1
00:00:22,160 --> 00:00:23,520
Släpp pistolen.

2
00:01:10,600 --> 00:01:13,960
Jag tycker att Raquel
ser ut att må bra. Det är bra.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,640
Efter ett uppbrott

4
00:01:16,720 --> 00:01:19,640
kan det vara svårt
tills båda är på fötter igen.

5
00:01:21,360 --> 00:01:23,680
Jag med. Raquel är verkligen

6
00:01:24,200 --> 00:01:27,880
-en extraordinär kvinna.
-Jag vill verkligen hennes bästa.

7
00:01:27,960 --> 00:01:30,240
Bara hon och vår dotter mår bra.

8
00:01:34,680 --> 00:01:37,160
-Är du varm? Jag kan slå på AC:n.
-Nej då.

9
00:01:37,920 --> 00:01:40,840
Temperaturen är okej.
Jag är bara lite...

10
00:01:41,320 --> 00:01:42,480
Lite sliten.

11
00:01:42,560 --> 00:01:45,680
Drack du kaffet? Det borde vara förbjudet.

12
00:01:45,840 --> 00:01:50,160
Jag gjorde det misstaget.
Tre koppar. Jag har dessutom en grej.

13
00:01:50,760 --> 00:01:54,320
Med min mage. Inget allvarligt.
Det är en bakterie som...

14
00:01:55,600 --> 00:01:56,640
Det får mig

15
00:01:56,960 --> 00:01:59,920
att behöva gå på toa oftare än normalt.

16
00:02:02,240 --> 00:02:06,240
Det är generande. Jag ville inte
göra nummer två på en brottsplats.

17
00:02:08,199 --> 00:02:09,400
Ska jag stanna?

18
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
Om det är okej. Tack.

19
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
Inga problem.
Jag stannar vid nästa bensinmack.

20
00:02:18,720 --> 00:02:21,880
Det vore bäst om vi stannade nu. Här.

21
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
-Vi kan stanna här.
-Där?

22
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
Javisst. Inga problem.

23
00:02:26,720 --> 00:02:27,560
Tack.

24
00:03:54,920 --> 00:03:55,800
Salva.

25
00:04:05,560 --> 00:04:06,600
Är du okej?

26
00:04:07,240 --> 00:04:08,400
Ja, mycket bättre.

27
00:04:13,800 --> 00:04:15,680
Otroligt hur somliga beter sig.

28
00:04:20,560 --> 00:04:22,160
Jag är redo när du är det.

29
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Suarez, kom hit en stund.

30
00:05:45,280 --> 00:05:46,120
Pilar.

31
00:05:48,200 --> 00:05:50,680
Jag vill att ni ska undersöka Angels bil.

32
00:05:51,120 --> 00:05:55,120
-Det gjorde vi. Standardförfarande.
-Hittade ni något ovanligt.

33
00:05:55,680 --> 00:05:59,120
Bromsvätskeslangarna
var igentäppta, men det betyder inget.

34
00:05:59,200 --> 00:06:00,160
Vad menar du?

35
00:06:00,760 --> 00:06:04,720
-De kan ha manipulerats.
-Det kan de. Men det är ovanligt.

36
00:06:04,800 --> 00:06:07,240
Slangar täpps till, delar går sönder...

37
00:06:07,480 --> 00:06:11,520
Sånt händer när en bil
rullar två gånger i över 170 km/h.

38
00:06:14,080 --> 00:06:15,840
-Jag är ledsen.
-Vänta.

39
00:06:17,000 --> 00:06:19,800
Sa han var teskeden
som ni undersökte kom från?

40
00:06:20,320 --> 00:06:21,560
Nej, inte alls.

41
00:06:22,200 --> 00:06:23,720
Jag måste jobba vidare.

42
00:06:25,200 --> 00:06:28,560
Suarez, när kom
Angel till Toledo? Igår, va?

43
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
Ja, igår. Men...

44
00:06:30,280 --> 00:06:32,320
Han kan ha hittat den här

45
00:06:32,640 --> 00:06:34,760
och hittat huset före oss.

46
00:06:35,160 --> 00:06:37,640
Jag vet inte. Han kanske tog den

47
00:06:37,760 --> 00:06:39,600
från baren eller apoteket.

48
00:06:39,680 --> 00:06:41,560
Han kanske misstänkte någon

49
00:06:41,640 --> 00:06:44,480
-och ville se till...
-Raquel. Ta det lugnt.

50
00:06:44,720 --> 00:06:47,920
Så löser vi inget.
Bara Angel vet var skeden kom från.

51
00:06:48,000 --> 00:06:50,760
Angel och mannen
som hjälper dem från utsidan.

52
00:06:51,120 --> 00:06:53,720
Samma man som lyssnade på våra samtal

53
00:06:54,000 --> 00:06:57,240
och försökte döda Angel
genom att sabotera bromsarna.

54
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
Men vi har inga bevis.

55
00:06:59,440 --> 00:07:00,880
Angel hade en ledtråd...

56
00:07:01,720 --> 00:07:05,880
...och någon försökte döda honom
och gör det igen om han vaknar upp.

57
00:07:06,960 --> 00:07:08,080
Vad menar du?

58
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
Denna gång,

59
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
ska vi gillra fällan.

60
00:07:27,920 --> 00:07:32,800
Jag funderade på vad du sa,
om att vilja Raquels bästa.

61
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Vad?

62
00:07:40,840 --> 00:07:42,760
Det är nog inte sant.

63
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
I så fall hade du inte...

64
00:07:47,520 --> 00:07:49,360
...satt på hennes syster.

65
00:07:51,360 --> 00:07:54,680
-Det har du inte med att göra.
-Jag håller inte med.

66
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
När jag hörde om det,
tänkte jag: "Han måste vara

67
00:07:59,040 --> 00:08:03,040
djupt förälskad för att sätta sig
i en sådan situation". Att bli kär

68
00:08:03,240 --> 00:08:04,280
och sätta på...

69
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
...din frus...

70
00:08:06,920 --> 00:08:07,840
...syster.

71
00:08:09,600 --> 00:08:11,960
Men när jag fick veta att du stöter

72
00:08:12,040 --> 00:08:14,080
på din dotters lärare...

73
00:08:15,640 --> 00:08:17,000
Din dotters lärare.

74
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
Då förstod jag. Du är en av de killarna

75
00:08:20,520 --> 00:08:23,400
som delar sin intelligens
med kuken och musklerna.

76
00:08:23,480 --> 00:08:26,400
En störd person
som använder en social förklädnad.

77
00:08:29,440 --> 00:08:34,120
Men värst är att Raquel måste träffa
en psykiater, fastän du borde göra det.

78
00:08:36,799 --> 00:08:39,760
Men det sker inte,
för du vet inte hur störd du är.

79
00:08:39,840 --> 00:08:41,120
Din jävel.

80
00:08:41,200 --> 00:08:42,919
Är jag en jävel?

81
00:08:43,559 --> 00:08:44,680
Din skitstövel.

82
00:08:52,720 --> 00:08:53,800
Ut ur bilen.

83
00:08:55,720 --> 00:08:59,880
I så fall kommer jag att spöa dig
tills du inte vet vilken dag det är.

84
00:08:59,960 --> 00:09:02,280
Ut ur biljäveln.

85
00:09:36,440 --> 00:09:37,840
Vet du vad detta är?

86
00:09:42,280 --> 00:09:43,680
Min medicin.

87
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Dagar kvar att leva.

88
00:09:48,200 --> 00:09:49,040
Otroligt...

89
00:09:50,080 --> 00:09:53,600
...hur nåt så värdefullt
förvaras i en så ömtålig behållare.

90
00:09:54,720 --> 00:09:55,560
Eller hur?

91
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
Du tog visst inte ditt nederlag i
omröstningen så väl.

92
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
Du borde jobba på det.

93
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
Jag tänker inte

94
00:10:13,640 --> 00:10:16,840
vänta på att de ska döda mig
för att vi röstade om det.

95
00:10:17,600 --> 00:10:19,440
Du får gärna stanna.

96
00:10:19,680 --> 00:10:22,560
Men du får inte bestämma åt oss.

97
00:10:23,120 --> 00:10:24,880
Visst, gå i frid.

98
00:10:25,800 --> 00:10:28,960
Inga problem. Jag ska be för er.

99
00:10:29,080 --> 00:10:31,960
Jag har haft en underbar tid med er.

100
00:10:32,280 --> 00:10:34,680
Tokyo, skynda på. De kommer.

101
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
Berlin,

102
00:10:43,840 --> 00:10:47,560
berätta om Tjernobyl-planen,
annars krossar jag all din medicin.

103
00:10:51,400 --> 00:10:52,240
Nej.

104
00:10:58,720 --> 00:11:02,320
Tänker du verkligen tortera mig
genom att krossa glasflaskor?

105
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
Åh, Tokyo.

106
00:11:07,440 --> 00:11:10,520
Så mogen ibland,
så barnslig vid andra tillfällen.

107
00:11:12,200 --> 00:11:14,880
Försök komma på något mer övertygande.

108
00:11:16,480 --> 00:11:20,800
Du kan skära av mig kroppsdelar.
Fast jag är så hög på opiater

109
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
-att det kanske inte känns.
-Denver.

110
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
Ge mig revolvern.

111
00:11:55,840 --> 00:11:58,360
Berätta om Tjernobyl-planen.

112
00:11:59,240 --> 00:12:00,880
Du har inte vad som krävs.

113
00:12:01,320 --> 00:12:02,240
Inte alls.

114
00:12:05,040 --> 00:12:05,880
Tre...

115
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
...två...

116
00:12:10,240 --> 00:12:11,080
...ett.

117
00:12:18,560 --> 00:12:21,600
Och nu? Ville du säga något?

118
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
Jag ska visa dig.

119
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
Du gör dig illa.

120
00:12:27,840 --> 00:12:28,680
Tokyo.

121
00:12:29,240 --> 00:12:30,480
Nu tar vi nummer två.

122
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
Din horunge.

123
00:13:01,920 --> 00:13:03,240
Här har vi nummer fem.

124
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
Vad gör ni!?

125
00:13:20,840 --> 00:13:23,440
Vi spelar rysk roulett, Nairobi.

126
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
Kom tillbaka senare.

127
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
För fan, Tokyo!

128
00:13:30,280 --> 00:13:33,120
Är du galen? Vad fan gör ni?

129
00:13:33,680 --> 00:13:36,440
Försöker du få oss alla dödade?

130
00:13:36,520 --> 00:13:38,400
Du kommer att sabba planen.

131
00:13:38,560 --> 00:13:39,480
Uppenbarligen.

132
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
Helt på egen hand.

133
00:13:46,360 --> 00:13:47,200
Jag?

134
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
Sabbar jag planen?

135
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
Det kan du väl inte?

136
00:13:52,520 --> 00:13:55,800
Du kan inte stanna till och tänka efter.

137
00:13:56,320 --> 00:13:57,800
Din korkade jävel!

138
00:13:59,920 --> 00:14:01,400
Jag må vara korkad

139
00:14:01,480 --> 00:14:04,280
men din plan om
att hitta din son är skitdålig!

140
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
Vad snackar du om?

141
00:14:09,640 --> 00:14:12,120
När träffade han dig sist? Var han tre?

142
00:14:12,200 --> 00:14:14,640
-Han minns dig inte.
-Håll käften.

143
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
-Han kommer inte att känna igen dig.
-Tyst.

144
00:14:17,320 --> 00:14:22,160
För han har redan en mamma
och pappa, som han tror är hans riktiga.

145
00:14:22,240 --> 00:14:24,840
-Du vet inte ett skit!
-Vad?

146
00:14:24,920 --> 00:14:26,520
Du vet inte ett skit!

147
00:14:26,600 --> 00:14:28,720
Jag vet bara att du bar honom

148
00:14:28,800 --> 00:14:31,560
och övergav honom för några jävla piller!

149
00:14:32,640 --> 00:14:35,200
Vet du, jag hör dig inte så bra.

150
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
Kan du komma närmre dörren?

151
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
-Eller öppna den, säg det till mig direkt.
-Falska subba!

152
00:14:41,480 --> 00:14:44,920
Jag säger att du
missade din chans att bli mamma.

153
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Inse fakta.

154
00:14:48,360 --> 00:14:49,240
Nu räcker det!

155
00:14:49,320 --> 00:14:50,440
Du, Tokyo.

156
00:14:51,600 --> 00:14:55,040
Det här börjar nog spåra ur. Inte sant?

157
00:14:57,000 --> 00:14:59,080
Sa du inte: "Oavsett risken"?

158
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Nu gäller det.

159
00:16:03,760 --> 00:16:04,600
Min son!

160
00:16:06,360 --> 00:16:07,200
Lyssna på mig!

161
00:16:08,080 --> 00:16:09,400
Kom ut nu!

162
00:16:09,640 --> 00:16:12,800
-Nu är du djupt nere i skiten.
-Djupt nere i skiten?

163
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
Vad spelar det för roll?
Allt faller samman!

164
00:16:18,480 --> 00:16:21,200
Glöm den där Stockholms-grejen.

165
00:16:21,360 --> 00:16:24,480
Det var förhastat av oss.
Ingen av oss är läkare!

166
00:16:26,440 --> 00:16:28,760
Men snälla, sabba inte det här.

167
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
Ska vi gå ut?

168
00:16:34,080 --> 00:16:36,520
-Nej.
-Vi kanske fortfarande kan rösta...

169
00:16:36,600 --> 00:16:37,480
Nej!

170
00:16:38,960 --> 00:16:40,280
Vi har redan röstat.

171
00:16:41,960 --> 00:16:43,280
Kom igen, nu kör vi.

172
00:16:43,680 --> 00:16:44,880
Kom igen...

173
00:16:44,960 --> 00:16:46,040
...avsluta det.

174
00:16:47,320 --> 00:16:50,800
Skjut bara, om detta är slutet för mig.
Kom igen, Tokyo.

175
00:16:51,840 --> 00:16:53,560
Jag är dödssjuk.

176
00:16:54,120 --> 00:16:57,400
Inte någon vars drömmar du utplånar.

177
00:16:57,480 --> 00:17:00,200
Men om du försöker
skrämma mig, kom ihåg

178
00:17:00,440 --> 00:17:04,200
att om du skjuter mig,
kommer du att bli den rädda.

179
00:17:04,280 --> 00:17:06,640
Jag är den ende som känner till planen.

180
00:17:07,119 --> 00:17:10,880
Du har ingen aning
om hur man tar sig ur denna dödsfällan!

181
00:17:11,640 --> 00:17:12,760
Det är alla ni...

182
00:17:13,400 --> 00:17:15,480
...som spelar rysk roulett!

183
00:17:16,160 --> 00:17:17,000
Sätt igång!

184
00:17:18,760 --> 00:17:19,839
Få det överstökat.

185
00:18:07,400 --> 00:18:10,240
Förlåt, Alberto. Jag gick för långt.

186
00:18:11,320 --> 00:18:12,400
Förlåt mig.

187
00:18:13,280 --> 00:18:14,120
Alberto.

188
00:18:28,680 --> 00:18:31,000
Jag griper dig för våld mot tjänsteman.

189
00:18:32,240 --> 00:18:33,080
Rör dig inte!

190
00:18:38,160 --> 00:18:39,000
Stanna där.

191
00:18:39,480 --> 00:18:44,400
Jag har en gripen. Våld mot tjänsteman.
Ta fingeravtryck och lås in honom.

192
00:18:52,040 --> 00:18:53,680
Sitt här. Jag kommer strax.

193
00:19:23,320 --> 00:19:24,200
Vila i frid.

194
00:19:32,880 --> 00:19:33,920
Helsingfors.

195
00:19:36,160 --> 00:19:37,440
När du är redo.

196
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
Vila i frid, Oslo.

197
00:19:48,400 --> 00:19:50,080
Tystast i gruppen.

198
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
Och den minst tursamma.

199
00:19:57,040 --> 00:19:58,320
Jag var näst på tur.

200
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
Jag förtjänade det.

201
00:20:37,560 --> 00:20:41,040
När de andra hade rast,
gav Berlin mig vad jag förtjänade.

202
00:20:42,240 --> 00:20:44,480
Tydligt och oåterkalleligt.

203
00:21:06,320 --> 00:21:08,240
Du är som en födelsedagspresent.

204
00:21:11,520 --> 00:21:13,120
Endast rosetten fattas.

205
00:21:19,160 --> 00:21:20,320
Vad tänker du göra?

206
00:21:21,240 --> 00:21:23,400
Trötta inte ut dig, Tokyo.

207
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Tänker du döda mig?

208
00:21:29,760 --> 00:21:30,600
Nej.

209
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
Jag tänker inte döda dig.

210
00:21:34,720 --> 00:21:36,760
Jag ska inte tortera dig heller.

211
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
Ditt jävla svin. Jag hatar dig.

212
00:21:51,760 --> 00:21:55,760
Låt mig fråga dig något.
Varför måste detta vara slutet på något?

213
00:21:56,760 --> 00:21:58,720
Kan det inte vara början...

214
00:21:59,680 --> 00:22:01,600
...på en vacker vänskap?

215
00:22:31,880 --> 00:22:33,240
Det var så det började.

216
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
Inledningen till rånets slut.

217
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
Till dagarna i fängelse.

218
00:22:39,840 --> 00:22:41,280
Till min kärlek för Rio.

219
00:22:42,160 --> 00:22:43,560
Till allas drömmar.

220
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
Till min frihet.

221
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Vem är det? Jag ser inte ansiktet.

222
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
Det är Oliveira.

223
00:23:32,080 --> 00:23:33,320
Vi har henne.

224
00:23:36,640 --> 00:23:39,040
Varför gav de oss en av sina egna?

225
00:23:43,840 --> 00:23:46,520
Håll alla på avstånd.
Hon kan ha sprängmedel.

226
00:23:46,640 --> 00:23:50,240
-Hon har sprängmedel! Håll avståndet!
-Bombriskförfarande.

227
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
Det kan vara en fälla.

228
00:23:52,560 --> 00:23:55,920
-Ner på marken!
-Hon kan bära på en bomb!

229
00:24:00,200 --> 00:24:01,400
Tvinga av henne overallen.

230
00:24:02,440 --> 00:24:04,640
Ta av dig skor och overall!

231
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
Ta av dig skor och overall!

232
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
Gör det fort!

233
00:24:23,440 --> 00:24:25,960
Ta av skor och overall, nu!

234
00:25:05,800 --> 00:25:07,720
T-tröjan! Lyft på t-tröjan!

235
00:25:15,360 --> 00:25:16,200
Grip henne.

236
00:25:17,880 --> 00:25:20,440
Ner på marken!

237
00:25:21,320 --> 00:25:22,320
Upp med händerna.

238
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
Visa händerna!

239
00:25:42,240 --> 00:25:44,280
Skjut inte.

240
00:25:44,800 --> 00:25:46,520
Jag vill ha henne vid liv!

241
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
Tokyo.

242
00:26:02,760 --> 00:26:04,080
Tokyo!

243
00:26:19,880 --> 00:26:20,920
Fan också!

244
00:26:28,360 --> 00:26:32,200
Vi riskerar tre saker här:
att bli dödade, att bli sårade,

245
00:26:32,640 --> 00:26:36,720
att bli gripna. Idag ska vi
prata om den sista. Tokyo.

246
00:26:38,160 --> 00:26:40,400
Vet du vad ni ska göra om ni åker dit?

247
00:26:41,120 --> 00:26:42,360
Sparka dem i skrevet?

248
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
Ni måste alltid

249
00:26:46,760 --> 00:26:49,920
tänka på stötens gyllene regel.

250
00:26:53,160 --> 00:26:55,600
Köp er tid.

251
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
Köpa er tid och

252
00:27:01,880 --> 00:27:04,680
ni måste använda
vartenda möjlighet för det.

253
00:27:22,400 --> 00:27:23,240
Min mage!

254
00:27:23,680 --> 00:27:25,200
Jag kan inte andas!

255
00:27:26,000 --> 00:27:27,480
Ni gjorde mig illa!

256
00:27:29,160 --> 00:27:32,120
Fången påstår att hon har smärta.

257
00:27:32,520 --> 00:27:34,080
Att hon inte kan andas.

258
00:27:34,160 --> 00:27:35,840
Begär sjukvård.

259
00:27:36,240 --> 00:27:38,320
Okej, ta henne till en läkare.

260
00:27:39,000 --> 00:27:39,840
Uppfattat.

261
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Försiktigt.

262
00:27:50,880 --> 00:27:53,400
Det gör ont.

263
00:27:53,480 --> 00:27:54,560
Det gör jätteont.

264
00:27:54,640 --> 00:27:56,560
-Bara lite till.
-Fan!

265
00:28:10,480 --> 00:28:11,360
Du ljög.

266
00:28:28,320 --> 00:28:31,880
Du sa "inga personliga relationer",
men Berlin kan ditt namn.

267
00:28:33,400 --> 00:28:34,240
Sergio.

268
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
För du heter väl det?

269
00:28:38,600 --> 00:28:41,280
Imorgon kanske vi
ser det på ett annat sätt...

270
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
Jag ser inget imorgon.

271
00:28:43,600 --> 00:28:45,760
Jag gick med för jag litade på dig.

272
00:28:46,880 --> 00:28:49,160
Du skulle vara vår skyddsängel.

273
00:28:50,360 --> 00:28:52,160
Men skyddsänglar ljuger inte.

274
00:29:17,920 --> 00:29:18,960
Jag heter Sergio.

275
00:29:22,440 --> 00:29:23,560
Sergio Marquina.

276
00:29:27,880 --> 00:29:29,480
Min far var bankrånare.

277
00:29:32,480 --> 00:29:34,200
Han dödades under en skottlossning

278
00:29:34,440 --> 00:29:36,960
med polis utanför en bank. Det var han...

279
00:29:38,040 --> 00:29:39,800
...som hade idén för rånet.

280
00:29:42,120 --> 00:29:46,160
Du har kortast stubin i gruppen, Tokyo.

281
00:29:47,280 --> 00:29:51,000
Och det kommer en tid
då du tror att allt faller samman.

282
00:29:52,480 --> 00:29:54,080
Allt går fel.

283
00:29:55,320 --> 00:29:57,040
Att du är helt ensam.

284
00:29:58,840 --> 00:30:00,960
Men jag lovar att det inte stämmer.

285
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
Jag har allt planerat.

286
00:30:10,560 --> 00:30:12,320
Och jag har tur.

287
00:30:14,440 --> 00:30:15,520
Du har tur.

288
00:30:17,600 --> 00:30:18,960
Jag ska inte svika dig.

289
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
Du måste alltid minnas det.

290
00:30:29,200 --> 00:30:31,600
Det värsta som kan hända rånets ledare

291
00:30:31,680 --> 00:30:35,920
är först att bli gripen för att ha
golvat utredningsledarens f.d. make.

292
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Ta hans fingeravtryck.

293
00:30:37,560 --> 00:30:40,400
-Sedan att de ber om ens ID.
-Ditt ID.

294
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
Och man ger dem ett falskt.

295
00:30:44,560 --> 00:30:46,720
Att de sedan tar ens fingeravtryck.

296
00:30:47,240 --> 00:30:48,480
Och att de matchar

297
00:30:48,560 --> 00:30:51,720
de som hittats i en bil från utredningen.

298
00:30:51,800 --> 00:30:53,040
Töm dina fickor.

299
00:30:53,120 --> 00:30:55,240
Sedan tar de ens tillhörigheter.

300
00:30:55,320 --> 00:30:58,440
Speciellt när det är nycklarna
till hangaren

301
00:30:58,520 --> 00:31:02,160
som rånarna ska fly genom.
Och en flaska gift...

302
00:31:02,240 --> 00:31:04,960
Det är min medicin.

303
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
Det heter Digoxin.

304
00:31:06,600 --> 00:31:09,640
...som skulle användas
på inspektörens mor.

305
00:31:11,560 --> 00:31:12,600
Följ med mig.

306
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
Sitt här tills de förhör dig.

307
00:31:40,800 --> 00:31:45,280
...från myntverket för en stund sen.
Kidnapparna har kastat ut

308
00:31:45,360 --> 00:31:48,720
en person med munkavel
som var fastbunden till en bår.

309
00:31:48,880 --> 00:31:52,000
Personen greps av polisens insatsstyrka.

310
00:31:52,600 --> 00:31:55,040
Den misstänkte är Silene Oliveira,

311
00:31:55,120 --> 00:31:59,600
som låst in sig på myntverket
och nu vårdas av sjukvårdare

312
00:31:59,680 --> 00:32:02,000
inom ett säkerhetsområde.

313
00:32:02,560 --> 00:32:03,720
Tokyo blev galen.

314
00:32:08,320 --> 00:32:09,520
Hon fixade det inte.

315
00:32:13,920 --> 00:32:15,120
Det var inte lätt...

316
00:32:19,200 --> 00:32:21,720
...men jag hade inget annat val.

317
00:32:28,600 --> 00:32:29,440
Håll händer.

318
00:32:33,960 --> 00:32:34,880
Tack.

319
00:32:35,600 --> 00:32:37,480
Vi riskerar våra liv här.

320
00:32:39,520 --> 00:32:42,080
Ni dör inte av att hålla händer.

321
00:32:45,520 --> 00:32:46,960
När man har ett sår

322
00:32:48,240 --> 00:32:50,800
samlar sig blodplättarna
för att stänga det.

323
00:32:52,280 --> 00:32:54,520
Annars kommer kroppen att dö.

324
00:32:58,160 --> 00:33:01,640
-Vi är sårade och måste enas.
-Vad talar du om?

325
00:33:01,720 --> 00:33:04,400
-Rio.
-Vem tror du att du är? En predikant?

326
00:33:05,160 --> 00:33:06,360
Sektledaren?

327
00:33:07,200 --> 00:33:09,240
Reser ni ut i rymden med honom?

328
00:33:09,320 --> 00:33:10,360
Rio.

329
00:33:10,440 --> 00:33:13,800
-Du måste lugna ner dig.
-Nej, jag tänker inte lugna mig!

330
00:33:13,880 --> 00:33:15,680
Du satte Tokyo i fängelse.

331
00:33:17,160 --> 00:33:20,000
Och du är fräck nog att be mig lugna mig.

332
00:33:20,520 --> 00:33:22,920
Hon är min flickvän.

333
00:33:24,160 --> 00:33:25,840
Och du förstörde hennes liv.

334
00:33:26,640 --> 00:33:28,120
Det är din första kärlek.

335
00:33:30,440 --> 00:33:34,920
Sommaren är över, Suzanne lämnar
franska rivieran. Världen går inte under.

336
00:33:35,000 --> 00:33:37,840
Håll käften, din jävla psykopat.

337
00:33:37,920 --> 00:33:40,800
Du har ingen jävla aning om vad du säger.

338
00:33:42,320 --> 00:33:44,240
Är någon här inte galen?

339
00:33:47,120 --> 00:33:47,960
Moskva.

340
00:33:50,120 --> 00:33:51,760
Tycker du att han har rätt?

341
00:33:51,840 --> 00:33:52,680
Min son.

342
00:33:53,520 --> 00:33:54,560
Hon tappade det.

343
00:33:57,120 --> 00:33:58,240
Vi såg det alla.

344
00:34:04,440 --> 00:34:05,280
Nairobi.

345
00:34:07,240 --> 00:34:10,280
Vi har regler. Vi röstade

346
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
och hon bröt mot det.

347
00:34:12,520 --> 00:34:18,360
-Och sen tappade hon det.
-Denver.

348
00:34:18,760 --> 00:34:22,080
-Du vet väl att det är skitsnack?
-Det är klart.

349
00:34:23,239 --> 00:34:26,880
Men hon spelade
rysk roulett. Vad trodde du?

350
00:34:27,159 --> 00:34:28,840
Men inget hände, för fan.

351
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
Men det var så nära!

352
00:34:32,719 --> 00:34:35,560
Vakna, grabben. Öppna ögonen.

353
00:34:36,639 --> 00:34:39,840
Tokyo tappade det
och vi kan inte ha en sådan bomb här.

354
00:34:40,120 --> 00:34:41,239
Hur kan ni?

355
00:34:42,159 --> 00:34:43,679
Ni är på Berlins sida.

356
00:34:43,760 --> 00:34:47,280
-Ni är med en psykopat!
-Nej. Vi är inte på Berlins sida.

357
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
Vi är på Professorns sida.

358
00:34:50,080 --> 00:34:51,000
Professorn?

359
00:34:52,159 --> 00:34:53,199
Han är gripen.

360
00:34:55,320 --> 00:34:56,760
Vi såg det på TV.

361
00:34:57,560 --> 00:35:00,840
Han ringer inte.
Han är inte på andra sidan tunneln.

362
00:35:04,400 --> 00:35:08,200
Det är väl två timmar kvar till
avrapporteringssamtalet?

363
00:35:09,280 --> 00:35:10,120
Bra.

364
00:35:11,880 --> 00:35:13,360
För det är det sista.

365
00:35:14,880 --> 00:35:17,480
Vad gör vi när han inte ringer?

366
00:35:19,440 --> 00:35:21,800
Jag tänker inte vänta på det.

367
00:35:27,800 --> 00:35:29,120
Gisslan har flytt.

368
00:35:29,880 --> 00:35:30,800
Tokyo är borta.

369
00:35:32,160 --> 00:35:34,440
Spelar väl ingen roll om jag drar med?

370
00:35:34,520 --> 00:35:35,920
Det vet du att det gör.

371
00:35:37,760 --> 00:35:40,000
Men det är ditt beslut, så var så god.

372
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
Okej då.

373
00:35:50,960 --> 00:35:53,680
-Tänker någon stänga grinden?
-Vänta.

374
00:35:56,880 --> 00:35:57,840
När du går...

375
00:35:59,000 --> 00:36:00,680
...veva detta över huvudet,

376
00:36:01,600 --> 00:36:03,560
så de vet att du är fredlig.

377
00:36:04,240 --> 00:36:06,920
De har krypskyttar. Inget får hända dig.

378
00:36:07,880 --> 00:36:08,800
Ge mig en kram.

379
00:36:13,000 --> 00:36:14,400
Jag hoppas det går bra.

380
00:36:15,600 --> 00:36:18,880
Sluta aldrig tro
på kärleken. Det är vackert.

381
00:36:20,680 --> 00:36:23,720
Du måste lita, lita.

382
00:36:24,560 --> 00:36:27,840
Du måste tömma huvudet
på tankar för att tänka klart.

383
00:36:28,280 --> 00:36:29,240
Lita.

384
00:36:29,760 --> 00:36:31,120
Gör det. Släpp taget.

385
00:36:31,960 --> 00:36:33,600
Släpp dig fri.

386
00:36:34,000 --> 00:36:34,840
Så ja.

387
00:36:35,640 --> 00:36:37,560
Han måste vila, sen mår han bra.

388
00:37:05,400 --> 00:37:12,400
Döda Berlin.

389
00:37:18,840 --> 00:37:20,920
Det var de enda orden i mitt huvud.

390
00:37:21,400 --> 00:37:23,640
Men det gick inte. Hur jag än ville

391
00:37:23,840 --> 00:37:26,680
fanns det inget sätt att förgöra Berlin på

392
00:37:26,760 --> 00:37:28,520
utan att skada Rio med.

393
00:37:29,000 --> 00:37:31,080
Jag kunde säga hur vi skulle fly

394
00:37:31,240 --> 00:37:34,760
eller var hangaren var.
Men Rio hade drabbats med.

395
00:37:35,400 --> 00:37:36,520
Min lille Rio.

396
00:37:53,160 --> 00:37:54,000
Fan!

397
00:38:00,320 --> 00:38:01,520
Fan också. Helvete.

398
00:38:13,160 --> 00:38:15,080
Se vem vi har här, herr Prieto.

399
00:38:15,560 --> 00:38:16,640
Fröken Tokyo.

400
00:38:18,640 --> 00:38:20,960
Förhör du ofta kvinnor i underkläderna?

401
00:38:22,120 --> 00:38:23,720
Varför lämnade de över dig?

402
00:38:24,720 --> 00:38:25,560
Tja...

403
00:38:26,000 --> 00:38:29,080
-...saker händer.
-Varför var du bunden till en bår?

404
00:38:29,640 --> 00:38:32,640
Jag kom inte överens med ledaren.

405
00:38:32,840 --> 00:38:35,800
Jag torterade honom,
han verkade inte gilla det.

406
00:38:36,080 --> 00:38:36,920
Okej.

407
00:38:37,800 --> 00:38:39,720
Ni ska veta att era pengar

408
00:38:40,080 --> 00:38:42,640
är säkra.
Som jag hittade er första gången

409
00:38:42,720 --> 00:38:45,400
hittar jag er igen, med era pengar.

410
00:38:45,960 --> 00:38:50,120
För vi kan fortsätta
med planen. För i värsta fall

411
00:38:50,520 --> 00:38:54,120
får ni era pengar efter
några år, och i bästa fall...

412
00:38:55,640 --> 00:38:59,600
...försöker jag få ut er ur finkan
när allt lugnat ner sig.

413
00:38:59,680 --> 00:39:01,920
Att fortsätta med planen innebär

414
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
att inte tala med polis eller domare...

415
00:39:05,360 --> 00:39:08,040
-...eller andra fångar, va?
-Precis.

416
00:39:08,120 --> 00:39:10,960
Jag biter, tuggar och sväljer tungan

417
00:39:11,520 --> 00:39:12,840
innan jag golar.

418
00:39:14,640 --> 00:39:18,120
Det är en effektiv metod. Om än rätt grov,

419
00:39:18,200 --> 00:39:21,400
men effektiv.
Jag ville föreslå något mera...

420
00:39:22,440 --> 00:39:23,280
...subtilt.

421
00:39:23,720 --> 00:39:26,200
Att bli förhörd är ett skicklighetsspel.

422
00:39:26,280 --> 00:39:29,160
Som att flyga en drake
som plötsligt kan krascha.

423
00:39:30,040 --> 00:39:31,360
Med högra handen...

424
00:39:32,040 --> 00:39:33,320
...släpper man ut...

425
00:39:34,320 --> 00:39:35,160
...linan...

426
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
...med sanningen.

427
00:39:38,480 --> 00:39:40,560
Exakt hur många är ni därinne?

428
00:39:43,800 --> 00:39:44,640
Åtta.

429
00:39:45,680 --> 00:39:48,680
Samma som planerade stöten i Toledo.

430
00:39:49,240 --> 00:39:53,120
Hur lång tid tog det
att planera stöten i Toledo?

431
00:39:53,960 --> 00:39:54,800
Fem månader.

432
00:39:55,400 --> 00:39:59,400
Och när draken lyfter,
när de tror att du talar sanning,

433
00:39:59,640 --> 00:40:02,440
när de är säkra på
att de får ut något av en,

434
00:40:02,640 --> 00:40:05,320
drar man i tråden med vänster hand

435
00:40:05,400 --> 00:40:06,840
och hindrar draken.

436
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
Man fördröjer dem.

437
00:40:10,440 --> 00:40:12,200
Bär du kalsonger?

438
00:40:14,920 --> 00:40:18,000
Jag trodde att armékillar
gillar att låta den hänga.

439
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
-Eller?
-"Låta den hänga".

440
00:40:25,400 --> 00:40:28,400
Kan någon förklara varför hon är naken?

441
00:40:32,480 --> 00:40:33,680
Jag ber om ursäkt.

442
00:40:38,080 --> 00:40:40,240
Det är kul att träffas igen, Tokyo.

443
00:40:41,200 --> 00:40:45,480
Denna gång ska vi vara praktiska.
Jag frågar och du svarar.

444
00:40:47,080 --> 00:40:48,240
Vem är Professorn?

445
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Undertexter:
Tomas Lundholm