1 00:00:15,720 --> 00:00:18,440 SUNNUNTAI KELLO 23.40 2 00:00:20,280 --> 00:00:22,520 Mikset varoittanut meitä? 3 00:00:22,920 --> 00:00:25,440 Missä helvetissä oikein olit?! 4 00:00:25,520 --> 00:00:27,840 RYÖSTÖ KESTÄNYT 62 TUNTIA 5 00:00:27,920 --> 00:00:28,760 Helvetti! 6 00:00:28,840 --> 00:00:31,360 Mies loukkaantunut! Apua! 7 00:00:32,800 --> 00:00:34,160 Mitä tapahtui? 8 00:00:34,560 --> 00:00:36,680 -Mitä tapahtui? -Panttivankeja karkasi. 9 00:00:37,240 --> 00:00:39,200 Kova isku. Aivotärähdys. 10 00:00:40,680 --> 00:00:42,800 Denver, tiesitkö paosta? 11 00:00:43,360 --> 00:00:45,800 Kuka järjesti paon? 12 00:00:48,320 --> 00:00:49,840 Kuka panttivangeista? 13 00:00:50,480 --> 00:00:52,520 Arturo kertoi siitä, mutta en - 14 00:00:53,160 --> 00:00:54,680 ehtinyt paikalle ajoissa. 15 00:00:54,760 --> 00:00:55,920 Arturo. 16 00:01:07,440 --> 00:01:09,480 Helsinki. 17 00:01:12,560 --> 00:01:13,720 Oslo ei ole kunnossa. 18 00:01:15,080 --> 00:01:16,040 Ei. 19 00:01:16,560 --> 00:01:19,200 -Hän on loukkaantunut pahasti. -Ei. 20 00:01:20,080 --> 00:01:23,240 Ei pahasti. 21 00:01:23,680 --> 00:01:28,400 Hänen pitää vain levätä ja ottaa lääkkeitä. 22 00:01:29,040 --> 00:01:31,160 -Lääkkeitä. -Miksi silmät ovat auki? 23 00:01:31,240 --> 00:01:32,680 Annan hänelle prednisonia, 24 00:01:33,360 --> 00:01:34,560 tulehduskipulääkkeitä - 25 00:01:35,120 --> 00:01:36,360 ja hepariinia. 26 00:01:36,800 --> 00:01:37,920 Ja sitten hän nukkuu. 27 00:01:39,520 --> 00:01:41,680 Huomenna Oslo voi paremmin. 28 00:01:44,800 --> 00:01:47,120 Hei, Helsinki. 29 00:01:47,200 --> 00:01:48,120 Moskova. 30 00:01:48,600 --> 00:01:53,400 Oslo ja minä olemme kokeneet pahempiakin takaiskuja. 31 00:01:54,920 --> 00:01:56,160 Pahempiakin takaiskuja. 32 00:03:19,480 --> 00:03:21,440 Oslon katse ei ollut koskaan kirkas, 33 00:03:22,000 --> 00:03:26,040 mutta nyt meillä kaikilla oli samanlainen katse: surullinen ja eloton. 34 00:03:27,040 --> 00:03:31,160 Toivo on kuin dominopelin laatat. Kun yksi kaatuu, muut seuraavat perässä. 35 00:03:32,560 --> 00:03:35,200 Ja panttivangit huomasivat, että olimme pulassa. 36 00:03:37,480 --> 00:03:39,160 Kuulimme yöllä ammuskelua. 37 00:03:40,240 --> 00:03:41,480 Haavoittuiko joku? 38 00:03:50,520 --> 00:03:51,520 En pysy hiljaa. 39 00:03:59,080 --> 00:04:01,560 -Istu alas. -Yksi oppilaistani on kateissa. 40 00:04:02,160 --> 00:04:04,080 Haluan tietää, missä Pablo Ruiz on. 41 00:04:04,760 --> 00:04:05,600 Istu alas. 42 00:04:06,800 --> 00:04:07,840 Istu alas! 43 00:04:12,800 --> 00:04:14,840 Hän pakeni muiden panttivankien kanssa. 44 00:04:16,480 --> 00:04:18,720 He räjäyttivät yhden oven ja pääsivät ulos. 45 00:04:19,640 --> 00:04:21,680 Teidän ei tarvitse olla huolissanne. 46 00:04:22,680 --> 00:04:23,800 Kaikki ovat kunnossa. 47 00:04:44,800 --> 00:04:45,760 Mitä hän tekee? 48 00:04:46,680 --> 00:04:48,280 Istu alas ja ole hiljaa. 49 00:04:49,560 --> 00:04:50,560 Istu alas. 50 00:04:51,560 --> 00:04:52,560 Istu alas! 51 00:04:57,840 --> 00:04:59,200 Istu alas. 52 00:05:00,720 --> 00:05:01,720 Takaisin lattialle. 53 00:05:05,000 --> 00:05:06,080 Lattialle! 54 00:05:06,640 --> 00:05:08,680 Kaikki lattialle, perkele! 55 00:05:10,840 --> 00:05:11,840 Lattialle! 56 00:05:15,560 --> 00:05:16,640 Lattialle! 57 00:05:17,600 --> 00:05:18,640 Perhana! 58 00:05:19,040 --> 00:05:20,080 Lattialle! 59 00:05:23,400 --> 00:05:24,400 Lopettakaa. 60 00:05:24,480 --> 00:05:25,600 Lopettakaa! 61 00:05:28,000 --> 00:05:29,480 Lopettakaa! 62 00:05:39,000 --> 00:05:40,200 Istukaa alas - 63 00:05:40,920 --> 00:05:41,760 joka ikinen! 64 00:06:02,960 --> 00:06:03,800 Istu alas. 65 00:06:07,960 --> 00:06:10,000 Istu alas, ole hyvä. 66 00:06:25,640 --> 00:06:26,680 Näitkö? 67 00:06:28,360 --> 00:06:30,120 -Ei, Moskova. -Mitä? 68 00:06:30,480 --> 00:06:31,720 Avaa ensin silmät. 69 00:06:32,240 --> 00:06:33,760 Katso, minne ammut. 70 00:06:34,240 --> 00:06:35,280 Tartu aseeseen. 71 00:06:36,480 --> 00:06:37,480 Kyynärpää alemmas. 72 00:06:37,920 --> 00:06:40,120 Sinulla on narubikinit. 73 00:06:40,200 --> 00:06:43,200 -Minulla ei ole alushousuja. -Hengitä sisään ja ulos. 74 00:06:44,320 --> 00:06:47,360 Minullakaan ei ole. Kaluni heiluu ilmassa. 75 00:06:47,440 --> 00:06:49,640 -Älä ole ällöttävä. -Kalu ilmassa. 76 00:06:49,720 --> 00:06:50,560 Panttivangit. 77 00:06:51,720 --> 00:06:53,160 -Hiljaa. -Mitä nyt? 78 00:06:57,000 --> 00:06:59,920 Kun aikaa kuluu, panttivangit lakkaavat tottelemasta. 79 00:07:00,840 --> 00:07:03,360 Kun he tajuavat, ettei antautumista tulekaan, 80 00:07:03,440 --> 00:07:06,040 selviytymisvaisto saa heidät kapinoimaan. 81 00:07:06,960 --> 00:07:10,720 Entä sen jälkeen? Tuleeko rahatyypeistä yhtäkkiä Bruce Willisejä? 82 00:07:11,360 --> 00:07:12,760 Jotain sellaista. 83 00:07:13,320 --> 00:07:14,600 He yrittävät paeta. 84 00:07:15,320 --> 00:07:17,200 -Tai pakenevat. -Ei. 85 00:07:17,280 --> 00:07:19,960 -Se on mahdollista. -Meillä on aseet. 86 00:07:20,040 --> 00:07:22,560 Loput panttivangit lakkaavat pelkäämästä. 87 00:07:22,640 --> 00:07:26,280 Jos niin käy, on tärkeää saada kontrolli takaisin. 88 00:07:26,360 --> 00:07:29,320 Teemme sen empatian avulla. 89 00:07:31,000 --> 00:07:33,360 Luomme luottamuksen ilmapiirin, 90 00:07:33,440 --> 00:07:36,320 joka on vahvempi kuin mikään aiemmin koettu. 91 00:07:42,320 --> 00:07:45,880 Luottamus ja M16 eivät sovi yhteen. 92 00:07:45,960 --> 00:07:49,680 Sitten keksimme asioita, jotka lähentävät meitä ja panttivankeja. 93 00:07:50,800 --> 00:07:51,640 Mietitäänpä. 94 00:07:52,040 --> 00:07:53,760 Mikä yhdistää ihmisiä? 95 00:07:54,520 --> 00:07:56,040 -Jalkapallo. -Tietenkin. 96 00:07:56,120 --> 00:07:58,880 Jalkapallo on hyvä esimerkki, 97 00:07:59,320 --> 00:08:02,280 mutta jokin yhdistää ihmisiä vieläkin paremmin. 98 00:08:04,760 --> 00:08:05,760 Seksi? 99 00:08:07,240 --> 00:08:09,640 Seksi yhdistää, mutta vain pareja. 100 00:08:09,720 --> 00:08:10,760 -Tai ei. -Varovasti. 101 00:08:10,840 --> 00:08:11,880 Yleensä. 102 00:08:13,000 --> 00:08:14,080 On tietenkin... 103 00:08:15,360 --> 00:08:18,880 Kolmen ja jopa neljän kimppoja ja... 104 00:08:19,440 --> 00:08:21,600 -No, isompiakin rakenteita... -Rakenteita? 105 00:08:22,040 --> 00:08:25,240 Tämä ei kuitenkaan ole vaihtoehto. 106 00:08:25,320 --> 00:08:27,080 -Pahoittelen. -Mikä helpotus. 107 00:08:28,200 --> 00:08:32,480 Jos järjestäisimme orgiat, joutuisin kuitenkin tämän tyypin taakse. 108 00:08:33,600 --> 00:08:35,159 Mutta Professori, 109 00:08:36,520 --> 00:08:38,120 mikä yhdistää seksiä paremmin? 110 00:08:39,080 --> 00:08:40,679 Mikä yhdistää meitä? 111 00:08:44,640 --> 00:08:46,240 Meitä kaikkia. 112 00:08:46,320 --> 00:08:50,440 Olen kiintynyt teihin kaikkiin, mutta... 113 00:08:51,920 --> 00:08:52,760 Raha. 114 00:08:54,640 --> 00:08:55,480 Raha. 115 00:08:56,640 --> 00:08:59,360 Ja rahaa meillä on paljon. 116 00:09:00,800 --> 00:09:06,040 Olen miettinyt paljon, miten teemme panttivangeista - 117 00:09:07,520 --> 00:09:09,120 kumppaneitamme. 118 00:09:11,840 --> 00:09:13,880 Ja olen keksinyt vastauksen. 119 00:09:19,000 --> 00:09:20,040 Raha. 120 00:09:22,440 --> 00:09:23,440 Tai vapaus. 121 00:09:24,440 --> 00:09:27,320 Oletko koskaan miettinyt...? Siis haaveen tasolla. 122 00:09:27,880 --> 00:09:29,000 Mikä hintasi on? 123 00:09:30,040 --> 00:09:32,360 -Vastaan kyllä. -Mieti asiaa. 124 00:09:32,440 --> 00:09:34,960 -Saat kaksi tuntia... -Ei minun tarvitse miettiä. 125 00:09:35,040 --> 00:09:38,000 Puhun vahingosta, jota aiheutamme itsellemme. 126 00:09:38,080 --> 00:09:41,240 Teen töitä paremmin kuin koskaan. 127 00:09:41,600 --> 00:09:43,680 Mikä olisi panttivangin minimipalkka? 128 00:09:45,480 --> 00:09:47,960 Ajattelin miljoonaa verottomana. 129 00:09:48,040 --> 00:09:49,320 Et huijaa minua. 130 00:09:49,960 --> 00:09:52,400 -Tiedän, miten tämä toimii. -Niinkö? 131 00:09:52,480 --> 00:09:56,960 ...tietää, mitä tämä vaatii ja että tämä ammatti on verissä. 132 00:09:57,040 --> 00:09:59,720 Minulla ei ole koskaan ollut kaltaistasi pomoa. 133 00:09:59,800 --> 00:10:03,040 -Joko se tai toinen vaihtoehto. -Eli mikä? 134 00:10:03,120 --> 00:10:04,840 Päästä vapaaksi noin vain? 135 00:10:04,920 --> 00:10:07,800 Kyllä, mutta tyhjin käsin. 136 00:10:07,880 --> 00:10:09,800 Miten veisimme miljoonan mukanamme? 137 00:10:11,680 --> 00:10:13,120 Alushousuissako? 138 00:10:13,480 --> 00:10:16,840 Annat minulle ystäväsi osoitteen, 139 00:10:17,400 --> 00:10:22,560 ja lähetän sinulle kirjekuoren noin kuuden kuukauden päästä. 140 00:10:22,640 --> 00:10:23,480 Mieti asiaa. 141 00:10:23,560 --> 00:10:26,280 Lapsen kasvatus on erilaista, kun on rahaa. 142 00:10:26,840 --> 00:10:28,640 -No... -Vapaus? 143 00:10:30,880 --> 00:10:31,800 Vai raha? 144 00:10:37,880 --> 00:10:41,040 Täällä oli kamera. Vessan ovella. 145 00:10:41,880 --> 00:10:44,600 Tässä käytävässä oli kai toinen. 146 00:10:44,680 --> 00:10:47,200 Rakennuksen kameroiden lisäksi - 147 00:10:47,280 --> 00:10:49,720 -he asensivat omiaan? -Kyllä. 148 00:10:49,800 --> 00:10:51,960 He laittoivat meidät kaivamaan tunnelia. 149 00:10:52,400 --> 00:10:54,200 Kellariin. 150 00:10:55,240 --> 00:10:57,200 Ammuksia oli paljon. 151 00:10:58,240 --> 00:11:00,240 Niistä riittäisi sotaan. Luoteja... 152 00:11:02,320 --> 00:11:04,280 ...lippaita, räjähteitä... 153 00:11:07,000 --> 00:11:09,960 Kyllä, tässä on kolme jengin jäsentä. 154 00:11:11,200 --> 00:11:14,800 Heitä oli yhteensä kahdeksan. Kaksi oli ulkomaalaisia. 155 00:11:15,160 --> 00:11:17,320 Osaatko sanoa, oliko joku Professori? 156 00:11:20,400 --> 00:11:22,760 He käyttivät kaupunkien nimiä. 157 00:11:23,320 --> 00:11:25,120 -Berliini. -Moskova. 158 00:11:25,200 --> 00:11:26,840 -Denver. -Nairobi. 159 00:11:26,920 --> 00:11:28,000 Helsinki. 160 00:11:28,080 --> 00:11:29,840 -Tämä oli Tokio. -Rio. 161 00:11:30,200 --> 00:11:33,360 Hän oli vähiten vaarallinen ja vahti Alisonia. 162 00:11:35,880 --> 00:11:38,880 Erotettiinko Alison muista panttivangeista? 163 00:11:38,960 --> 00:11:40,200 Välillä. 164 00:11:40,280 --> 00:11:42,520 Yksi ulkomaalaisista on haavoittunut - 165 00:11:43,600 --> 00:11:44,480 tai kuollut. 166 00:11:45,000 --> 00:11:46,920 Löimme häntä päähän putkella. 167 00:11:47,480 --> 00:11:48,760 Häntä sanottiin Osloksi. 168 00:11:54,040 --> 00:11:58,320 Voit pitää tauon ja hakea purtavaa. 169 00:11:58,400 --> 00:11:59,640 Hän lähtee mukaasi. 170 00:12:06,440 --> 00:12:07,720 Istu alas. 171 00:12:19,200 --> 00:12:20,720 Ángelin silmälasit. 172 00:12:21,880 --> 00:12:26,360 Niissä oli mikrofoni, jonka kantama on 1 500 metriä. 173 00:12:27,400 --> 00:12:30,000 He asensivat sen, kun hän oli hoitotiimin mukana. 174 00:12:32,000 --> 00:12:33,280 Ángel ei ole petturi. 175 00:12:36,200 --> 00:12:37,120 Raquel. 176 00:12:39,480 --> 00:12:41,760 Tiedän, mitä ajattelet. 177 00:12:42,720 --> 00:12:46,200 Teit vain työtäsi. Olisimme tehneet samoin. 178 00:12:48,400 --> 00:12:50,080 Kaikki viittasi häneen. 179 00:12:50,880 --> 00:12:52,320 Minäkin erehdyin. 180 00:12:57,600 --> 00:13:02,600 RAHAPAJAN KAAPPAUSTA SELVITTÄVÄ POLIISI KOOMASSA ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN 181 00:13:31,920 --> 00:13:33,720 Sinulle on yksi uusi viesti. 182 00:13:34,320 --> 00:13:35,760 Raquel, minä täällä taas. 183 00:13:35,840 --> 00:13:39,400 Soita minulle, vastaajasi on täynnä. Saimme selville, kuka hän on! 184 00:13:39,480 --> 00:13:43,080 Mies, joka auttaa heitä ulkopuolelta. Se on Salva! 185 00:13:43,160 --> 00:13:44,880 Se siiderimies! 186 00:13:44,960 --> 00:13:48,400 Hän kävi romuttamolla ja uhkaili sitä venäläistä! 187 00:13:49,120 --> 00:13:51,960 Hänen sormenjälkiään oli poliisiautossa! 188 00:13:52,040 --> 00:13:55,360 Hän lähestyy sinua tutkimuksen takia. 189 00:13:56,240 --> 00:13:58,000 Jos haluat soittaa takaisin... 190 00:14:05,640 --> 00:14:06,680 Täällä on Raquel. 191 00:14:06,760 --> 00:14:10,600 En voi vastata juuri nyt. Jätä viesti äänimerkin jälkeen. 192 00:14:11,960 --> 00:14:15,040 Vastaaja, johon soitit, on täynnä. 193 00:14:16,920 --> 00:14:19,040 Ángel soitteli minulle koko illan, 194 00:14:20,120 --> 00:14:21,600 mutta en vastannut. 195 00:14:23,880 --> 00:14:25,160 16 puhelua. 196 00:14:26,120 --> 00:14:29,240 Hän soitti minulle 16 kertaa, enkä vastannut. 197 00:14:34,640 --> 00:14:35,480 Raquel. 198 00:14:37,240 --> 00:14:38,520 Täällä on Ángel. 199 00:14:39,400 --> 00:14:41,680 Pyydän, että harkitset vielä asiaa. 200 00:14:42,440 --> 00:14:44,120 Tilanne kuumeni, 201 00:14:44,760 --> 00:14:47,560 -ja menin liian pitkälle. -Kaiuttimet hiljemmalle. 202 00:14:47,640 --> 00:14:49,840 Tämä ei ollut ensimmäinen riitamme. 203 00:14:49,920 --> 00:14:52,640 Osaan olla ääliö, 204 00:14:52,960 --> 00:14:54,400 mutta en ole myyrä. 205 00:14:55,520 --> 00:14:57,280 En ole myyrä, hemmetti! 206 00:14:57,640 --> 00:14:59,360 Tuhoat elämäni. 207 00:15:00,440 --> 00:15:01,480 Soita minulle. 208 00:15:08,240 --> 00:15:09,120 Raquel. 209 00:15:10,440 --> 00:15:13,120 Miksi hitossa et vastaa puheluihini? 210 00:15:14,520 --> 00:15:18,240 Olen ollut 15 vuotta sylikoirasi. 211 00:15:18,760 --> 00:15:21,040 Enkä yrittänyt vietellä sinua. 212 00:15:21,480 --> 00:15:22,960 Tein niin rakkauden takia. 213 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 Rakkauden takia. 214 00:15:30,480 --> 00:15:32,600 Olin valmis pilaamaan kaiken - 215 00:15:33,080 --> 00:15:36,360 ja jättämään Mari Carmenin tuollaisen lutkan takia. 216 00:15:36,440 --> 00:15:38,600 Kuuletko? Olet lutka! 217 00:15:38,680 --> 00:15:42,400 Itsekäs ja pakkomielteinen lutka! Olet huora! 218 00:15:43,000 --> 00:15:46,240 Kyrvänimijä! Frigidi sekopää... 219 00:16:02,520 --> 00:16:05,280 Montako iskua voi kestää ennen romahtamista? 220 00:16:07,400 --> 00:16:09,400 Jos on Raquel Murillo, monta. 221 00:16:11,280 --> 00:16:13,680 Nyrkkeilysäkkinä olossa on huonotkin puolensa. 222 00:16:14,360 --> 00:16:16,440 Huomio, Murillo lähestyy rakennusta. 223 00:16:16,520 --> 00:16:19,520 Jos iskut eivät lopu, kaatuu joka tapauksessa. 224 00:16:20,360 --> 00:16:21,800 Kun niin käy, 225 00:16:21,880 --> 00:16:24,640 tuntuu siltä kuin kaikki iskut tulisivat yhtä aikaa. 226 00:16:24,720 --> 00:16:25,680 Raquel! 227 00:16:26,320 --> 00:16:27,760 Raquel! 228 00:16:27,840 --> 00:16:28,760 Raquel! 229 00:16:29,680 --> 00:16:32,080 -Raquel! -Murillo lakkasi kuuntelemasta. 230 00:16:35,520 --> 00:16:36,680 Ja ajattelemasta. 231 00:16:37,720 --> 00:16:38,960 Hän jatkoi eteenpäin. 232 00:16:46,280 --> 00:16:47,440 Hän oli tyhjä kuori. 233 00:16:48,760 --> 00:16:50,440 Hän halusi päättää kaiken. 234 00:16:50,960 --> 00:16:51,920 Raquel! 235 00:16:53,600 --> 00:16:54,680 Raquel! 236 00:16:58,440 --> 00:16:59,280 Tule! 237 00:17:03,440 --> 00:17:04,400 Mennään. 238 00:17:07,599 --> 00:17:10,480 Anteeksi, en oikein ymmärrä. 239 00:17:14,760 --> 00:17:15,599 Vapaus. 240 00:17:18,760 --> 00:17:20,640 -Sanoin haluavani... -Ei. 241 00:17:22,480 --> 00:17:25,640 Ennen kuin vastaat, haluan - 242 00:17:26,119 --> 00:17:28,280 esittää huomautuksia. 243 00:17:29,880 --> 00:17:31,800 Ensimmäinen on se, 244 00:17:33,000 --> 00:17:34,440 että sinun pitää ymmärtää, 245 00:17:35,800 --> 00:17:37,680 että meillä on suhde. 246 00:17:41,360 --> 00:17:42,800 Toinen on se, 247 00:17:43,880 --> 00:17:47,280 että vapautemme on täynnä odottamattomia tapahtumia, 248 00:17:48,480 --> 00:17:52,960 vaaroja ja jopa kauheita asioita. Minäkin olen kauhuissani. 249 00:17:55,960 --> 00:17:58,000 Tiedätkö, että kotkan poikaset, 250 00:17:59,080 --> 00:18:01,120 jotka lähtevät pesästä ennenaikaisesti, 251 00:18:01,760 --> 00:18:04,320 murskautuvat kivikkoon? Pelkään sitä. 252 00:18:05,080 --> 00:18:08,040 Tai pikku kaniinit pesässään. 253 00:18:09,000 --> 00:18:10,760 Ne katsovat aurinkoon, 254 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 lähtevät ulos... 255 00:18:16,760 --> 00:18:17,840 Naps. 256 00:18:19,280 --> 00:18:23,440 Susi taittaa niiden niskat kahtia. 257 00:18:29,480 --> 00:18:31,160 Se pelottaa minua. 258 00:18:32,960 --> 00:18:34,480 Ei, Ariadna. 259 00:18:36,240 --> 00:18:41,360 Tällä hetkellä on vaarallisempaa lähteä... 260 00:18:43,240 --> 00:18:44,360 ...kuin jäädä. 261 00:18:47,560 --> 00:18:50,040 Enkä halua, että sinulle käy kuinkaan. 262 00:18:56,320 --> 00:18:57,800 Et saa myöskään ahdistua. 263 00:19:00,520 --> 00:19:03,080 Saat miettiä asiaa pari tuntia. 264 00:19:14,320 --> 00:19:15,480 Haluan päästä ulos. 265 00:19:17,080 --> 00:19:18,880 Minun pitää nähdä synnytyslääkäri. 266 00:19:19,760 --> 00:19:22,440 Ja traumatologi. 267 00:19:22,520 --> 00:19:25,400 Millainen lääkäri hoitaa ampumahaavoja? 268 00:19:25,480 --> 00:19:27,960 Varmaankin sisätautilääkäri. 269 00:19:28,720 --> 00:19:29,920 Mistä on kyse? 270 00:19:30,720 --> 00:19:32,120 Eikö miljoona houkuttele? 271 00:19:33,080 --> 00:19:35,280 -Elämämme järjestyisi... -Se vähän riippuu. 272 00:19:35,760 --> 00:19:39,520 -Jos haava menee kuolioon... -Mietitään sitä sitten. 273 00:19:40,240 --> 00:19:41,840 Ei ajatella pahinta. 274 00:19:43,200 --> 00:19:45,000 Kuule. 275 00:19:45,880 --> 00:19:47,880 Sinulla on täällä hyvät olot. 276 00:19:48,240 --> 00:19:49,880 Oma huone. 277 00:19:50,240 --> 00:19:52,760 Mónican sviitti, eikö niin? 278 00:19:57,200 --> 00:19:58,840 Ja jos lähdet, sinulle voi... 279 00:20:01,160 --> 00:20:02,280 ...tulla ikävä meitä. 280 00:20:04,440 --> 00:20:05,680 Miksi haluat, että jään? 281 00:20:16,880 --> 00:20:18,560 Et kai ole rakastunut? 282 00:20:22,200 --> 00:20:23,200 Ei voi olla totta. 283 00:20:24,120 --> 00:20:25,160 Katso minua. 284 00:20:25,760 --> 00:20:26,960 Oletko tosissasi? 285 00:20:27,920 --> 00:20:29,160 Mitä jos olenkin? 286 00:20:29,480 --> 00:20:33,960 -Ei kehenkään voi rakastua 60 tunnissa. -60 tuntia? 287 00:20:34,640 --> 00:20:37,920 Olen ampunut sinua ja poistanut luodin 60 tunnissa. 288 00:20:38,400 --> 00:20:42,360 Sait tietää raskaudestasi, mietit, teetätkö abortin - 289 00:20:43,840 --> 00:20:44,960 ja makaatko kanssani. 290 00:20:46,240 --> 00:20:48,880 24 tunnin päästä saatan kosia sinua. 291 00:20:49,240 --> 00:20:51,400 Ja seuraavien 24 tunnin päästä eroamme. 292 00:20:52,920 --> 00:20:54,840 Mitä merkitystä ajalla on täällä? 293 00:20:55,680 --> 00:20:57,600 -Loppujen lopuksihan... -Hyvä on. 294 00:20:59,440 --> 00:21:00,440 Mitä? 295 00:21:01,360 --> 00:21:02,200 Jään tänne. 296 00:21:06,880 --> 00:21:11,040 Mutta anna minun miettiä naimisiinmenoa. 297 00:21:11,560 --> 00:21:13,600 Ainakin 16 minuuttia. 298 00:21:36,840 --> 00:21:39,440 TUNTEMATTOMAN SOITTAJAN NUMERO 299 00:22:18,520 --> 00:22:19,360 Haloo. 300 00:22:20,360 --> 00:22:23,080 Anteeksi, että häiritsen taas. Olen Raquelin äiti. 301 00:22:23,160 --> 00:22:25,280 Koska tunnet tyttäreni... 302 00:22:25,680 --> 00:22:29,200 Minulla on kiireellinen viesti apulaiskomisario Ángelilta, 303 00:22:29,600 --> 00:22:31,200 enkä saa Raquelia kiinni. 304 00:22:31,760 --> 00:22:35,360 -Oletko hänen seurassaan? -En juuri nyt. 305 00:22:35,440 --> 00:22:37,800 Jos kerrot viestin, toimitan sen hänelle. 306 00:22:37,880 --> 00:22:41,040 Arvostan tätä kovasti. Se vaikuttaa tärkeältä. 307 00:22:41,120 --> 00:22:42,280 Mikä se viesti on? 308 00:22:42,600 --> 00:22:44,240 Luen sen sinulle. 309 00:22:45,920 --> 00:22:47,840 "Saimme selville, kuka hän on. 310 00:22:47,920 --> 00:22:49,600 Se mies, 311 00:22:49,680 --> 00:22:51,680 joka auttaa heitä ulkopuolelta. 312 00:22:51,760 --> 00:22:55,560 Hän on se siiderimies. Hän kävi romuttamolla - 313 00:22:55,640 --> 00:22:58,560 ja uhkaili sitä venäläistä." Hetkinen. 314 00:22:59,720 --> 00:23:02,040 "Hänen sormenjälkiään oli poliisiautossa. 315 00:23:02,120 --> 00:23:06,160 Olen tulossa teltalle kertomaan kaiken." 316 00:23:07,080 --> 00:23:08,760 Kirjoititko sen ylös? 317 00:23:09,680 --> 00:23:11,600 Kyllä. 318 00:23:11,680 --> 00:23:14,680 -Välitän viestin eteenpäin. -Kiitos nyt vielä. 319 00:23:14,760 --> 00:23:16,600 -Paljon kiitoksia. -Eipä kestä. 320 00:23:29,280 --> 00:23:32,120 Professori oli luonut suunnitelmansa täsmällisesti. 321 00:23:32,720 --> 00:23:34,280 Jokainen poliisin liike, 322 00:23:34,720 --> 00:23:36,480 jokainen hänen ryhmänsä virhe, 323 00:23:37,440 --> 00:23:40,560 panttivankien käytös, jokainen muuttuja. 324 00:23:41,000 --> 00:23:42,120 Kaikki. 325 00:23:42,200 --> 00:23:46,640 Sitten hän tajusi, ettei kaikki ollutkaan hänen hallinnassaan. 326 00:23:46,720 --> 00:23:50,720 Hän ei ollut aiemmin ajatellut, että pelastaakseen suunnitelman - 327 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 hän joutuisi tappamaan. 328 00:23:58,280 --> 00:24:02,200 Tappamaan sen naisen äidin, johon hän oli rakastumassa. 329 00:24:03,200 --> 00:24:06,240 Eikä sellaiseen voi tietenkään valmistautua. 330 00:24:18,680 --> 00:24:19,720 Mitä tämä on? 331 00:24:20,640 --> 00:24:22,000 Rauhoittavaa. 332 00:24:22,680 --> 00:24:25,280 Puhuitteko panttivankien kanssa? 333 00:24:27,680 --> 00:24:29,880 Varmistui, että ryhmä kaivaa tunnelia. 334 00:24:30,240 --> 00:24:32,360 Yritämme selvittää sen tarkan sijainnin. 335 00:24:33,520 --> 00:24:36,200 He ovat aseistautuneita. 336 00:24:37,800 --> 00:24:38,960 Raquel. 337 00:24:39,680 --> 00:24:42,520 Olet pätevin henkilö johtamaan tätä operaatiota, 338 00:24:43,080 --> 00:24:44,840 mutta sinun pitää levätä. 339 00:24:50,280 --> 00:24:51,800 Älä huolehdi. 340 00:24:52,160 --> 00:24:54,320 Poliisipäällikkö on tulossa tänne. 341 00:24:55,120 --> 00:24:57,120 Voit mennä kotiin muutamaksi tunniksi. 342 00:24:57,640 --> 00:24:58,960 Sinun pitää nukkua. 343 00:25:00,520 --> 00:25:01,720 Voinko soittaa puhelun? 344 00:25:02,080 --> 00:25:03,080 Tietenkin. 345 00:25:05,160 --> 00:25:06,080 Tässä. 346 00:25:20,280 --> 00:25:21,280 Salva. 347 00:25:21,920 --> 00:25:23,080 Täällä on Raquel. 348 00:25:23,600 --> 00:25:25,080 Sinun pitää - 349 00:25:26,000 --> 00:25:27,480 tulla hakemaan minut. 350 00:25:28,560 --> 00:25:30,360 Tämä on elämäni kauhein päivä, 351 00:25:30,840 --> 00:25:33,920 ja minun pitää päästä pois tästä teltasta ja kaupungista. 352 00:25:35,000 --> 00:25:38,480 -Oletko siellä? -Minulla on muuta menoa. 353 00:25:40,400 --> 00:25:41,840 Ymmärrän. 354 00:25:42,400 --> 00:25:43,680 Soitin yllättäen. 355 00:25:44,320 --> 00:25:45,680 Se on... 356 00:25:55,760 --> 00:25:57,360 -Päivää. -Hei. 357 00:25:58,400 --> 00:25:59,240 Mitä asiaa? 358 00:25:59,800 --> 00:26:02,320 Olen Salva, tyttäresi ystävä. 359 00:26:03,200 --> 00:26:06,040 -Puhuimme puhelimessa. -Aivan. 360 00:26:09,240 --> 00:26:12,520 -Tule sisälle. -Kiitos. 361 00:26:21,760 --> 00:26:22,680 Peremmälle. 362 00:26:34,040 --> 00:26:35,120 Ei reaktioita. 363 00:26:37,200 --> 00:26:40,960 Isku päähän on aiheuttanut peruuttamattomia vahinkoja. 364 00:26:42,360 --> 00:26:46,160 Nytkö olet neurokirurgi? Emme tiedä sitä. 365 00:26:46,240 --> 00:26:50,280 Viedään hänet sairaalaan. Ehkä hänet voidaan vielä parantaa. 366 00:26:50,640 --> 00:26:52,000 Kukaan ei lähde. 367 00:26:52,480 --> 00:26:54,360 Ei edes reikä päässä. 368 00:26:54,440 --> 00:26:57,320 -Tiedät, mitä Professori sanoi. -Vähät siitä. 369 00:26:57,680 --> 00:27:00,480 Missä Professori oli, kun 16 panttivankia pakeni? 370 00:27:00,560 --> 00:27:03,160 Missä hän oli, kun Oslon pää lyötiin auki? 371 00:27:04,320 --> 00:27:07,400 Avaamme ovet ja luovutamme hänet ensihoitajille. 372 00:27:07,480 --> 00:27:12,040 Mitä horiset? Säännöt olivat selvät: kukaan ei lähde. 373 00:27:12,120 --> 00:27:16,120 -Me kaikki tiesimme sen. -16 panttivankia pakeni. 374 00:27:16,200 --> 00:27:18,000 Säännöt ovat muuttuneet. 375 00:27:18,080 --> 00:27:20,720 Oslo tietää, mitä tapahtuu, panttivangit eivät. 376 00:27:20,800 --> 00:27:23,440 Mitä sitten? Hän ei pysty edes puhumaan. 377 00:27:23,520 --> 00:27:26,320 Vaikka pystyisikin, hän ei vasikoisi. Äänestetään. 378 00:27:26,960 --> 00:27:29,400 -Tämä ei ole demokratia. -Ei olekaan. 379 00:27:31,560 --> 00:27:34,000 Avaamme ovet - 380 00:27:34,480 --> 00:27:35,920 ja päästämme Oslon ulos. 381 00:27:36,480 --> 00:27:38,240 Kukaan ei lähde täältä. 382 00:27:38,920 --> 00:27:39,760 Berliini. 383 00:27:45,080 --> 00:27:46,160 Oslo ei lähde. 384 00:27:56,720 --> 00:27:59,600 Puhuin Oslon kanssa, ennen kuin tulimme tänne. 385 00:28:00,840 --> 00:28:02,840 Haavalla ei ole väliä. 386 00:28:04,800 --> 00:28:06,440 Ennemmin kuolema kuin vankila. 387 00:28:08,600 --> 00:28:09,600 Ymmärrätkö? 388 00:28:12,600 --> 00:28:13,440 Kyllä. 389 00:28:21,720 --> 00:28:23,160 Minä huolehdin Oslosta. 390 00:28:42,800 --> 00:28:45,320 Teillä on kaunis koti. 391 00:28:45,680 --> 00:28:49,640 Kiitos, mutta Raquel ei ole kotona. 392 00:28:49,960 --> 00:28:51,600 Hän tekee liikaa töitä. 393 00:29:03,200 --> 00:29:05,560 Olin juomassa kahvia. Haluatko sinäkin? 394 00:29:07,760 --> 00:29:10,240 -En halua olla vaivaksi. -Ei siitä ole vaivaa. 395 00:29:10,600 --> 00:29:13,920 -Hyvä on. Kiitos. -Istu alas. 396 00:29:51,000 --> 00:29:53,360 Isoäidin voi tappaa 10 000 tavalla. 397 00:29:54,080 --> 00:29:56,320 Mutta Professori ei ollut palkkamurhaaja. 398 00:29:57,160 --> 00:30:01,080 Hän oli šakinpelaaja, joka ei sopinut rikollisten maailmaan. 399 00:30:05,000 --> 00:30:07,400 Joten hän valitsi älykkäimmän vaihtoehdon. 400 00:30:09,600 --> 00:30:13,080 Kaataa 2,5 milligrammaa dioksiinia isoäidin kahviin... 401 00:30:16,200 --> 00:30:18,560 ...odottaa sydämenpysähdystä... 402 00:30:20,120 --> 00:30:21,160 ...ja kadota. 403 00:30:23,680 --> 00:30:24,960 Otatko sokeria? 404 00:30:26,200 --> 00:30:27,800 Kolme teelusikallista. 405 00:30:28,200 --> 00:30:29,560 Pidät makeasta. 406 00:30:31,960 --> 00:30:32,800 Minäkin. 407 00:30:33,360 --> 00:30:34,440 En saisi. 408 00:30:44,880 --> 00:30:46,800 Sokeria ja dioksiinia. 409 00:30:47,320 --> 00:30:49,680 Vartin päästä hänen sydämensä pysähtyy. 410 00:30:50,000 --> 00:30:52,200 30 minuutin päästä Raquel löytää ruumiin. 411 00:30:52,480 --> 00:30:55,160 Tunnin päästä tuomari ja rikospaikkatutkija - 412 00:30:55,240 --> 00:30:57,720 määräävät ruumiin siirrettäväksi. 413 00:30:58,200 --> 00:30:59,680 Ei merkkejä väkivallasta. 414 00:30:59,760 --> 00:31:03,040 Kun otetaan huomioon uhrin ikä ja oven kiinni oleminen, 415 00:31:03,120 --> 00:31:04,720 ruumiinavausta ei tarvita. 416 00:31:04,800 --> 00:31:05,800 Kiitoksia. 417 00:31:07,040 --> 00:31:08,400 Siistiä ja yksinkertaista. 418 00:31:29,320 --> 00:31:31,160 Tyttäreni ei ollut täällä yötä. 419 00:31:33,920 --> 00:31:34,960 Oliko hän kanssasi? 420 00:31:36,880 --> 00:31:37,920 No... 421 00:31:39,080 --> 00:31:40,280 ...totta puhuen kyllä. 422 00:31:40,960 --> 00:31:43,800 -Olimme yhdessä viime yön. -Hyvä. 423 00:31:49,920 --> 00:31:51,200 Rakastelitteko te? 424 00:31:56,000 --> 00:31:56,920 No... 425 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Kyllä. 426 00:32:03,680 --> 00:32:06,200 Anteeksi, että tungettelen, mutta olen iloinen. 427 00:32:08,240 --> 00:32:12,440 Tyttäreni tarvitsee rakkautta ja seksiä. 428 00:32:16,440 --> 00:32:17,440 Hyvältä mieheltä. 429 00:32:20,680 --> 00:32:22,280 Ja vaikutat hyvältä mieheltä. 430 00:32:24,520 --> 00:32:25,960 Katseesi paljastaa sen. 431 00:33:34,040 --> 00:33:37,080 Anteeksi, pudotin sen. 432 00:33:37,160 --> 00:33:40,240 Iän myötä meistä tulee - 433 00:33:40,560 --> 00:33:41,520 kömpelöitä. 434 00:33:41,880 --> 00:33:42,960 Pyydän anteeksi. 435 00:34:11,639 --> 00:34:13,239 Oslo ei puhu enää. 436 00:34:14,560 --> 00:34:15,800 Olen pahoillani. 437 00:34:16,600 --> 00:34:18,760 -Se on tragedia. -Tiesit paosta. 438 00:34:19,280 --> 00:34:20,520 En tiennyt. 439 00:34:22,000 --> 00:34:23,239 Denver kertoi. 440 00:34:25,880 --> 00:34:27,320 Tiesit paosta. 441 00:34:28,400 --> 00:34:32,719 En varsinaisesti. Kerroin epäilyksistäni Denverille. 442 00:34:43,159 --> 00:34:45,080 Häntä lyötiin tällä putkella. 443 00:34:47,400 --> 00:34:48,560 Takaapäin. 444 00:34:52,400 --> 00:34:53,480 Oslo ystävä. 445 00:34:54,639 --> 00:34:57,400 Minä ja Oslo sodassa yhdessä. 446 00:34:58,360 --> 00:34:59,840 Rauhassa yhdessä. 447 00:35:01,000 --> 00:35:02,440 Ryöstöjä yhdessä. 448 00:35:03,440 --> 00:35:04,960 Vankilassa yhdessä. 449 00:35:05,960 --> 00:35:07,120 Oslo ystävä. 450 00:35:08,120 --> 00:35:09,480 Ymmärrätkö? 451 00:35:13,000 --> 00:35:14,040 Polvillesi. 452 00:35:46,360 --> 00:35:48,920 Luulitteko tosiaan, ettemme yrittäisi paeta? 453 00:35:52,840 --> 00:35:54,440 Ettemme puolustautuisi? 454 00:35:57,440 --> 00:36:00,440 Että vain seuraamme, kun tapatte meidät... 455 00:36:02,160 --> 00:36:04,600 ...kidutatte meitä ja raiskaatte meidät? 456 00:36:09,840 --> 00:36:11,440 Tekisin sen tuhat kertaa. 457 00:36:11,840 --> 00:36:15,080 Jos aiot lyödä, lyö kovaa, koska jos jään henkiin, 458 00:36:15,880 --> 00:36:17,440 saatan tappaa sinut myöhemmin. 459 00:36:20,880 --> 00:36:22,240 Tulin tänne töihin. 460 00:36:25,760 --> 00:36:27,240 Niin kuin kaikkina aamuina. 461 00:36:30,160 --> 00:36:31,560 En satuttanut ketään. 462 00:36:33,960 --> 00:36:35,400 Hoitamaan velvollisuuteni. 463 00:36:37,360 --> 00:36:39,160 Ketkähän tässä ovat hyviksiä? 464 00:36:41,720 --> 00:36:42,800 Tekö? 465 00:36:44,000 --> 00:36:45,320 Tee se nopeasti. 466 00:37:04,640 --> 00:37:08,680 Tuo minulle roskakori ja moppi. Ne ovat tuolla. Kiitos. 467 00:37:09,720 --> 00:37:10,880 Minä siivoan jäljet. 468 00:37:22,840 --> 00:37:25,560 En asu enää Almazánissa vaan Madridissa. 469 00:37:26,520 --> 00:37:28,720 Minulla on kaksi tytärtä, Raquel ja Laura. 470 00:37:30,040 --> 00:37:34,600 En lähde hoitokotiin. Raquel on hiljainen mutta rakastaa minua. 471 00:37:44,120 --> 00:37:45,240 Anteeksi. 472 00:37:49,040 --> 00:37:51,520 Saimme selville, kuka hän on! Se siiderimies. 473 00:37:51,880 --> 00:37:53,920 Hänen sormenjälkiään on poliisiautossa. 474 00:37:55,080 --> 00:37:56,520 Voinko soittaa puhelun? 475 00:37:57,240 --> 00:37:58,240 Tietenkin. 476 00:38:09,720 --> 00:38:11,040 Raquel, minä täällä taas! 477 00:38:11,360 --> 00:38:12,920 Soita, vastaajasi on täynnä. 478 00:38:13,240 --> 00:38:14,920 Tiedämme, kuka hän on! 479 00:38:15,000 --> 00:38:18,560 Se, joka auttaa heitä ulkopuolelta! Hän on Salva! 480 00:38:18,640 --> 00:38:20,680 Se siiderimies! 481 00:38:20,760 --> 00:38:23,840 Hän kävi romuttamolla ja uhkaili sitä venäläistä! 482 00:38:24,280 --> 00:38:27,360 Hänen sormenjälkiään oli poliisiautossa! 483 00:38:27,440 --> 00:38:29,960 Hän lähestyi sinua tutkimuksen takia! 484 00:38:31,320 --> 00:38:34,000 Voit kuunnella viestin uudestaan painamalla ykköstä. 485 00:38:34,080 --> 00:38:36,040 Voit poistaa sen painamalla kakkosta. 486 00:38:36,360 --> 00:38:38,280 Voit tallentaa sen painamalla... 487 00:38:39,960 --> 00:38:42,120 Viesti poistettu. Ei enempää viestejä. 488 00:38:49,160 --> 00:38:50,240 Hän ei vastaa. 489 00:39:02,320 --> 00:39:03,280 Salva? 490 00:39:05,680 --> 00:39:06,720 Miksi olet täällä? 491 00:39:09,600 --> 00:39:11,040 Tämä oli se menoni. 492 00:39:13,240 --> 00:39:15,880 Mutta pilasin puutarhasi. 493 00:39:30,360 --> 00:39:31,440 Hän on kultainen. 494 00:39:33,480 --> 00:39:34,480 Hän kertoi, 495 00:39:35,400 --> 00:39:36,560 että rakastelitte. 496 00:39:37,200 --> 00:39:39,000 -Äiti. -Mitä? 497 00:39:39,080 --> 00:39:42,200 En kertonut mitään. Hän päätteli sen itse. 498 00:39:43,160 --> 00:39:44,080 Mennään syömään. 499 00:39:48,040 --> 00:39:52,160 -Etkö halua jälkiruokaa? -Jos se on yhtä hyvää kuin keitto, kyllä. 500 00:39:52,600 --> 00:39:56,080 -Tämä on parasta keittoa aikoihin. -Kiitos. 501 00:39:57,800 --> 00:40:02,160 Kulta, et syö tarpeeksi. Se johtuu hänen työstään. 502 00:40:03,560 --> 00:40:05,000 Hän on stressannut kovasti. 503 00:40:05,080 --> 00:40:08,720 -Sen kaappauksen takia. -Aivan. 504 00:40:09,600 --> 00:40:12,560 Olen seurannut sitä mediasta. 505 00:40:14,200 --> 00:40:17,200 -Kamala tapaus. -Olen poissa tolaltani sen takia. 506 00:40:18,480 --> 00:40:21,920 Eilen siellä ammuskeltiin. Ja siellä räjähti. 507 00:40:22,680 --> 00:40:25,320 Kaappaajat ovat aseistautuneet kunnolla. 508 00:40:25,400 --> 00:40:27,760 Tästä tulee vielä tragedia. 509 00:40:28,320 --> 00:40:31,960 Eilen siellä ammuskeltiin. Aseistautuneet kunnolla. 510 00:40:35,160 --> 00:40:38,440 -Heillä on ainakin kolme M16:ta. -Browning-konekivääri. 511 00:40:41,880 --> 00:40:45,560 Retroxil on harvinainen lääke. Siitä on tehty epätavallinen tilaus. 512 00:40:45,920 --> 00:40:47,240 Missä viimeisen kerran? 513 00:40:47,880 --> 00:40:49,960 Palomequessa 18. lokakuuta. 514 00:40:53,480 --> 00:40:55,320 Minun pitää soittaa puhelu. 515 00:40:56,280 --> 00:40:57,120 Mutta kulta... 516 00:40:59,000 --> 00:41:00,400 Joka päivä... 517 00:41:01,680 --> 00:41:04,400 Pane minut kaiuttimeen. 518 00:41:04,800 --> 00:41:07,680 Yhdistäkää kännykkääni. Komisario soittaa. 519 00:41:08,000 --> 00:41:10,040 -Äänet päälle. -Kuunnelkaa kaikki. 520 00:41:10,400 --> 00:41:15,160 Etsikää tiloja, joilla on metsästysmaita, 100 kilometrin säteellä siitä apteekista. 521 00:41:15,240 --> 00:41:18,560 Tuokaa minulle Toledon kartta. 522 00:41:18,640 --> 00:41:22,040 Jos he ostivat lääkkeen sieltä, he ovat lähellä. 523 00:41:22,960 --> 00:41:24,880 Miksen keksinyt tätä aiemmin? 524 00:41:24,960 --> 00:41:30,280 He tarvitsivat paikan kaiken suunnittelemiseen. 525 00:41:30,840 --> 00:41:33,200 He harjoittelivat ampumista ennen hyökkäystä. 526 00:41:34,120 --> 00:41:38,440 Paikassa, jossa ammuskelu ja räjähdykset eivät herätä huomiota. 527 00:41:39,520 --> 00:41:42,440 Sata yksikköä lähtee haravoimaan Palomequen seutua. 528 00:41:42,520 --> 00:41:44,440 Nyt heti! Asiakirjat! 529 00:41:44,520 --> 00:41:46,720 Sen täytyy olla sadan hehtaarin tontti. 530 00:41:46,800 --> 00:41:48,240 Etsikää omistustiedot. 531 00:41:48,560 --> 00:41:50,080 Siellä on talo. 532 00:41:50,520 --> 00:41:53,200 -Soittakaa, kun saatte jotain selville. -Tietenkin. 533 00:41:55,720 --> 00:41:58,760 Kuulitte kyllä! Aikaa ei ole hukattavaksi! 534 00:41:59,120 --> 00:42:02,040 Tontit ja muut tiedot! Selvittäkää ne! 535 00:42:08,440 --> 00:42:09,280 Niin? 536 00:42:13,680 --> 00:42:14,520 Oletko kunnossa? 537 00:42:15,680 --> 00:42:17,600 Vähän väsynyt. Tule sisälle. 538 00:42:18,760 --> 00:42:25,280 Ja järkyttynytkin. Sain rauhoittavaa, mutta en ole tottunut lääkkeisiin. 539 00:42:25,880 --> 00:42:28,280 Minäkään en ole terävimmilläni tänään. 540 00:42:30,080 --> 00:42:32,400 Minun pitää käydä makuulle. 541 00:42:32,480 --> 00:42:34,960 -Tarvitsen unta. -Tietenkin. 542 00:42:45,600 --> 00:42:47,680 On tullut aika tehdä päätös. 543 00:42:49,440 --> 00:42:53,200 Valitsemme avunantajaksi ryhtymisen ja miljoonan - 544 00:42:53,760 --> 00:42:56,920 tai suoraselkäisyyden ja vapauden väliltä. 545 00:42:59,400 --> 00:43:00,440 Vapaus? 546 00:43:03,640 --> 00:43:04,640 Vai miljoona? 547 00:43:07,560 --> 00:43:09,760 Jos pysytte mukanamme loppuun asti, 548 00:43:09,840 --> 00:43:13,960 saatte kukin 20 000 kappaletta 50 euron seteleitä postissa - 549 00:43:14,480 --> 00:43:15,680 tyhjiöpakkauksessa. 550 00:43:16,520 --> 00:43:17,800 Kuin parhaan kinkun. 551 00:43:19,360 --> 00:43:21,480 Jos haluatte lähteä, astukaa viivan yli. 552 00:43:43,360 --> 00:43:45,400 Mitä teemme vapauden valitseville? 553 00:43:46,400 --> 00:43:48,160 Viette heidät alakertaan - 554 00:43:48,800 --> 00:43:52,440 rahapajan kellariin ja lukitsette sinne. 555 00:43:56,200 --> 00:43:57,760 Se on valitettavaa. 556 00:43:59,600 --> 00:44:03,200 Mutta he voivat aloittaa kapinan. 557 00:44:05,960 --> 00:44:07,520 Minun pitää suojella teitä. 558 00:44:08,200 --> 00:44:11,760 -Miksen saa valita? -Koska olet tähtipanttivankimme, muru. 559 00:44:13,120 --> 00:44:14,120 Oikeasti? 560 00:44:14,800 --> 00:44:16,120 Pitääkö se selittää? 561 00:44:17,320 --> 00:44:18,480 Pois tieltä. 562 00:44:32,960 --> 00:44:33,880 Hyvä on. 563 00:44:34,200 --> 00:44:35,800 Aika loppui. 564 00:44:36,120 --> 00:44:37,440 Nyt tai ei koskaan. 565 00:44:37,760 --> 00:44:40,960 Ylittäkää viiva, niin pääsette pois täältä, 566 00:44:41,320 --> 00:44:46,040 tai pysykää täällä ja saatte miljoonan. 567 00:44:48,400 --> 00:44:49,400 Hyvä. 568 00:44:50,360 --> 00:44:52,160 Ulos haluavat nostavat kädet ylös. 569 00:44:53,720 --> 00:44:56,080 Nyt lastausalueen ovelle. 570 00:44:57,800 --> 00:45:00,880 Professori onnistui jakamaan panttivangit - 571 00:45:01,840 --> 00:45:04,360 niihin, joista tulisi kumppaneitamme, 572 00:45:05,240 --> 00:45:08,040 ja niihin, jotka voisivat hankaloittaa elämäämme. 573 00:45:09,320 --> 00:45:10,640 Ainakin niin me uskoimme. 574 00:45:31,920 --> 00:45:33,320 Niin, Suárez. 575 00:45:33,800 --> 00:45:37,240 Löysimme tontin. Se sopii kuvaukseen. 576 00:45:38,280 --> 00:45:40,480 -Missä se on? -Palomequen lähellä. 577 00:45:40,560 --> 00:45:43,360 640 hehtaarin tila, jossa on metsästysmaita. 578 00:45:43,440 --> 00:45:47,600 Siellä on hylätty talo, jossa tällaisen suunnittelu onnistuu. 579 00:45:48,720 --> 00:45:49,960 Miten löysitte sen? 580 00:45:50,040 --> 00:45:53,280 Naapuri näki nuorisojoukon juhannuksena. 581 00:45:53,960 --> 00:45:57,400 He eivät näyttäneet metsästäjiltä, ja hän kuuli pamahduksia. 582 00:45:57,480 --> 00:45:59,520 -Pamahduksia? -Kyllä. 583 00:46:00,000 --> 00:46:03,480 Aseet eivät olleet metsästyskiväärejä. 584 00:46:04,040 --> 00:46:08,040 Lähetän yksiköitä seudulle ja laitan iskuryhmän valmiiksi. 585 00:46:08,120 --> 00:46:11,760 Lähetä yksityiskohdat puhelimeeni. Tulen sinne. 586 00:46:13,880 --> 00:46:18,440 Lobo, saimme luvan lähteä liikkeelle. Tiimit yksi, kaksi ja kolme valmiiksi. 587 00:46:20,560 --> 00:46:21,520 Salva. 588 00:46:22,000 --> 00:46:23,920 En ole kunnossa. 589 00:46:24,480 --> 00:46:25,440 Voitko ajaa? 590 00:46:27,480 --> 00:46:29,400 -Toki. -Lähdemme yhteen paikkaan. 591 00:47:08,720 --> 00:47:10,000 Kaikki alkaa huomenna. 592 00:47:15,480 --> 00:47:16,480 Sergio. 593 00:47:20,920 --> 00:47:22,520 Lupaa minulle jotakin. 594 00:47:24,320 --> 00:47:25,840 Jos tilanne menee ikäväksi, 595 00:47:27,320 --> 00:47:28,440 sinä pakenet. 596 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 Älä odota meitä hallissa. 597 00:47:33,400 --> 00:47:34,720 Kaikki menee hyvin. 598 00:47:36,120 --> 00:47:38,400 Tiedämme, että kaikki voi mennä pieleen. 599 00:47:40,880 --> 00:47:44,040 En lähde, jollet lupaa, että jos helvetti pääsee irti, 600 00:47:45,720 --> 00:47:47,120 et jää kiinni. 601 00:47:52,840 --> 00:47:54,440 En lupaa tuota. 602 00:47:58,400 --> 00:48:02,080 Lupaat nyt heti tai jäät ilman kapteenia. 603 00:48:05,040 --> 00:48:06,160 Tunnet minut hyvin. 604 00:48:12,520 --> 00:48:14,160 Mikään ei mene pieleen, Andrés. 605 00:48:17,240 --> 00:48:19,200 Mehän olemme vastarinta. 606 00:48:24,680 --> 00:48:27,120 Professorin elämä pyöri yhden idean ympärillä. 607 00:48:30,200 --> 00:48:31,280 Vastarinnan. 608 00:48:34,800 --> 00:48:37,600 Hänen isoisänsä, joka oli taistellut - 609 00:48:37,680 --> 00:48:41,440 partisaanien kanssa fasisteja vastaan, oli opettanut laulun hänelle. 610 00:48:43,960 --> 00:48:47,040 Ja hän opetti sen meille. 611 00:49:53,920 --> 00:49:56,560 Aja eteenpäin kuusi kilometriä, sitten oikealle. 612 00:50:00,280 --> 00:50:02,520 Voitko lisätä vauhtia? 613 00:50:02,880 --> 00:50:05,440 Et saa sakkoa. Ajat neljääkymppiä. 614 00:50:06,680 --> 00:50:09,960 Anteeksi, olen vähän hidas tänään. 615 00:50:44,240 --> 00:50:45,840 Vauhtia! 616 00:50:47,480 --> 00:50:48,320 Odota täällä. 617 00:51:35,680 --> 00:51:37,120 Laittakaa suojapuku päälle. 618 00:51:37,200 --> 00:51:40,800 Ja kaikki ei-välttämättömät jäävät ulkopuolelle. 619 00:51:40,880 --> 00:51:43,000 -Onko selvä? -Selvä on. 620 00:51:48,640 --> 00:51:49,840 Jättipotti. 621 00:51:50,480 --> 00:51:52,400 Paikka on täynnä DNA:ta. 622 00:51:56,200 --> 00:51:59,120 Pyytäkää kuvaajat tänne. 623 00:51:59,560 --> 00:52:01,680 Tutkikaa talo läpikotaisin. 624 00:52:06,760 --> 00:52:08,480 Olemme ylimmässä kerroksessa. 625 00:52:16,200 --> 00:52:18,320 Täällä on ullakko. Uskomaton paikka. 626 00:52:18,920 --> 00:52:21,560 -Et uskokaan, mitä löysimme. -Katso tätä. 627 00:52:21,960 --> 00:52:22,920 Komisario. 628 00:52:25,800 --> 00:52:26,800 Tule tänne. 629 00:52:37,280 --> 00:52:41,520 Kaikki on seinillä. Aikataulut, kuvat, suunnitelmat... 630 00:52:42,800 --> 00:52:45,560 Koko suunnitelma. Nyt me nappasimme heidät. 631 00:52:48,080 --> 00:52:49,520 Aika loppuu kesken. 632 00:53:13,040 --> 00:53:15,000 JATKUU 633 00:54:46,320 --> 00:54:48,320 Tekstitys: Elina Land