1
00:00:15,720 --> 00:00:18,440
SÖNDAG
KL. 23.40

2
00:00:20,280 --> 00:00:21,560
Varför varnade du oss inte?

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
Varför?

4
00:00:22,920 --> 00:00:25,440
Var fan var du någonstans?

5
00:00:25,520 --> 00:00:27,840
62 TIMMARS KIDNAPPNING

6
00:00:27,920 --> 00:00:28,760
Helvete.

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,360
Vi har en sårad! Hjälp!

8
00:00:32,800 --> 00:00:34,160
Vad har hänt?

9
00:00:34,560 --> 00:00:36,680
-Helsingfors?
-Gisslan rymde.

10
00:00:37,240 --> 00:00:39,200
Ett hårt slag. Hjärnskakning.

11
00:00:40,680 --> 00:00:42,800
Denver, visste du att de tänkte rymma?

12
00:00:43,360 --> 00:00:45,800
Vem organiserade rymningen?

13
00:00:48,320 --> 00:00:49,840
Vilken gisslan?

14
00:00:50,480 --> 00:00:52,520
Arturo berättade, men jag...

15
00:00:53,160 --> 00:00:54,680
...kom inte dit i tid.

16
00:00:54,760 --> 00:00:55,920
Arturo.

17
00:01:07,440 --> 00:01:09,480
Helsingfors.

18
00:01:12,560 --> 00:01:13,720
Oslo är illa däran.

19
00:01:15,080 --> 00:01:16,040
Nej.

20
00:01:16,560 --> 00:01:19,200
-Han är svårt skadad.
-Nej.

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,240
Inte svårt skadad.

22
00:01:23,680 --> 00:01:28,400
Han behöver bara vila
och ta lite medicin.

23
00:01:29,040 --> 00:01:31,160
-Medicin.
-Varför är hans ögon öppna?

24
00:01:31,240 --> 00:01:32,680
Jag ger honom Prednisone,

25
00:01:33,360 --> 00:01:34,560
antiinflammatoriskt,

26
00:01:35,120 --> 00:01:36,360
och Heparin.

27
00:01:36,800 --> 00:01:37,920
Så får han sova.

28
00:01:39,520 --> 00:01:41,680
I morgon kommer Oslo att må bättre.

29
00:01:44,800 --> 00:01:47,120
Helsingfors?

30
00:01:47,200 --> 00:01:48,120
Moskva.

31
00:01:48,600 --> 00:01:53,400
Oroa dig inte. Oslo och jag har varit med
om värre saker.

32
00:01:54,920 --> 00:01:56,160
Värre saker.

33
00:03:19,480 --> 00:03:21,440
Oslos blick var aldrig gnistrande.

34
00:03:22,000 --> 00:03:26,040
Men nu hade vi alla samma blick:
Sorgsen och apatisk.

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,920
Hopp är som dominobrickor.

36
00:03:29,000 --> 00:03:31,160
När en faller så följer resten.

37
00:03:32,560 --> 00:03:35,200
Och gisslan märkte
att det var kört för oss.

38
00:03:37,480 --> 00:03:39,160
Vi hörde skottlossning i går.

39
00:03:40,240 --> 00:03:41,480
Blev någon skadad?

40
00:03:50,520 --> 00:03:51,560
Jag tiger inte.

41
00:03:59,080 --> 00:04:01,560
-Sätt dig ner.
-En av mina elever saknas.

42
00:04:02,160 --> 00:04:04,080
Pablo Ruiz. Jag vill veta var han är.

43
00:04:04,760 --> 00:04:05,600
Sätt dig.

44
00:04:06,800 --> 00:04:07,840
Sätt dig ner!

45
00:04:12,800 --> 00:04:14,840
Han rymde med andra gisslan.

46
00:04:16,480 --> 00:04:18,720
De sprängde en av dörrarna
och tog sig ut.

47
00:04:19,640 --> 00:04:21,680
Du behöver inte oroa dig för någon.

48
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
Alla är välbehållna.

49
00:04:44,800 --> 00:04:45,760
Vad fan gör hon?

50
00:04:46,680 --> 00:04:48,280
Sätt dig och var tyst.

51
00:04:49,560 --> 00:04:52,560
Sätt dig ner.
Sätt dig, sa jag!

52
00:04:57,840 --> 00:04:59,200
Frun. Sätt dig.

53
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
Ner på golvet igen.

54
00:05:05,000 --> 00:05:06,080
Ner på golvet!

55
00:05:06,640 --> 00:05:08,680
Ner på golvet igen, för helvete!

56
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Ner på golvet!

57
00:05:15,560 --> 00:05:16,640
Sätt er ner!

58
00:05:17,600 --> 00:05:20,080
För helvete. Ner på golvet!

59
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Sluta!

60
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
Sätt er ner, allihop!

61
00:06:02,960 --> 00:06:03,800
Sitt.

62
00:06:07,960 --> 00:06:10,000
Sätt dig ner, är du snäll.

63
00:06:25,640 --> 00:06:26,680
Har man sett?

64
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
-Nej, Moskva.
-Vad då?

65
00:06:30,480 --> 00:06:31,720
Först, öppna ögonen.

66
00:06:32,240 --> 00:06:33,760
Titta vart du skjuter.

67
00:06:34,240 --> 00:06:35,280
Ta vapnet.

68
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Sänk armbågen.

69
00:06:37,920 --> 00:06:40,120
Du har väl på dig stringbikini?

70
00:06:40,200 --> 00:06:43,200
-Jag har inga underkläder på mig.
-Andas in, andas ut.

71
00:06:44,320 --> 00:06:45,840
Inte jag heller, i så fall.

72
00:06:45,920 --> 00:06:47,360
Med min snopp i luften.

73
00:06:47,440 --> 00:06:49,640
-Var inte äcklig.
-Snopp i luften.

74
00:06:49,720 --> 00:06:50,560
Gisslan.

75
00:06:51,720 --> 00:06:53,160
-Var tysta.
-Vad är det?

76
00:06:57,000 --> 00:06:59,920
Med tiden kommer gisslan
att sluta vara så lättpåverkade.

77
00:07:00,840 --> 00:07:03,360
När de inser att läget är hopplöst,
kommer deras

78
00:07:03,440 --> 00:07:06,040
överlevnadsinstinkt
att leda dem till uppror.

79
00:07:06,960 --> 00:07:08,040
Än sen då?

80
00:07:08,560 --> 00:07:11,920
Kommer myntsamlarna plötsligt
att förvandlas till Bruce Willis?

81
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
De kommer att försöka rymma.

82
00:07:15,320 --> 00:07:17,200
-Eller så kommer de att rymma.
-Nej.

83
00:07:17,280 --> 00:07:18,760
Det är möjligt.

84
00:07:18,840 --> 00:07:19,960
Vi är beväpnade.

85
00:07:20,040 --> 00:07:22,560
De som är kvar kommer
att sluta frukta oss.

86
00:07:22,640 --> 00:07:26,280
Och om det händer är det
av yttersta vikt att återta kontrollen.

87
00:07:26,360 --> 00:07:29,320
Och i så fall
ska vi göra det med empati...

88
00:07:31,000 --> 00:07:36,320
...och skapa en atmosfär av tillit
som är betydligt starkare än något annat.

89
00:07:42,320 --> 00:07:45,880
Tillit och automatkarbiner
verkar inte passa så bra ihop.

90
00:07:45,960 --> 00:07:49,680
Då måste vi hitta saker
som skapar band mellan oss och gisslan.

91
00:07:50,800 --> 00:07:53,920
Låt oss se,
vad finns det som för folk samman?

92
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
-Fotboll.
-Självklart.

93
00:07:56,120 --> 00:07:58,880
Fotboll är ett jättebra exempel, men

94
00:07:59,320 --> 00:08:02,280
det finns något
som förenar folk på ett starkare sätt.

95
00:08:04,760 --> 00:08:05,760
Sex?

96
00:08:07,240 --> 00:08:09,640
Sex förenar, givetvis, men bara i par.

97
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
-Eller ej.
-Akta dig.

98
00:08:10,840 --> 00:08:11,880
Normalt sett.

99
00:08:13,000 --> 00:08:14,080
Folk har...

100
00:08:15,360 --> 00:08:18,880
...trekanter,
fyrkanter och till och med...

101
00:08:19,440 --> 00:08:21,600
-Tja, större strukturer...
-Strukturer?

102
00:08:22,040 --> 00:08:25,240
För att inte nämna
att det här inte är ett val i vår plan.

103
00:08:25,320 --> 00:08:27,080
-Ledsen, hör ni.
-Vilken lättnad.

104
00:08:28,200 --> 00:08:32,520
Med min tur, om vi organiserade en orgie,
så skulle jag hamna bakom honom.

105
00:08:33,600 --> 00:08:35,159
Men Professorn...

106
00:08:36,559 --> 00:08:38,120
...vad förenar mer än sex?

107
00:08:39,080 --> 00:08:40,679
Vad binder oss samman?

108
00:08:44,640 --> 00:08:46,240
Oss alla, menar jag.

109
00:08:46,320 --> 00:08:50,440
Jag tycker om er alla, men...

110
00:08:51,920 --> 00:08:52,760
...pengar.

111
00:08:54,640 --> 00:08:55,480
Pengar.

112
00:08:56,640 --> 00:08:59,360
Och pengar kommer vi att ha gott om.

113
00:09:00,800 --> 00:09:06,040
Jag har funderat mycket på det,
hur vi ska göra gisslan...

114
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
...till våra partners.

115
00:09:11,840 --> 00:09:13,880
Och jag har nått en slutsats.

116
00:09:19,000 --> 00:09:20,040
Pengar...

117
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
...eller frihet.

118
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
Har du någonsin fantiserat
om att sätta ett pris

119
00:09:27,880 --> 00:09:29,000
på dig själv?

120
00:09:30,040 --> 00:09:32,360
-Ja.
-Fundera på saken, herr Torres.

121
00:09:32,440 --> 00:09:34,960
-Du har två timmar...
-Jag behöver inte fundera.

122
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Jag pratar om smärtan
som vi orsakar oss själva.

123
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
Just nu jobbar jag bättre
än någonsin tidigare.

124
00:09:41,600 --> 00:09:43,680
Vad skulle minimilönen vara?

125
00:09:45,480 --> 00:09:47,960
Jag tänkte mig en miljon euro,
skattefritt.

126
00:09:48,040 --> 00:09:49,320
Mig lurar du inte.

127
00:09:49,960 --> 00:09:52,400
-Jag vet precis hur det här fungerar.
-Jaså?

128
00:09:52,480 --> 00:09:56,960
...vet vad det här kostar
och vet att yrket sitter i blodet.

129
00:09:57,040 --> 00:09:59,720
Jag har aldrig haft en chef som du,
fröken Nairobi.

130
00:09:59,800 --> 00:10:03,040
-Det eller det andra alternativet.
-Och vad är det?

131
00:10:03,120 --> 00:10:04,840
Att få komma ut, bara så där?

132
00:10:04,920 --> 00:10:07,800
Bara så där, fast tomhänt.

133
00:10:07,880 --> 00:10:09,800
Hur skulle vi få med oss en miljon?

134
00:10:11,680 --> 00:10:13,120
I våra underkläder?

135
00:10:13,480 --> 00:10:16,840
Ge mig bara en adress
till en av dina vänner

136
00:10:17,400 --> 00:10:19,520
så ska jag skicka ett kuvert

137
00:10:19,600 --> 00:10:22,560
med dina pengar
efter fem eller sex månader.

138
00:10:22,640 --> 00:10:23,480
Fundera på det.

139
00:10:23,560 --> 00:10:26,280
Det är lättare
att försörja ett barn med en miljon.

140
00:10:26,840 --> 00:10:28,640
-Tja...
-Frihet?

141
00:10:30,880 --> 00:10:31,800
Eller pengar?

142
00:10:37,880 --> 00:10:39,480
Det fanns en kamera här

143
00:10:39,560 --> 00:10:41,040
ovanför badrumsdörren.

144
00:10:41,880 --> 00:10:44,600
Och jag tror
att det satt en till i korridoren.

145
00:10:44,680 --> 00:10:47,200
Så förutom kamerorna i byggnaden

146
00:10:47,280 --> 00:10:49,720
-så satte de upp egna?
-Ja. De var annorlunda.

147
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
De lät oss gräva en tunnel.

148
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
I källaren.

149
00:10:55,240 --> 00:10:57,200
Det fanns gott om ammunition.

150
00:10:58,240 --> 00:11:00,240
Enorma mängder. Det fanns patroner...

151
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
...magasin, sprängämnen...

152
00:11:07,000 --> 00:11:09,960
Ja, de här tre var medlemmar i gänget.

153
00:11:11,200 --> 00:11:14,800
De var sammanlagt åtta stycken.
Två av dem var utlänningar.

154
00:11:15,160 --> 00:11:17,320
Vet du om någon av dem var Professorn?

155
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
De använde stadsnamn.

156
00:11:23,320 --> 00:11:25,120
-Berlin.
-Moskva.

157
00:11:25,200 --> 00:11:26,840
-Denver.
-Nairobi.

158
00:11:26,920 --> 00:11:28,000
Helsingfors.

159
00:11:28,080 --> 00:11:29,840
-Det här var Tokyo.
-Río.

160
00:11:30,200 --> 00:11:33,360
Han var den minst farliga av dem.
Han vaktade Alison.

161
00:11:35,880 --> 00:11:38,880
Separerade de Alison
från resten av gisslan?

162
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
Ja, ibland.

163
00:11:40,280 --> 00:11:42,520
En av utlänningarna är skadad

164
00:11:43,600 --> 00:11:44,480
eller död.

165
00:11:45,000 --> 00:11:46,920
Vi slog honom i huvudet med ett rör.

166
00:11:47,480 --> 00:11:48,760
De kallade honom Oslo.

167
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Om du ursäktar oss.

168
00:11:55,120 --> 00:11:58,320
Du kan gå och fika eller äta något.

169
00:11:58,400 --> 00:11:59,640
Han följer med dig.

170
00:12:06,440 --> 00:12:07,720
Slå dig ner.

171
00:12:19,200 --> 00:12:20,720
Det här var Ángels glasögon.

172
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
De hade en mikrofon.

173
00:12:23,280 --> 00:12:26,360
Det är en 20-10
med en räckvidd på 1 500 meter.

174
00:12:27,400 --> 00:12:30,080
De måste ha gjort det
när han gick in med sjukvårdarna.

175
00:12:32,000 --> 00:12:33,320
Ángel är ingen förrädare.

176
00:12:36,200 --> 00:12:37,120
Raquel.

177
00:12:39,480 --> 00:12:41,760
Jag vet vad du tänker.

178
00:12:42,720 --> 00:12:46,200
Men du gjorde bara ditt jobb.
Vi hade gjort samma sak.

179
00:12:48,400 --> 00:12:50,080
Allting pekade på honom.

180
00:12:50,880 --> 00:12:52,320
Jag misstog mig också.

181
00:12:57,600 --> 00:13:02,600
Andrebefälet i kidnappningen
på myntverket i koma efter krasch.

182
00:13:31,920 --> 00:13:33,720
Du har ett nytt meddelande.

183
00:13:34,320 --> 00:13:35,760
Raquel, det är jag igen.

184
00:13:35,840 --> 00:13:39,400
Ring mig. Din röstbrevlåda är full.
Lyssna. Vi har honom.

185
00:13:39,480 --> 00:13:43,080
Vi har killen som hjälper dem
från utsidan. Det är Salva.

186
00:13:43,160 --> 00:13:44,880
Salva, ciderkillen.

187
00:13:44,960 --> 00:13:46,680
Det var han på skrotupplaget.

188
00:13:46,760 --> 00:13:48,400
Han hotade ryssen.

189
00:13:49,120 --> 00:13:51,960
Han utnyttjar dig.
Hans avtryck fanns i polisbilen!

190
00:13:52,040 --> 00:13:55,360
Han försöker ställa in sig
för att få en inblick i utredningen.

191
00:13:56,240 --> 00:13:58,000
För att ringa tillbaka...

192
00:14:05,640 --> 00:14:06,680
Hej, det är Raquel.

193
00:14:06,760 --> 00:14:10,600
Jag kan inte svara just nu.
Lämna ett meddelande efter pipet.

194
00:14:11,960 --> 00:14:15,040
Röstbrevlådan du har ringt är full.

195
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
Ángel försökte nå mig hela kvällen.

196
00:14:20,120 --> 00:14:21,600
Men jag svarade inte.

197
00:14:23,880 --> 00:14:25,160
Sexton samtal.

198
00:14:26,120 --> 00:14:27,640
Han försökte ringa 16 gånger.

199
00:14:28,160 --> 00:14:29,240
Och jag svarade inte.

200
00:14:34,640 --> 00:14:35,480
Raquel.

201
00:14:37,240 --> 00:14:38,520
Det är Ángel.

202
00:14:39,400 --> 00:14:41,680
Jag ber dig att överväga på nytt.

203
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
Det var stundens hetta.

204
00:14:44,760 --> 00:14:47,560
-Och jag gick för långt.
-Skruva ner volymen.

205
00:14:47,640 --> 00:14:49,840
Det är inte första problemet vi har.

206
00:14:49,920 --> 00:14:52,640
Jag kan vara tölpen,
men det är inte jag...

207
00:14:52,960 --> 00:14:54,400
...som är mullvaden.

208
00:14:55,520 --> 00:14:57,280
Det är inte jag som är mullvaden.

209
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Du kommer att förgöra mig.

210
00:15:00,440 --> 00:15:01,480
Ring mig.

211
00:15:08,240 --> 00:15:09,120
Raquel.

212
00:15:10,440 --> 00:15:13,120
Vad fan svarar du inte för?

213
00:15:14,520 --> 00:15:18,240
Efter 15 år vid din sida,
som en jävla nolla...

214
00:15:18,760 --> 00:15:21,040
Inte för att ställa in mig. För vänskapen.

215
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
För kärleken. Hör du mig?

216
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
För kärleken.

217
00:15:30,480 --> 00:15:32,600
Jag var beredd att ställa till allt.

218
00:15:33,080 --> 00:15:36,360
Att lämna Maricarmen för en slyna
som inte ens Prieto skulle knulla.

219
00:15:36,440 --> 00:15:38,600
Hör du mig? Ja, du är en hora,

220
00:15:38,680 --> 00:15:40,560
en självisk och manisk hora.

221
00:15:40,640 --> 00:15:42,400
Du är en jävla hora,

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,240
en kuksugare,

223
00:15:44,320 --> 00:15:46,240
en frigid vettvilling...

224
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Hur många slag orkar man med
innan man kollapsar?

225
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
Många om man är Raquel Murillo.

226
00:16:11,280 --> 00:16:13,920
Men det finns en nackdel
med att vara en slagpåse.

227
00:16:14,360 --> 00:16:16,440
Inspektör Murillo närmar sig byggnaden.

228
00:16:16,520 --> 00:16:19,520
Om slagen inte upphör,
så kollapsar man till slut ändå.

229
00:16:20,360 --> 00:16:21,800
Och när man gör det

230
00:16:21,880 --> 00:16:24,640
känns det som om alla slagen
kom på en gång.

231
00:16:24,720 --> 00:16:25,680
Raquel!

232
00:16:29,680 --> 00:16:32,080
-Raquel!
-Murillo slutade lyssna...

233
00:16:35,520 --> 00:16:36,680
...slutade tänka.

234
00:16:37,720 --> 00:16:38,960
Hon bara fortsatte.

235
00:16:46,280 --> 00:16:47,200
Hon var ett skal...

236
00:16:48,760 --> 00:16:50,520
...som ville få ett slut på allt.

237
00:16:50,960 --> 00:16:51,920
Raquel!

238
00:16:58,440 --> 00:16:59,280
Kom igen!

239
00:17:03,440 --> 00:17:04,400
Kom.

240
00:17:07,599 --> 00:17:10,480
Förlåt, jag förstår inte riktigt.

241
00:17:14,760 --> 00:17:15,599
Frihet.

242
00:17:18,760 --> 00:17:20,640
-Jag sa att jag ville...
-Nej.

243
00:17:22,480 --> 00:17:25,640
Vänta. Innan du ger mig ett seriöst svar,
vill jag...

244
00:17:26,119 --> 00:17:28,280
Jag vill göra några observationer.

245
00:17:29,880 --> 00:17:31,800
Den första är att...

246
00:17:33,000 --> 00:17:34,440
...du måste begrunda...

247
00:17:35,800 --> 00:17:37,680
...att vi har en relation.

248
00:17:41,360 --> 00:17:42,800
Och den andra är...

249
00:17:43,880 --> 00:17:47,280
...att friheten är full
av oförutsedda händelser...

250
00:17:48,480 --> 00:17:51,320
...av faror och hemska saker till och med.

251
00:17:51,400 --> 00:17:52,960
Personligen är jag vettskrämd.

252
00:17:55,960 --> 00:17:58,000
Du vet hur örnungar...

253
00:17:59,080 --> 00:18:01,120
...som hoppar ner för tidigt...

254
00:18:01,760 --> 00:18:04,320
...krossas mot berget?
Det är jag rädd för.

255
00:18:05,080 --> 00:18:08,040
Eller de små kaninerna i sin håla.

256
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
De ser solljuset

257
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
och går ut.

258
00:18:16,760 --> 00:18:17,840
Knak.

259
00:18:19,280 --> 00:18:23,440
En varg biter nacken av dem.

260
00:18:29,480 --> 00:18:31,160
Det skrämmer mig.

261
00:18:32,960 --> 00:18:34,480
Nej, Ariadna, för...

262
00:18:36,240 --> 00:18:41,360
...just nu kanske det är farligare
att lämna det här stället...

263
00:18:43,240 --> 00:18:44,360
...än att stanna.

264
00:18:47,560 --> 00:18:50,200
Och jag skulle inte vilja
att det hände dig något.

265
00:18:56,320 --> 00:18:57,880
Men oroa dig inte.

266
00:19:00,520 --> 00:19:03,080
Jag ska ge dig några timmar
att fundera på saken.

267
00:19:14,320 --> 00:19:15,480
Jag måste ut.

268
00:19:17,080 --> 00:19:18,840
Jag måste till gynekologen...

269
00:19:19,760 --> 00:19:22,440
...eller en traumaläkare
eller vad jag nu behöver.

270
00:19:22,520 --> 00:19:25,400
Vad behöver man för läkare
om man är skottskadad?

271
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
En internist skulle jag tippa. Eller hur?

272
00:19:28,720 --> 00:19:29,920
Vad står på?

273
00:19:30,720 --> 00:19:32,120
Räcker inte en miljon?

274
00:19:33,080 --> 00:19:35,280
-Vi har vårt på det torra...
-Det beror på.

275
00:19:35,760 --> 00:19:37,760
Om jag får kallbrand kan jag bli...

276
00:19:37,840 --> 00:19:41,840
Vi löser det om det händer.
Vi ska inte vara så negativa.

277
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
Tror jag. Hör du.

278
00:19:45,880 --> 00:19:49,880
Dessutom har du det ju bra här.
Ditt eget rum.

279
00:19:50,240 --> 00:19:52,760
Mónica Gaztambides presidentsvit,
eller hur?

280
00:19:57,200 --> 00:19:58,840
Om du stack kanske du skulle...

281
00:20:01,240 --> 00:20:02,280
...sakna oss.

282
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Varför insisterar du?

283
00:20:16,880 --> 00:20:18,640
Du har väl inte blivit kär?

284
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
Det är inte sant.

285
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
Titta på mig.

286
00:20:25,760 --> 00:20:26,960
Menar du allvar?

287
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
Och om jag har det?

288
00:20:29,480 --> 00:20:32,640
Man kan inte bli förälskad på 60 timmar.

289
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
Sextio timmar?

290
00:20:34,640 --> 00:20:37,920
På 60 timmar har jag skjutit dig
och tagit ut kulan.

291
00:20:38,400 --> 00:20:42,360
Du har fått reda på att du är gravid,
funderat på att lämna din pojkvän.

292
00:20:43,880 --> 00:20:44,960
Du ligger med mig.

293
00:20:46,240 --> 00:20:48,880
Ge mig 24 timmar till,
så kanske jag friar till dig.

294
00:20:49,240 --> 00:20:51,400
Och om ytterligare 24 skiljer vi oss.

295
00:20:52,920 --> 00:20:54,840
Vad spelar tid för roll här?

296
00:20:55,680 --> 00:20:57,600
-Tid är ändå något som...
-Okej.

297
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
"Okej", vad då?

298
00:21:01,360 --> 00:21:02,200
Jag stannar.

299
00:21:06,880 --> 00:21:11,040
Men att gifta oss?
Jag skulle behöva lite tid.

300
00:21:11,560 --> 00:21:13,600
Kanske 16 minuter eller så.

301
00:21:36,840 --> 00:21:39,440
Telefon som tillhör okänd uppringare

302
00:22:18,520 --> 00:22:19,360
Ja?

303
00:22:20,360 --> 00:22:23,080
Ledsen att jag stör igen.
Det är Raquels mamma.

304
00:22:23,160 --> 00:22:25,280
Eftersom du står min dotter så nära...

305
00:22:25,680 --> 00:22:29,200
Jag har ett brådskande meddelande
från viceinspektör Ángel,

306
00:22:29,600 --> 00:22:31,200
och jag får inte tag i henne.

307
00:22:31,760 --> 00:22:33,520
Är du i närheten av henne?

308
00:22:33,600 --> 00:22:35,360
Inte nu, men snart.

309
00:22:35,440 --> 00:22:37,800
Ger du mig meddelandet,
så ska jag hälsa henne.

310
00:22:37,880 --> 00:22:41,040
Det uppskattar jag.
Det verkar vara viktigt.

311
00:22:41,120 --> 00:22:42,280
Hur lyder meddelandet?

312
00:22:42,600 --> 00:22:44,240
Låt mig läsa upp det för dig.

313
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
Ja. "Vi har honom.

314
00:22:47,920 --> 00:22:49,600
Vi har hittat den jäveln

315
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
som hjälper dem utifrån.

316
00:22:51,760 --> 00:22:55,560
Det är ciderkillen
som var på skrotupplaget

317
00:22:55,640 --> 00:22:57,480
och hotade ryssen..."

318
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
En sekund.

319
00:22:59,720 --> 00:23:02,040
"Hans fingeravtryck fanns i polisbilen.

320
00:23:02,120 --> 00:23:06,160
Vi har honom. Jag är på väg
till tältet för att berätta allt för dig."

321
00:23:07,080 --> 00:23:08,760
Skrev du ner det?

322
00:23:09,680 --> 00:23:11,600
Ja. Var inte orolig.

323
00:23:11,680 --> 00:23:14,680
-Jag tar hand om det.
-Tack igen.

324
00:23:14,760 --> 00:23:16,600
-Tack så mycket.
-Inga problem.

325
00:23:29,280 --> 00:23:32,120
Professorn hade smitt sin plan
med minutiös precision.

326
00:23:32,720 --> 00:23:36,480
Polisens varje drag,
varje potentiellt misstag...

327
00:23:37,440 --> 00:23:40,560
...gisslans beteende, varenda variabel.

328
00:23:41,000 --> 00:23:42,120
Precis allt.

329
00:23:42,200 --> 00:23:45,280
Och när han trodde
att han hade allt under kontroll

330
00:23:45,360 --> 00:23:46,640
insåg han sitt misstag.

331
00:23:46,720 --> 00:23:50,720
Det slog honom aldrig att han
för att hindra planen från att gå i stöpet

332
00:23:51,200 --> 00:23:52,760
skulle behöva döda någon.

333
00:23:58,280 --> 00:24:02,200
Döda mamman till kvinnan
han höll på att bli förälskad i.

334
00:24:03,200 --> 00:24:06,240
Och det är givetvis inget
som går att förbereda för.

335
00:24:18,680 --> 00:24:19,720
Vad är det här?

336
00:24:20,640 --> 00:24:22,000
Lugnande medel.

337
00:24:22,680 --> 00:24:25,280
Har du pratat med gisslan? Vad sa de?

338
00:24:27,680 --> 00:24:29,880
De håller på att bygga en tunnel.

339
00:24:30,240 --> 00:24:32,360
Vi försöker fastställa exakt var.

340
00:24:33,520 --> 00:24:36,200
Och de är beväpnade till tänderna.

341
00:24:37,800 --> 00:24:38,960
Raquel.

342
00:24:39,680 --> 00:24:42,520
Du är mest kvalificerad
att leda den här operationen,

343
00:24:43,080 --> 00:24:44,840
men du behöver vila.

344
00:24:50,280 --> 00:24:51,800
Oroa dig inte för något.

345
00:24:52,160 --> 00:24:54,320
Polischefen är på väg för att ta över.

346
00:24:55,120 --> 00:24:57,120
Så du kan åka hem i några timmar.

347
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
Du behöver sova.

348
00:25:00,600 --> 00:25:01,920
Får låna din telefon?

349
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Givetvis.

350
00:25:05,160 --> 00:25:06,080
Här.

351
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
Salva.

352
00:25:21,920 --> 00:25:23,080
Det är Raquel.

353
00:25:23,600 --> 00:25:27,480
Lyssna. Du måste
komma och hämta mig.

354
00:25:28,560 --> 00:25:30,360
Det här är mitt livs värsta dag,

355
00:25:30,840 --> 00:25:33,920
och jag måste komma bort
från det här tältet, från stan.

356
00:25:35,000 --> 00:25:36,960
Salva, är du där?

357
00:25:37,040 --> 00:25:38,480
Jag är lite upptagen.

358
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Jag förstår.

359
00:25:42,400 --> 00:25:45,680
Att bara ringa så där är lite...

360
00:25:55,760 --> 00:25:57,360
-God dag.
-Hej.

361
00:25:58,400 --> 00:25:59,240
Ja?

362
00:25:59,800 --> 00:26:02,320
Jag är Salva, din dotters vän.

363
00:26:03,200 --> 00:26:06,040
-Vi pratade på telefon.
-Ja, just det.

364
00:26:09,240 --> 00:26:12,520
-Kom in.
-Tack.

365
00:26:21,760 --> 00:26:22,680
Kom in.

366
00:26:34,040 --> 00:26:35,120
Ingen reaktion.

367
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Tyvärr har slaget mot huvudet

368
00:26:39,280 --> 00:26:40,960
orsakat obotliga skador.

369
00:26:42,360 --> 00:26:44,640
Är du neurokirurg nu helt plötsligt?

370
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
Det vet vi inte.

371
00:26:46,240 --> 00:26:48,080
Vi måste ta honom till ett sjukhus.

372
00:26:48,160 --> 00:26:50,280
Han kanske fortfarande kan räddas.

373
00:26:50,640 --> 00:26:52,000
Ingen åker härifrån.

374
00:26:52,480 --> 00:26:54,360
Inte ens med ett hål i huvudet.

375
00:26:54,440 --> 00:26:57,320
-Du vet vad Professorn sa.
-Jag struntar i Professorn.

376
00:26:57,680 --> 00:27:00,480
Var befann Professorn sig
när 16 av gisslan rymde?

377
00:27:00,560 --> 00:27:03,160
Var befann han sig
när de spräckte skallen på Oslo?

378
00:27:04,320 --> 00:27:07,400
Vi ringer polisen
och låter en ambulans ta honom.

379
00:27:07,480 --> 00:27:09,000
Vad snackar du om?

380
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
Reglerna var kristallklara.
Ingen åker härifrån.

381
00:27:12,120 --> 00:27:13,840
Det visste vi alla, även Oslo.

382
00:27:13,920 --> 00:27:18,000
Sexton gisslan har rymt.
Reglerna har ändrats.

383
00:27:18,080 --> 00:27:20,720
Gisslan vet inte vad som pågår,
men det gör Oslo.

384
00:27:20,800 --> 00:27:23,440
Och? Han kan inte ens tala.

385
00:27:23,520 --> 00:27:26,320
Och kunde han det
skulle han inte tjalla. Vi röstar.

386
00:27:26,960 --> 00:27:29,400
-Det här är ingen demokrati.
-Nej.

387
00:27:31,560 --> 00:27:35,920
Vi öppnar dörrarna och släpper ut Oslo.

388
00:27:36,480 --> 00:27:38,240
Ingen åker härifrån.

389
00:27:38,920 --> 00:27:39,760
Berlín.

390
00:27:45,120 --> 00:27:46,160
Oslo stannar.

391
00:27:56,720 --> 00:27:59,600
Jag pratade med Oslo innan vi kom hit.

392
00:28:00,840 --> 00:28:02,840
Såret spelar ingen roll.

393
00:28:04,800 --> 00:28:06,440
Döden före fängelse.

394
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Förstår du?

395
00:28:12,600 --> 00:28:13,440
Ja.

396
00:28:21,720 --> 00:28:23,160
Låt mig ta hand om Oslo.

397
00:28:42,800 --> 00:28:45,320
Du har ett vackert hem.

398
00:28:45,680 --> 00:28:49,640
Tack. Raquel är inte hemma.

399
00:28:49,960 --> 00:28:51,600
Hon jobbar för mycket.

400
00:29:03,200 --> 00:29:05,560
Jag satt och drack kaffe.
Vill du ha en kopp?

401
00:29:07,760 --> 00:29:10,240
-Jag vill inte besvära.
-Det är inget besvär.

402
00:29:10,600 --> 00:29:13,920
-Okej. Tack.
-Varsågod och sitt.

403
00:29:51,000 --> 00:29:53,360
Det finns 10 000 sätt
att döda en mormor på.

404
00:29:54,160 --> 00:29:56,040
Men Professorn var ingen torped.

405
00:29:57,160 --> 00:30:01,080
Han var en schackspelare som inte
passade in i den kriminella världen.

406
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
Så han valde det renaste alternativet:

407
00:30:09,600 --> 00:30:13,080
Att lägga 2,5 milligram dioxin
i mormors kaffe...

408
00:30:16,200 --> 00:30:18,560
...vänta på hjärtstillestånd...

409
00:30:20,120 --> 00:30:21,160
...och försvinna.

410
00:30:23,680 --> 00:30:24,960
Vill du ha socker?

411
00:30:26,200 --> 00:30:27,800
Ja, tack. Tre teskedar.

412
00:30:28,200 --> 00:30:29,560
Du gillar sött kaffe.

413
00:30:31,960 --> 00:30:32,800
Jag också.

414
00:30:33,360 --> 00:30:34,440
Jag borde låta bli.

415
00:30:44,880 --> 00:30:46,800
Tre teskedar socker,
en tesked dioxin.

416
00:30:47,320 --> 00:30:49,680
Om 15 minuter får hon hjärtstillestånd.

417
00:30:50,000 --> 00:30:51,960
Om 30 minuter hittar Raquel kroppen.

418
00:30:52,480 --> 00:30:55,160
Om en timma begär en domare
och en rättsmedicinsk expert

419
00:30:55,240 --> 00:30:57,760
att kroppen hämtas,
på grund av en hjärtattack.

420
00:30:58,200 --> 00:30:59,680
Inga tecken på våld.

421
00:30:59,760 --> 00:31:03,040
Med tanke på offrets ålder
och att ytterdörren var stängd

422
00:31:03,120 --> 00:31:04,720
behövs ingen obduktion.

423
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
Tack så mycket.

424
00:31:07,120 --> 00:31:08,360
Rent och enkelt.

425
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
Min dotter sov inte här i natt.

426
00:31:33,920 --> 00:31:34,960
Var hon med dig?

427
00:31:36,880 --> 00:31:37,920
Tja...

428
00:31:39,080 --> 00:31:40,280
...ja, det stämmer.

429
00:31:40,960 --> 00:31:43,800
-Vi umgicks i går.
-Bra.

430
00:31:49,920 --> 00:31:51,200
Älskade ni?

431
00:31:56,000 --> 00:31:56,920
Tja...

432
00:31:59,040 --> 00:32:00,480
...ja.

433
00:32:03,680 --> 00:32:06,200
Förlåt att jag lägger mig i,
men jag är glad.

434
00:32:08,240 --> 00:32:12,440
Min dotter är i desperat behov
av att vara älskad och ha sex.

435
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Med en bra man.

436
00:32:20,680 --> 00:32:22,280
Och du verkar vara en bra man.

437
00:32:24,520 --> 00:32:25,960
Jag ser det i dina ögon.

438
00:33:34,040 --> 00:33:37,080
Åh, ursäkta. Jag tappade den.

439
00:33:37,160 --> 00:33:41,520
Med åldern blir vi klumpiga.

440
00:33:41,880 --> 00:33:42,960
Ursäkta.

441
00:34:11,639 --> 00:34:13,239
Oslo pratar inte längre.

442
00:34:14,560 --> 00:34:15,800
Jag beklagar.

443
00:34:16,600 --> 00:34:18,760
-En tragedi.
-Du kände till rymningen.

444
00:34:19,280 --> 00:34:20,520
Nej.

445
00:34:22,000 --> 00:34:23,239
Denver berättade.

446
00:34:25,880 --> 00:34:27,320
Du kände till rymningen.

447
00:34:28,400 --> 00:34:30,320
Jag visste inte precis.

448
00:34:30,400 --> 00:34:32,719
Jag misstänkte
och bad Denver att hjälpa dig.

449
00:34:43,159 --> 00:34:45,080
De slog honom med det här röret.

450
00:34:47,400 --> 00:34:48,560
Bakifrån.

451
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
"Oslo är en vän."

452
00:34:54,639 --> 00:34:57,400
"Jag och Oslo krigar tillsammans."

453
00:34:58,360 --> 00:34:59,840
"Skapar frid tillsammans."

454
00:35:01,000 --> 00:35:02,440
"Rånar tillsammans."

455
00:35:03,440 --> 00:35:04,960
"Sitter inne tillsammans."

456
00:35:05,960 --> 00:35:07,120
"Oslo är en vän."

457
00:35:08,120 --> 00:35:09,480
Förstår du, Arturo?

458
00:35:13,000 --> 00:35:14,040
Gå ner på knä.

459
00:35:46,360 --> 00:35:48,920
Trodde du
att vi inte skulle försöka rymma?

460
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
Att vi inte skulle försvara oss?

461
00:35:57,440 --> 00:36:00,440
Att vi skulle sitta och titta på
när ni dödar oss...

462
00:36:02,160 --> 00:36:04,600
...torterar oss och våldtar oss?

463
00:36:09,840 --> 00:36:11,600
Jag skulle göra det 1 000 gånger.

464
00:36:11,840 --> 00:36:15,080
Så om du tänker göra det,
slå mig hårt, för om jag överlever...

465
00:36:15,880 --> 00:36:17,440
...kanske jag dödar dig.

466
00:36:20,880 --> 00:36:22,240
Jag kom hit för att jobba.

467
00:36:25,760 --> 00:36:27,320
Precis som jag gör varje dag.

468
00:36:30,160 --> 00:36:31,560
Utan att göra någon illa.

469
00:36:33,960 --> 00:36:35,400
Bara för att göra min plikt.

470
00:36:37,360 --> 00:36:39,160
Vilka tycker du är de goda?

471
00:36:41,720 --> 00:36:42,800
Ni?

472
00:36:44,000 --> 00:36:45,320
Gör det fort är du snäll.

473
00:37:04,640 --> 00:37:08,680
Ge mig papperskorgen och moppen, tack.
De står där. Tack.

474
00:37:09,720 --> 00:37:10,880
Jag tar hand om det.

475
00:37:22,840 --> 00:37:25,560
Jag bor inte i Almazán längre.
Jag bor i Madrid.

476
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
Jag har två döttrar, Raquel och Laura.

477
00:37:30,040 --> 00:37:34,600
Jag tänker aldrig bo på ett äldreboende.
Raquel är tyst, men hon älskar mig.

478
00:37:44,120 --> 00:37:45,240
Ursäkta mig.

479
00:37:49,040 --> 00:37:51,520
Vi har honom. Det är ciderkillen.

480
00:37:51,880 --> 00:37:53,920
Hans fingeravtryck fanns i polisbilen.

481
00:37:55,080 --> 00:37:56,520
Får jag låna telefonen?

482
00:37:57,240 --> 00:37:58,240
Självklart.

483
00:38:09,720 --> 00:38:11,040
Raquel, det är jag igen.

484
00:38:11,360 --> 00:38:12,920
Ring. Din röstbrevlåda är full.

485
00:38:13,240 --> 00:38:14,920
Lyssna. Vi har honom.

486
00:38:15,000 --> 00:38:18,560
Vi har killen som hjälper dem
från utsidan. Ja, det är Salva.

487
00:38:18,640 --> 00:38:20,680
Salva, ciderkillen.

488
00:38:20,760 --> 00:38:23,840
Han var på skrotupplaget.
Han hotade ryssen.

489
00:38:24,280 --> 00:38:27,360
Han utnyttjar dig.
Hans fingeravtryck fanns i polisbilen.

490
00:38:27,440 --> 00:38:30,320
Han ställer in sig
för att få en inblick i utredningen.

491
00:38:31,320 --> 00:38:34,000
För att lyssna på meddelandet igen,
tryck ett.

492
00:38:34,080 --> 00:38:36,040
För att radera det, tryck två.

493
00:38:36,360 --> 00:38:38,280
För att spara det, tryck...

494
00:38:39,960 --> 00:38:42,120
Meddelande raderat.
Inga fler meddelanden.

495
00:38:49,160 --> 00:38:50,240
Hon svarar inte.

496
00:39:02,320 --> 00:39:03,280
Salva?

497
00:39:05,680 --> 00:39:06,720
Vad gör du här?

498
00:39:09,600 --> 00:39:11,040
Det här var mitt åtagande.

499
00:39:13,240 --> 00:39:15,880
Men jag förstörde din trädgård.

500
00:39:30,360 --> 00:39:31,440
Han är så gullig.

501
00:39:33,480 --> 00:39:34,480
Han berättade.

502
00:39:35,400 --> 00:39:36,560
Att ni älskade.

503
00:39:37,200 --> 00:39:39,000
-Mamma.
-Vad då?

504
00:39:39,080 --> 00:39:42,200
Jag sa inget. Hon måste ha listat ut det.

505
00:39:43,160 --> 00:39:44,080
Vi äter.

506
00:39:48,040 --> 00:39:52,160
-Ska du inte ha efterrätt?
-Om den är så här god, så borde jag det.

507
00:39:52,600 --> 00:39:53,800
Godare soppa

508
00:39:53,880 --> 00:39:56,080
-har jag inte ätit på länge.
-Tack.

509
00:39:57,800 --> 00:40:00,480
Älskling, du äter inte tillräckligt.

510
00:40:00,560 --> 00:40:02,160
Det är hennes jobb.

511
00:40:03,560 --> 00:40:05,000
Hon har varit upptagen.

512
00:40:05,080 --> 00:40:08,720
-Med den där kidnappningen, du vet?
-Ja, jag vet.

513
00:40:09,600 --> 00:40:12,560
Jag har följt den i media.

514
00:40:14,200 --> 00:40:17,200
-Det är hemskt.
-Det har fått mig på helspänn.

515
00:40:18,480 --> 00:40:19,920
Det var skottlossning i går.

516
00:40:20,000 --> 00:40:21,920
Och explosioner. Jag...

517
00:40:22,680 --> 00:40:25,320
De där människorna,
beväpnade till tänderna...

518
00:40:25,400 --> 00:40:27,760
Jag vet inte.
Det kommer att bli en tragedi.

519
00:40:28,320 --> 00:40:30,240
Det var skottlossning i går.

520
00:40:30,320 --> 00:40:31,560
Beväpnade till tänderna.

521
00:40:35,160 --> 00:40:38,440
-De har åtminstone tre M16-karbiner.
-En Browning-kulspruta.

522
00:40:41,880 --> 00:40:45,560
Retroxil är en ovanlig medicin.
Det har varit stor efterfrågan på den.

523
00:40:45,920 --> 00:40:47,240
Var var senaste inköpet?

524
00:40:47,880 --> 00:40:49,960
Här i Palomeque, den 18 oktober.

525
00:40:53,480 --> 00:40:55,320
Jag måste ringa ett telefonsamtal.

526
00:40:56,280 --> 00:40:57,120
Men älskling...

527
00:40:59,000 --> 00:41:00,400
Varenda dag...

528
00:41:01,680 --> 00:41:04,400
Slå på högtalartelefonen.

529
00:41:04,800 --> 00:41:07,680
Koppla upp min mobil. Det är inspektören.

530
00:41:08,000 --> 00:41:10,040
-Höj.
-Lyssna, allihop.

531
00:41:10,400 --> 00:41:12,840
Kolla varje gård med jaktmarker

532
00:41:12,920 --> 00:41:15,160
inom 10 mils radie från Palomequeapoteket.

533
00:41:15,240 --> 00:41:18,560
Jag vill ha en karta över Toledo.
Hitta en karta över Toledo.

534
00:41:18,640 --> 00:41:22,040
Om de köpte medicinen där,
så betyder det att de är i närheten.

535
00:41:22,960 --> 00:41:24,880
Varför insåg jag inte det tidigare?

536
00:41:24,960 --> 00:41:30,280
De behövde ett ställe där de kunde
förbereda hela planen steg för steg.

537
00:41:30,840 --> 00:41:33,240
De måste ha övat målskytte där.

538
00:41:34,120 --> 00:41:38,440
Någonstans där gevärsskott och explosioner
inte skulle väcka misstankar.

539
00:41:39,520 --> 00:41:42,440
Jag behöver 100 enheter
som finkammar Palomeque.

540
00:41:42,520 --> 00:41:44,440
Jag vill ha dem nu. Dokumentering.

541
00:41:44,520 --> 00:41:46,720
Godset måste vara på över 250 tunnland.

542
00:41:46,800 --> 00:41:48,240
Sök i egendomsregistren.

543
00:41:48,560 --> 00:41:50,080
Med ett hus.

544
00:41:50,520 --> 00:41:53,200
-Ring när ni hittar något.
-Det kan du räkna med.

545
00:41:55,720 --> 00:41:58,760
Ni hörde henne.
Vi har inte mycket tid. Nu tar vi dem.

546
00:41:59,120 --> 00:42:02,040
Egendomarna, enheterna.
Jag vill ha dem nu!

547
00:42:08,440 --> 00:42:09,280
Ja?

548
00:42:13,680 --> 00:42:14,520
Är du okej?

549
00:42:15,680 --> 00:42:17,600
Ja, jag är bara lite trött. Kom in.

550
00:42:18,760 --> 00:42:22,680
Och lite skakad också.
De fick ge mig lugnande, och

551
00:42:22,760 --> 00:42:25,280
jag är inte van vid att ta medicin.

552
00:42:25,880 --> 00:42:28,280
Jag är inte heller så klar
i huvudet i dag.

553
00:42:30,080 --> 00:42:32,400
Jag är ledsen, men jag måste lägga mig.

554
00:42:32,480 --> 00:42:34,960
-Jag måste få lite sömn.
-Självklart.

555
00:42:45,600 --> 00:42:47,680
Det är dags att fatta ett beslut.

556
00:42:49,440 --> 00:42:53,200
Vi måste välja mellan att bli
medbrottslingar och en miljon rikare,

557
00:42:53,760 --> 00:42:56,920
eller behålla er integritet
och ge er härifrån.

558
00:42:59,400 --> 00:43:00,440
Er frihet?

559
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
Eller en miljon?

560
00:43:07,560 --> 00:43:09,760
Om ni stannar med oss till slutet

561
00:43:09,840 --> 00:43:13,960
kommer ni att få 20 000
50-euro-sedlar var på posten,

562
00:43:14,480 --> 00:43:15,680
i vakuumförpackning.

563
00:43:16,520 --> 00:43:17,800
Som med kvalitetsskinka.

564
00:43:19,400 --> 00:43:21,440
De som vill lämna oss,
kliv över linjen.

565
00:43:43,360 --> 00:43:45,560
Vad ska vi göra med dem som väljer frihet?

566
00:43:46,400 --> 00:43:48,160
Ni tar ner dem

567
00:43:48,800 --> 00:43:52,440
till myntverkets källare
och låser in dem där.

568
00:43:56,200 --> 00:43:57,760
Det är beklagligt, men...

569
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
...det är de som kan starta ett uppror.

570
00:44:05,960 --> 00:44:07,520
Och jag måste skydda er.

571
00:44:08,200 --> 00:44:09,400
Varför får inte jag välja?

572
00:44:09,480 --> 00:44:11,760
För att du är vår stjärngisslan, gullet.

573
00:44:13,120 --> 00:44:14,120
Ärligt talat?

574
00:44:14,800 --> 00:44:16,120
Måste vi förklara det?

575
00:44:17,320 --> 00:44:18,480
Ur vägen.

576
00:44:32,960 --> 00:44:33,880
Okej.

577
00:44:34,200 --> 00:44:35,800
Betänketiden är slut.

578
00:44:36,120 --> 00:44:37,440
Det är nu eller aldrig.

579
00:44:37,760 --> 00:44:40,960
Korsa linjen och åk härifrån,

580
00:44:41,320 --> 00:44:46,040
eller stanna här med oss
och behåll miljonen.

581
00:44:48,400 --> 00:44:49,400
Okej.

582
00:44:50,400 --> 00:44:52,320
Ni som vill ut, händerna på huvudet.

583
00:44:53,720 --> 00:44:56,080
Gå genom dörren till lastzonen.

584
00:44:57,800 --> 00:45:00,880
Professorn lyckades dela in gisslan
i två grupper:

585
00:45:01,840 --> 00:45:04,360
De som skulle bli våra partners...

586
00:45:05,240 --> 00:45:08,040
...och de
som kunde göra livet besvärligt för oss.

587
00:45:09,320 --> 00:45:10,680
Det är vad vi trodde.

588
00:45:31,920 --> 00:45:33,320
Ja, Suárez?

589
00:45:33,800 --> 00:45:37,240
Inspektören, vi har hittat godset.
Det passar in på beskrivningen.

590
00:45:38,280 --> 00:45:40,480
-Var ligger det?
-Nära Palomeque.

591
00:45:40,560 --> 00:45:43,000
Det är 260 tunnland
och har privata jaktmarker.

592
00:45:43,440 --> 00:45:47,600
Det finns ett övergivet hus, stort nog
att rymma något av denna omfattning.

593
00:45:48,720 --> 00:45:49,960
Hur hittade ni det?

594
00:45:50,040 --> 00:45:53,280
En granne såg en grupp unga människor
vid midsommar.

595
00:45:53,960 --> 00:45:57,400
Fast de såg inte ut som jägare,
och han hörde detonationer.

596
00:45:57,480 --> 00:45:59,520
-Detonationer?
-Ja.

597
00:46:00,000 --> 00:46:03,480
Han är inte säker på vad det var,
men det var inga jaktvapen.

598
00:46:04,040 --> 00:46:06,360
Jag skickar dit folk
och förbereder anfallsteamet

599
00:46:06,440 --> 00:46:08,040
på en eventuell stormning.

600
00:46:08,120 --> 00:46:11,760
Skicka alla detaljer till min mobil.
Jag kommer dit så fort jag kan.

601
00:46:13,880 --> 00:46:16,520
Vargen, det är grönt. Vi är på väg.

602
00:46:16,600 --> 00:46:18,440
Team ett, två och tre, var redo.

603
00:46:20,560 --> 00:46:21,520
Salva.

604
00:46:22,000 --> 00:46:23,920
Jag mår inte så bra.

605
00:46:24,480 --> 00:46:25,440
Kan du köra?

606
00:46:27,480 --> 00:46:29,400
-Ja.
-Jag behöver skjuts.

607
00:47:08,720 --> 00:47:10,000
Det börjar i morgon.

608
00:47:15,480 --> 00:47:16,480
Sergio.

609
00:47:20,920 --> 00:47:22,520
Lova mig en sak.

610
00:47:24,320 --> 00:47:25,840
Om det spårar ur...

611
00:47:27,320 --> 00:47:28,440
...fly.

612
00:47:30,880 --> 00:47:32,480
Vänta inte på oss i hangaren.

613
00:47:33,400 --> 00:47:34,720
Det kommer att gå bra.

614
00:47:36,120 --> 00:47:38,400
Du vet lika väl som jag
att allt kan gå fel.

615
00:47:40,880 --> 00:47:44,040
Jag drar mig ur om inte du lovar mig
att du inte låter dem

616
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
fånga dig om det urartar.

617
00:47:52,840 --> 00:47:54,440
Jag tänker inte lova dig det.

618
00:47:58,400 --> 00:48:02,080
Antingen lovar du mig nu,
eller så har du ingen kapten.

619
00:48:05,040 --> 00:48:06,160
Du känner mig väl.

620
00:48:12,520 --> 00:48:14,240
Inget kommer att gå fel, Andrés.

621
00:48:17,240 --> 00:48:19,200
Det är vi som är motståndet, eller hur?

622
00:48:24,680 --> 00:48:27,120
Professorns liv kretsade
runt en central idé:

623
00:48:30,200 --> 00:48:31,280
Motstånd.

624
00:48:34,800 --> 00:48:37,600
Hans farfar,
som gjorde motstånd med partisanerna

625
00:48:37,680 --> 00:48:41,440
mot fascisterna i Italien
hade lärt honom sången.

626
00:48:43,960 --> 00:48:47,040
Och sedan lärde han oss den.

627
00:49:53,920 --> 00:49:56,560
Rakt fram i sex km,
första avstickaren till höger.

628
00:50:00,280 --> 00:50:02,520
Salva, kan du köra fortare?

629
00:50:02,880 --> 00:50:05,440
Vi får inga böter. Du kör 40 km/h.

630
00:50:06,680 --> 00:50:09,960
Förlåt, jag är lite trög i dag.

631
00:50:44,240 --> 00:50:45,840
Sätt fart.

632
00:50:47,480 --> 00:50:48,320
Vänta här.

633
00:51:35,680 --> 00:51:37,120
Ingen kommer in utan dräkt.

634
00:51:37,200 --> 00:51:40,800
De som inte behöver vara här
stannar utanför området.

635
00:51:40,880 --> 00:51:43,000
-Är det förstått?
-Förstått.

636
00:51:48,640 --> 00:51:49,840
Jackpot.

637
00:51:50,480 --> 00:51:52,400
Här har vi en massa DNA.

638
00:51:56,200 --> 00:51:59,120
Skicka hit rättsfotograferna.
Jag vill ha bilder på allt.

639
00:51:59,560 --> 00:52:01,680
Finkamma varje skrymsle av huset.

640
00:52:06,760 --> 00:52:08,480
Vi är på översta våningen.

641
00:52:16,200 --> 00:52:18,320
Det finns en vindsvåning.
Den är otrolig.

642
00:52:18,920 --> 00:52:21,560
-Du kan inte tro vad vi har hittat.
-Titta här.

643
00:52:21,960 --> 00:52:22,920
Inspektören.

644
00:52:25,800 --> 00:52:26,840
Du måste se det här.

645
00:52:37,280 --> 00:52:41,520
Allt sitter på väggarna.
Tidsscheman, bilder, planer...

646
00:52:42,800 --> 00:52:44,280
...hela jävla planen.

647
00:52:44,360 --> 00:52:45,560
Vi har dem.

648
00:52:48,080 --> 00:52:49,520
Vi börjar få ont om tid.

649
00:53:13,040 --> 00:53:15,000
FORTSÄTTNING FÖLJER

650
00:54:46,320 --> 00:54:48,320
Undertexter:
Ralf Sjölander