1
00:00:10,280 --> 00:00:12,080
Lystring alla enheter.

2
00:00:17,080 --> 00:00:19,240
Söker igenom vardagsrummet.

3
00:00:39,800 --> 00:00:41,360
Söker igenom ovanvåningen.

4
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
Västra rummet är som ett klassrum.

5
00:00:46,000 --> 00:00:47,880
Med bänkar och en skrivtavla.

6
00:00:48,760 --> 00:00:49,880
Inga människor här.

7
00:01:08,280 --> 00:01:09,400
Inspektören,

8
00:01:09,480 --> 00:01:10,840
vi hittade något mer.

9
00:01:11,000 --> 00:01:13,240
Jag vill bara ha kriminaltekniker här.

10
00:01:13,320 --> 00:01:15,120
-Visst.
-Inspektören.

11
00:01:17,480 --> 00:01:20,760
Köket och badrummet
är fullt av rester. Följ med mig.

12
00:01:41,600 --> 00:01:42,440
Vad är det?

13
00:01:43,320 --> 00:01:44,800
Ser ut som inlagd fisk.

14
00:01:46,560 --> 00:01:47,680
Ansjovis.

15
00:01:49,880 --> 00:01:53,880
Inspektören, inköpshandlingarna
de stal på apoteket i Palomeque.

16
00:01:55,520 --> 00:01:57,560
-De låg i lådan.
-Jävlar.

17
00:01:59,640 --> 00:02:03,880
Personen som hjälper dem på utsidan
var här. För mindre än 30 timmar sen.

18
00:02:04,960 --> 00:02:07,640
Sätt ut övervakning
på alla närliggande vägar.

19
00:02:10,280 --> 00:02:13,760
Lystring, skär av alla vägar
inom en radie på tio kilometer.

20
00:02:13,840 --> 00:02:16,800
Den misstänkte kan vara nära.

21
00:02:16,880 --> 00:02:19,720
Enheter i rörelse och
trafikkontoret underrättas.

22
00:02:23,040 --> 00:02:26,080
Inspektören började
utsöndra adrenalin och kortison.

23
00:02:26,160 --> 00:02:28,360
Hennes puls och blodtryck ökades,

24
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
likt en lejoninna som jagar en gasell.

25
00:02:31,520 --> 00:02:34,880
Hon var upprymd
eftersom hon var nära sitt byte.

26
00:02:52,480 --> 00:02:56,480
Vi har åtta olika avtryck
med träffar på vart och ett.

27
00:02:56,560 --> 00:02:59,240
De tillhör Silene Oliveira, alias "Tokyo".

28
00:03:03,920 --> 00:03:06,080
Raquel kunde inte låta bli att undra...

29
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
...om ledtrådarna skulle leda
till något...

30
00:03:12,320 --> 00:03:14,360
...eller till ännu en återvändsgränd.

31
00:03:20,640 --> 00:03:22,240
Det är inte vettigt.

32
00:03:51,840 --> 00:03:53,000
Raquel hade rätt.

33
00:03:58,720 --> 00:04:02,440
För Professorn hade noga
planerat att leda polisen till Toledo

34
00:04:02,520 --> 00:04:05,920
och lämna kvar
en Oscar-värdig brottsplats,

35
00:04:06,720 --> 00:04:10,120
fylld med DNA från folk
som inte hade med rånet att göra.

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,120
Men han planerade inte att återvända

37
00:04:13,200 --> 00:04:16,519
för att plantera avtryck
av de som polisen identifierat.

38
00:04:16,720 --> 00:04:20,320
Berlin, Rio...och mig.

39
00:04:20,880 --> 00:04:23,040
Och att avleda dem med ansjovis

40
00:04:23,320 --> 00:04:24,720
och apotekshandlingar.

41
00:04:26,000 --> 00:04:28,480
Han ledde in
Murillo i en återvändsgränd

42
00:04:28,560 --> 00:04:31,040
som skulle kosta henne minst tre dagar.

43
00:04:41,640 --> 00:04:44,120
Tre mycket produktiva dagar för oss,

44
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
eftersom vi tryckte
åtta miljoner sedlar i timmen.

45
00:04:47,400 --> 00:04:49,600
Inte minst med gisslans hjälp.

46
00:04:49,680 --> 00:04:52,440
Det här måste
vara klart om en halvtimme, okej?

47
00:04:52,520 --> 00:04:56,200
Vad är det? Gaska upp er.
Se, alla andra ler.

48
00:04:56,280 --> 00:04:59,840
Jobba på!
Arbete ger oss värdighet, för fan!

49
00:05:01,080 --> 00:05:06,600
Efter att ha blivit medbrottslingar
hoppades de att en dag få en miljon euro.

50
00:05:06,960 --> 00:05:08,520
Du följer med mig!

51
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
Något stämde inte.

52
00:05:21,520 --> 00:05:24,520
Mellan väggarna fanns
det inget de inte redan visste.

53
00:05:24,600 --> 00:05:27,720
Vad Professorn trodde skulle ta tre dagar

54
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
tog inspektören 50 minuter.

55
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
Suárez. Ring Alberto,
få hit honom snarast möjligast.

56
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Alberto, din f.d. make?

57
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
Han är väl den bästa kriminalteknikern?

58
00:05:43,400 --> 00:05:47,160
Lystring, huvudkvarteret.
Operativ enhet 315, Toledo-godset.

59
00:05:47,560 --> 00:05:51,520
Inspektör Murillo
begär inspektör Vicuñas närvaro.

60
00:07:25,240 --> 00:07:27,680
Raquel, det är Julia, Paulas lärare.

61
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
Jag underrättar dig att Paulas far

62
00:07:31,000 --> 00:07:34,680
hämtade henne vid lunch.
Han sa att det var ett familjeärande.

63
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Jag vill träffa dig,

64
00:07:41,440 --> 00:07:43,800
det gäller inte Paula, hon är duktig.

65
00:07:43,880 --> 00:07:47,320
Men hennes far vill ses
för kaffe efter skolan

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
och jag vet inte hur jag ska sköta det.

67
00:08:10,960 --> 00:08:14,200
-Du får inte vara här.
-Jag känner inspektören.

68
00:08:14,560 --> 00:08:17,520
-Salva.
-Förlåt, jag vill bara säga adjö.

69
00:08:18,280 --> 00:08:21,760
-Jag ber om ursäkt för röran.
-Nej, du arbetar, ingen fara.

70
00:08:21,840 --> 00:08:23,000
Det är okej.

71
00:08:23,080 --> 00:08:26,240
Jag tar mig till byn
och hittar en buss till Madrid.

72
00:08:26,320 --> 00:08:27,800
Vänta. Suárez.

73
00:08:28,880 --> 00:08:30,840
Går det ett fordon till Madrid?

74
00:08:30,920 --> 00:08:33,480
Första lasten bevis avgår om en halvtimme.

75
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Jag vill inte besvära er. Jag tar en buss.

76
00:08:37,200 --> 00:08:40,039
Gå ner här och sväng höger,
så når du huvudvägen.

77
00:08:40,120 --> 00:08:42,159
-Jag såg en busshållplats.
-Ja...

78
00:08:42,240 --> 00:08:45,080
Det är inga problem. Vi ska ge dig skjuts.

79
00:08:46,400 --> 00:08:47,240
Okej.

80
00:09:19,560 --> 00:09:21,400
STÖTENS 80:E TIMME

81
00:09:21,480 --> 00:09:22,360
Det är dags.

82
00:09:23,560 --> 00:09:26,120
Vi har en minut kvar till sex.

83
00:09:26,840 --> 00:09:28,600
Med tanke på omständigheterna

84
00:09:29,200 --> 00:09:32,480
vet du var du kan stoppa
din brittiska punktlighet.

85
00:10:04,200 --> 00:10:05,880
Tredje samtalet utan svar.

86
00:10:06,880 --> 00:10:09,520
Det är 18 timmar
utan svar från Professorn.

87
00:10:11,440 --> 00:10:13,200
Vi vet vad det innebär.

88
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
AVRAPPORTERINGSSAMTAL

89
00:10:15,680 --> 00:10:18,040
Vi ska avrapportera var sjätte timme.

90
00:10:18,640 --> 00:10:22,520
-Vad händer om du inte ringer?
-Eller om du inte svarar?

91
00:10:23,320 --> 00:10:26,080
Om något händer

92
00:10:26,760 --> 00:10:28,680
ska ni vänta på nästa samtal

93
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
tills vi nått en cykel
om fyra samtal. 24 timmar.

94
00:10:32,280 --> 00:10:35,360
Och om vi inte haft kontakt på 24 timmar?

95
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
Då kommer det troligast att innebära...

96
00:10:40,520 --> 00:10:42,840
...att jag har gripits och förhörs.

97
00:10:52,800 --> 00:10:55,320
Vi vet inget om polisen heller.

98
00:10:55,800 --> 00:10:58,720
Det är säkert något
som pågår där ute. Vad gör vi?

99
00:11:00,840 --> 00:11:01,680
Tja...

100
00:11:02,960 --> 00:11:05,920
...vi har ett samtal kvar på cykeln.

101
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
-Vid midnatt.
-Vad för cykel?

102
00:11:09,200 --> 00:11:11,880
-Den jävla råttfällecykeln?
-Denver, lugn.

103
00:11:14,760 --> 00:11:17,240
Professorn tar nog
bara hand om lösa ändar.

104
00:11:17,320 --> 00:11:20,000
Det är inget att oroa sig för än.

105
00:11:21,320 --> 00:11:25,040
Just nu ska vi fortsätta
övervaka gisslan och trycka pengar.

106
00:11:25,160 --> 00:11:27,600
-Jag ska vila en stund.
-Skojar du?

107
00:11:34,960 --> 00:11:36,400
Vi är fast i denna soppa

108
00:11:36,480 --> 00:11:38,960
-och du tänker knulla?
-Tokyo, snälla.

109
00:11:39,880 --> 00:11:43,240
-Vad?
-Var inte så vulgär.

110
00:11:43,720 --> 00:11:46,400
Det passar dig inte och...

111
00:11:47,760 --> 00:11:49,320
...om jag måste välja

112
00:11:49,480 --> 00:11:52,240
att ha en av er
som partner, rent hedonistiskt...

113
00:11:53,680 --> 00:11:54,600
...så vore det du.

114
00:11:55,720 --> 00:11:57,600
Vad hände med carpe diem?

115
00:11:59,320 --> 00:12:02,840
Planen föll för fan samman.

116
00:12:04,040 --> 00:12:07,240
Och du som är dödssjuk
kanske inte bryr dig,

117
00:12:07,840 --> 00:12:08,800
men det gör jag.

118
00:12:11,320 --> 00:12:14,440
-Jag går nu.
-Din jävel.

119
00:12:15,440 --> 00:12:18,440
-En till.
-Du sätter på en gisslan.

120
00:12:18,520 --> 00:12:23,000
Vilken är det? Den stackars flickan
som du har tagit som din sekreterare?

121
00:12:23,080 --> 00:12:25,160
Nej, hon heter Ariadna,

122
00:12:25,400 --> 00:12:28,040
Nairobi. Och ja, vi trivs ihop.

123
00:12:30,320 --> 00:12:35,800
Dagen vi kom hit, skakade Ariadna
på ett sätt jag kände igen. Hennes...

124
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
...skörhet väckte något inom mig till liv.

125
00:12:38,920 --> 00:12:41,040
Vilket skitsnack!

126
00:12:41,360 --> 00:12:44,400
Inget är mer avskyvärt
än att sätta på en gisslan.

127
00:12:45,760 --> 00:12:48,880
Att vara med en gisslan
är väl inte så farligt?

128
00:12:51,920 --> 00:12:52,960
Vad är det?

129
00:12:53,040 --> 00:12:57,520
Jag kan påstås vara kass i sängen,
men inte att ha tvingat mig till det.

130
00:12:59,760 --> 00:13:00,600
Denver.

131
00:13:01,720 --> 00:13:02,560
Nej.

132
00:13:03,240 --> 00:13:06,720
Vad? Jo, då. Jag har ett förhållande med.

133
00:13:06,800 --> 00:13:08,120
Med Mónica Gaztambide.

134
00:13:10,560 --> 00:13:13,080
-Vad menar du?
-Jag räddade hennes liv.

135
00:13:13,600 --> 00:13:17,720
Hon kramade och pussade mig.
Jag tvingade henne inte. Det var kärlek.

136
00:13:17,920 --> 00:13:21,240
Kärlek? Vad menar du? Din idiot!

137
00:13:21,480 --> 00:13:25,640
-Känner du inte till Stockholmssyndromet?
-Nej, det gör jag väl inte.

138
00:13:25,880 --> 00:13:29,080
Men om hon är sjuk,
ska vi ta oss igenom det.

139
00:13:29,160 --> 00:13:32,800
Nej! Det ska ni inte,
för det är du som är orsaken!

140
00:13:33,360 --> 00:13:38,000
Stockholmssyndrom är när gisslan
får känslor för gisslantagaren.

141
00:13:38,840 --> 00:13:40,680
Hon är skiträdd!

142
00:13:41,960 --> 00:13:45,440
Men du är så aningslös
att du tror att det är kärlek.

143
00:13:45,520 --> 00:13:48,320
-Vad fan är det med dig?
-Nu räcker det!

144
00:13:50,800 --> 00:13:53,120
Ingen av oss är något nobelpris direkt.

145
00:13:53,720 --> 00:13:57,360
Vi måste sluta tjafsa.

146
00:13:58,000 --> 00:14:00,520
-Situationen är kritisk.
-Nej,

147
00:14:00,600 --> 00:14:04,120
det är den bara om Professorn
inte ringer om sex timmar.

148
00:14:06,960 --> 00:14:09,320
Och då inleds Tjernobyl-planen.

149
00:14:14,040 --> 00:14:16,600
Professorn sa inget om det.

150
00:14:17,240 --> 00:14:18,760
Vad är Tjernobyl-planen?

151
00:14:19,640 --> 00:14:22,000
Det får ni aldrig veta, om allt går väl.

152
00:14:23,480 --> 00:14:26,280
Så, ha tålamod.

153
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
Okej?

154
00:14:29,160 --> 00:14:32,520
Nu får ni ursäkta mig,
jag ska rensa tankarna.

155
00:14:47,320 --> 00:14:48,160
Salva,

156
00:14:49,080 --> 00:14:51,560
borde jag lämna ifrån mig fallet?

157
00:14:51,960 --> 00:14:54,440
Säga att jag inte mår bra och ta ledigt?

158
00:14:55,240 --> 00:14:56,080
Ge upp.

159
00:14:58,120 --> 00:15:00,000
Det är mycket personligt.

160
00:15:00,560 --> 00:15:01,880
Därför frågar jag dig.

161
00:15:02,920 --> 00:15:06,000
Vi har legat ihop. Du har träffat min mor.

162
00:15:08,520 --> 00:15:10,840
Jag menar att det är en fråga...

163
00:15:11,520 --> 00:15:14,560
...enbart du kan besvara.
Bara du vet hur du känner.

164
00:15:17,400 --> 00:15:20,720
Jag känner att det är större än jag.

165
00:15:21,520 --> 00:15:24,560
-Om de ersätter mig...
-Gör inte så.

166
00:15:25,120 --> 00:15:27,560
Om du leder ett fall som detta...

167
00:15:28,360 --> 00:15:31,200
...är det för att ingen
annan är bättre lämpad.

168
00:15:31,280 --> 00:15:33,160
Jag vet inte. I tältet...

169
00:15:34,240 --> 00:15:37,720
...när jag talade med Professorn,
som jag förhandlade med...

170
00:15:38,880 --> 00:15:39,960
...var jag nyttig.

171
00:15:40,440 --> 00:15:45,120
Trots att jag fick svara
på frågor som: "Vad har du på dig?"

172
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
"Vad har du på dig?"

173
00:15:49,120 --> 00:15:50,600
Men jag vet inte.

174
00:15:51,160 --> 00:15:53,040
Här ute på fältet känns det...

175
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
Som att han är starkare. Jag är för svag.

176
00:15:57,640 --> 00:16:00,640
Jag vet inte. Se på alla som arbetar.

177
00:16:01,000 --> 00:16:02,560
Trettio kriminaltekniker.

178
00:16:03,600 --> 00:16:05,360
Jag vet inte vart jag ska gå.

179
00:16:06,680 --> 00:16:07,520
Jag är vilsen.

180
00:16:12,840 --> 00:16:15,480
Förlåt. Det måste vara sent för dig.

181
00:16:16,680 --> 00:16:17,720
Nej, nej.

182
00:16:18,400 --> 00:16:19,240
Inte alls.

183
00:16:22,760 --> 00:16:23,960
Inspektör Murillo,

184
00:16:24,240 --> 00:16:27,320
inspektör Vicuña
från kriminalteknikerna har anlänt.

185
00:16:34,120 --> 00:16:35,600
Följer du med mig?

186
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
Visst.

187
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
Hej, Raquel.

188
00:16:57,320 --> 00:17:00,200
Tack för att du ringde.
Det var proffsigt gjort.

189
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
Hur mår Ángel?

190
00:17:03,600 --> 00:17:05,839
Fortfarande i koma. Inget nytt.

191
00:17:09,839 --> 00:17:11,720
Detta är Salva, en vän.

192
00:17:13,040 --> 00:17:15,720
Eller snarare min partner.

193
00:17:17,440 --> 00:17:18,280
Salva.

194
00:17:19,000 --> 00:17:20,480
Inspektör Alberto Vicuña.

195
00:17:21,880 --> 00:17:22,720
Salvador...

196
00:17:24,440 --> 00:17:25,880
Martin. Salvador Martin.

197
00:17:27,560 --> 00:17:29,480
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

198
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Bra att du är med Raquel.

199
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Jag ska inte störa dig,
men berätta vad du vet.

200
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
Vad är det där?

201
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
Fyrahundrasextiotusen euro.

202
00:18:22,760 --> 00:18:27,400
Ifall vi åker dit.
Så vi kan börja om när de släpper ut oss.

203
00:18:37,960 --> 00:18:40,640
Jag gömmer det här.
Bakom vårt kakel.

204
00:18:41,760 --> 00:18:44,640
Jag gör ett hål med
en såg och täcker för det.

205
00:18:44,880 --> 00:18:48,320
Sen kommer vi tillbaka
och köper en lägenhet i La Manga.

206
00:18:53,800 --> 00:18:55,680
Om euron finns kvar då.

207
00:18:57,800 --> 00:18:58,880
Fan, du har rätt.

208
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
Du.

209
00:19:05,000 --> 00:19:08,320
Du tänker väl inte börja
snacka om att göra slut igen?

210
00:19:08,720 --> 00:19:12,080
Vänta tills vi åkt dit,
med ett brev eller så.

211
00:19:13,080 --> 00:19:13,920
Lyssna nu.

212
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
Det kommer att gå illa.

213
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
Och jag vill inte sitta och se på.

214
00:19:23,760 --> 00:19:26,120
-Jag ska gå under med en smäll.
-Jag vet.

215
00:19:27,680 --> 00:19:28,520
Men inte du.

216
00:19:31,200 --> 00:19:32,880
Jag måste be om en tjänst.

217
00:19:35,640 --> 00:19:37,000
När festen börjar...

218
00:19:39,560 --> 00:19:40,680
...ge upp.

219
00:19:42,040 --> 00:19:44,880
Vifta en vit flagga
och lämna över dig själv.

220
00:19:44,960 --> 00:19:48,200
Det gör det lättare
när allt blir komplicerat.

221
00:19:48,400 --> 00:19:50,320
När det blir komplicerat...

222
00:19:51,560 --> 00:19:52,640
...är jag med dig.

223
00:19:55,720 --> 00:19:57,160
När festen börjar...

224
00:19:59,360 --> 00:20:00,480
...är jag med dig.

225
00:20:01,960 --> 00:20:03,160
Oavsett risken.

226
00:20:05,800 --> 00:20:06,840
Och vet du vad?

227
00:20:08,120 --> 00:20:11,040
Jag viftar bara vit flagga
när Real Madrid vinner.

228
00:20:19,000 --> 00:20:19,840
Okej.

229
00:20:23,680 --> 00:20:25,800
Så, vad säger du. Ska vi knulla?

230
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
Passar det inte bra nu?

231
00:20:37,000 --> 00:20:38,080
Dags att festa då?

232
00:20:41,960 --> 00:20:42,880
Dags att festa.

233
00:20:53,960 --> 00:20:55,120
Kom igen.

234
00:20:59,240 --> 00:21:01,120
Vad vet du om syndromet?

235
00:21:02,560 --> 00:21:05,640
Stockholmssyndromet?
Jag har hört talas om det.

236
00:21:08,200 --> 00:21:10,320
Jag tvingade henne aldrig, jag svär.

237
00:21:10,760 --> 00:21:14,560
Jag hade med mig mat och
hon lade armarna runt min hals.

238
00:21:14,640 --> 00:21:17,400
Hon försökte kyssa mig
och vägrade att släppa.

239
00:21:17,480 --> 00:21:21,280
Jag svär att vi kysser varann
på riktigt. Jag dansar för henne.

240
00:21:24,080 --> 00:21:24,960
Se på henne.

241
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
När har du haft en tjej som henne?

242
00:21:32,520 --> 00:21:33,800
Jag hade Vane.

243
00:21:33,880 --> 00:21:35,520
-Vane?
-Vane var söt.

244
00:21:35,760 --> 00:21:39,320
Vane var varken söt, smart eller god.

245
00:21:39,960 --> 00:21:42,680
Ni var från samma värld,
ni hade saker gemensamt...

246
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Vilken värld är det?

247
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
En kass värld, va?

248
00:21:50,200 --> 00:21:51,320
Se på henne.

249
00:21:51,840 --> 00:21:52,680
Se på henne!

250
00:21:54,640 --> 00:21:56,760
Hon är en statstjänsteman.

251
00:21:56,840 --> 00:21:59,000
Så hon har studerat länge.

252
00:21:59,360 --> 00:22:02,200
Hennes förra pojkvän var generaldirektören

253
00:22:02,280 --> 00:22:06,760
för myntverket. Och hon är
otroligt vacker och elegant.

254
00:22:09,120 --> 00:22:11,720
Ni spelar inte i samma liga.

255
00:22:11,800 --> 00:22:14,360
Hon är i Champions League.
Vi är snarare

256
00:22:14,440 --> 00:22:17,680
-typerna som är förtryckta.
-Okej, det räcker.

257
00:22:21,800 --> 00:22:22,640
Jag hajar!

258
00:22:24,160 --> 00:22:27,920
Jag är en förlorare.
Jag måste tänka som en förlorare.

259
00:22:28,480 --> 00:22:30,840
Och jag måste drömma
som en förlorare.

260
00:22:42,160 --> 00:22:43,000
Rör er inte!

261
00:22:43,640 --> 00:22:45,280
Hon sa, rör er inte!

262
00:22:45,600 --> 00:22:46,680
Upp med händerna.

263
00:22:58,280 --> 00:22:59,520
Hallå!

264
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
Vad gör ni?

265
00:23:01,960 --> 00:23:04,800
Allt är konstigt och ingen ringer.

266
00:23:05,360 --> 00:23:06,720
Så om de planerar

267
00:23:06,800 --> 00:23:10,240
att skjuta ner oss
får vi veta det på TV. Eller hur?

268
00:23:26,400 --> 00:23:27,240
Det är okej.

269
00:23:28,760 --> 00:23:31,040
Mónica Gaztambide, din tur.

270
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
Vid första genomsökningen
hittade vi spår från åtta personer.

271
00:23:55,320 --> 00:23:59,080
Vi har DNA från fimpar, tuggummi,
tandpetare och yoghurt.

272
00:24:00,040 --> 00:24:03,120
Hittills över 100 bevisföremål.

273
00:24:03,960 --> 00:24:06,840
De verkar ha ritat planen på skrivtavlan.

274
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
Vi försöker återskapa den.

275
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
Lämnade kvar sin plan?

276
00:24:12,280 --> 00:24:13,440
Jo, men...

277
00:24:14,440 --> 00:24:15,560
Det är frågan.

278
00:24:16,400 --> 00:24:18,600
Om detta är en besudlad brottsplats

279
00:24:18,680 --> 00:24:21,240
eller ett slött sätt
att förstöra bevis på.

280
00:24:22,800 --> 00:24:24,720
De tog sig in på myntverket.

281
00:24:24,800 --> 00:24:27,400
De saknar nog
varken drift eller intelligens.

282
00:24:29,680 --> 00:24:31,440
Allt detta är värdelöst.

283
00:24:32,840 --> 00:24:35,360
Ángel ligger längre
fram med sina avtryck.

284
00:24:35,680 --> 00:24:39,960
-Vad för avtryck?
-Sa han inget? Han fick tag på en tesked.

285
00:24:43,280 --> 00:24:46,120
På den hittade vi
samma avtryck som i polisbilen.

286
00:24:49,600 --> 00:24:52,280
Ángel hittade nån
från gruppen eller var nära.

287
00:24:53,120 --> 00:24:55,680
Om nåt är användbart här hittar jag det.

288
00:24:59,760 --> 00:25:03,560
Allt de verkligen ville förstöra
måste de ha bränt här.

289
00:25:04,640 --> 00:25:08,600
Det är säkraste sättet
att förstöra något på, nåt som alla gör.

290
00:25:08,680 --> 00:25:11,280
Men det är bara aska här, och inte mycket.

291
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
Aska som en gång var trä, kol...

292
00:25:14,960 --> 00:25:17,160
...men också dokument, foton

293
00:25:17,800 --> 00:25:20,920
ett papper som bränns
förlorar det mesta materialet.

294
00:25:21,480 --> 00:25:23,920
Elden skapar varm rök

295
00:25:24,360 --> 00:25:27,400
som lyfter
papperspartiklarna upp i skorstenen.

296
00:25:27,800 --> 00:25:31,440
Ibland fastnar partiklarna
i skorstensväggarna.

297
00:25:32,760 --> 00:25:35,040
Om något är värt något,
finns det där.

298
00:25:35,400 --> 00:25:36,600
Låt oss sätta igång.

299
00:25:37,280 --> 00:25:40,280
Gandia, hämta glasögonen
och den infraröda kameran.

300
00:25:50,760 --> 00:25:53,000
Kom igen, jag har brått.

301
00:25:55,160 --> 00:25:56,000
Skynda dig.

302
00:25:56,760 --> 00:25:57,600
Sätt igång.

303
00:26:09,600 --> 00:26:10,440
Vänd dig om.

304
00:26:13,760 --> 00:26:15,600
-Du är seriös idag.
-Nej.

305
00:26:23,760 --> 00:26:25,720
Sluta. Du får mig att spilla.

306
00:26:26,360 --> 00:26:27,800
Visst, du spiller.

307
00:26:34,000 --> 00:26:35,360
Jag menar det, Mónica.

308
00:26:38,760 --> 00:26:39,800
Vad är det?

309
00:26:41,040 --> 00:26:44,080
Är våra 60 timmar av kärlek slut?

310
00:26:44,160 --> 00:26:46,600
Du är gisslan och jag är gisslantagare.

311
00:26:46,680 --> 00:26:49,280
Vi får se när detta
är över och vi kommer ut.

312
00:26:49,840 --> 00:26:51,000
Vad?

313
00:26:51,720 --> 00:26:54,240
Vad är det? Kom här.

314
00:26:57,600 --> 00:26:59,120
Är det något jag missar?

315
00:27:02,160 --> 00:27:05,600
Du kanske inte har märkt
att du är här mot din vilja...

316
00:27:07,000 --> 00:27:08,760
...men du har ett syndrom.

317
00:27:10,640 --> 00:27:12,960
-Vad för syndrom?
-Stockholmssyndromet.

318
00:27:14,000 --> 00:27:17,160
Du faller för jäveln som tog dig gisslan.

319
00:27:17,240 --> 00:27:20,520
Du blir galen och behandlar
mig som din pojkvän.

320
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
-Läkarna säger att det är psykologiskt...
-Du.

321
00:27:24,800 --> 00:27:28,400
-Det var det dummaste jag hört.
-Det är klart att du säger så,

322
00:27:28,520 --> 00:27:31,160
-du har syndromet.
-Så är det inte. Hör på.

323
00:27:31,240 --> 00:27:33,240
Tänk om du passerade mig på gatan?

324
00:27:33,680 --> 00:27:36,720
Vad hade du tyckt om
jag bad dig om växel på en bar?

325
00:27:37,120 --> 00:27:39,040
Hade du ens lagt märke till mig?

326
00:27:40,920 --> 00:27:43,360
Säg sanningen. Det trodde jag väl inte.

327
00:27:52,680 --> 00:27:53,520
Så är det.

328
00:27:56,160 --> 00:27:57,280
Du går din väg...

329
00:27:58,680 --> 00:27:59,840
...och jag går min.

330
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
Så är det.

331
00:28:03,280 --> 00:28:04,160
Vänta.

332
00:28:06,200 --> 00:28:07,560
Känner du något...

333
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
...för mig?

334
00:28:10,920 --> 00:28:13,640
-Jag har inget syndrom, Mónica.
-Denver.

335
00:28:15,880 --> 00:28:18,000
Känner du någonting?

336
00:28:20,040 --> 00:28:20,880
Ja.

337
00:28:21,640 --> 00:28:25,560
Men mina känslor är verkliga,
inte på grund av Stockholm. Men du...

338
00:28:27,160 --> 00:28:28,920
Du får inte bli galen.

339
00:28:30,120 --> 00:28:31,160
Det får du inte.

340
00:28:32,080 --> 00:28:33,320
Så kan jag inte göra.

341
00:29:04,480 --> 00:29:06,280
Vad tänker du på, grönöga?

342
00:29:24,800 --> 00:29:27,360
Jag ser dig, vill veta allt om dig.

343
00:29:32,680 --> 00:29:34,160
Vartenda dag du har levt...

344
00:29:36,680 --> 00:29:38,600
...vartenda leende, vartenda tår.

345
00:29:40,800 --> 00:29:42,160
Vartenda lycklig stund.

346
00:29:45,880 --> 00:29:48,240
Du är ett underbart mysterium, Ariadna.

347
00:29:51,920 --> 00:29:53,000
Till exempel...

348
00:29:54,440 --> 00:29:56,160
Låt se. Din första kyss.

349
00:30:01,760 --> 00:30:03,480
Minns du vem det var?

350
00:30:06,080 --> 00:30:07,120
Vad hette han?

351
00:30:09,520 --> 00:30:10,360
Raul.

352
00:30:11,680 --> 00:30:12,520
Raul.

353
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Raul måste ha känt sig

354
00:30:17,440 --> 00:30:18,520
som en tursam man.

355
00:30:19,560 --> 00:30:22,960
Som Neil Armstrong på månen.

356
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
Första gången är speciella.

357
00:30:33,600 --> 00:30:34,480
Unika.

358
00:30:38,400 --> 00:30:42,080
Men sista gångerna
är utan motsvarighet, ovärderliga.

359
00:30:49,720 --> 00:30:50,920
Men folk...

360
00:30:52,800 --> 00:30:54,480
...vet vanligen inte om det.

361
00:30:58,880 --> 00:31:01,560
Du förstår, jag har
sex månader kvar att leva.

362
00:31:04,880 --> 00:31:05,720
Eller fyra.

363
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
Kanske mindre.

364
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
Och en av de sakerna...

365
00:31:15,040 --> 00:31:17,160
...som jag verkligen bryr mig om...

366
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
Vet du vad det är?

367
00:31:20,640 --> 00:31:21,480
Att veta...

368
00:31:22,880 --> 00:31:24,720
...att jag ska leva härinne.

369
00:31:26,800 --> 00:31:27,920
I dina tankar.

370
00:31:31,440 --> 00:31:32,280
För alltid.

371
00:31:36,720 --> 00:31:38,480
Inuti detta vackra huvud.

372
00:31:44,680 --> 00:31:46,840
Något allvarligt har hänt.

373
00:31:58,440 --> 00:32:01,160
Ursäkta, var är poliserna
som ska till Madrid?

374
00:32:01,280 --> 00:32:03,360
Ingen verkar åka just nu.

375
00:32:04,120 --> 00:32:06,680
Jag förstår,
jag går ner till huvudvägen.

376
00:32:06,760 --> 00:32:09,440
Får jag säga adjö till inspektören?

377
00:32:09,680 --> 00:32:10,600
Följ med mig.

378
00:33:02,120 --> 00:33:04,000
Vill du verkligen göra så?

379
00:33:06,000 --> 00:33:07,800
Du borde ta allt med dig.

380
00:33:09,800 --> 00:33:10,640
Nej.

381
00:33:13,400 --> 00:33:16,360
Imorgon är detta inte
längre minnen, utan bara...

382
00:33:18,120 --> 00:33:20,840
...bevis mot någon som har blivit gripen.

383
00:33:34,360 --> 00:33:36,720
Och nostalgi kan vara förföriskt.

384
00:33:37,360 --> 00:33:40,800
Det är svårt
att släppa minnen, för vi tror...

385
00:33:41,960 --> 00:33:42,880
...att de...

386
00:33:43,680 --> 00:33:46,560
...är lyckliga stunder, men...

387
00:33:50,840 --> 00:33:51,920
...det är de inte.

388
00:33:55,680 --> 00:33:59,280
Vad vi ska göra imorgon kräver
att vi tänker på det nuvarande.

389
00:34:06,880 --> 00:34:08,000
Inte det förflutna.

390
00:34:11,639 --> 00:34:12,840
Det var din far.

391
00:34:12,920 --> 00:34:16,040
Bankrånare Jesus Marquina
död efter eldstrid

392
00:34:16,120 --> 00:34:17,560
Det är det enda viktiga.

393
00:34:26,639 --> 00:34:28,080
Vi gör det för honom.

394
00:34:59,840 --> 00:35:02,720
Över 50 trupper har intagit Toledo-godset,

395
00:35:02,800 --> 00:35:04,680
inklusive chefsinspektören,

396
00:35:04,760 --> 00:35:07,520
den operativa underdirektören
för specialoperationer

397
00:35:07,600 --> 00:35:11,240
och kriminaltekniska agenter
som arbetar i huset,

398
00:35:11,520 --> 00:35:14,640
som enligt källor kan vara platsen

399
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
-där rånarna planerade stöten...
-Professorn är gripen.

400
00:35:18,360 --> 00:35:20,840
Han förhörs framför huset i Toledo.

401
00:35:20,920 --> 00:35:24,320
Trots stor sekretess,
kan kriminalteknikerna

402
00:35:24,400 --> 00:35:29,080
ha hittat bevis som bekräftar
närvaro från åtminstone tre...

403
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Fan också!

404
00:35:35,840 --> 00:35:36,680
Fan!

405
00:35:37,680 --> 00:35:39,280
De skar av signalen.

406
00:35:39,360 --> 00:35:42,000
-Vi är körda.
-De vill inte att vi ska veta.

407
00:35:42,440 --> 00:35:44,520
Det betyder att de kommer in.

408
00:35:45,320 --> 00:35:47,360
Vi kan vänta i fem timmar

409
00:35:47,440 --> 00:35:50,840
eller börja planera
Tjernobyl-planen, vilket låter bättre.

410
00:35:50,960 --> 00:35:53,320
Tjernobyl-planen är för desperata lägen.

411
00:35:53,400 --> 00:35:57,200
Detta är väl inte den mest
desperata situationen för oss?

412
00:35:57,840 --> 00:36:00,840
Kom ihåg, det är en plan
där alla pengar förloras.

413
00:36:05,000 --> 00:36:07,880
Jag känner själv
inte för att kasta bort det.

414
00:36:08,720 --> 00:36:12,080
Tänker du lämna allt
som du kämpat så för?

415
00:36:13,680 --> 00:36:15,440
De har Professorn.

416
00:36:16,240 --> 00:36:21,200
Det kommer inte finnas en tunnel, för de
kommer att vänta på oss. Vi är fångade!

417
00:36:21,280 --> 00:36:24,920
Professorn ringer inom fem timmar.
Jag tror ännu på honom.

418
00:36:25,320 --> 00:36:27,520
Jag är ingen anhängare av demokratier

419
00:36:27,600 --> 00:36:30,680
men känner för en omröstning.
Vem tror på Professorn?

420
00:36:35,320 --> 00:36:36,160
Helsingfors?

421
00:36:40,000 --> 00:36:41,520
Jag tror på Professorn.

422
00:36:48,720 --> 00:36:49,560
Rio.

423
00:36:54,960 --> 00:36:56,400
Jag tror på vad jag ser.

424
00:36:57,120 --> 00:36:59,640
Jag ser att vi
inte kan lita på Professorn.

425
00:37:00,880 --> 00:37:01,840
Jag är med Tokyo.

426
00:37:06,320 --> 00:37:07,160
Moskva.

427
00:37:10,120 --> 00:37:11,920
Jag klev in under vissa regler...

428
00:37:13,600 --> 00:37:15,560
...och de har inte blivit brutna.

429
00:37:17,200 --> 00:37:19,000
Jag tror på Professorn.

430
00:37:26,360 --> 00:37:27,280
Denver.

431
00:37:32,880 --> 00:37:34,960
Jag röstar på att vi drar härifrån.

432
00:37:35,200 --> 00:37:38,080
Det passar inte mig
att vara multimiljonär.

433
00:37:39,480 --> 00:37:40,920
Okej, Denver.

434
00:37:41,000 --> 00:37:41,920
Tre mot tre.

435
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
Nairobi, du avgör.

436
00:37:48,560 --> 00:37:49,760
Var utslagsgivande.

437
00:37:54,960 --> 00:37:57,040
Jag har goda anledningar

438
00:37:57,120 --> 00:38:00,440
att vara med Professorn,
och om han inte sprängs itu

439
00:38:00,640 --> 00:38:02,560
tror jag på honom till slutet.

440
00:38:04,440 --> 00:38:05,520
Jag är med Berlin.

441
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
Raquel.

442
00:38:30,200 --> 00:38:32,240
Ledsen att jag stör, men

443
00:38:32,640 --> 00:38:36,360
-det är sent nu och jag...
-Jag tar med den till Canillas.

444
00:38:36,520 --> 00:38:39,320
Jag ska bara ta bussen till Madrid.

445
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
-Jag kan ge honom skjuts.
-Vad?

446
00:38:46,240 --> 00:38:48,000
Det funkar för mig.

447
00:38:54,040 --> 00:38:54,880
Kom då.

448
00:41:06,680 --> 00:41:07,880
Döm honom inte.

449
00:41:10,080 --> 00:41:12,160
Helsingfors gjorde vad som krävdes.

450
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
Som soldater gör i krig.

451
00:41:14,920 --> 00:41:17,800
Vad vi gör med djur
för att de inte ska lida.

452
00:41:18,160 --> 00:41:21,040
Inte av hat, utan av medlidande.

453
00:41:26,040 --> 00:41:27,400
Släpp vapnet.

454
00:41:53,400 --> 00:41:55,400
Jag gjorde också vad som krävdes.

455
00:41:59,360 --> 00:42:00,280
Inte av hat...

456
00:42:02,120 --> 00:42:04,320
...utan av kärlek till mänskligheten.

457
00:42:04,800 --> 00:42:05,640
För vad är...

458
00:42:06,640 --> 00:42:09,320
...mer mänskligt
än att kämpa för sin överlevnad?

459
00:42:42,320 --> 00:42:44,320
Undertexter:
Tomas Lundholm