1 00:00:13,880 --> 00:00:15,760 RAQUELS MOBILTELEFON RINGER 2 00:00:17,000 --> 00:00:21,880 Du har nått Raquel. Jag kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande. 3 00:00:22,960 --> 00:00:26,800 Raquel, vad fan svarar du inte för? 4 00:00:27,440 --> 00:00:31,840 Efter 15 år tillsammans, som din jäkla knähund. 5 00:00:33,760 --> 00:00:37,400 Och jag försökte inte förföra dig. Det var vänskap. 6 00:00:38,200 --> 00:00:41,040 Och kärlek. Hör du mig? Jag gjorde det av kärlek. 7 00:00:52,920 --> 00:00:55,560 -Varsågod, kom in. -Nej, gå du först. 8 00:00:57,120 --> 00:00:57,960 Kom igen. 9 00:01:05,080 --> 00:01:07,800 SÖNDAG KL 21:45 10 00:01:09,480 --> 00:01:10,440 Vad är det här? 11 00:01:11,520 --> 00:01:12,640 Ett lager. 12 00:01:15,160 --> 00:01:16,480 Och presenningarna? 13 00:01:16,560 --> 00:01:18,720 De är för att hålla kylan ute. 14 00:01:18,800 --> 00:01:21,120 60 TIMMAR SEDAN STÖTEN 15 00:01:22,040 --> 00:01:23,120 Jag är inte rädd. 16 00:01:27,480 --> 00:01:28,320 Fortsätt. 17 00:01:42,800 --> 00:01:43,640 Tänd. 18 00:01:47,560 --> 00:01:49,120 Och gör inget dumt. 19 00:03:21,160 --> 00:03:24,640 Vad gjorde du förut? Du har inte alltid varit en brottsling. 20 00:03:24,720 --> 00:03:26,640 Nej, jag har gjort många olika saker. 21 00:03:26,720 --> 00:03:27,560 Som vad då? 22 00:03:30,440 --> 00:03:31,840 Mestadels handelsjobb. 23 00:03:32,920 --> 00:03:35,240 Och jag har jobbat i kemiindustrin. 24 00:03:35,320 --> 00:03:38,720 Och som säkerhetsvakt. Jag har dansat på en klubb. 25 00:03:38,800 --> 00:03:40,120 -Va? -Ja. 26 00:03:40,200 --> 00:03:43,080 Med bar överkropp i en bur med ett gäng andra killar. 27 00:03:43,160 --> 00:03:44,680 Var det dansmusik? 28 00:03:44,760 --> 00:03:48,680 Ja, och vad de än spelade. Samba, twist, rock n' roll. Imponerad? 29 00:03:48,760 --> 00:03:49,600 Va? 30 00:03:49,680 --> 00:03:50,520 Visa mig. 31 00:03:50,600 --> 00:03:51,680 Imponera mig. 32 00:03:52,120 --> 00:03:53,360 Visa dina dansrörelser. 33 00:03:54,560 --> 00:03:56,600 -Nu? -Kom igen. Dansa för mig. 34 00:04:00,080 --> 00:04:00,920 Ge mig en minut. 35 00:04:44,920 --> 00:04:48,160 Lyssna. Jag kastade nästan bort alltihop. 36 00:04:48,280 --> 00:04:52,080 Jag lämnade nästan Mari för en slyna som inte Prieto skulle ligga med. 37 00:04:52,160 --> 00:04:53,240 Hör du mig? 38 00:04:53,320 --> 00:04:56,120 Du är en slyna. En självisk och tvångsmässig slyna. 39 00:04:56,200 --> 00:04:58,560 Du är en jävla slyna! 40 00:04:58,640 --> 00:05:01,320 Du är en hora! 41 00:05:01,400 --> 00:05:03,000 En kallsinnig subba! 42 00:05:49,080 --> 00:05:49,920 Raquel. 43 00:05:50,000 --> 00:05:51,920 Raquel, det är jag igen. Angel. 44 00:05:53,200 --> 00:05:54,080 Förlåt. 45 00:05:55,480 --> 00:05:58,440 Jag menade inte att kalla dig slyna. Jag är ledsen. 46 00:06:02,480 --> 00:06:03,840 Du kommer att förgöra mig. 47 00:06:05,400 --> 00:06:08,040 Jag vet inte vad jag ska göra om de sparkar mig. 48 00:06:08,120 --> 00:06:10,440 Jag skulle nog inte klara av det. 49 00:06:11,280 --> 00:06:12,640 Du kommer att förgöra mig. 50 00:06:19,880 --> 00:06:21,920 Jag sa att jag letade jobb, men... 51 00:06:23,160 --> 00:06:27,280 Ciderbryggandet är egentligen inget jobb. Det är bara ett projekt. 52 00:06:27,880 --> 00:06:32,720 Jag vet inte om det kommer att fungera, och jag vet inte vad som pågår. 53 00:06:33,360 --> 00:06:35,880 Jag vet inte om din partner såg något 54 00:06:35,960 --> 00:06:39,800 olagligt eller... Det är sant, vissa nätter 55 00:06:40,200 --> 00:06:43,680 sover jag här i våningssängen, och jag har inget tillstånd. 56 00:06:44,040 --> 00:06:48,360 Jag vet inte om det var det han såg eller om jag behöver en inspektion. 57 00:06:51,320 --> 00:06:52,160 Cidern. 58 00:06:53,240 --> 00:06:54,560 Får jag smaka på den? 59 00:06:58,360 --> 00:06:59,520 Naturligtvis. 60 00:07:01,320 --> 00:07:05,600 Det var att förvänta sig att hon ville se Professorns gömställe. 61 00:07:07,840 --> 00:07:10,640 Det är lätt att skaffa ett kyffe för en struntsumma 62 00:07:10,720 --> 00:07:13,840 och göra det till en perfekt scen. 63 00:07:15,920 --> 00:07:19,680 Det var upp till henne om hon ville tro på det eller inte. 64 00:07:24,760 --> 00:07:26,000 Jag är ledsen, Salva. 65 00:07:28,880 --> 00:07:30,640 Det här stället är underbart. 66 00:07:32,280 --> 00:07:33,120 Jag är så... 67 00:07:33,760 --> 00:07:34,760 ...generad... 68 00:07:35,720 --> 00:07:36,560 ...över... 69 00:07:37,000 --> 00:07:38,920 ...att jag visade dig pistolen 70 00:07:39,560 --> 00:07:41,560 och tvingade dig att ta hit mig. 71 00:07:42,320 --> 00:07:45,960 Ärligt talat hade jag hellre visat dig något annat. 72 00:07:46,680 --> 00:07:51,280 Som du sa, som någonting ur Basic Instinct. 73 00:07:52,440 --> 00:07:53,640 Jag skulle känna mig... 74 00:07:54,640 --> 00:07:57,440 ...mycket mindre löjlig och generad... 75 00:07:58,600 --> 00:07:59,680 ...än jag gör nu. 76 00:08:02,120 --> 00:08:02,960 Och... 77 00:08:04,440 --> 00:08:07,160 ...jag som nästan skickade hit min ex-make. 78 00:08:08,320 --> 00:08:09,360 Din ex-make? 79 00:08:10,520 --> 00:08:12,160 Ja. 80 00:08:12,640 --> 00:08:14,360 Han är en tölp, men han är... 81 00:08:15,280 --> 00:08:20,680 ...bäst på hela rättstekniska enheten, och de beskrev det här stället som 82 00:08:20,760 --> 00:08:22,840 ett amfetaminlabb. 83 00:08:23,680 --> 00:08:24,520 Jag är ledsen. 84 00:08:24,600 --> 00:08:26,040 -Ett amfetaminlabb? -Ja. 85 00:08:27,240 --> 00:08:29,400 Jag... 86 00:08:30,640 --> 00:08:32,200 ...tabbade mig nästan mer. 87 00:08:59,720 --> 00:09:03,120 Du ska veta att jag aldrig kommer att dra mitt vapen igen. 88 00:09:04,520 --> 00:09:05,440 -Okej? -Okej. 89 00:09:10,480 --> 00:09:14,440 Eller muddra dig eller betvivla dig. 90 00:09:15,600 --> 00:09:17,400 Betvivla... 91 00:09:18,000 --> 00:09:18,840 Betvivla dig. 92 00:09:18,920 --> 00:09:20,680 Det är... Det är dags 93 00:09:21,160 --> 00:09:23,800 att vi slutar vara så formella, eller hur? 94 00:09:25,440 --> 00:09:27,560 Ja, det tycker jag. 95 00:09:27,640 --> 00:09:28,880 Ja, jag med. 96 00:09:28,960 --> 00:09:30,160 Det tycker jag. 97 00:09:43,920 --> 00:09:45,560 PILAR (BROTTSROTELN) 98 00:09:46,240 --> 00:09:48,320 -Har du tid? -Ja, Pilar. Vad är det? 99 00:09:48,400 --> 00:09:50,040 Jag har resultaten du bad om. 100 00:09:51,240 --> 00:09:55,080 Jag har kollat avtrycken du fann på bilen och skeden du gav mig. 101 00:09:55,160 --> 00:09:56,120 De matchar. 102 00:09:56,200 --> 00:09:59,480 Den som höll i skeden bröt sig in i polisbilen. 103 00:10:00,360 --> 00:10:03,840 Du är fantastisk, Pilar. Jag ringer dig senare. 104 00:10:12,960 --> 00:10:15,880 Röstbrevlådan du försöker nå är full. 105 00:10:15,960 --> 00:10:16,800 Nej. 106 00:10:21,320 --> 00:10:22,160 Det är dags. 107 00:10:22,520 --> 00:10:24,440 Vakterna håller nog på att fly. 108 00:10:24,520 --> 00:10:27,040 De når förrådet halv elva. Vet du var det är? 109 00:10:27,120 --> 00:10:28,320 Det är precis där. 110 00:10:28,400 --> 00:10:29,640 Får jag berätta? 111 00:10:29,720 --> 00:10:32,280 -För fem eller sex vänner. -Va? Är du galen? 112 00:10:32,360 --> 00:10:33,200 Men varför? 113 00:10:33,280 --> 00:10:34,800 Vill du sabba allt? 114 00:10:34,880 --> 00:10:38,480 Att tre personer känner till planen är riskabelt. Fyra vore för många. 115 00:10:38,560 --> 00:10:41,960 -Vi hjälper dem när vi är ute. -Tre? Vem är den tredje? 116 00:10:42,560 --> 00:10:43,760 Monica Gaztambide. 117 00:10:44,480 --> 00:10:46,400 Hon är gravid. Vi måste få ut henne. 118 00:10:46,480 --> 00:10:48,680 Jag förstår. Vart ska du? 119 00:10:49,240 --> 00:10:51,240 -Hämta henne. -Jag då? 120 00:10:51,320 --> 00:10:53,720 Hur ska jag ta mig till förrådet? 121 00:10:53,800 --> 00:10:55,000 Lista ut något. 122 00:10:55,080 --> 00:10:57,520 Vad jag måste göra är ett större problem. 123 00:10:57,600 --> 00:11:01,120 Mycket större. Jag måste få honom att ta mig till Monica. 124 00:11:02,400 --> 00:11:03,280 Och dumpa honom. 125 00:11:04,720 --> 00:11:05,840 Tänker du döda honom? 126 00:11:06,320 --> 00:11:09,560 Jag tänker inte stanna här och vänta på att bli dödad. 127 00:11:10,480 --> 00:11:12,320 Man måste göra vad som krävs. 128 00:11:17,080 --> 00:11:17,920 Helsingfors. 129 00:11:19,080 --> 00:11:19,920 Vad är det? 130 00:11:21,720 --> 00:11:23,440 Jag mår fortfarande inte bra. 131 00:11:24,920 --> 00:11:27,280 Vad är det? Vill du ha mer piller? 132 00:11:27,360 --> 00:11:28,200 Nej. 133 00:11:29,080 --> 00:11:31,600 Jag önskar att lite aspirin skulle hjälpa. 134 00:11:32,400 --> 00:11:33,440 Det är inte det. 135 00:11:35,480 --> 00:11:37,560 Tidigare, när jag såg 136 00:11:37,640 --> 00:11:40,480 att Monica Gaztambide levde och mådde bra... 137 00:11:42,040 --> 00:11:43,680 ...så bröt jag ihop och... 138 00:11:44,480 --> 00:11:46,560 ...min reaktion förvånade henne. 139 00:11:47,760 --> 00:11:49,120 Efter att 140 00:11:49,680 --> 00:11:52,680 din vän Denver 141 00:11:53,000 --> 00:11:55,960 tog ner henne för att låta henne vila... 142 00:11:58,000 --> 00:12:01,040 ...kände jag att jag behövde prata med henne. 143 00:12:02,000 --> 00:12:03,560 Jag gör verkligen det. 144 00:12:05,240 --> 00:12:06,080 Snälla. 145 00:12:07,840 --> 00:12:09,440 Män måste hjälpa varandra. 146 00:12:10,560 --> 00:12:12,880 Snälla? Det ordnar sig. 147 00:12:16,280 --> 00:12:18,760 Okej, Arturo. 148 00:12:18,840 --> 00:12:20,320 -Kom. -Tack. 149 00:12:33,480 --> 00:12:36,000 Vårt första nederlag närmade sig fort... 150 00:12:37,680 --> 00:12:39,920 ...och operationens hjärna saknades. 151 00:12:41,840 --> 00:12:45,240 För även om han var lysande, hade han bara två ögon. 152 00:12:46,520 --> 00:12:49,040 Och just då hade han bara ögon för henne. 153 00:12:49,720 --> 00:12:50,560 Vad? 154 00:12:52,080 --> 00:12:52,920 Inget. 155 00:12:54,520 --> 00:12:55,560 Vad? 156 00:12:57,400 --> 00:12:58,440 Stirrade du? 157 00:13:00,800 --> 00:13:01,640 Det är bara... 158 00:13:02,120 --> 00:13:03,040 Jag vet inte. 159 00:13:03,760 --> 00:13:05,120 Du ser annorlunda ut... 160 00:13:06,240 --> 00:13:07,360 ...utan glasögonen. 161 00:13:08,960 --> 00:13:09,800 Det är som... 162 00:13:10,520 --> 00:13:12,400 ...Stålmannen och Clark Kent. 163 00:13:19,400 --> 00:13:21,120 Du föredrar mig med glasögon. 164 00:13:23,160 --> 00:13:24,120 Det sa jag inte. 165 00:13:25,360 --> 00:13:26,800 Jag sätter på mig dem. 166 00:13:30,960 --> 00:13:33,920 Konstigt att sova med glasögonen på, men det gör inget. 167 00:13:34,000 --> 00:13:36,160 Jag brukar ta av mig dem. 168 00:13:37,440 --> 00:13:39,200 Men det är en speciell kväll. 169 00:13:40,920 --> 00:13:41,760 Bättre? 170 00:13:52,560 --> 00:13:53,720 Grejen är den... 171 00:13:54,760 --> 00:13:56,360 ...jag kan inte sova över. 172 00:13:56,440 --> 00:13:57,280 Jag är ledsen. 173 00:14:06,840 --> 00:14:07,800 Jag vet inte. 174 00:14:08,960 --> 00:14:13,040 Jag vill vakna hos min dotter, ta henne till skolan, 175 00:14:13,120 --> 00:14:14,760 visa att hon har en mamma. 176 00:14:14,840 --> 00:14:16,200 Självklart. 177 00:14:20,360 --> 00:14:21,280 RAQUEL HEMMA RINGER 178 00:14:24,000 --> 00:14:26,520 Du har nått Raquel. Jag kan inte svara just nu. 179 00:14:26,600 --> 00:14:29,120 Om det är en nödsituation, så lämna ett meddelande. 180 00:14:31,680 --> 00:14:32,760 Det är jag igen. 181 00:14:32,840 --> 00:14:34,760 Ring mig. Din röstbrevlåda är full. 182 00:14:34,840 --> 00:14:36,920 Vi har honom. Lyssna. 183 00:14:37,000 --> 00:14:39,400 Vi har killen som hjälper dem från utsidan. 184 00:14:39,480 --> 00:14:42,760 Men vi har sju eller åtta timmar kvar 185 00:14:43,320 --> 00:14:44,920 innan hon måste till skolan. 186 00:14:47,880 --> 00:14:50,160 Du skulle kunna åka vid midnatt eller 187 00:14:50,240 --> 00:14:51,320 kl. 01:00... 188 00:14:52,320 --> 00:14:53,960 ...eller sju i morgon bitti. 189 00:14:54,600 --> 00:14:55,800 Det skulle räcka. 190 00:15:01,760 --> 00:15:04,560 Det är Salva, cider-killen. 191 00:15:04,640 --> 00:15:08,120 Han var på skrotupplaget. Han hotade ryssen. 192 00:15:08,200 --> 00:15:09,040 Jag är ledsen. 193 00:15:10,440 --> 00:15:11,680 Jag kan inte stanna. 194 00:15:15,760 --> 00:15:17,360 Och det där pianot... 195 00:15:18,520 --> 00:15:19,360 Kan du spela? 196 00:15:20,600 --> 00:15:23,680 Han utnyttjar dig. Hans fingeravtryck fanns på bilen. 197 00:15:23,760 --> 00:15:27,280 Han kom dig nära för att få information om operationen. 198 00:15:28,560 --> 00:15:29,680 Fan också. 199 00:15:30,640 --> 00:15:32,120 Helvete. 200 00:17:05,440 --> 00:17:06,359 Är hon din fru? 201 00:17:08,680 --> 00:17:09,520 Nej. 202 00:17:09,960 --> 00:17:13,000 Monica skulle inte göra så. Det måste vara din vän. 203 00:17:26,599 --> 00:17:27,440 Sluta inte. 204 00:17:28,319 --> 00:17:29,360 Sluta inte! 205 00:17:31,840 --> 00:17:32,680 För helvete. 206 00:17:32,760 --> 00:17:34,080 Vad gör ni här? 207 00:18:49,440 --> 00:18:52,000 Arturo hade äntligen gjort något heroiskt. 208 00:18:52,480 --> 00:18:53,960 I stället för att rymma 209 00:18:54,040 --> 00:18:56,240 försökte han rädda sin prinsessa. 210 00:18:57,600 --> 00:18:59,240 Men det gick snett. 211 00:19:00,320 --> 00:19:02,240 För prinsessor har sina egna liv. 212 00:19:02,320 --> 00:19:03,800 Vad är det här, Monica? 213 00:19:03,880 --> 00:19:05,160 Och hemligheter. 214 00:19:05,240 --> 00:19:06,760 Våldtog det här odjuret dig? 215 00:19:06,840 --> 00:19:08,720 Nej. Var inte dum, Arturo. 216 00:19:11,920 --> 00:19:16,000 Vi har alla hört historier om makar som hittar sina fruar med älskare. 217 00:19:16,520 --> 00:19:17,360 Arturo? 218 00:19:17,440 --> 00:19:19,920 Men när Arturo hittade sin älskares älskare 219 00:19:20,560 --> 00:19:22,400 glömde han allt om att rymma. 220 00:19:22,480 --> 00:19:23,720 Arturo, kom igen. 221 00:19:24,840 --> 00:19:25,680 Andas. 222 00:19:26,240 --> 00:19:28,320 Och han hade bara ett ord i huvudet. 223 00:19:28,400 --> 00:19:29,480 Det är lugnt. 224 00:19:29,560 --> 00:19:30,680 -Ingen fara. -Andas. 225 00:19:30,760 --> 00:19:31,840 Hämnd. 226 00:19:32,800 --> 00:19:34,680 Klä på dig, älskling, och gå ut. 227 00:19:34,760 --> 00:19:35,600 Vad? 228 00:19:35,680 --> 00:19:37,600 -Klä på dig och gå ut härifrån. -Nej. 229 00:19:39,480 --> 00:19:41,880 -Lämna mig ensam med honom. -Vad ska du göra? 230 00:19:42,320 --> 00:19:43,640 Ställ inte till en scen. 231 00:19:44,080 --> 00:19:45,440 Vi kan prata om det. 232 00:19:45,960 --> 00:19:48,560 -Jag stannar. -Ta ut henne härifrån, sa jag. 233 00:19:49,320 --> 00:19:52,040 Jag vill vara ensam med det här kräket! 234 00:19:52,120 --> 00:19:55,360 Ja, du och jag, här och nu! Du och jag! 235 00:19:56,160 --> 00:19:57,280 Din jävel. 236 00:20:09,080 --> 00:20:10,240 -Snälla. -Gå ut. 237 00:20:10,320 --> 00:20:12,520 -Gå. -Det är ingen fara. 238 00:20:12,600 --> 00:20:13,440 -Det är okej. -Nej. 239 00:20:13,520 --> 00:20:15,120 -Det är okej. -Nej. 240 00:20:15,200 --> 00:20:18,080 -Det är okej. Gå ut. -Vad tänker du göra? 241 00:20:18,160 --> 00:20:19,640 -Jag vill stanna. -Gå ut. 242 00:20:19,720 --> 00:20:21,120 Gå. Det är ingen fara. 243 00:20:28,520 --> 00:20:29,360 Vi går ut. 244 00:20:41,000 --> 00:20:42,240 Du är inte lite fräck 245 00:20:42,320 --> 00:20:44,680 som utnyttjar en skadad och hjälplös kvinna. 246 00:20:47,040 --> 00:20:50,040 Låt oss se om du vågar möta mig, din jävel. 247 00:20:57,840 --> 00:20:59,080 Gör dig inte illa nu. 248 00:21:14,400 --> 00:21:15,520 -Stopp. -Jag är gisslan. 249 00:21:15,960 --> 00:21:17,400 Jag ska möta Arturo Roman. 250 00:21:17,480 --> 00:21:18,640 Var är Arturo? 251 00:21:18,720 --> 00:21:20,720 Jag vet inte. Vi skulle ses kl. 10:30. 252 00:21:23,280 --> 00:21:24,480 Låt mig gå, snälla. 253 00:21:25,520 --> 00:21:26,880 Vi väntar på Arturo. 254 00:21:27,520 --> 00:21:28,760 Vi har två minuter. 255 00:21:29,760 --> 00:21:31,680 Hon är gravid. Visste du det? 256 00:21:32,960 --> 00:21:35,600 Hon bär på mitt barn. Mitt! 257 00:21:36,080 --> 00:21:38,040 Och mitt barn skulle nog inte vilja 258 00:21:38,120 --> 00:21:39,360 att du stormade in. 259 00:21:39,440 --> 00:21:40,760 Skitstövel. 260 00:21:42,200 --> 00:21:44,560 Arturo, du ber om det. Det räcker nu. 261 00:21:44,640 --> 00:21:46,160 Jag ska döda dig, din jävel. 262 00:21:56,880 --> 00:21:57,920 Vem skrattar nu? 263 00:22:00,560 --> 00:22:03,400 Jag kan inte höra ditt dumma skratt längre! 264 00:22:16,280 --> 00:22:20,640 Försökte du just döda mig med en trubbig sax? 265 00:22:23,520 --> 00:22:24,360 Förlåt. 266 00:22:26,640 --> 00:22:28,240 Det var en olycka, jag svär. 267 00:22:28,320 --> 00:22:31,800 Det är den här jäkla stressen. Den får mig att begå misstag. 268 00:22:31,880 --> 00:22:33,000 Förlåt. 269 00:22:33,080 --> 00:22:34,160 Du är så dum. 270 00:22:34,240 --> 00:22:37,520 Slå mig inte! 271 00:22:37,600 --> 00:22:38,440 Se på mig! 272 00:22:38,520 --> 00:22:41,640 Ge mig ett bra skäl att inte slå in skallen på dig! 273 00:22:41,720 --> 00:22:43,160 Ge mig ett jäkla skäl! 274 00:22:43,240 --> 00:22:44,600 De håller på att rymma. 275 00:22:44,680 --> 00:22:47,080 -Vad då? -De håller på att rymma. 276 00:22:47,160 --> 00:22:48,840 Sexton gisslan, i denna stund. 277 00:22:48,920 --> 00:22:49,960 Jag vet varifrån. 278 00:22:57,760 --> 00:22:59,280 Det är dags, mina herrar. 279 00:22:59,760 --> 00:23:00,600 Kom igen. 280 00:23:14,080 --> 00:23:14,960 Stanna! 281 00:23:21,280 --> 00:23:22,440 Sprängdeg. 282 00:23:30,160 --> 00:23:33,360 De rymmer. Sexton gisslan, via lastkajen. 283 00:23:34,240 --> 00:23:36,040 Tokyo, hitta Nairobi. 284 00:23:36,800 --> 00:23:39,200 Rio, Denver. Hämta Oslo och Helsingfors. 285 00:24:01,160 --> 00:24:02,240 Vad är det som pågår? 286 00:24:02,760 --> 00:24:04,560 Sexton gisslan försöker rymma. 287 00:24:04,640 --> 00:24:05,480 Fan. 288 00:24:08,920 --> 00:24:10,480 Och vi ska hämta dem. 289 00:24:13,040 --> 00:24:13,880 Är ni redo? 290 00:24:13,960 --> 00:24:14,800 Kom igen. 291 00:24:17,040 --> 00:24:18,440 Sätt fart. 292 00:24:19,440 --> 00:24:20,960 Ta skydd. 293 00:24:21,800 --> 00:24:23,920 -Har alla tagit skydd? -Ja. 294 00:24:24,760 --> 00:24:25,600 Nu ska vi se. 295 00:25:18,840 --> 00:25:21,640 Lystring. Det har skett en explosion. 296 00:25:21,720 --> 00:25:23,520 Skicka in insatsstyrkan. 297 00:25:24,760 --> 00:25:27,440 -Nödteam ett och två. -Gå till explosionszonen. 298 00:25:27,520 --> 00:25:28,800 Sätt fart. 299 00:25:28,880 --> 00:25:30,840 Vår prioritet: Att rädda gisslan. 300 00:25:33,440 --> 00:25:34,920 Försök att hitta en ingång. 301 00:25:39,760 --> 00:25:42,400 Aktivera kameran vid lastkajen. 302 00:25:43,200 --> 00:25:44,120 Där. 303 00:25:45,080 --> 00:25:47,000 Lystring. Vi har rörelse. 304 00:25:48,320 --> 00:25:50,480 Vi har fri skottlinje. 305 00:25:50,920 --> 00:25:53,280 Det är gisslan. 306 00:25:53,360 --> 00:25:56,200 Vi har visuell kontakt. Väntar på bekräftelse. 307 00:26:08,800 --> 00:26:12,560 Visste ni att det inte är olyckor som orsakar trafikstockningar? 308 00:26:13,680 --> 00:26:18,160 De uppstår för att folk stannar för att titta. De kan inte hjälpa det. 309 00:26:18,840 --> 00:26:22,800 För innerst inne är vi så simpla, som myggor som dras mot ljuset. 310 00:26:22,880 --> 00:26:26,600 Som en insekt som försöker rymma om man fångar den. 311 00:26:30,280 --> 00:26:31,520 Och agent Murillo... 312 00:26:32,280 --> 00:26:34,840 ...var inte heller mycket mer komplicerad. 313 00:26:34,920 --> 00:26:36,760 Kan jag få en kaffe med grädde? 314 00:26:36,840 --> 00:26:37,680 Visst. 315 00:27:00,480 --> 00:27:01,400 Där stod hon... 316 00:27:02,040 --> 00:27:04,840 ...och tvättade armhålorna och log dumt mot spegeln 317 00:27:04,920 --> 00:27:08,240 medan hennes partner kämpade för sitt liv. 318 00:27:11,800 --> 00:27:14,160 Bekräftat. De tillhör gisslan. 319 00:27:14,240 --> 00:27:17,640 Följ räddningsprotokollet. Jag vill ha en ren räddning. 320 00:27:17,720 --> 00:27:18,640 Sätt igång! 321 00:27:21,640 --> 00:27:23,360 Kom igen. 322 00:27:35,600 --> 00:27:37,200 Vi måste härifrån. 323 00:27:37,280 --> 00:27:38,800 Vi måste ut. 324 00:27:40,520 --> 00:27:41,840 Sätt fart. 325 00:27:43,160 --> 00:27:44,000 Kom igen. 326 00:27:44,680 --> 00:27:46,600 Snabbt. 327 00:27:48,000 --> 00:27:49,040 Skynda på. 328 00:27:49,120 --> 00:27:50,480 Vi måste få ut er. 329 00:27:56,280 --> 00:27:59,560 Sjukvårdare, var redo. Få hit gisslan. Skynda på. 330 00:28:08,680 --> 00:28:10,000 Kom igen. 331 00:28:10,800 --> 00:28:11,840 Vi är här. 332 00:28:17,520 --> 00:28:19,680 Var beredda. 333 00:28:19,760 --> 00:28:20,680 Defibrillator. 334 00:28:25,920 --> 00:28:26,760 Tio sekunder. 335 00:28:27,760 --> 00:28:28,880 Här. 336 00:28:32,760 --> 00:28:33,960 Backa, allihop. 337 00:28:50,680 --> 00:28:52,800 Vi har rörelse på insidan. 338 00:28:52,880 --> 00:28:54,400 Han har på sig en Dali-mask. 339 00:28:55,880 --> 00:28:56,720 Kom igen. 340 00:28:58,120 --> 00:29:00,000 Förhållandena är gynnsamma. 341 00:29:00,080 --> 00:29:02,400 -Inväntar order. -Anfallsteam, var redo. 342 00:29:02,920 --> 00:29:03,840 Vi går in. 343 00:29:06,640 --> 00:29:09,680 Världen skulle kunna rasa samman, men hon tänkte... 344 00:29:10,240 --> 00:29:11,200 ...på ingenting. 345 00:29:11,640 --> 00:29:14,440 Vilket är precis hur man känner efter fantastiskt sex. 346 00:29:14,520 --> 00:29:17,200 Men det är alltid något som rycker tillbaka en, 347 00:29:17,280 --> 00:29:18,800 och det är aldrig lätt. 348 00:29:18,880 --> 00:29:23,520 Vittnen pratar om en explosion på kungliga myntverket 349 00:29:23,600 --> 00:29:26,960 och att 15 eller 16 av gisslan eventuellt har rymt. 350 00:29:27,600 --> 00:29:31,640 Deras identiteter är inte kända än. De var till synes oskadda. 351 00:29:32,040 --> 00:29:34,800 Och i andra nyheter: Viceinspektör Angel Rubio, 352 00:29:34,880 --> 00:29:40,160 en av de ansvariga i gisslankrisen, har varit med i en olycka på riksväg M-506 353 00:29:40,240 --> 00:29:42,600 som går från Getafe till Pinto i Madrid. 354 00:29:43,000 --> 00:29:45,760 Hans bil åkte av vägen och voltade flera gånger. 355 00:29:46,440 --> 00:29:49,440 Viceinspektör Rubio behandlas av akutvårdspersonal, 356 00:29:49,520 --> 00:29:52,600 och för närvarande saknas information om hans tillstånd. 357 00:29:52,680 --> 00:29:55,480 Inga andra bilar var inblandade i olyckan, 358 00:29:55,560 --> 00:29:59,440 och vi vet inte om olyckan orsakades av ett mekaniskt fel. 359 00:30:37,240 --> 00:30:40,240 Mari Carmen. Jag är ledsen. 360 00:30:48,360 --> 00:30:49,800 Det här är Angels saker. 361 00:31:02,360 --> 00:31:03,200 Vad hände? 362 00:31:04,960 --> 00:31:06,880 Han hade druckit innan olyckan. 363 00:31:08,040 --> 00:31:09,520 Jag pratade med polisen. 364 00:31:10,720 --> 00:31:12,240 Han ringde dig 16 gånger. 365 00:31:19,120 --> 00:31:19,960 Vad hände? 366 00:31:21,720 --> 00:31:22,560 Vad sa du? 367 00:31:26,240 --> 00:31:27,520 Ingenting. 368 00:31:29,000 --> 00:31:30,360 Jag svarade inte. 369 00:31:31,680 --> 00:31:33,600 Jag jobbade. 370 00:31:34,520 --> 00:31:36,760 Berätta vad som hände mellan er. 371 00:31:38,560 --> 00:31:39,440 Angel girade. 372 00:31:41,040 --> 00:31:42,440 Han åkte i motsatt fil. 373 00:31:43,480 --> 00:31:45,920 Som om han ville göra slut på allt. 374 00:31:53,320 --> 00:31:55,600 En av hans kollegor skickade den här. 375 00:31:58,880 --> 00:31:59,720 Berätta. 376 00:32:01,640 --> 00:32:03,760 Varför försökte han ta livet av sig? 377 00:32:07,360 --> 00:32:08,200 Jag vet inte. 378 00:32:11,080 --> 00:32:13,920 -Hans arbete gick dåligt. -Arbete? 379 00:32:16,080 --> 00:32:17,640 Jag har väntat i sju år. 380 00:32:19,800 --> 00:32:23,560 I sju år har jag väntat på att han ska sluta älska dig. 381 00:32:32,240 --> 00:32:34,360 Nu vill jag bara att han ska vakna. 382 00:32:58,080 --> 00:32:58,920 Ja? 383 00:33:00,440 --> 00:33:02,800 -Nairobi, är du okej? -Jag har nog feber. 384 00:33:10,840 --> 00:33:11,680 Låt mig känna. 385 00:33:17,440 --> 00:33:18,920 Nej, du har inte feber. 386 00:33:22,320 --> 00:33:25,000 Det kanske var maten. Jag mår inte hellre bra. 387 00:33:26,680 --> 00:33:30,360 Lägg dig ner. Det finns plats. 388 00:33:33,120 --> 00:33:35,680 Professorn, jag bits inte. 389 00:33:48,000 --> 00:33:49,480 Är det bara jag, eller... 390 00:33:51,080 --> 00:33:53,480 ...finns det en viss spänning i luften? 391 00:33:57,240 --> 00:34:00,120 -Spänning? Här? -Ja. 392 00:34:02,280 --> 00:34:03,120 Lyssna. 393 00:34:04,120 --> 00:34:06,320 Det kanske bara känns så när man... 394 00:34:07,480 --> 00:34:09,440 ...har suttit inlåst i fyra månader. 395 00:34:10,639 --> 00:34:11,960 Eller så är det febern... 396 00:34:13,360 --> 00:34:15,320 ...eller din dragningskraft. 397 00:34:18,360 --> 00:34:20,280 Känner du inte likadant för mig? 398 00:34:23,000 --> 00:34:24,480 Jösses. 399 00:34:25,320 --> 00:34:27,159 Nairobi, du är utan tvekan... 400 00:34:28,320 --> 00:34:29,840 ...en stark kvinna, 401 00:34:30,760 --> 00:34:32,040 en självsäker kvinna. 402 00:34:33,320 --> 00:34:35,320 Du är en pangbrud. 403 00:34:36,679 --> 00:34:40,679 Och jag är givetvis inte immun mot sådana saker. Inte alls. 404 00:34:42,080 --> 00:34:45,520 Det är bara det att relationer... 405 00:34:46,719 --> 00:34:47,920 ...är inte tillåtna. 406 00:34:48,760 --> 00:34:49,760 Jag förstår. 407 00:34:49,840 --> 00:34:53,159 Men jag ber dig inte om att gifta dig med mig. 408 00:34:53,239 --> 00:34:56,000 -Men vi bör låta bli. -Bara en gång? 409 00:34:56,560 --> 00:34:57,480 Snälla. 410 00:34:57,560 --> 00:35:00,080 Åh, Gud. 411 00:35:03,560 --> 00:35:04,760 Okej. 412 00:35:08,320 --> 00:35:10,640 Jag vill inte såra dig, men vi kan inte. 413 00:35:14,840 --> 00:35:16,120 Du kan inte såra mig. 414 00:35:18,640 --> 00:35:19,920 Du är faktiskt... 415 00:35:20,800 --> 00:35:23,160 ...den trevligaste mannen jag har mött. 416 00:35:26,280 --> 00:35:27,480 Du och din plan. 417 00:35:32,880 --> 00:35:36,240 Tokyo berättade att det inte var din plan. 418 00:35:38,320 --> 00:35:41,000 Men du berättade inte vem som kom på den. 419 00:35:45,880 --> 00:35:46,760 Det var... 420 00:35:47,240 --> 00:35:49,560 ...den viktigaste personen i mitt liv. 421 00:35:54,200 --> 00:35:55,880 Jag var ett sjukligt barn. 422 00:35:58,480 --> 00:35:59,920 Och en sjuklig tonåring. 423 00:36:03,280 --> 00:36:07,440 Så jag tillbringade många år i en sjukhussäng. 424 00:36:09,080 --> 00:36:10,640 Jag läste mycket. 425 00:36:12,360 --> 00:36:13,400 Min pappa... 426 00:36:15,120 --> 00:36:17,120 ...brukade berätta historier 427 00:36:17,920 --> 00:36:20,880 och handlingarna i rånarfilmerna han hade sett. 428 00:36:22,600 --> 00:36:24,920 Vilken förebild. Eller hur? 429 00:36:25,000 --> 00:36:27,840 I stället för att läsa Den fula ankungen för dig. 430 00:36:31,040 --> 00:36:31,880 En dag... 431 00:36:33,880 --> 00:36:37,000 ...berättade han om en helt fantastisk film och sa: 432 00:36:38,440 --> 00:36:42,080 "Visste du att det finns en fabrik som gör pengar med en maskin?" 433 00:36:42,640 --> 00:36:43,480 Och jag sa... 434 00:36:45,280 --> 00:36:46,120 ...nej. 435 00:36:49,400 --> 00:36:51,440 "Maskinen finns på ett ställe... 436 00:36:52,800 --> 00:36:54,560 ...som kallas pengafabriken. 437 00:36:55,760 --> 00:36:59,800 Och med en mästerplan, det måste vara en genialisk plan... 438 00:37:02,000 --> 00:37:03,440 ...kan man ta sig in... 439 00:37:05,880 --> 00:37:08,120 ...och göra alla pengar man vill ha. 440 00:37:11,520 --> 00:37:12,880 Utan att råna någon. 441 00:37:13,560 --> 00:37:14,400 Förstår du?" 442 00:37:16,760 --> 00:37:20,800 Den dagen blev han skjuten vid ingången till Hispanicamerican Bank. 443 00:37:25,160 --> 00:37:26,480 Det var inga filmer. 444 00:37:28,880 --> 00:37:30,880 Han berättade om sina egna stötar. 445 00:37:34,840 --> 00:37:36,920 Man kan förverkliga sina drömmar... 446 00:37:39,240 --> 00:37:40,760 ...utan att skada någon. 447 00:37:49,600 --> 00:37:50,440 Kom igen! 448 00:37:51,120 --> 00:37:52,680 Sätt fart! 449 00:37:56,800 --> 00:37:58,320 Vi har rörelse på insidan. 450 00:37:58,400 --> 00:37:59,720 Fort. 451 00:37:59,800 --> 00:38:00,680 Kom igen! 452 00:38:00,760 --> 00:38:03,080 -De håller på att blockera dörren. -Skjut. 453 00:38:03,160 --> 00:38:04,080 Skjut. 454 00:38:10,080 --> 00:38:11,400 Jag kan inte! 455 00:38:14,600 --> 00:38:15,880 Rio, hämta något 456 00:38:16,720 --> 00:38:19,360 vi kan säkra den med!Skynda på! 457 00:38:19,440 --> 00:38:21,640 Och hämta Oslo! 458 00:38:23,880 --> 00:38:25,000 Flytta på den. 459 00:38:26,320 --> 00:38:27,160 Helsingfors. 460 00:38:28,640 --> 00:38:30,720 Jag kan inte. 461 00:38:31,400 --> 00:38:32,560 Ner! 462 00:38:33,680 --> 00:38:34,720 Fan också. 463 00:38:34,800 --> 00:38:36,480 Helsingfors. 464 00:38:41,320 --> 00:38:42,920 Kom igen. 465 00:38:48,240 --> 00:38:50,400 Jag försöker nå Helsingfors. Täck mig! 466 00:38:50,480 --> 00:38:53,360 Täck henne! Om tre, två ett. Skjut! 467 00:39:04,240 --> 00:39:05,200 Cúbranme. 468 00:39:11,240 --> 00:39:12,080 Helsingfors. 469 00:39:13,520 --> 00:39:14,440 Hjälp mig. 470 00:39:15,040 --> 00:39:16,320 Vad har hänt? 471 00:39:16,400 --> 00:39:17,240 Var är den? 472 00:39:17,320 --> 00:39:18,680 Nej. 473 00:39:18,760 --> 00:39:19,840 Västen stoppade den. 474 00:39:19,920 --> 00:39:20,880 Det är ingen fara. 475 00:39:24,520 --> 00:39:25,360 Nu. 476 00:39:28,080 --> 00:39:31,400 Anfallsteam, kasta in rökgranater och gå in från sidorna. 477 00:39:32,640 --> 00:39:33,880 Täck dem, nu. 478 00:39:34,920 --> 00:39:35,840 Fan! 479 00:39:41,320 --> 00:39:42,520 Fyra av granaterna... 480 00:39:45,600 --> 00:39:46,880 ...nu. 481 00:39:49,200 --> 00:39:50,720 De har infraröda glasögon. 482 00:39:50,800 --> 00:39:53,400 Röken förblindar oss. Få ut den. 483 00:39:53,480 --> 00:39:54,520 Kom igen, Moskva! 484 00:39:54,600 --> 00:39:55,600 Jag kommer. 485 00:39:55,680 --> 00:39:56,640 De är på väg in. 486 00:39:56,720 --> 00:39:58,560 Vi måste stänga! 487 00:39:59,560 --> 00:40:00,880 Gå in. 488 00:40:03,320 --> 00:40:05,120 Täck dörren. Tre, två, ett. 489 00:40:05,200 --> 00:40:06,160 Skjut! 490 00:40:09,080 --> 00:40:10,520 De är precis utanför! 491 00:40:13,480 --> 00:40:15,280 De är på väg in! 492 00:40:15,360 --> 00:40:17,960 De är här! 493 00:40:23,960 --> 00:40:25,840 Täck mig! 494 00:40:38,120 --> 00:40:38,960 Jag går in. 495 00:40:47,960 --> 00:40:49,240 Täck mig! 496 00:41:01,680 --> 00:41:02,760 Det är en kulspruta! 497 00:41:08,240 --> 00:41:10,080 Ta betäckning. De skjuter. 498 00:41:32,200 --> 00:41:33,680 Stäng! 499 00:41:33,760 --> 00:41:34,600 Kom igen! 500 00:41:41,080 --> 00:41:41,920 Helvete! 501 00:41:43,280 --> 00:41:44,520 Skynda på. 502 00:41:44,600 --> 00:41:45,440 Hjälp till. 503 00:41:46,040 --> 00:41:48,360 Kom igen, Berlin. Skynda på! 504 00:41:49,000 --> 00:41:50,080 Skynda på. 505 00:41:53,760 --> 00:41:55,120 -Var är Oslo? -Jag vet inte. 506 00:43:15,440 --> 00:43:17,440 Undertexter: Ralf Sjölander