1
00:00:22,160 --> 00:00:23,520
Laske aseesi.

2
00:01:10,600 --> 00:01:13,960
Raquel näyttää hyvältä. Se on hyvä asia.

3
00:01:15,040 --> 00:01:19,640
Eron jälkeen voi olla vaikeaa,
kunnes molemmat pääsevät taas jaloilleen.

4
00:01:21,360 --> 00:01:23,680
Niin. Minäkin olen iloinen. Raquel on -

5
00:01:24,200 --> 00:01:27,880
-ainutlaatuinen nainen.
-Todellakin. Haluan hänen parastaan.

6
00:01:27,960 --> 00:01:30,240
Kunhan vain
hän ja tyttäremme voivat hyvin.

7
00:01:34,680 --> 00:01:37,160
-Onko kuuma? Laitan ilmastoinnin päälle.
-Ei.

8
00:01:37,920 --> 00:01:42,480
Lämpötila on sopiva.
Minulla on vain hieman... huono olo.

9
00:01:42,560 --> 00:01:45,680
Joitko pitopalvelun kahvia?
Se pitäisi kieltää.

10
00:01:45,840 --> 00:01:50,160
Taisin tehdä sen virheen. Join
kolme kuppia. Mutta minulla on yksi juttu.

11
00:01:50,760 --> 00:01:56,640
Suolijuttu. Ei mitään vakavaa.
Ne bakteerit vain... Se aiheuttaa sitä,

12
00:01:56,960 --> 00:01:59,920
että minun pitää käydä vessassa
tavallista useammin.

13
00:02:02,240 --> 00:02:06,240
Se on noloa.
En halunnut käydä kakalla rikospaikalla.

14
00:02:08,199 --> 00:02:09,400
Pysähdynkö?

15
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
Jos siitä ei ole vaivaa.

16
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
Ei ole.
Pysähdyn seuraavalla huoltoasemalla.

17
00:02:18,720 --> 00:02:21,880
Olisi parasta pysähtyä nyt. Katso, tässä.

18
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
-Voimme pysähtyä tässä.
-Tuollako?

19
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
Tietenkin. Ilman muuta.

20
00:02:26,720 --> 00:02:27,560
Kiitos.

21
00:03:54,920 --> 00:03:55,800
Salva.

22
00:04:03,320 --> 00:04:06,600
Salva. Oletko kunnossa?

23
00:04:07,240 --> 00:04:08,760
Olen, nyt on paljon parempi.

24
00:04:13,800 --> 00:04:15,680
Jotkut sitten kehtaavat.

25
00:04:20,560 --> 00:04:22,000
Olen valmis, kun sinä olet.

26
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Suarez, tulisitko hetkeksi tänne?

27
00:05:45,280 --> 00:05:50,680
Pilar. Haluan, että tutkit Angelin auton.

28
00:05:51,120 --> 00:05:55,120
-Tutkimme jo. Kuuluu käytäntöön.
-Löysittekö mitään poikkeavaa?

29
00:05:55,680 --> 00:05:59,120
Jarrunesteletkut olivat tukossa,
mutta se ei tarkoita mitään.

30
00:05:59,200 --> 00:06:00,160
Mitä tarkoitat?

31
00:06:00,760 --> 00:06:04,720
-Joku on voinut näpelöidä sitä.
-Niin. Yleensä ei.

32
00:06:04,800 --> 00:06:07,160
Jarruletkut tukkeutuvat, osat rikkoutuvat.

33
00:06:07,480 --> 00:06:11,520
Niin käy, kun auto pyörii kahdesti ympäri
170 kilometrin tuntivauhdissa.

34
00:06:14,080 --> 00:06:15,840
-Anteeksi.
-Odota.

35
00:06:17,080 --> 00:06:19,760
Sanoiko hän, mistä sai
teelusikan, jonka tutkit?

36
00:06:20,320 --> 00:06:23,720
Ei sanonut. Minun pitää jatkaa töitäni.

37
00:06:25,200 --> 00:06:28,560
Milloin Angel saapui Toledoon?
Eilen, eikö vain?

38
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
Niin, eilen. Mutta...

39
00:06:30,280 --> 00:06:34,760
Hän saattoi löytää sen täältä.
Ehkä hän kävi tässä talossa ennen meitä.

40
00:06:35,160 --> 00:06:39,600
En tiedä. Ehkä hän otti sen
baarista tai apteekista.

41
00:06:39,680 --> 00:06:41,560
Ehkä hän epäili jotakuta -

42
00:06:41,640 --> 00:06:44,480
-ja halusi varmistaa...
-Raquel. Rauhoitu.

43
00:06:44,720 --> 00:06:47,920
Tuo ei auta. Vain Angel tietää,
mistä hän sai teelusikan.

44
00:06:48,000 --> 00:06:50,760
Angel ja se tyyppi,
joka auttaa heitä ulkopuolelta.

45
00:06:51,120 --> 00:06:53,720
Sama tyyppi, joka kuunteli puheluitamme -

46
00:06:54,000 --> 00:06:57,240
ja yritti tappaa Angelin
näpelöimällä hänen jarrujaan.

47
00:06:57,320 --> 00:07:00,840
-Hän sanoi, että todisteita ei ole.
-Angelilla oli johtolanka,

48
00:07:01,720 --> 00:07:05,880
ja joku yritti murhata hänet.
Ja yrittää uudestaan, jos hän herää ikinä.

49
00:07:06,960 --> 00:07:08,080
Mitä tarkoitat?

50
00:07:10,360 --> 00:07:13,240
Tällä kertaa me asetamme ansan.

51
00:07:27,920 --> 00:07:32,800
Ajattelin sitä, mitä sanoit aiemmin siitä,
että haluat Raquelin parasta.

52
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Mitä?

53
00:07:40,840 --> 00:07:42,760
En usko sitä.

54
00:07:44,880 --> 00:07:49,360
Jos se olisi totta, sinä et
panisi hänen siskoaan.

55
00:07:51,360 --> 00:07:54,680
-Se ei kuulu sinulle.
-Anteeksi vain, mutta kyllä kuuluu.

56
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
Kun kuulin siitä, ajattelin:
"Hänen on pakko olla -

57
00:07:59,040 --> 00:08:04,280
umpi-ihastunut sotkiessaan asiat
tällä tavalla." Rakastunut pannessaan -

58
00:08:04,360 --> 00:08:07,840
vaimosi siskoa.

59
00:08:09,600 --> 00:08:14,080
Mutta kun kuulin, että yritit iskeä
tyttäresi opettajaa...

60
00:08:15,640 --> 00:08:20,360
Tyttäresi opettajaa. Sitten ymmärsin.
Olet yksi niistä hepuista,

61
00:08:20,520 --> 00:08:23,400
joiden älykkyys
on mulkussa ja lihaksissa.

62
00:08:23,480 --> 00:08:26,400
Häiriintynyt heppu,
joka käyttää sosiaalista naamiota.

63
00:08:29,440 --> 00:08:34,120
Häiritsevintä on, että Raquelin
on käytävä psykiatrilla. Sinun pitäisi.

64
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
Et mene psykiatrille.
Et tajua, miten sekaisin olet.

65
00:08:39,799 --> 00:08:41,120
Kusipää.

66
00:08:41,200 --> 00:08:44,680
Kusipää? Minäkö? Paskiainen.

67
00:08:52,720 --> 00:08:53,800
Ulos autosta.

68
00:08:55,720 --> 00:08:59,880
Jos minun pitää nousta autosta,
hakkaan sinut tuusan nuuskaksi.

69
00:08:59,960 --> 00:09:02,280
Ulos tästä helvetin autosta.

70
00:09:36,440 --> 00:09:37,840
Tiedätkö, mikä tämä on?

71
00:09:42,280 --> 00:09:43,680
Lääkkeeni.

72
00:09:45,160 --> 00:09:46,320
Päiviä elinaikaa.

73
00:09:48,200 --> 00:09:49,040
Uskomatonta,

74
00:09:50,080 --> 00:09:55,560
miten jotain niin arvokasta säilytetään
niin hauraassa säilössä. Eikö vain?

75
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
Huomaan, että vaalien häviäminen
on ottanut koville, Tokio.

76
00:10:07,560 --> 00:10:09,800
Yrittäisit petrata.

77
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
En aio istua odottamassa,

78
00:10:13,640 --> 00:10:16,760
että he tappavat minut,
koska äänestimme siitä.

79
00:10:17,600 --> 00:10:22,560
Voit jäädä, jos haluat.
Mutta et päätä meidän puolestamme.

80
00:10:23,120 --> 00:10:28,960
Se siitä, rauha kanssasi.
Kaikki hyvin. Olet rukouksissani.

81
00:10:29,080 --> 00:10:31,960
Olen viettänyt mahtavia päiviä
teidän kaikkien kanssa.

82
00:10:32,280 --> 00:10:34,680
Ryhdy hommiin, Tokio. He ovat tulossa.

83
00:10:42,280 --> 00:10:47,440
Berliini, kerro meille Tšernobylista,
tai rikon koko varastosi.

84
00:10:51,400 --> 00:10:52,240
Ei.

85
00:10:58,720 --> 00:11:02,320
Aiotko todellakin kiduttaa minua
rikkomalla pieniä lasipulloja?

86
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
Voi, Tokio.

87
00:11:07,440 --> 00:11:10,520
Niin kypsä joissain asioissa
ja niin lapsellinen toisissa.

88
00:11:12,200 --> 00:11:14,880
Sinun pitäisi harkita
jotain vakuuttavampaa.

89
00:11:16,480 --> 00:11:20,800
Esimerkiksi raajani irti leikkaamista.
Paitsi että olen niin pilvessä,

90
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
-etten ehkä edes huomaisi sitä.
-Denver.

91
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
Anna revolveri tänne.

92
00:11:55,840 --> 00:11:58,360
Kerro meille,
mikä suunnitelma Tšernobyl on.

93
00:11:59,240 --> 00:12:02,240
Et pysty tekemään sitä. Et pysty.

94
00:12:05,040 --> 00:12:11,080
Kolme... kaksi... yksi.

95
00:12:18,560 --> 00:12:23,720
Entä nyt? Halusitko sanoa jotain?
Näytän sinulle.

96
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
Tulet loukkaantumaan.

97
00:12:27,840 --> 00:12:30,480
-Tokio.
-Toinen yritys.

98
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
Senkin äpärä.

99
00:13:01,920 --> 00:13:03,160
Viides yritys.

100
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
Mitä sinä teet?

101
00:13:20,840 --> 00:13:26,560
Pelaamme venäläistä rulettia, Nairobi.
Tule takaisin myöhemmin.

102
00:13:28,240 --> 00:13:33,120
Hitto vie, Tokio! Oletko tullut hulluksi?
Mitä hittoa sinä teet?

103
00:13:33,680 --> 00:13:38,400
Yritätkö saada meidät kaikki kuseen
sinun takiasi? Pilaat suunnitelman.

104
00:13:38,560 --> 00:13:41,520
Selvästikin. Aivan itse.

105
00:13:46,360 --> 00:13:50,360
Minäkö? Minäkö pilaan suunnitelman?

106
00:13:50,440 --> 00:13:52,440
Et pysty siihen.

107
00:13:52,520 --> 00:13:55,800
Et voi käyttää omia aivojasi
edes kerran elämäsi aikana.

108
00:13:56,320 --> 00:13:57,800
Aivoton paskiainen!

109
00:13:59,920 --> 00:14:01,400
Saatan olla aivoton,

110
00:14:01,480 --> 00:14:04,280
mutta aikeesi etsiä poikasi
on täyttä paskaa!

111
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
Mistä sinä puhut?

112
00:14:09,640 --> 00:14:12,240
Milloin hän näki sinut viimeksi?
Kolmevuotiaanako?

113
00:14:12,320 --> 00:14:14,640
-Hän ei muista sinua.
-Sulje suusi.

114
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
-Hän ei muista eikä tunnista sinua.
-Ole hiljaa.

115
00:14:17,320 --> 00:14:22,160
Hänellä on jo äiti ja isä,
joita hän pitää oikeina vanhempinaan.

116
00:14:22,240 --> 00:14:24,840
-Et tiedä paskaakaan!
-Mitä?

117
00:14:24,920 --> 00:14:28,720
-Et tiedä paskaakaan!
-Tiedän vain, että olit raskaana -

118
00:14:28,800 --> 00:14:31,560
ja hylkäsit hänet
helvetin pillereiden takia!

119
00:14:32,640 --> 00:14:37,840
En oikein tahdo kuulla sinua.
Tule lähemmäksi ovea.

120
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
-Tai avaa se. Sano se päin naamaani.
-Teeskentelevä narttu!

121
00:14:41,480 --> 00:14:44,920
Teeskentelevä narttu.
Tilaisuutesi olla äiti meni ohi.

122
00:14:45,000 --> 00:14:46,280
Kohtaa totuus.

123
00:14:48,360 --> 00:14:50,440
-Tuo riittää!
-Hei, Tokio.

124
00:14:51,600 --> 00:14:55,040
Tämä lienee mennyt
hieman liian pitkälle. Vai mitä?

125
00:14:57,000 --> 00:15:01,320
Etkö sanonutkaan "riskeistä viis"?
Tämä on juuri sitä.

126
00:16:03,760 --> 00:16:09,400
Poika! Kuuntele minua. Tule heti ulos.

127
00:16:09,640 --> 00:16:12,800
-Vajoat syvälle paskaan.
-Syvälle paskaanko?

128
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
Mitä väliä? Kaikki on pilalla.

129
00:16:18,480 --> 00:16:21,200
Unohda se Tukholma-juttu.

130
00:16:21,360 --> 00:16:24,480
Teimme hätäisiä päätelmiä.
Kukaan meistä ei ole lääkäri!

131
00:16:26,440 --> 00:16:28,760
Mutta ole kiltti äläkä mokaa sitä.

132
00:16:31,680 --> 00:16:32,880
Tulemmeko ulos?

133
00:16:34,080 --> 00:16:36,520
-Emme.
-Ehkä voimme vielä äänestää siitä...

134
00:16:36,600 --> 00:16:40,280
Ei! Me äänestimme.

135
00:16:41,960 --> 00:16:46,040
Tehdään tämä nyt.
Äkkiä nyt. Hoida homma loppuun.

136
00:16:47,320 --> 00:16:50,800
Jos tämä on loppuni,
ammu sitten. Äkkiä, Tokio.

137
00:16:51,840 --> 00:16:57,400
Olen parantumattomasti sairas.
Et katkaise kenenkään unelmia ja toiveita.

138
00:16:57,480 --> 00:17:00,200
Mutta jos haluat pelotella minua, muista,

139
00:17:00,440 --> 00:17:04,200
että kun olet ampunut pääni tohjoksi,
sinä olet se, joka pelkää.

140
00:17:04,280 --> 00:17:06,640
Olen ainoa täällä,
joka tuntee suunnitelman.

141
00:17:07,119 --> 00:17:10,880
Teillä ei ole hajuakaan siitä,
miten päästä tästä kuolemanloukusta!

142
00:17:11,640 --> 00:17:15,480
Kaikki te tässä
pelaatte venäläistä rulettia.

143
00:17:16,160 --> 00:17:19,599
Anna palaa! Hoida homma.

144
00:18:07,400 --> 00:18:14,120
Anteeksi. En hillinnyt itseäni.
Anna anteeksi. Alberto.

145
00:18:28,680 --> 00:18:33,080
Olet pidätetty viranomaisen
pahoinpitelystä. Liikkumatta.

146
00:18:38,160 --> 00:18:39,400
Pysy tässä.

147
00:18:39,480 --> 00:18:42,360
Hänet on pidätetty.
Viranomaisen pahoinpitely.

148
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
Ota sormenjäljet ja laita selliin.

149
00:18:52,040 --> 00:18:53,680
Istu tässä. Palaan pian.

150
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Lepää rauhassa.

151
00:19:32,880 --> 00:19:33,920
Helsinki.

152
00:19:36,160 --> 00:19:37,440
Heti kun olet valmis.

153
00:19:45,200 --> 00:19:52,120
Lepää rauhassa, Oslo.
Porukan hiljaisin. Ja epäonnekkain.

154
00:19:57,040 --> 00:19:58,320
Minä olen seuraava.

155
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
Ansaitsin sen.

156
00:20:37,560 --> 00:20:41,040
Kun muut olivat tauolla,
Berliini antoi minulle, mitä ansaitsin.

157
00:20:42,240 --> 00:20:44,480
Selvästi ja peruuttamattomasti.

158
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
Näytät syntymäpäivälahjalta.

159
00:21:11,520 --> 00:21:13,120
Sinusta puuttuu vain rusetti.

160
00:21:19,160 --> 00:21:20,240
Mitä teet minulle?

161
00:21:21,040 --> 00:21:23,400
Sinun pitäisi säästää voimiasi.

162
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Aiotko tappaa minut?

163
00:21:29,760 --> 00:21:33,200
En. En aio tappaa sinua.

164
00:21:34,720 --> 00:21:36,760
Enkä kiduttaa sinua.

165
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
Senkin paskapää. Vihaan sinua.

166
00:21:51,600 --> 00:21:55,760
Kysyn sinulta jotain.
Miksi tämän pitää olla jonkun loppu?

167
00:21:56,760 --> 00:22:01,600
Eikö se voisi olla
kauniin ystävyyssuhteen alku?

168
00:22:31,880 --> 00:22:36,280
Niin kaikki alkoi. Ryöstön lopun alku.

169
00:22:37,440 --> 00:22:40,960
Päivien vankeudessa. Rakkauteni Rioon.

170
00:22:42,160 --> 00:22:45,480
Kaikkien unelmien. Vapauteni.

171
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
Kuka se on? En näe hänen kasvojaan.

172
00:23:12,920 --> 00:23:14,360
Se on Oliveira, sir.

173
00:23:32,080 --> 00:23:33,320
Saimme hänet, sir.

174
00:23:36,640 --> 00:23:39,040
Miksi he kääntyivät omaansa vastaan?

175
00:23:43,760 --> 00:23:46,520
Kaikki 20 metrin päähän.
Hänellä voi olla räjähteitä.

176
00:23:46,640 --> 00:23:50,240
-Hänellä on räjähteitä! Muodostakaa piiri!
-Pommiuhkaprotokolla.

177
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
Pommiuhkaprotokolla. Se voi olla ansa.

178
00:23:52,560 --> 00:23:55,920
-Maahan!
-Piiri! Hänellä voi olla pommi!

179
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
Käskekää hänen riisua haalari.

180
00:24:02,440 --> 00:24:08,960
Riisu saappaat ja haalari!

181
00:24:17,720 --> 00:24:19,160
Tee se äkkiä!

182
00:24:23,280 --> 00:24:25,960
Riisu saappaat ja haalari heti paikalla!

183
00:25:05,800 --> 00:25:07,720
Teepaita. Nosta teepaitaasi!

184
00:25:15,360 --> 00:25:16,560
Sitokaa hänet.

185
00:25:17,880 --> 00:25:22,240
Maahan. Kädet ylös.

186
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
Näytä kätesi.

187
00:25:42,240 --> 00:25:46,520
Älkää ampuko. Haluan hänet elävänä.

188
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
Tokio.

189
00:26:02,760 --> 00:26:04,080
Tokio!

190
00:26:19,880 --> 00:26:20,920
Vittu!

191
00:26:28,360 --> 00:26:32,200
Otamme riskin kolmessa asiassa.
Voimme kuolla, haavoittua -

192
00:26:32,640 --> 00:26:36,720
tai jäädä kiinni.
Tänään puhumme siitä viimeisestä. Tokio.

193
00:26:38,160 --> 00:26:40,360
Tiedätkö, mitä tehdä, jos jäät kiinni?

194
00:26:41,120 --> 00:26:42,520
Potkaisen heitä palleille?

195
00:26:44,720 --> 00:26:49,920
Teidän pitää aina muistaa
ryöstön kultainen sääntö.

196
00:26:53,160 --> 00:26:55,600
Ostakaa lisäaikaa.

197
00:26:58,920 --> 00:27:04,520
Ostakaa aikaa
ja käyttäkää siihen kaikki keinonne.

198
00:27:22,400 --> 00:27:23,240
Vatsani!

199
00:27:23,680 --> 00:27:25,200
-Mennään!
-En saa henkeä.

200
00:27:26,000 --> 00:27:27,480
Teitte tämän minulle.

201
00:27:29,160 --> 00:27:34,080
Pidätetty sanoo olevansa tuskissaan, sir.
Hän ei pysty hengittämään.

202
00:27:34,160 --> 00:27:35,840
Pyydän lääkinnällistä apua.

203
00:27:36,240 --> 00:27:38,320
Hyvä on, viekää hänet lääkäriin.

204
00:27:39,000 --> 00:27:39,840
Selvä.

205
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Varovasti.

206
00:27:50,880 --> 00:27:54,560
Tekee kipeää. Tekee todella kipeää.

207
00:27:54,640 --> 00:27:56,560
-Hieman taaemmaksi.
-Hitto!

208
00:28:10,480 --> 00:28:12,000
Valehtelit meille.

209
00:28:28,320 --> 00:28:32,000
Sanoit "ei henkilökohtaisia suhteita",
mutta Berliini käyttää nimeäsi.

210
00:28:33,400 --> 00:28:37,680
Sergio. Sehän on nimesi, vai mitä?

211
00:28:38,600 --> 00:28:41,280
Ehkä näemme asiat huomenna uudessa va...

212
00:28:41,360 --> 00:28:45,760
En näe mitään huomenna.
Olen tässä, koska luotin sinuun.

213
00:28:46,880 --> 00:28:52,160
Sinun piti olla suojelusenkelimme.
Suojelusenkelit eivät valehtele.

214
00:29:17,920 --> 00:29:18,960
Nimeni on Sergio.

215
00:29:22,440 --> 00:29:23,560
Sergio Marquina.

216
00:29:27,880 --> 00:29:29,480
Isäni oli pankkiryöstäjä.

217
00:29:32,480 --> 00:29:34,200
Hän kuoli tulitaistelussa -

218
00:29:34,440 --> 00:29:36,920
poliisien kanssa
pankin edessä. Se oli hän,

219
00:29:38,040 --> 00:29:39,800
joka keksi idean ryöstöstä.

220
00:29:42,120 --> 00:29:46,160
Kaikista mukana olevista ihmisistä
sinulla on lyhin pinna.

221
00:29:47,280 --> 00:29:51,000
Tulee aika, jolloin luulet,
että kaikki hajoaa käsiin.

222
00:29:52,480 --> 00:29:57,040
Että kaikki menee pieleen.
Että olet yksin.

223
00:29:58,840 --> 00:30:00,960
Mutta lupaan sinulle, ettei niin käy.

224
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
Kaikki on minulle selvää.

225
00:30:10,560 --> 00:30:12,320
Olen sitä paitsi onnekas mies.

226
00:30:14,440 --> 00:30:15,840
Olet onnekas mies.

227
00:30:17,440 --> 00:30:23,080
En petä sinua.
Haluan, että muistat sen aina.

228
00:30:29,200 --> 00:30:31,600
Pahinta, mitä voi käydä ryöstössä on -

229
00:30:31,680 --> 00:30:35,920
joutua pidätetyksi lyötyäsi komisarion
ex-miehen tajuttomaksi.

230
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Ota sormenjäljet, laita selliin.

231
00:30:37,560 --> 00:30:40,400
-Tai poliisi pyytää papereitasi.
-Henkilöpaperisi.

232
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
Ja annat väärennetyt paperit.

233
00:30:44,560 --> 00:30:48,480
Tai että he ottavat sormenjälkesi.
Ja vielä pahempaa, ne vastaavat -

234
00:30:48,560 --> 00:30:51,720
niitä, jotka löytyivät autosta,
joka on osa tutkimusta.

235
00:30:51,800 --> 00:30:55,240
-Tyhjennä taskusi tähän.
-Tai he ottavat tavarasi.

236
00:30:55,320 --> 00:30:58,440
Varsinkin kun yksi niistä on
avain paikkaan, jossa järjestit -

237
00:30:58,520 --> 00:31:02,160
pako-operaation. Ja myrkkypullon...

238
00:31:02,240 --> 00:31:06,200
Nuo ovat lääkkeitä sydänsairauteeni.
Sen nimi on Digoxin.

239
00:31:06,640 --> 00:31:09,640
...jolla aioit tappaa
komisarion äidin tunteja sitten.

240
00:31:11,560 --> 00:31:12,600
Tule mukaani.

241
00:31:20,200 --> 00:31:22,240
Istu, kunnes sinulta otetaan lausunto.

242
00:31:40,800 --> 00:31:45,280
...kuninkaallisesta rahapainosta.
Kidnappaajat heittivät ulos -

243
00:31:45,360 --> 00:31:48,720
henkilön, jolla oli suukapula
ja joka oli sidottu paareihin.

244
00:31:48,880 --> 00:31:52,000
Poliisin taktinen yksikkö taltutti hänet.

245
00:31:52,600 --> 00:31:55,040
Epäilty Silene Oliveira,
yksi kidnappaajista,

246
00:31:55,120 --> 00:31:59,600
oli lukkojen takana tehtaassa.
Hän saa lääketieteellistä hoitoa -

247
00:31:59,680 --> 00:32:02,000
turvavartio mukanaan.

248
00:32:02,560 --> 00:32:03,720
Tokio sekosi.

249
00:32:08,320 --> 00:32:09,720
Hän ei kestänyt sitä.

250
00:32:13,920 --> 00:32:15,120
Eikä se ole helppoa,

251
00:32:19,200 --> 00:32:21,720
mutta en voinut muuta
kuin luovuttaa hänet.

252
00:32:28,600 --> 00:32:30,440
Pidetään toisiamme kädestä.

253
00:32:33,960 --> 00:32:37,480
Minä pyydän.
Me kaikki vaarannamme henkemme.

254
00:32:39,520 --> 00:32:42,080
Teitä ei tappaisi,
jos pitelisitte toisianne kädestä.

255
00:32:45,520 --> 00:32:46,960
Kun saa haavan,

256
00:32:48,240 --> 00:32:50,800
verihiutaleet yhdistyvät sulkeakseen sen.

257
00:32:52,280 --> 00:32:54,520
Jos ne eivät tee sitä, ihminen kuolee.

258
00:32:58,160 --> 00:33:01,640
-Olemme haavoittuneet. Yhdistykäämme.
-Mistä sinä puhut?

259
00:33:01,720 --> 00:33:04,400
-Rio.
-Kuka luulet olevasi. Saarnaajako?

260
00:33:05,160 --> 00:33:06,360
Lahkon johtaja?

261
00:33:07,200 --> 00:33:09,240
Matkaatteko kaikki
avaruuteen käsi kädessä?

262
00:33:09,320 --> 00:33:13,800
-Rio. Sinun pitää nyt rauhoittua.
-Ei. En aio rauhoittua!

263
00:33:13,880 --> 00:33:15,680
Lähetit Tokion vankilaan.

264
00:33:17,160 --> 00:33:20,000
Ja kehtaat pyytää minua rauhoittumaan.

265
00:33:20,520 --> 00:33:22,920
Hän on tyttöystäväni.

266
00:33:24,160 --> 00:33:25,920
Tuhosit hänen elämänsä.

267
00:33:26,640 --> 00:33:28,360
Se on ensirakkautesi.

268
00:33:30,440 --> 00:33:32,200
Kesä on ohi. Jätät Suzannen -

269
00:33:32,280 --> 00:33:34,920
Rivieralla. Se vaikuttaa
maailmanlopulta, muttei ole.

270
00:33:35,000 --> 00:33:37,840
Sulje suusi,
senkin helvetin psykopaatti.

271
00:33:37,920 --> 00:33:40,800
Sinulla ei ole
hajuakaan siitä, mitä puhut.

272
00:33:42,320 --> 00:33:44,240
Onko täällä yhtään täysjärkistä?

273
00:33:47,120 --> 00:33:51,760
Moskova. Onko tämä sinusta oikein?

274
00:33:51,840 --> 00:33:54,560
Poika. Hän sekosi.

275
00:33:57,040 --> 00:33:58,240
Me kaikki näimme sen.

276
00:34:04,440 --> 00:34:05,280
Nairobi.

277
00:34:07,240 --> 00:34:10,280
Meillä on säännöt. Äänestimme,

278
00:34:10,560 --> 00:34:13,719
eikä hän hyväksynyt sitä.
Sitten hän sekosi.

279
00:34:17,320 --> 00:34:18,360
Denver.

280
00:34:18,760 --> 00:34:22,080
-Ymmärrätkö, että tämä on hevonpaskaa?
-Tietenkin ymmärrän.

281
00:34:23,239 --> 00:34:26,880
Mutta hän pelasi venäläistä rulettia
Berliinillä. Mitä luulet?

282
00:34:27,159 --> 00:34:30,840
-Mitään ei tapahtunut.
-Mutta se oli lähellä, näin lähellä!

283
00:34:32,719 --> 00:34:35,560
Herää, lapsi. Avaa silmäsi.

284
00:34:36,480 --> 00:34:39,840
Tokio sekosi, emmekä voi
pitää sellaista pommia täällä.

285
00:34:40,120 --> 00:34:43,679
Uskomatonta. Olette Berliinin puolella.

286
00:34:43,760 --> 00:34:47,280
-Olette kaikki psykopaatin puolella!
-Emme ole Berliinin puolella.

287
00:34:47,880 --> 00:34:51,000
-Olemme kaikki professorin puolella.
-Professorinko?

288
00:34:52,159 --> 00:34:56,760
Hänet on pidätetty.
Näimme kaikki sen televisiosta.

289
00:34:57,560 --> 00:35:00,840
Hän ei soita.
Hän ei tule tunnelin toiselle puolelle.

290
00:35:04,400 --> 00:35:08,200
Sanot nyt, että tarkistussoittoon
on kaksi tuntia aikaa.

291
00:35:09,280 --> 00:35:13,360
Hienoa. Koska se on viimeinen.

292
00:35:14,880 --> 00:35:17,480
Mitä aiotte tehdä, kun hän ei soita?

293
00:35:19,440 --> 00:35:21,800
En aio jäädä tänne näkemään sitä.

294
00:35:27,800 --> 00:35:30,720
Panttivankeja on lähtenyt.
Tokio on poissa.

295
00:35:32,160 --> 00:35:35,920
-Ei taida haitata, jos minäkin menen.
-Tiedät, että se haittaa.

296
00:35:37,760 --> 00:35:40,000
Mutta päätös on sinun. Kunnioitamme sitä.

297
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
Hyvä on sitten.

298
00:35:50,960 --> 00:35:53,680
-Sulkeeko joku etuportin?
-Odota.

299
00:35:56,880 --> 00:35:58,080
Kun lähdet,

300
00:35:59,000 --> 00:36:03,560
heiluta tätä pääsi päällä,
jotta he näkevät rauhanomaiset aikeesi.

301
00:36:04,240 --> 00:36:08,720
Siellä on tarkka-ampujia. En halua,
että sinulle käy jotain. Halaa minua.

302
00:36:13,000 --> 00:36:14,240
Haluan, että menestyt.

303
00:36:15,600 --> 00:36:18,880
Ettet ikinä lakkaa uskomasta rakkauteen.
Se on kaunista.

304
00:36:20,680 --> 00:36:23,720
Sinun pitää luottaa.

305
00:36:24,560 --> 00:36:27,840
Sinun pitää tyhjentää mielesi,
jotta voit ajatella selkeästi.

306
00:36:28,280 --> 00:36:31,120
Luota. Tee se. Anna mennä.

307
00:36:31,960 --> 00:36:34,840
Anna mennä. Juuri noin.

308
00:36:35,640 --> 00:36:37,600
Hänen pitää levätä, niin hän paranee.

309
00:37:05,400 --> 00:37:06,640
Tapa Berliini.

310
00:37:06,800 --> 00:37:10,320
Tapa Berliini.

311
00:37:16,360 --> 00:37:20,840
Tapa Berliini.
Ainoat sanat, jotka kaikuivat mielessäni.

312
00:37:21,320 --> 00:37:23,680
Mutta se oli mahdotonta.
Vaikka miten yritin,

313
00:37:23,840 --> 00:37:26,680
en keksinyt tapaa tuhota
Berliinin elämää niin,

314
00:37:26,760 --> 00:37:28,520
ettei myös Rio vahingoitu.

315
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
Voisin kertoa heille,
miten aioimme paeta,

316
00:37:31,280 --> 00:37:34,760
tai missä hangaari oli.
Mutta kosto lankeaisi Rion niskaan.

317
00:37:35,400 --> 00:37:36,520
Pienen Rioni.

318
00:37:53,160 --> 00:37:54,000
Vittu!

319
00:38:00,320 --> 00:38:01,520
Perhana. Vittu.

320
00:38:13,160 --> 00:38:16,640
-Kappas vain. Herra Prieto.
-Neiti Tokio.

321
00:38:18,640 --> 00:38:20,960
Kuulusteletko useinkin alusasuisia naisia?

322
00:38:22,120 --> 00:38:23,720
Miksi he hylkäsivät sinut?

323
00:38:24,720 --> 00:38:29,080
-No, sellaista sattuu.
-Miksi he sitoivat sinut paareihin?

324
00:38:29,640 --> 00:38:32,640
Olin eri mieltä johtajan kanssa.

325
00:38:32,840 --> 00:38:35,800
Kidutin häntä.
Hän ei tainnut olla siitä kovin iloinen.

326
00:38:36,080 --> 00:38:36,920
Ahaa.

327
00:38:37,800 --> 00:38:39,760
Tietäkää, että rahanne -

328
00:38:39,840 --> 00:38:42,640
ovat turvassa. Kuten löysin
teidät ensimmäisen kerran,

329
00:38:42,720 --> 00:38:45,400
löydän teidät,
kun vapaudutte. Saatte ne.

330
00:38:45,960 --> 00:38:50,120
Meidän pitäisi jatkaa suunnitelmaa.
Sillä pahimmassa tapauksessa -

331
00:38:50,520 --> 00:38:54,120
saatte rahanne parin vuoden päästä,
ja parhaimmassa tapauksessa -

332
00:38:55,640 --> 00:38:59,600
yritän järjestää teidät ulos sieltä,
kun asiat ovat rauhoittuneet.

333
00:38:59,680 --> 00:39:04,640
Suunnitelman jatkaminen tarkoittaa,
että emme puhu poliisille, tuomarille,

334
00:39:05,360 --> 00:39:08,040
-tai toisille vangeille. Vai mitä?
-Aivan niin.

335
00:39:08,120 --> 00:39:10,960
Puren, pureskelen ja nielaisen kieleni -

336
00:39:11,520 --> 00:39:13,240
ennen kuin vasikoin kenestäkään.

337
00:39:14,640 --> 00:39:18,120
Se on tehokas keino. Hieman raaka -

338
00:39:18,200 --> 00:39:21,400
mutta tehokas.
Ehdottaisin silti jotain enemmän -

339
00:39:22,440 --> 00:39:25,720
hienovaraista. Kuulusteltavana
oleminen on taitolaji.

340
00:39:26,240 --> 00:39:29,480
Kuin lennättäisi leijaa,
joka voi syöksyä maahan milloin vain.

341
00:39:29,640 --> 00:39:33,120
Oikea kätesi vapauttaa -

342
00:39:34,320 --> 00:39:37,000
totuuden langan.

343
00:39:38,480 --> 00:39:40,560
Montako teitä on siellä?

344
00:39:43,800 --> 00:39:44,640
Kahdeksan.

345
00:39:45,680 --> 00:39:48,680
Samat, jotka suunnittelivat
Toledon ryöstön.

346
00:39:49,240 --> 00:39:53,120
Miten kauan Toledon kylän
ryöstön suunnittelemiseen meni?

347
00:39:53,960 --> 00:39:55,200
Viisi kuukautta.

348
00:39:55,400 --> 00:39:59,400
Kun leija lähtee lentoon,
kun he uskovat, että puhut totta,

349
00:39:59,640 --> 00:40:02,440
kun he ovat varmoja,
että saavat sinusta jotain irti,

350
00:40:02,640 --> 00:40:06,840
vedät narusta vasemmalla kädelläsi
pysäyttäen leijan.

351
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
Pidättelet heitä.

352
00:40:10,440 --> 00:40:12,200
Onko sinulla alushousuja?

353
00:40:14,920 --> 00:40:18,000
Luulin, että te armeijan tyypit
annatte niiden roikkua.

354
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
-Olenko väärässä?
-Annamme roikkua?

355
00:40:25,400 --> 00:40:28,400
Voiko joku selittää,
miksei hänellä ole vaatteita?

356
00:40:32,480 --> 00:40:33,680
Pyydän anteeksi.

357
00:40:38,080 --> 00:40:40,240
Mukava nähdä teitä taas, neiti Tokio.

358
00:40:41,200 --> 00:40:45,480
Tällä kertaa olemme käytännöllisiä.
Minä kysyn, ja sinä vastaat.

359
00:40:47,080 --> 00:40:48,680
Kuka professori on?

360
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Tekstitys:
Anu Uusitalo