
Menetät kaikki lieventävät asianhaarat.

202
00:18:07,720 --> 00:18:10,560
Toisin sanoen 10 - 12 vuotta elämästäsi.

203
00:18:11,880 --> 00:18:14,640
Ajattele asiaa,
ennen kuin luovut kaikesta.

204
00:18:17,120 --> 00:18:18,120
Haluatko neuvon?

205
00:18:20,920 --> 00:18:21,960
Toki.

206
00:18:22,520 --> 00:18:24,240
Mieti mukavaa paikkaa.

207
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
Aikaa elämässäsi, jolloin olit onnellinen.

208
00:18:30,880 --> 00:18:33,840
Vedä syvään henkeä. Mieti.

209
00:18:49,360 --> 00:18:51,040
Tokio!

210
00:18:55,600 --> 00:18:56,440
En voi.

211
00:18:57,720 --> 00:19:02,040
Totta kai voit. Sinut on huumattu.

212
00:19:02,560 --> 00:19:04,160
Se on hypnoottinen sedatiivi.

213
00:19:05,800 --> 00:19:08,000
Rentoudu ja nauti.

214
00:19:12,960 --> 00:19:13,840
Vettä.

215
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
Ole kiltti.

216
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
Jatka unia.

217
00:19:30,080 --> 00:19:33,120
Miten? Näen vain unta Tokiosta.

218
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
Tokio on narttu.

219
00:19:36,480 --> 00:19:37,440
Mitä?

220
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
Tiedätkö, mitä hän teki
ainoalle toivolleni?

221
00:19:41,080 --> 00:19:43,480
Näkikö hän sinut
viimeksi kolmevuotiaana?

222
00:19:43,560 --> 00:19:47,480
Hän laittoi sen suuhunsa,
pureskeli ja sylki sen naamalleni.

223
00:19:47,840 --> 00:19:50,240
-Hän ei edes muista sinua.
-Pää kiinni.

224
00:19:50,320 --> 00:19:52,560
-Hän ei tunnista sinua.
-Pää kiinni.

225
00:19:56,680 --> 00:19:58,560
Tiedätkö, mikä on pahinta?

226
00:20:01,320 --> 00:20:02,800
Että hän on oikeassa.

227
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
Hän on.

228
00:20:09,040 --> 00:20:12,720
Olin sieppaamassa lasta,
joka ei edes tunne minua.

229
00:20:16,600 --> 00:20:20,520
Olin sieppaamassa lasta,
joka ei edes tunne minua.

230
00:20:26,960 --> 00:20:29,440
Nyt en tiedä, mitä tehdä rahoilla.

231
00:20:34,320 --> 00:20:36,240
Ehkä myöhemmin.

232
00:20:37,160 --> 00:20:40,280
Muutaman vuoden päästä
voit etsiä hänet -

233
00:20:41,760 --> 00:20:43,040
ja selittää hänelle.

234
00:20:45,920 --> 00:20:48,680
Sanot: "Hitto, olen äitisi.

235
00:20:50,200 --> 00:20:51,920
Olen rikas. Asun Jamaikalla.

236
00:20:53,160 --> 00:20:56,400
Jos haluta kuulla loput,
tule tapaamaan minua."

237
00:20:58,480 --> 00:21:01,960
Sitä paitsi olet nuori.
Sinulla on kaksi munasarjaa.

238
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Voit saada toisen lapsen.

239
00:21:06,600 --> 00:21:07,800
Olet oikeassa.

240
00:21:21,280 --> 00:21:22,920
Vain viisi minuuttia.

241
00:22:29,040 --> 00:22:30,520
Kuulostaa helpolta.

242
00:22:31,360 --> 00:22:32,200
Hei.

243
00:22:34,160 --> 00:22:36,800
Antaisitko minulle lapsen? Tekisitkö sen?

244
00:22:38,080 --> 00:22:38,920
Totta kai.

245
00:22:39,680 --> 00:22:42,080
Haluatko vaalea- vai tummaihoisen?

246
00:22:43,000 --> 00:22:44,360
Olen tosissani.

247
00:22:45,560 --> 00:22:48,960
Jos pääsen täältä, tarvitsen syyn elää.

248
00:22:50,600 --> 00:22:53,560
Mitä voin sanoa?

249
00:22:53,640 --> 00:22:58,440
Vauva, jotta olisi syy elää...
Se ei kuulosta hyvältä idealta.

250
00:22:58,520 --> 00:22:59,520
Eikö?

251
00:22:59,600 --> 00:23:03,560
-Sitä paitsi olen Tokion kanssa.
-En pyydä sinua naimisiin.

252
00:23:04,120 --> 00:23:07,520
Pyydän vain hieman spermaa.

253
00:23:07,600 --> 00:23:10,240
Pari työntöä ja sillä selvä,
olen raskaana.

254
00:23:11,080 --> 00:23:14,440
Olet tosi komea. Ja fiksu.

255
00:23:14,520 --> 00:23:16,800
Ja sinulla on söpö hymy.

256
00:23:16,880 --> 00:23:20,800
Näin helppoa se on.
Älä liiku! Näin helppoa!

257
00:23:21,240 --> 00:23:23,600
Vaihdat yhden lapsen toiseen.

258
00:23:23,680 --> 00:23:27,480
Loppujen lopuksi tärkeintä on syy elää!

259
00:23:27,560 --> 00:23:31,520
Saatana! Hemmetti! Ja sinusta
Tokio on hullu. Olet pahempi.

260
00:23:33,240 --> 00:23:35,000
-Minne menet?
-Pois täältä!

261
00:23:35,080 --> 00:23:36,200
Ei, älä mene!

262
00:23:37,120 --> 00:23:38,360
Ei.

263
00:23:38,440 --> 00:23:41,480
Kostetaan Berliinille
antamatta itseämme ilmi.

264
00:24:01,560 --> 00:24:02,880
Salva.

265
00:24:02,960 --> 00:24:07,200
Olen tosi pahoillani.
Minä mokasin. Olen pahoillani.

266
00:24:07,280 --> 00:24:08,720
-Mitä hän teki sinulle?
-Ei.

267
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
Se ei ollut täysin hänen syytään...

268
00:24:12,720 --> 00:24:17,160
Puhuin siitä, mitä hän teki sinulle.
Kaltoin kohtelusta ja siskostasi...

269
00:24:17,240 --> 00:24:19,120
-Hitto.
-Olen pahoillani.

270
00:24:19,200 --> 00:24:22,400
Tämä ei ole minun tyylistäni.
En tiedä, mikä minuun meni.

271
00:24:22,480 --> 00:24:26,360
Minä vain suutuin. En ole väkivaltainen.
En ole satuttanut ketään.

272
00:24:26,440 --> 00:24:30,480
Koskaan. Selvitän aina asiat
rauhallisesti puhuen.

273
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
Puolustitko itseäsi?

274
00:24:34,640 --> 00:24:37,640
En ole mikään Muhammad Ali, mutta -

275
00:24:39,200 --> 00:24:44,880
minulla on ylpeyteni.
Hän sai ansionsa mukaan.

276
00:24:49,120 --> 00:24:50,840
Tunnen itseni nyrkkeilysäkiksi.

277
00:24:51,400 --> 00:24:53,200
-Hän taisi voittaa.
-Katsotaanpa.

278
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
Odota.

279
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Jessus!

280
00:25:01,920 --> 00:25:04,280
Soitan heti lääkärin paikalle.
Älä huoli.

281
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
-Hoidan sen.
-Kiitos.

282
00:25:12,800 --> 00:25:16,760
Kerron poikaystävästäni,
ja sinä annat hänelle selkään?

283
00:25:16,840 --> 00:25:18,920
Hän löi minua! En edes koskenut häneen!

284
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
Peru valituksesi.

285
00:25:22,560 --> 00:25:24,840
Toki. Jos perut omasi minusta.

286
00:25:25,600 --> 00:25:30,640
Tämä auttaa sinua oikeudenkäynnissä.
Se, että hakkasit poikaystäväni.

287
00:25:30,720 --> 00:25:33,920
Hän hakkasi minut tajuttomaksi!

288
00:25:34,000 --> 00:25:37,160
Säästä tuo asianajajallesi!
Tämä ei auta huoltajuusasiassa.

289
00:25:37,240 --> 00:25:39,600
En tehnyt mitään.

290
00:25:39,680 --> 00:25:42,680
-En koskenut häneen.
-Niinkö? Tule mukaani.

291
00:25:45,240 --> 00:25:47,960
Olen komisario Raquel Murillo päämajasta.

292
00:25:48,680 --> 00:25:51,640
Haluan tietää,
kuka otti hänen lausuntonsa.

293
00:25:52,280 --> 00:25:56,080
Ja miksette kutsuneet lääkäriä,
vaikka poliisi hakkasi hänet?

294
00:25:57,520 --> 00:25:58,360
Salva.

295
00:25:59,240 --> 00:26:00,520
Avaa paitasi.

296
00:26:22,800 --> 00:26:25,400
Hän tekee valituksen
vallan väärinkäytöstä.

297
00:26:25,480 --> 00:26:29,680
Tehkää raportti vammoista.
Olette kaikki todistajia oikeudessa.

298
00:26:29,760 --> 00:26:33,520
En tiedä, mistä mustelmat tulivat,
mutten koskenut häneen.

299
00:26:33,600 --> 00:26:37,520
Uhrilla on mustelmia rinnassa,
kyljissä ja vatsassa.

300
00:26:38,240 --> 00:26:39,760
Merkkejä hakkaamisesta.

301
00:26:41,120 --> 00:26:43,200
Kirjoittaako joku lausunnon vai ei?

302
00:26:43,280 --> 00:26:44,400
Raquel!

303
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
Hyvä on.

304
00:26:47,800 --> 00:26:50,000
Anna olla. Perun valituksen.

305
00:26:50,560 --> 00:26:55,000
Hyvä on. Sitten hän
peruu omansa. Irrota käsiraudat.

306
00:26:59,240 --> 00:27:00,920
Missä hänen tavaransa ovat?

307
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
En halua kuulostaa
salaliittoteoreetikolta,

308
00:27:05,240 --> 00:27:07,800
mutta sormenjälkeni
ja henkilötietoni ovat...

309
00:27:07,880 --> 00:27:08,720
Niin.

310
00:27:09,440 --> 00:27:11,080
Missä on raportti hänestä?

311
00:27:34,560 --> 00:27:35,760
Mennään, Salva.

312
00:27:48,160 --> 00:27:49,800
En ole ollut niin eksyksissä.

313
00:27:53,240 --> 00:27:54,560
Ei ollut mitään.

314
00:27:59,000 --> 00:28:02,080
Piti päättää vain, petänkö tiimini -

315
00:28:03,080 --> 00:28:05,360
ja teenkö sopimuksen tuomarin kanssa.

316
00:28:05,440 --> 00:28:06,720
Haluatko sanoa jotain?

317
00:28:24,600 --> 00:28:27,240
Voisiko joku paistaa minulle kananmunia?

318
00:28:28,120 --> 00:28:30,720
Hitto. Olen syönyt roskaa neljä päivää.

319
00:28:39,120 --> 00:28:42,280
Tokio, en petä sinua.
Olen miettinyt kaiken.

320
00:28:43,360 --> 00:28:45,120
Sitä paitsi olen onnenpekka.

321
00:28:45,960 --> 00:28:47,400
Muista se aina.

322
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
Tokio, en petä sinua.

323
00:28:51,000 --> 00:28:51,840
RAHAPAJA

324
00:28:54,480 --> 00:28:58,320
En voi tehdä tätä enää.
Olen tehnyt jo 30 tällaista laatikkoa.

325
00:28:59,720 --> 00:29:02,200
He eivät välitä ampumahaavastani.

326
00:29:04,320 --> 00:29:08,000
Eivätkä arvista,
varsinkaan psykologisista sellaisista.

327
00:29:09,880 --> 00:29:14,480
Siitä, että on pakko tulla töihin
päivittäin ja kokea se uudelleen.

328
00:29:14,560 --> 00:29:16,880
Siitä tulee vaikeaa meille kaikille.

329
00:29:17,480 --> 00:29:21,680
Osa meistä voi jopa kärsiä
traumaperäisestä stressistä.

330
00:29:21,760 --> 00:29:24,000
Olen varmaan onnekas voittaja.

331
00:29:24,520 --> 00:29:27,320
Kaiken menettäminen on traumaattista.

332
00:29:29,040 --> 00:29:33,360
Menetin kaiken.
Eikä raha korvaa sitä. Ei läheskään.

333
00:29:34,040 --> 00:29:35,600
Mitä miljoonaan tulee...

334
00:29:37,000 --> 00:29:41,280
Huvittavaa. Luottaa ihmisiin,
jotka lukitsivat meidät tänne.

335
00:29:41,360 --> 00:29:42,880
Voitko olla hiljaa?

336
00:29:46,960 --> 00:29:49,320
-Anteeksi?
-Pidä pääsi kiinni.

337
00:29:49,800 --> 00:29:54,000
-Alison, ole kiltti.
-En jaksa kuunnella hänen valitustaan.

338
00:29:57,040 --> 00:29:59,520
Jos on niin kauheaa,
mikset tee jotain?

339
00:30:03,200 --> 00:30:06,360
Minäkin valitin ennen kaikesta.
Vanhemmistani,

340
00:30:07,600 --> 00:30:09,560
koulusta, jossa minua kiusattiin...

341
00:30:10,440 --> 00:30:11,960
Minä vain siedin sitä.

342
00:30:13,400 --> 00:30:17,200
-Liika on liikaa.
-On tavallista tuntea toivottomuutta.

343
00:30:17,280 --> 00:30:18,400
Päinvastoin.

344
00:30:20,200 --> 00:30:22,160
Se on ehkä pilannut elämänne.

345
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Mutta se avasi silmäni.

346
00:30:26,040 --> 00:30:30,480
Olemme sitä, mitä syömme.
En tiedä teistä, mutten syö enää paskaa.

347
00:30:31,920 --> 00:30:34,840
-Minä lähden.
-Alison, älä ole typerä.

348
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
Olen huoltajasi ja vastuussa
turvallisuudestasi. Täällä...

349
00:30:38,760 --> 00:30:40,280
Olet täällä vain rahasta.

350
00:30:41,080 --> 00:30:43,640
Teille saattaa sopia kerätä muruja -

351
00:30:43,720 --> 00:30:46,520
ja olla heidän rikostoverinsa,
mutta minulle ei sovi.

352
00:30:47,920 --> 00:30:50,080
Ei täältä ole niin vaikeaa päästä pois.

353
00:30:52,680 --> 00:30:53,760
"Päästä pois"?

354
00:30:57,120 --> 00:30:58,080
Miten?

355
00:30:58,800 --> 00:31:00,440
Satutan itseäni.

356
00:31:02,080 --> 00:31:05,160
He vievät minut jonnekin muualle,
ja sitten voin karata.

357
00:31:05,240 --> 00:31:08,320
Ei käy. Uskallakin tehdä
jotain niin typerää.

358
00:31:08,400 --> 00:31:09,880
Mercedes.

359
00:31:10,760 --> 00:31:12,200
Anna tytön selittää.

360
00:31:13,760 --> 00:31:16,920
Olen nähnyt sen monta kertaa.

361
00:31:17,760 --> 00:31:21,360
He painavat nappia,
ja ovi aukeaa neljän sekunnin päästä.

362
00:31:21,440 --> 00:31:24,840
Neljä sekuntia, ja pakoon.
Muuta ei tarvita.

363
00:31:26,320 --> 00:31:29,120
Neljässä sekunnissa
he ehtivät ampua sinut.

364
00:31:30,760 --> 00:31:32,160
Sehän nähdään.

365
00:32:04,720 --> 00:32:06,200
Miten menee, panttivangit?

366
00:32:06,280 --> 00:32:09,320
Nukutteko hyvin,
kun ajattelette miljoonaanne?

367
00:32:10,960 --> 00:32:14,160
Jatkakaa vain uneksimista,
sillä kukaan ei anna sitä teille!

368
00:32:14,720 --> 00:32:16,040
Se on valhe!

369
00:32:16,720 --> 00:32:19,560
Aivan kuin kukaan ei ole
vapauttanut kollegojanne,

370
00:32:19,640 --> 00:32:22,280
jotka päättivät lähteä
miljoonan sijaan. Ei!

371
00:32:22,360 --> 00:32:24,560
Heidät on lukittu kaksi kerrosta alemmas.

372
00:32:24,640 --> 00:32:27,640
-Tuo typerä idiootti.
-Köytettyinä putkeen!

373
00:32:28,200 --> 00:32:32,040
Se oli juoni,
jotta pysytte rauhallisina kuin lampaat!

374
00:32:32,120 --> 00:32:35,400
Työskentelette meille hymyillen.

375
00:32:35,480 --> 00:32:38,520
Koska täällä pitää aina hymyillä!

376
00:32:39,080 --> 00:32:41,480
Olenko oikeassa,
herra Andres de Fonollosa?

377
00:32:42,000 --> 00:32:43,920
Emme halua murjotusta, vai mitä?

378
00:32:45,800 --> 00:32:46,960
Lopetitko jo?

379
00:32:47,040 --> 00:32:50,280
Emme pääse ulos tunnelisi kautta.

380
00:32:50,840 --> 00:32:54,360
Poistumme sitä kautta,
joka vie suoraan holviin.

381
00:33:01,320 --> 00:33:02,440
Teit petoksen, Rio.

382
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
Anteeksiantamatonta. Mennään.

383
00:33:22,680 --> 00:33:25,960
-Onko uutisia?
-Ei, hän ei ole sanonut mitään.

384
00:33:26,480 --> 00:33:29,640
Ilmeisesti neiti Tokio
ei halua tehdä yhteistyötä.

385
00:33:31,520 --> 00:33:32,600
Eversti.

386
00:33:33,320 --> 00:33:34,480
Yksi kysymys.

387
00:33:35,360 --> 00:33:39,040
Puhuiko agentti Rubio teelusikasta?

388
00:33:39,600 --> 00:33:41,680
Teelusikasta? Ei. Miksi?

389
00:33:42,080 --> 00:33:44,440
Ángel otti sen tutkittavaksi.

390
00:33:45,000 --> 00:33:50,160
Sormenjäljet täsmäävät tyyppiin,
joka murtautui poliisiautoon.

391
00:33:50,240 --> 00:33:52,480
Sama tyyppi auttaa heitä ulkopuolelta.

392
00:33:52,960 --> 00:33:55,240
-Kuka hän on?
-En tiedä.

393
00:33:55,840 --> 00:33:59,200
Sama henkilö, joka peukaloi Ángelin autoa.

394
00:33:59,280 --> 00:34:02,240
Vain Ángelilla on vastaus. Ja hänellä.

395
00:34:16,000 --> 00:34:17,159
Kerro yksi asia.

396
00:34:19,840 --> 00:34:22,120
Pysytkö vaiti heidän kaikkien vuokseen -

397
00:34:22,960 --> 00:34:24,520
vai Anibal Cortesin vuoksi?

398
00:34:26,960 --> 00:34:29,800
Näytätte rakastuneilta näissä kuvissa.

399
00:34:35,880 --> 00:34:37,800
Tarjoan kaksi yhden hinnalla.

400
00:34:39,480 --> 00:34:43,280
-Niin kuin happy hour.
-Tarjoan hänelle saman kuin sinulle.

401
00:34:43,840 --> 00:34:46,080
Lievennys, katumus ja yhteistyö.

402
00:34:47,239 --> 00:34:52,040
Kunhan antamasi tiedot
lopettavat tämän painajaisen.

403
00:34:52,120 --> 00:34:54,320
Kyse on kolmanneksesta tuomiosta.

404
00:34:55,840 --> 00:34:56,880
Se on mahdotonta.

405
00:34:57,440 --> 00:35:00,040
Rikoksia on tarpeeksi
useaa elinkautista varten.

406
00:35:00,120 --> 00:35:02,080
Tuomari ei voi luvata sitä.

407
00:35:04,160 --> 00:35:05,000
Saati sinä.

408
00:35:06,760 --> 00:35:10,560
En tiedä, tiedätkö,
mutta jos teet yhteistyötä -

409
00:35:10,640 --> 00:35:13,320
ja autat pelastamaan 50 uhrin hengen,

410
00:35:13,400 --> 00:35:15,840
vakuutan, että kuka tahansa
tuomari on suopea.

411
00:35:15,920 --> 00:35:18,240
Anibal Cortesilla
ei ole väkivaltarikoksia.

412
00:35:18,320 --> 00:35:22,880
-Hän pääsee ulos viidessä vuodessa.
-24-vuotiaana. Kuin vastavalmistuneena.

413
00:35:23,440 --> 00:35:28,520
Se on parempi kohtalo kuin
ex-poikaystävälläsi. Eikö vain?

414
00:35:39,040 --> 00:35:41,520
Oli huono ajatus puhua panttivangeille.

415
00:35:43,760 --> 00:35:48,400
Anna minut ilmi niin kuin Tokio,
kunnolla sidottuna, sillä en pysy hiljaa.

416
00:35:48,480 --> 00:35:50,000
Luotan Tokioon,

417
00:35:50,960 --> 00:35:53,200
mutta sinä olet räkänokkainen lapsi.

418
00:35:53,960 --> 00:35:57,200
Sääli. Mikä paradoksi,
eikö vain, Helsinki?

419
00:35:57,840 --> 00:36:01,560
Tokio pitää suunsa kiinni
suojellakseen häntä.

420
00:36:03,720 --> 00:36:07,720
Ja silti sinä katoat hänen tietämättään.

421
00:36:08,200 --> 00:36:11,320
-Mitä teet?
-Sen, mitä pyysit.

422
00:36:15,280 --> 00:36:16,760
Teloitan sinut.

423
00:36:17,800 --> 00:36:19,720
Olet todellakin menettänyt järkesi.

424
00:36:20,320 --> 00:36:21,960
En voi antaa sinun mennä -

425
00:36:22,880 --> 00:36:24,440
enkä jäädä.

426
00:36:24,520 --> 00:36:30,040
Se, mitä kerroit panttivangeille,
sinetöi tuomiosi, joten en kavahda.

427
00:36:40,120 --> 00:36:41,920
Tai ehkä hieman.

428
00:36:48,800 --> 00:36:50,440
Niin sitä pitää.

429
00:36:50,520 --> 00:36:54,000
On tärkeää kohdata kuolema huumorilla.

430
00:36:58,000 --> 00:37:00,240
Se ei mene niin,
että me ajattelemattomat -

431
00:37:00,320 --> 00:37:02,320
emme välitä seurauksista.

432
00:37:02,880 --> 00:37:05,640
Ei. Me välitämme
aivan yhtä paljon kuin muut.

433
00:37:07,240 --> 00:37:10,280
Emme vain huomaa niitä,
ennen kuin on myöhäistä.

434
00:37:10,800 --> 00:37:14,160
Näemme ne vasta, kun ne ovat edessämme.

435
00:37:17,480 --> 00:37:19,560
Haluatko sanoa viimeiset sanasi?

436
00:37:20,640 --> 00:37:23,360
Voit oppia virheistäsi
ja lakata olemasta kusipää.

437
00:37:23,920 --> 00:37:27,920
Katso tätä, Helsinki!
Poika viisastui juuri.

438
00:37:28,640 --> 00:37:32,800
Jos olisit elänyt pidempään, sinusta olisi
voinut tulla Paulo Coelhon seuraaja.

439
00:37:34,120 --> 00:37:36,840
Harmi. Maailma menettää paljon.

440
00:37:37,360 --> 00:37:38,440
Berliini!

441
00:37:39,240 --> 00:37:41,920
-Mitä helvettiä sinä teet?
-Laske aseesi.

442
00:37:42,000 --> 00:37:46,680
Syytösten aika on ohi!
Demokratiasta on koitunut vain vaikeuksia.

443
00:37:46,760 --> 00:37:51,000
-Ja minä annoin juuri tuomion.
-Riittää jo, meitä kaikkia hermostuttaa.

444
00:37:51,760 --> 00:37:53,560
Berliini, lopetetaan pelleily.

445
00:38:20,840 --> 00:38:23,960
Emme voi pettää toinen toistamme.

446
00:38:26,760 --> 00:38:27,880
Mene alas.

447
00:38:29,240 --> 00:38:30,120
Berliini.

448
00:38:40,880 --> 00:38:43,840
Jos et laske asettasi,

449
00:38:43,920 --> 00:38:47,440
sinuun sattuu. Löysin kipulääkkeesi.

450
00:38:55,640 --> 00:39:00,000
Ajattelitko murtaa heidät yksitellen
niin kuin Tokio teki?

451
00:39:00,080 --> 00:39:02,880
Koska minulla on menkat,
saatan tehdäkin niin.

452
00:39:03,440 --> 00:39:07,040
Me naiset olemme uteliaita, vai mitä?

453
00:39:07,120 --> 00:39:10,280
Ja me hermostumme kovasti,
kun meitä ärsytetään.

454
00:39:28,640 --> 00:39:29,520
Paskiainen!

455
00:39:34,080 --> 00:39:35,160
Ei hätää.

456
00:39:39,280 --> 00:39:41,480
Berliini, joku yritti soittaa sinulle.

457
00:39:42,960 --> 00:39:46,080
Ei mitään hätää.

458
00:39:48,880 --> 00:39:51,080
Hyvä on. Olet tehnyt valintasi.

459
00:39:51,160 --> 00:39:53,880
Huonon sellaisen. Viekää hänet pois.

460
00:39:55,040 --> 00:39:59,040
Näin itseni oikeudenkäynnissä
ja vankilassa -

461
00:39:59,920 --> 00:40:02,040
ja tiesin, että komisario oli oikeassa.

462
00:40:02,120 --> 00:40:05,040
Ei kannattanut uhrata itseäni
huonon suunnitelman takia.

463
00:40:05,920 --> 00:40:07,720
Professorin suunnitelman.

464
00:40:08,160 --> 00:40:10,160
Ajattelin hänen pettäneen minut.

465
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
Sergio!

466
00:40:13,920 --> 00:40:16,160
-Hänen nimensä on Sergio.
-Odottakaa!

467
00:40:17,440 --> 00:40:18,320
Hän puhuu.

468
00:40:21,680 --> 00:40:25,800
Professorin nimi on Sergio Marquina.
Ryöstö oli hänen isänsä idea.

469
00:40:30,320 --> 00:40:32,000
Kuka on ulkopuolella?

470
00:40:33,920 --> 00:40:37,520
Komisario. He soittavat rahapainosta.

471
00:40:45,400 --> 00:40:49,160
-Miten päiväsi sujuu, komisario?
-Hyvin mielestäni.

472
00:40:50,040 --> 00:40:52,760
Olin hieman huolissani sinusta.

473
00:40:53,480 --> 00:40:55,560
Luulin, ettemme enää puhuisi.

474
00:40:55,640 --> 00:40:58,280
Että sinulle olisi sattunut
jotain kauheaa.

475
00:40:58,720 --> 00:40:59,880
Sergio.

476
00:41:04,160 --> 00:41:07,280
Kiitos huolenpidostasi, mutta -

477
00:41:09,640 --> 00:41:11,800
minulla on onnea. Älä unohda sitä.

478
00:41:13,720 --> 00:41:15,440
Soitin vain tervehtiäkseni.

479
00:41:15,520 --> 00:41:18,760
Jatka Tokion kuulustelemista.
Hänellä on paljon kerrottavaa.

480
00:41:18,840 --> 00:41:21,640
Ja kun olet lopettanut, soita minulle.

481
00:41:23,480 --> 00:41:24,720
Olen täällä.

482
00:41:37,720 --> 00:41:41,800
-Mitä kerrottavaa sinulla on?
-Tulin kertomaan sinulle viestin.

483
00:41:42,760 --> 00:41:45,800
Meillä on siellä vetypommi.
Seitsemäntoista megatonnia.

484
00:41:47,160 --> 00:41:49,680
Räjäytämme sen huomenna keskipäivällä.

485
00:41:51,240 --> 00:41:53,080
Tahtoisin puhua papille.

486
00:41:54,200 --> 00:41:55,280
Haluan tunnustaa.

487
00:41:56,760 --> 00:42:00,880
Hyvä on. Pyydämme sinulle
eristettyä selliä.

488
00:42:02,320 --> 00:42:07,520
Gomez. Kirjoita raportti ja korosta
hänen yhteistyöhaluttomuuttaan.

489
00:42:07,600 --> 00:42:10,760
Sijoita hänet lähimpään vankilaan.
Lobo, vie hänet.

490
00:42:26,480 --> 00:42:29,560
-Tarkistussoitto.
-Kaikki sujuu hyvin.

491
00:42:29,640 --> 00:42:31,000
"Sujuu hyvin"?

492
00:42:31,600 --> 00:42:34,840
Onko Tokion joutuminen
kuulusteluihin hyvä juttu?

493
00:42:35,360 --> 00:42:38,160
Ja se, että olit teloittamassa Rion?

494
00:42:38,680 --> 00:42:40,280
Berliini, mitä oikein teet?

495
00:42:45,720 --> 00:42:47,320
Professori, Nairobi tässä.

496
00:42:47,880 --> 00:42:51,960
Berliini on estynyt.
Tästä lähtien minä olen johdossa.

497
00:42:54,920 --> 00:42:57,480
Matriarkaatti alkakoon.

498
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
Tekstitys:
Anniina Mäkelä