1
00:00:10,280 --> 00:00:12,080
Huomio, kaikki yksiköt...

2
00:00:17,080 --> 00:00:19,240
Tutkitaan olohuone.

3
00:00:39,800 --> 00:00:41,200
Tutkitaan ylin kerros.

4
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
Läntinen huone
vaikuttaa luokkahuoneelta.

5
00:00:46,240 --> 00:00:47,880
Pöytiä ja kirjoitustaulu.

6
00:00:48,800 --> 00:00:49,880
Ei ihmisiä.

7
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
Komisario, löysimme jotain muuta.

8
00:01:11,000 --> 00:01:13,160
Vain rikostekninen tiimi paikalle.

9
00:01:13,240 --> 00:01:15,120
-Selvä.
-Komisario.

10
00:01:17,480 --> 00:01:20,760
Keittiö ja kylpyhuone ovat
täynnä jäännöksiä. Tule mukaani.

11
00:01:41,600 --> 00:01:42,440
Mikä tuo on?

12
00:01:43,320 --> 00:01:44,800
Marinoitua kalaa.

13
00:01:46,560 --> 00:01:47,680
Anjoviksia.

14
00:01:49,880 --> 00:01:53,480
Komisario, Palomequesta
varastetut apteekin ostotiedot.

15
00:01:55,880 --> 00:01:57,800
-Ne olivat laatikossa.
-Hemmetti.

16
00:01:59,640 --> 00:02:03,760
Ulkopuolinen apuri oli täällä.
Alle 30 tuntia sitten.

17
00:02:04,960 --> 00:02:07,440
Järjestäkää valvonta läheisille teille.

18
00:02:10,280 --> 00:02:13,760
Huomio, sulkekaa kaikki tiet
kymmenen kilometrin säteellä.

19
00:02:13,840 --> 00:02:16,800
Epäilty voi olla lähellä.

20
00:02:16,880 --> 00:02:19,360
Selvä. Ilmoitetaan liikennevirastoon.

21
00:02:23,040 --> 00:02:26,080
Komisariosta alkoi erittyä
adrenaliinia ja kortisolia.

22
00:02:26,160 --> 00:02:28,360
Syke ja verenpaine nousivat -

23
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
kuten leijonan
juuri ennen gasellin nappaamista.

24
00:02:31,520 --> 00:02:34,880
Sitä kiihotti,
kun se tunsi saaliinsa lähempänä.

25
00:02:52,800 --> 00:02:56,480
Kahdeksat eri sormenjäljet.
Tunnistimme yhdet.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,520
Ne kuuluvat
Silene Oliveiralle eli "Tokiolle".

27
00:03:03,920 --> 00:03:05,840
Raquel ei voinut olla miettimättä,

28
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
olivatko ne oikeita johtolankoja -

29
00:03:12,320 --> 00:03:14,360
vai taas uusi umpikuja.

30
00:03:20,640 --> 00:03:22,240
Tässä ei ole mitään järkeä.

31
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
Raquel oli oikeassa.

32
00:03:58,720 --> 00:04:02,440
Koska professori oli
johdattanut poliisin Toledoon -

33
00:04:02,520 --> 00:04:05,920
jättäen jälkeensä
Oscarin arvoisen rikospaikan,

34
00:04:06,840 --> 00:04:09,680
joka oli täynnä sivullisten DNA:ta.

35
00:04:11,000 --> 00:04:13,160
Hän ei suunnitellut palaavansa -

36
00:04:13,240 --> 00:04:16,519
jättämään poliisin jo tuntemien
henkilöiden sormenjälkiä.

37
00:04:16,720 --> 00:04:20,320
Berliinin, Rion ja minun.

38
00:04:20,880 --> 00:04:24,720
Hän harhautti heitä myös
anjoviksilla ja apteekin tiedoilla.

39
00:04:26,000 --> 00:04:30,640
Hän yritti johdattaa Murillon umpikujaan,
joka veisi vähintään kolme päivää.

40
00:04:41,640 --> 00:04:44,120
Kolme hyvin tuottoisaa päivää meille,

41
00:04:44,200 --> 00:04:47,280
sillä seteleitä painetaan
kahdeksan miljoonaa tunnissa.

42
00:04:47,360 --> 00:04:49,600
Varsinkin panttivankien avulla.

43
00:04:49,680 --> 00:04:52,440
Nämä pitää puolittaa puolessa tunnissa.

44
00:04:52,520 --> 00:04:56,200
Mikä hätänä? Herätys.
Kaikki muut hymyilevät.

45
00:04:56,280 --> 00:04:59,840
Ryhdytään töihin!
Työ tuo kunniaa, hemmetti!

46
00:05:01,080 --> 00:05:06,600
Rikostovereina he toivoivat jonain päivänä
saavansa miljoona euroa postissa.

47
00:05:06,960 --> 00:05:08,520
Sinä tulet mukaani!

48
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
Jokin ei täsmännyt.

49
00:05:21,520 --> 00:05:24,520
Siellä ei ollut mitään,
mitä he eivät jo tienneet.

50
00:05:24,600 --> 00:05:27,720
Se, minkä professori arvioi
vievän kolme päivää,

51
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
vei komisariolta 50 minuuttia.

52
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
Suárez. Soita Albertolle
ja pyydä hänet heti tänne.

53
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Entiselle aviomiehellesikö?

54
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
Paras rikostekninen tutkija.
Soita hänelle.

55
00:05:43,400 --> 00:05:47,160
Huomio, päämaja.
Toimintayksikkö 315, Toledon tila.

56
00:05:47,560 --> 00:05:51,120
Komisario Murillo pyytää paikalle
komisario Vicuñaa.

57
00:07:25,240 --> 00:07:27,680
Raquel, Julia tässä, Paulan opettaja.

58
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
Ilmoitan vain, että Paulan isä -

59
00:07:31,000 --> 00:07:34,680
haki tämän koulusta lounastunnilla.
Hän vetosi perhetilaisuuteen.

60
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Tahtoisin tavata sinut.

61
00:07:41,440 --> 00:07:43,800
Asia ei koske Paulaa. Hän pärjää hyvin.

62
00:07:43,880 --> 00:07:47,320
Mutta hänen isänsä haluaa
mennä kahville kanssani,

63
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
enkä ole varma, miten hoitaisin tilanteen.

64
00:08:10,640 --> 00:08:12,960
-Et voi olla täällä.
-Tunnen komisarion.

65
00:08:13,360 --> 00:08:14,200
Raquel.

66
00:08:14,560 --> 00:08:17,520
-Salva.
-Anteeksi, halusin hyvästellä.

67
00:08:18,280 --> 00:08:21,760
-Pyydän anteeksi tätä sotkua.
-Ei, olet töissä. Ei hätää.

68
00:08:21,840 --> 00:08:26,240
Ei se haittaa. Palaan takaisin kylään
ja menen bussilla Madridiin.

69
00:08:26,320 --> 00:08:27,800
Odota. Suárez.

70
00:08:28,880 --> 00:08:33,480
-Onko Madridiin menevää autoa?
-Ensimmäiset todisteet lähtevät pian.

71
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
En halua olla vaivaksi. Menen bussilla.

72
00:08:37,200 --> 00:08:40,039
Päätielle pääsee tätä kautta
ja sitten oikealle.

73
00:08:40,120 --> 00:08:42,159
-Näin bussipysäkin.
-Niin...

74
00:08:42,240 --> 00:08:45,080
Ei mitään ongelmaa.
Annamme sinulle kyydin.

75
00:08:46,400 --> 00:08:47,240
Selvä.

76
00:09:19,560 --> 00:09:21,400
80 TUNTIA RYÖSTÖN JÄLKEEN

77
00:09:21,480 --> 00:09:22,360
On aika.

78
00:09:23,560 --> 00:09:26,120
Vielä on minuutti kello kuuteen.

79
00:09:26,840 --> 00:09:28,600
Olosuhteet huomioon ottaen -

80
00:09:29,200 --> 00:09:32,480
tiedät kyllä, minne voit tunkea
brittiläisen täsmällisyytesi.

81
00:10:04,200 --> 00:10:05,880
Kolmas soitto ilman vastausta.

82
00:10:06,880 --> 00:10:09,520
Professorista ei ole kuulunut 18 tuntiin.

83
00:10:11,440 --> 00:10:13,200
Tiedämme, mitä se tarkoittaa.

84
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
TARKISTUSSOITOT

85
00:10:15,680 --> 00:10:18,040
Tarkistussoitot joka kuudes tunti.

86
00:10:18,640 --> 00:10:22,520
-Entä jos et soita meille?
-Tai et vastaa puhelimeen?

87
00:10:23,320 --> 00:10:26,080
Jos jotain tapahtuu,

88
00:10:26,760 --> 00:10:28,680
odotatte seuraavaa soittoa,

89
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
kunnes neljän soiton sarja täyttyy.
24 tuntia.

90
00:10:32,280 --> 00:10:35,360
Entä jos emme saa sinuun
yhteyttä 24 tuntiin?

91
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
Sitten se tarkoittaa lähes varmasti,

92
00:10:40,520 --> 00:10:42,840
että minut on pidätetty.

93
00:10:52,800 --> 00:10:54,920
Emme tiedä mitään poliisistakaan.

94
00:10:55,800 --> 00:10:58,720
Jotain on varmasti meneillään
ulkopuolella. Mitä teemme?

95
00:11:00,840 --> 00:11:01,680
No...

96
00:11:02,960 --> 00:11:05,920
Meillä on yhä
yksi soitto sarjasta jäljellä.

97
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
-Keskiyöllä.
-Mistä sarjasta?

98
00:11:09,200 --> 00:11:11,880
-Siitä saatanan hiirenloukusta?
-Rauhoitu, Denver.

99
00:11:14,600 --> 00:11:16,960
Professori hoitaa keskeneräisiä asioita.

100
00:11:17,320 --> 00:11:20,000
Ei mitään hätää vielä.

101
00:11:21,320 --> 00:11:25,040
Pidetään vain panttivankeja silmällä
ja jatketaan rahojen painamista.

102
00:11:25,160 --> 00:11:27,600
-Menen lepäämään.
-Oletko tosissasi?

103
00:11:35,000 --> 00:11:36,400
Olemme jumissa täällä,

104
00:11:36,480 --> 00:11:38,960
-ja sinä menet nussimaan?
-Tokio, ole kiltti.

105
00:11:39,880 --> 00:11:43,240
-Mitä?
-Ei tarvitse puhua rivouksia.

106
00:11:43,720 --> 00:11:46,400
Ensinnäkään se ei sovi sinulle,
ja toiseksi,

107
00:11:47,760 --> 00:11:52,240
jos minun olisi valittava
yksi teistä hedonistiseen tarkoitukseen,

108
00:11:53,680 --> 00:11:54,960
valitsisin sinut.

109
00:11:55,720 --> 00:11:57,600
Mitä carpe diem -sanonnalle kävi?

110
00:11:59,320 --> 00:12:02,840
Suunnitelma meni pilalle.

111
00:12:04,040 --> 00:12:07,240
Ehkä et välitä, koska olet kuolemansairas.

112
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
Minä välitän.

113
00:12:11,320 --> 00:12:14,440
-Minä lähden.
-Paskiainen.

114
00:12:15,440 --> 00:12:17,880
-Vielä toinen.
-Nussit panttivankia.

115
00:12:18,520 --> 00:12:23,000
Kuka se on? Se tyttöparkako,
jota pidät sihteerinäsi?

116
00:12:23,080 --> 00:12:25,160
Ei mikään tyttöparka. Hän on Ariadna.

117
00:12:25,400 --> 00:12:28,040
Nairobi. Ja kyllä, me tulemme toimeen.

118
00:12:30,320 --> 00:12:33,040
Kun tulimme tänne, Ariadna tärisi -

119
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
tavalla, jonka tunnistin.

120
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
Hänen herkkyytensä herätti minussa jotain.

121
00:12:38,920 --> 00:12:41,040
Mitä paskapuhetta!

122
00:12:41,360 --> 00:12:44,400
Panttivangin nussiminen on halveksittavaa.

123
00:12:45,760 --> 00:12:48,880
Panttivangin kanssa oleminen
ei ole niin kauheaa, vai mitä?

124
00:12:51,920 --> 00:12:55,560
Mitä nyt? Voin olla hyvä tai huono pano,

125
00:12:55,640 --> 00:12:57,520
mutten koskaan pakota siihen.

126
00:12:59,760 --> 00:13:00,600
Denver.

127
00:13:01,720 --> 00:13:02,560
Ei.

128
00:13:03,240 --> 00:13:06,320
Mikä hätänä?
Aivan, minäkin olen suhteessa.

129
00:13:06,800 --> 00:13:08,120
Mónica Gaztambideen.

130
00:13:10,560 --> 00:13:13,080
-Mitä tarkoitat?
-Pelastin hänen henkensä.

131
00:13:13,600 --> 00:13:17,120
Hän suuteli minua.
En pakottanut häntä. Se oli rakkautta.

132
00:13:17,920 --> 00:13:20,520
Miten niin rakkautta? Senkin idiootti!

133
00:13:21,480 --> 00:13:25,640
-Etkö tiedä Tukholma-syndroomasta?
-Valitan, en tiedä.

134
00:13:25,880 --> 00:13:29,080
Jos hänellä on jokin syndrooma,
me selätämme sen.

135
00:13:29,160 --> 00:13:32,800
Ei! Ette te selätä sitä,
sillä sinä aiheutat sen!

136
00:13:33,360 --> 00:13:38,000
Tukholma-syndroomassa panttivangilla
on tunteita kaappaajaa kohtaan.

137
00:13:38,840 --> 00:13:40,680
Hän on aivan kauhuissaan!

138
00:13:41,960 --> 00:13:45,440
Muttet huomaa mitään
ja luulet sitä rakkaudeksi.

139
00:13:45,520 --> 00:13:48,320
-Mikä helvetti sinua vaivaa?
-Riittää jo!

140
00:13:50,800 --> 00:13:52,880
Kukaan meistä ei ole Nobelin palkinto.

141
00:13:53,720 --> 00:13:57,360
Meidän pitää lakata kinastelemasta.

142
00:13:58,000 --> 00:14:00,520
-Tämä on kriittinen tilanne.
-Ei ole.

143
00:14:00,600 --> 00:14:04,120
Sitten on, jos professori ei soita
kuuden tunnin sisällä.

144
00:14:06,960 --> 00:14:09,280
Sitten käynnistämme
Tšernobyl-suunnitelman.

145
00:14:14,240 --> 00:14:18,200
Professori ei maininnut sitä.
Mikä suunnitelma se on?

146
00:14:19,640 --> 00:14:21,880
Jos kaikki sujuu, ette saa koskaan tietää.

147
00:14:23,480 --> 00:14:26,280
Ollaan kärsivällisiä.

148
00:14:27,640 --> 00:14:32,520
Sopiiko? Jos sallitte,
käyn selvittämässä ajatuksiani.

149
00:14:47,440 --> 00:14:51,000
Salva, pitäisikö minun jättää tämä tapaus?

150
00:14:51,960 --> 00:14:54,440
Jäädä sairauslomalle?

151
00:14:55,240 --> 00:14:56,080
Luovuttaa.

152
00:14:58,120 --> 00:15:00,000
Se on henkilökohtainen päätös.

153
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
Siksi kysyn.

154
00:15:02,920 --> 00:15:06,000
Olemme maanneet yhdessä.
Olet tavannut äitini.

155
00:15:08,520 --> 00:15:10,840
Se on kysymys,

156
00:15:11,520 --> 00:15:14,160
johon vain sinä voit vastata.

157
00:15:17,400 --> 00:15:20,720
Minusta tuntuu,
että tapaus on liian iso minulle.

158
00:15:21,520 --> 00:15:24,560
-Jos joku toinen tulee tilalleni...
-Älä tee sitä.

159
00:15:25,120 --> 00:15:27,560
Jos johdat tällaista tutkintaa,

160
00:15:28,360 --> 00:15:31,200
se tarkoittaa, ettei ole ketään parempaa.

161
00:15:31,280 --> 00:15:33,160
Enpä tiedä. Teltassa -

162
00:15:34,240 --> 00:15:37,720
puhuessani professorin kanssa,
joka neuvotteli...

163
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Olin hyödyksi.

164
00:15:40,440 --> 00:15:45,120
Vaikka minun pitikin vastata
asuuni liittyviin kysymyksiin.

165
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
Niinkö?

166
00:15:49,120 --> 00:15:50,600
Enpä tiedä.

167
00:15:51,160 --> 00:15:53,040
Täällä kentällä minusta tuntuu,

168
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
että hän on vahvempi,
enkä voi päihittää häntä.

169
00:15:57,640 --> 00:16:00,640
En tiedä.
Katso kaikkia noita ihmisiä työssään.

170
00:16:01,000 --> 00:16:02,560
30 tyyppiä rikostekniikasta.

171
00:16:03,600 --> 00:16:05,360
En tiedä, mihin suuntaan mennä.

172
00:16:06,680 --> 00:16:07,520
Olen eksynyt.

173
00:16:12,840 --> 00:16:15,080
Anteeksi. On jo myöhä.

174
00:16:16,680 --> 00:16:17,720
Ei.

175
00:16:18,400 --> 00:16:19,240
Ei lainkaan.

176
00:16:22,760 --> 00:16:27,320
Komisario Murillo, komisario Vicuña
rikostekniikasta saapuu paikalle.

177
00:16:34,120 --> 00:16:35,040
Tuletko mukaani?

178
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
Totta kai.

179
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
Hei, Raquel.

180
00:16:57,320 --> 00:17:00,200
Kiitos soitosta.
Erittäin ammattimaista sinulta.

181
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
Entä Ángel?

182
00:17:03,600 --> 00:17:05,839
Yhä koomassa. Ei uutisia.

183
00:17:09,839 --> 00:17:11,720
Tässä on Salva, ystäväni.

184
00:17:13,040 --> 00:17:15,720
Ennemminkin kumppanini.

185
00:17:17,440 --> 00:17:18,280
Salva.

186
00:17:19,000 --> 00:17:20,440
Komisario Alberto Vicuña.

187
00:17:21,880 --> 00:17:22,720
Salvador...

188
00:17:24,440 --> 00:17:25,839
Martín. Salvador Martín.

189
00:17:27,560 --> 00:17:29,360
-Hauska tavata.
-Samoin.

190
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Kiva, että olette yhdessä.

191
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
En häiritse teitä.
Pitäkää minut ajan tasalla.

192
00:18:15,840 --> 00:18:16,680
Mitä tuo on?

193
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
460 000 euroa.

194
00:18:22,640 --> 00:18:27,000
Pikku summa, mikäli jäämme kiinni.
Voimme aloittaa alusta vankilan jälkeen.

195
00:18:37,960 --> 00:18:40,640
Piilotan sen tänne laattamme taakse.

196
00:18:41,760 --> 00:18:44,080
Teen reiän sahalla ja suljen sen taas.

197
00:18:44,880 --> 00:18:48,320
Muutaman vuoden päästä palaamme
ja ostamme asunnon La Mangasta.

198
00:18:53,800 --> 00:18:55,680
Mikäli euro on yhä olemassa.

199
00:18:57,800 --> 00:18:58,880
Hitto, niinpä.

200
00:19:04,080 --> 00:19:04,920
Kuuntele.

201
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
Et kai ala taas puhua erosta?

202
00:19:08,720 --> 00:19:11,840
Odota, kunnes meidät pidätetään,
tai tee se kirjeitse.

203
00:19:13,080 --> 00:19:14,160
Kuuntele minua.

204
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
Tilanne pahenee pian.

205
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
En katso vierestä.

206
00:19:23,760 --> 00:19:26,120
-Tulen ulos aseet paukkuen.
-Tiedän.

207
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Mutta sinä et.

208
00:19:31,200 --> 00:19:32,880
Tarvitsen palveluksen.

209
00:19:35,640 --> 00:19:37,000
Kun bileet alkavat,

210
00:19:39,560 --> 00:19:40,680
antaudu.

211
00:19:42,040 --> 00:19:44,320
Heiluta valkoista lippua ja antaudu.

212
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
Se helpottaa tilannetta,
kun asiat mutkistuvat.

213
00:19:48,400 --> 00:19:50,320
Kun asiat mutkistuvat...

214
00:19:51,560 --> 00:19:52,840
Olen kanssasi.

215
00:19:55,720 --> 00:19:57,160
Kun bileet alkavat,

216
00:19:59,360 --> 00:20:00,320
olen kanssasi.

217
00:20:01,960 --> 00:20:03,160
Riskeistä huolimatta.

218
00:20:05,800 --> 00:20:06,840
Tiedätkö mitä?

219
00:20:08,120 --> 00:20:10,840
Heilutan lippua
vain Real Madridin voittaessa.

220
00:20:19,000 --> 00:20:19,840
Hyvä on.

221
00:20:23,680 --> 00:20:25,800
Miten on, nussitaanko?

222
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
Eikö nyt ole hyvä hetki?

223
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
Bileiden aikako?

224
00:20:41,960 --> 00:20:42,800
Bileiden aika.

225
00:20:53,960 --> 00:20:55,120
Hei, älä viitsi.

226
00:20:59,240 --> 00:21:00,920
Tiesitkö siitä syndroomasta?

227
00:21:02,560 --> 00:21:05,640
Tukholma-syndroomastako?
Olen kuullut siitä.

228
00:21:08,200 --> 00:21:09,760
En pakottanut häntä, isä.

229
00:21:10,760 --> 00:21:14,560
Vein hänelle ruokaa, ja hän kietoi
käsivartensa kaulani ympärille.

230
00:21:14,640 --> 00:21:17,400
Hän yritti suudella eikä päästänyt irti.

231
00:21:17,480 --> 00:21:21,280
Suutelimme oikeasti,
ja aloin jopa tanssia hänen edessään.

232
00:21:24,080 --> 00:21:24,960
Katso nyt häntä.

233
00:21:29,200 --> 00:21:31,040
Et saa tuollaisia tyttöjä.

234
00:21:32,520 --> 00:21:33,800
Olihan minulla Vane.

235
00:21:33,880 --> 00:21:35,520
-Vane?
-Hän oli nätti.

236
00:21:35,760 --> 00:21:39,320
Vane ei ollut nätti, fiksu eikä hyvä.

237
00:21:39,960 --> 00:21:44,080
-Te olitte samasta maailmasta.
-Mikä maailma se on?

238
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
Paskamainen maailma.

239
00:21:50,200 --> 00:21:52,680
Katso häntä tarkkaan. Katso!

240
00:21:54,640 --> 00:21:56,760
Ensinnäkin hän on virkamies.

241
00:21:56,840 --> 00:21:59,000
Eli hän on opiskellut paljon.

242
00:21:59,360 --> 00:22:03,480
Toiseksi hänen poikaystävänsä
oli rahapajan toimitusjohtaja.

243
00:22:03,560 --> 00:22:06,760
Ja kolmanneksi
hän on todella kaunis ja elegantti.

244
00:22:09,120 --> 00:22:11,720
Hän on liian hyvä sinulle, poika.

245
00:22:11,800 --> 00:22:14,360
Hän on mestareiden liigassa. Me taas -

246
00:22:14,440 --> 00:22:17,680
-alemmassa divisioonassa.
-Riittää jo.

247
00:22:21,800 --> 00:22:22,640
Tajuan kyllä.

248
00:22:24,160 --> 00:22:25,440
Olen häviäjä.

249
00:22:26,120 --> 00:22:30,840
Minun pitää ajatella kuin häviäjä.
Ja haaveilla kuin häviäjä. Tajuan.

250
00:22:42,160 --> 00:22:43,200
Liikkumatta!

251
00:22:43,640 --> 00:22:46,680
Etkö kuule? Liikkumatta!
Kädet pään päälle.

252
00:22:58,280 --> 00:22:59,520
Hei.

253
00:23:00,160 --> 00:23:01,400
Mitä tapahtuu?

254
00:23:01,960 --> 00:23:04,800
Tämä on outoa, eikä kukaan soita.

255
00:23:05,360 --> 00:23:10,240
Jos he ovat aikeissa ampua meidät kaikki,
ainakin saamme tietää tv:stä.

256
00:23:26,400 --> 00:23:27,480
Ei hätää.

257
00:23:28,760 --> 00:23:31,040
Mónica Gaztambide, sinun vuorosi.

258
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
Löysimme aluksi jälkiä
kahdeksasta henkilöstä.

259
00:23:55,320 --> 00:23:59,080
DNA:ta tupakantumpeista, purkasta,
hammastikuista ja jopa jogurtista.

260
00:24:00,040 --> 00:24:03,120
Jo yli sata todistusaineistoksi
luokiteltavaa esinettä.

261
00:24:03,960 --> 00:24:06,840
He kirjoittivat
suunnitelman liitutaululle.

262
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
Yritämme rekonstruoida sen.

263
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
Jättivätkö he sen kirjallisena?

264
00:24:12,280 --> 00:24:13,440
No, tuota...

265
00:24:14,440 --> 00:24:15,880
Siinä kysymys piilee.

266
00:24:16,400 --> 00:24:21,240
Onko tämä saastunut rikospaikka
vai ylimalkainen yritys tuhota todisteita?

267
00:24:22,800 --> 00:24:24,720
He pääsivät rahapajaan.

268
00:24:24,800 --> 00:24:27,400
Heiltä ei puutu yritystä tai älyä.

269
00:24:29,680 --> 00:24:31,440
Kaikki täällä on arvotonta.

270
00:24:32,840 --> 00:24:35,360
Ángelilla on etumatkaa
sormenjälkien kanssa.

271
00:24:35,680 --> 00:24:39,960
-Minkä sormenjälkien?
-Eikö hän kertonut? Hän löysi teelusikan.

272
00:24:43,240 --> 00:24:46,040
Saimme siitä samat sormenjäljet
kuin poliisiautosta.

273
00:24:49,600 --> 00:24:52,240
Ángel löysi jonkun ryhmästä,
tai melkein löysi.

274
00:24:53,160 --> 00:24:55,680
Tiedän, missä voi olla
jotain hyödyllistä. Tule.

275
00:24:59,760 --> 00:25:03,560
Kaikki, mitä he halusivat tuhota,
poltettiin täällä.

276
00:25:04,640 --> 00:25:08,600
Se on turvallisin keino tuhota jotain.
Niin kaikki tekisivät.

277
00:25:08,680 --> 00:25:11,280
Mutta täällä on vain hieman tuhkaa.

278
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
Tuhkaa, joka oli puuta tai hiiltä,

279
00:25:14,960 --> 00:25:17,160
mutta myös asiakirjoja, valokuvia,

280
00:25:17,800 --> 00:25:20,920
paperia, joka palaessaan lähes tuhoutuu.

281
00:25:21,480 --> 00:25:23,920
Tuli luo savukiehkuroita,

282
00:25:24,360 --> 00:25:27,400
jotka vievät paperipartikkelit
savupiipun läpi.

283
00:25:27,800 --> 00:25:31,440
Joskus partikkelit tarttuvat
tiiliskivien rosoiseen pintaan.

284
00:25:32,760 --> 00:25:34,720
Kaikki arvokas on tuolla.

285
00:25:35,400 --> 00:25:36,480
Ryhdytään töihin.

286
00:25:37,280 --> 00:25:40,280
Gandía, tuo lasit ja infrapunakamera.

287
00:25:50,760 --> 00:25:53,000
Minulla on kiire. Vauhtia.

288
00:25:55,160 --> 00:25:56,000
Liikettä.

289
00:25:56,760 --> 00:25:57,600
Töihin siitä.

290
00:25:59,800 --> 00:26:00,840
HUONE B

291
00:26:09,600 --> 00:26:10,480
Käänny ympäri.

292
00:26:13,760 --> 00:26:15,600
-Olet tänään vakava.
-En.

293
00:26:23,760 --> 00:26:25,720
Voitko lopettaa? Tämä leviää kohta.

294
00:26:26,360 --> 00:26:27,800
Niin, tietysti.

295
00:26:34,000 --> 00:26:35,360
Olen tosissani, Mónica.

296
00:26:39,080 --> 00:26:40,120
Mikä hätänä?

297
00:26:41,040 --> 00:26:44,080
Loppuiko 60-tuntinen rakkaussuhteemme?

298
00:26:44,160 --> 00:26:46,600
Sinä olet panttivanki ja minä kaappaaja.

299
00:26:46,680 --> 00:26:49,280
Näemme tämän jälkeen ulkopuolella.

300
00:26:49,840 --> 00:26:50,680
Mitä?

301
00:26:51,720 --> 00:26:54,240
Mikä hätänä? Tule.

302
00:26:57,600 --> 00:26:59,120
Menikö minulta jotain ohi?

303
00:27:02,160 --> 00:27:05,600
Ehkä et ole huomannut,
koska olet täällä vastoin tahtoasi.

304
00:27:06,840 --> 00:27:08,200
Sinulla on syndrooma.

305
00:27:10,640 --> 00:27:12,960
-Mikä syndrooma?
-Tukholma-syndrooma.

306
00:27:14,000 --> 00:27:17,160
Rakastut paskiaiseen, joka sieppasi sinut.

307
00:27:17,240 --> 00:27:20,520
Olet järjiltäsi ja kohtelet minua
kuin poikaystävää.

308
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
-Lääkärien mielestä se on psykologinen...
-Kuuntele.

309
00:27:24,840 --> 00:27:28,240
-Se on täyttä roskaa.
-Tietenkin sanot niin,

310
00:27:28,520 --> 00:27:31,160
-koska kärsit syndroomasta.
-En kärsi. Kuuntele.

311
00:27:31,240 --> 00:27:33,160
Entä jos olisimme tavanneet kadulla?

312
00:27:33,680 --> 00:27:36,720
Mitä olisit ajatellut,
jos olisin pyytänyt rahaa baarissa?

313
00:27:37,120 --> 00:27:39,040
Olisitko edes huomannut minua?

314
00:27:40,920 --> 00:27:43,360
Kerro totuus. En uskonutkaan sitä.

315
00:27:52,680 --> 00:27:53,520
Siinä kaikki.

316
00:27:56,160 --> 00:27:57,440
Sinä jatkat matkaasi,

317
00:27:58,680 --> 00:27:59,960
ja minä omaani.

318
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
Siinä kaikki.

319
00:28:03,280 --> 00:28:04,160
Odota.

320
00:28:06,200 --> 00:28:07,240
Tunnetko jotain -

321
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
minua kohtaan?

322
00:28:10,920 --> 00:28:13,640
-En kärsi syndroomasta, Mónica.
-Denver.

323
00:28:15,880 --> 00:28:18,000
Tunnetko jotain?

324
00:28:20,040 --> 00:28:20,880
Tunnen.

325
00:28:21,640 --> 00:28:25,520
Mutta ne ovat todellisia tunteita,
ei Tukholma-syndrooma.

326
00:28:27,160 --> 00:28:28,920
En anna sinun mennä järjiltäsi.

327
00:28:30,120 --> 00:28:31,160
En anna.

328
00:28:32,080 --> 00:28:33,400
En tee sitä sinulle.

329
00:29:04,480 --> 00:29:06,280
Mitä mietit, vihreäsilmäinen?

330
00:29:24,800 --> 00:29:27,360
Näen sinut
ja haluan tietää sinusta kaiken.

331
00:29:32,680 --> 00:29:34,440
Elämäsi jokaisen päivän,

332
00:29:36,080 --> 00:29:38,600
jokaisen hymyn, jokaisen kyyneleen.

333
00:29:40,800 --> 00:29:42,120
Jokaisen hyvän hetken.

334
00:29:45,880 --> 00:29:48,240
Olet ihmeellinen arvoitus, Ariadna.

335
00:29:51,920 --> 00:29:53,000
Esimerkiksi...

336
00:29:54,440 --> 00:29:56,160
Katsotaanpa. Ensisuudelmasi.

337
00:30:01,760 --> 00:30:03,280
Muistatko hänet?

338
00:30:06,080 --> 00:30:07,120
Kuka hän oli?

339
00:30:09,520 --> 00:30:10,360
Raul.

340
00:30:11,680 --> 00:30:12,520
Raul.

341
00:30:14,640 --> 00:30:18,520
Raul tunsi itsensä varmasti onnekkaaksi.

342
00:30:19,560 --> 00:30:22,960
Kuin Neil Armstrong kävelemässä kuussa.

343
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
Ensikerrat ovat erityisiä.

344
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
Ainutkertaisia.

345
00:30:38,400 --> 00:30:42,080
Mutta viimeiset kerrat ovat verrattomia.

346
00:30:49,720 --> 00:30:50,920
Mutta ihmiset -

347
00:30:52,800 --> 00:30:54,680
eivät yleensä tiedä sitä.

348
00:30:58,880 --> 00:31:01,480
Minulla on kuusi kuukautta elinaikaa.

349
00:31:04,880 --> 00:31:05,720
Tai neljä.

350
00:31:08,600 --> 00:31:09,800
Ehkä jopa vähemmän.

351
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
Yksi harvoista asioista,

352
00:31:15,040 --> 00:31:17,160
joista välitän tällä hetkellä...

353
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
Tiedätkö, mikä se on?

354
00:31:20,640 --> 00:31:21,480
Tieto,

355
00:31:22,880 --> 00:31:24,720
että elän täällä.

356
00:31:26,800 --> 00:31:27,920
Mielessäsi.

357
00:31:31,440 --> 00:31:32,280
Ikuisesti.

358
00:31:36,720 --> 00:31:38,480
Tämän kauniin pään sisällä.

359
00:31:44,680 --> 00:31:46,840
Jotain vakavaa on tapahtunut.

360
00:31:58,440 --> 00:32:00,840
Missä Madridiin menevät poliisit ovat?

361
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
Kukaan ei ole nyt lähdössä.

362
00:32:04,120 --> 00:32:06,680
Sitten kävelen päätielle.

363
00:32:06,760 --> 00:32:10,600
-Voinko hyvästellä komisarion?
-Tule mukaani.

364
00:33:02,120 --> 00:33:03,760
Oletko varma tästä?

365
00:33:06,000 --> 00:33:07,800
Ota kaikki mukaasi.

366
00:33:09,800 --> 00:33:10,640
En.

367
00:33:13,400 --> 00:33:16,360
Huomisesta lähtien
nämä eivät ole enää muistoja,

368
00:33:18,120 --> 00:33:20,440
vaan todisteita jotakuta vastaan.

369
00:33:34,320 --> 00:33:36,160
Lisäksi nostalgia voi vietellä.

370
00:33:37,360 --> 00:33:40,800
Meidän on vaikea päästää
irti muistoista, koska luulemme,

371
00:33:42,080 --> 00:33:46,440
että ne ovat kaikki
onnellisia muistoja, mutta -

372
00:33:50,840 --> 00:33:51,680
ne eivät ole.

373
00:33:55,680 --> 00:33:59,240
Huominen vaatii meitä
miettimään nykyhetkeä.

374
00:34:06,880 --> 00:34:07,880
Ei menneisyyttä.

375
00:34:11,639 --> 00:34:12,840
Tuo oli isäsi.

376
00:34:12,920 --> 00:34:16,040
Pankkiryöstäjä Jesus Marquina
kuoli ammuskelussa pankissa

377
00:34:16,120 --> 00:34:17,480
Vain sillä on väliä.

378
00:34:26,639 --> 00:34:28,080
Teemme sen hänen takiaan.

379
00:34:59,840 --> 00:35:02,720
Yli 50 miehen joukko
on siirtynyt Toledon tilalle -

380
00:35:02,800 --> 00:35:04,680
mukaan lukien ylikomisario,

381
00:35:04,760 --> 00:35:07,520
erityisoperaatioiden
operatiivinen varajohtaja -

382
00:35:07,600 --> 00:35:11,240
ja rikosteknisen yksikön agentteja,
jotka jatkavat työtään talolla,

383
00:35:11,520 --> 00:35:14,640
joka lähteiden mukaan saattaa olla paikka,

384
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
-jossa ryöstäjät suunnittelivat iskua...
-Professori on pidätetty.

385
00:35:18,360 --> 00:35:20,840
Häntä kuulustellaan Toledon talon ovella.

386
00:35:20,920 --> 00:35:24,320
Vaikka tuomari on julistanut
tapauksen salaiseksi,

387
00:35:24,400 --> 00:35:29,080
poliisi on saattanut löytää todisteita,
jotka varmistavat kolmen...

388
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Hemmetti!

389
00:35:35,840 --> 00:35:36,680
Hitto!

390
00:35:37,680 --> 00:35:39,280
He katkaisivat signaalin.

391
00:35:39,360 --> 00:35:42,000
-Olemme pulassa.
-He eivät halua, että tiedämme.

392
00:35:42,440 --> 00:35:44,520
Ja se tarkoittaa, että he ovat tulossa.

393
00:35:45,320 --> 00:35:47,360
Voimme odotella viisi tuntia -

394
00:35:47,440 --> 00:35:50,840
tai käynnistää Tšernobyl-suunnitelman,
mikä kuulostaa paremmalta.

395
00:35:50,960 --> 00:35:53,320
Se on epätoivoisen tilanteen varalta.

396
00:35:53,400 --> 00:35:56,640
Tämä ei ole epätoivoisin
mahdollinen tilanne, vai mitä?

397
00:35:57,840 --> 00:36:00,640
Se on suunnitelma,
jossa menetätte kaikki rahat.

398
00:36:05,000 --> 00:36:07,480
Itse en halua luopua niistä. Entä sinä?

399
00:36:08,720 --> 00:36:11,520
Luovutko kaikesta taistelemastasi, Tokio?

400
00:36:13,680 --> 00:36:15,440
Heillä on professori.

401
00:36:16,240 --> 00:36:21,200
Tunnelia ei ole, koska iskujoukot
odottavat meitä. Olemme ansassa!

402
00:36:21,280 --> 00:36:24,520
Professori soittaa viiden tunnin sisällä.
Uskon häneen.

403
00:36:25,320 --> 00:36:27,520
En oikeastaan kannata demokratiaa,

404
00:36:27,600 --> 00:36:30,320
mutta äänestetään.
Kuka uskoo professoriin?

405
00:36:35,320 --> 00:36:36,160
Helsinki?

406
00:36:40,000 --> 00:36:41,520
Uskon professoriin.

407
00:36:48,720 --> 00:36:49,560
Rio.

408
00:36:54,960 --> 00:36:56,160
Uskon näkemääni.

409
00:36:57,120 --> 00:36:59,640
Sen mukaan emme voi luottaa professoriin.

410
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Tuen Tokiota.

411
00:37:06,320 --> 00:37:07,160
Moskova.

412
00:37:10,120 --> 00:37:11,880
Meillä oli tietyt säännöt,

413
00:37:13,600 --> 00:37:15,560
eikä sääntöjä ole rikottu.

414
00:37:17,200 --> 00:37:19,000
Luotan professoriin.

415
00:37:26,360 --> 00:37:27,280
Denver.

416
00:37:32,880 --> 00:37:34,920
Äänestän, että häivymme täältä heti.

417
00:37:35,200 --> 00:37:38,080
Tämä monimiljonäärijuttu ei sovi minulle.

418
00:37:39,480 --> 00:37:41,920
Hyvä on, Denver. Kolme ja kolme.

419
00:37:45,200 --> 00:37:46,760
Nairobi, sinä päätät.

420
00:37:48,560 --> 00:37:49,760
Äänesi ratkaisee.

421
00:37:54,960 --> 00:37:57,040
Minulla on erittäin hyvä syy -

422
00:37:57,120 --> 00:38:00,440
olla professorin kanssa,
ja ellei hän ole kaatunut,

423
00:38:00,640 --> 00:38:02,560
uskon häneen loppuun asti.

424
00:38:04,440 --> 00:38:05,440
Tuen Berliiniä.

425
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
Raquel.

426
00:38:30,200 --> 00:38:32,240
Anteeksi, että häiritsen,

427
00:38:32,640 --> 00:38:36,360
-mutta alkaa olla myöhä ja...
-Vien tämän Canillasiin.

428
00:38:36,520 --> 00:38:39,320
Ajattelin vain mennä bussilla Madridiin.

429
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
-Voin viedä hänet, jos haluat.
-Mitä?

430
00:38:46,240 --> 00:38:48,000
Itse asiassa se sopii.

431
00:38:54,040 --> 00:38:54,880
Mennään.

432
00:41:06,680 --> 00:41:07,880
Älä tuomitse häntä.

433
00:41:10,080 --> 00:41:11,840
Helsinki teki, mitä hänen piti.

434
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
Kuten sotilaat sodassa.

435
00:41:14,920 --> 00:41:17,800
Kuten teemme eläimille
lopettaaksemme niiden tuskan.

436
00:41:18,160 --> 00:41:21,040
Ei vihasta vaan myötätunnosta.

437
00:41:26,040 --> 00:41:27,400
Laske ase.

438
00:41:53,400 --> 00:41:55,160
Minäkin tein, mitä minun piti.

439
00:41:59,360 --> 00:42:00,280
En vihasta,

440
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
vaan inhimillisyydestä.

441
00:42:04,920 --> 00:42:08,760
Mikä lopulta on inhimillisempää
kuin selviytyminen?

442
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
Tekstitys: Anniina Mäkelä