1
00:00:13,880 --> 00:00:15,760
RAQUELIN KÄNNYKKÄ

2
00:00:17,000 --> 00:00:21,880
Täällä on Raquel.
En pääse vastaamaan, joten jätä viesti.

3
00:00:22,960 --> 00:00:26,800
Miksi hitossa et vastaa?

4
00:00:27,440 --> 00:00:31,840
Olen ollut 15 vuotta sylikoirasi.

5
00:00:33,760 --> 00:00:35,600
Enkä yrittänyt vietellä sinua.

6
00:00:36,360 --> 00:00:37,400
Se oli ystävyyttä.

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,800
Ja rakkautta. Tein niin rakkaudesta.

8
00:00:52,920 --> 00:00:53,800
Peremmälle.

9
00:00:54,200 --> 00:00:55,560
Sinä ensin.

10
00:00:57,120 --> 00:00:57,960
Ala mennä.

11
00:01:05,080 --> 00:01:07,800
SUNNUNTAI
KELLO 21.45

12
00:01:09,480 --> 00:01:10,320
Missä me olemme?

13
00:01:11,520 --> 00:01:12,640
Varastossa.

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,080
Entä pressut?

15
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
Ne suojaavat kylmältä.

16
00:01:18,800 --> 00:01:21,120
RYÖSTÖ KESTÄNYT 60 TUNTIA

17
00:01:22,040 --> 00:01:22,960
Minua ei pelota.

18
00:01:27,480 --> 00:01:28,320
Jatka eteenpäin.

19
00:01:42,800 --> 00:01:43,640
Valot päälle.

20
00:01:47,560 --> 00:01:49,120
Äläkä tee mitään tyhmää.

21
00:03:21,160 --> 00:03:25,040
Mitä teit aiemmin?
Et ole aina ollut rikollinen.

22
00:03:25,120 --> 00:03:27,560
-Tein moniakin asioita.
-Kuten?

23
00:03:30,440 --> 00:03:31,840
Lähinnä myyntihommia.

24
00:03:32,920 --> 00:03:34,960
Olin myös töissä kemian alalla -

25
00:03:35,320 --> 00:03:38,720
ja vartijana.
Tanssin lisäksi yhdellä klubilla.

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,120
-Mitä?
-Kyllä vain.

27
00:03:40,200 --> 00:03:43,080
Paidattomana häkissä
muiden miesten kanssa.

28
00:03:43,160 --> 00:03:44,680
Jotain bilemusiikkiako?

29
00:03:44,760 --> 00:03:48,680
Kaikkea. Sambaa, twistiä, rokkia.
Oletko vaikuttunut?

30
00:03:48,760 --> 00:03:49,600
Mitä?

31
00:03:49,680 --> 00:03:51,680
Näytä. Tee minuun vaikutus.

32
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
Näytä, miten tanssit.

33
00:03:54,560 --> 00:03:56,600
-Nytkö?
-Tanssi minulle.

34
00:04:00,080 --> 00:04:00,920
Pieni hetki.

35
00:04:44,920 --> 00:04:47,960
Olin heittää kaiken hukkaan.

36
00:04:48,280 --> 00:04:51,920
Melkein jätin Mari Carmenin lutkan takia.

37
00:04:52,160 --> 00:04:56,120
Kuuletko?
Olet lutka, itsekäs ja pakkomielteinen.

38
00:04:56,200 --> 00:04:58,560
Helvetin lutka!

39
00:04:58,640 --> 00:05:03,000
Olet huora! Kylmäsydäminen narttu!

40
00:05:49,080 --> 00:05:49,920
Raquel.

41
00:05:50,000 --> 00:05:51,760
Minä täällä taas, Ángel.

42
00:05:53,200 --> 00:05:54,080
Pyydän anteeksi.

43
00:05:55,480 --> 00:05:58,120
Ei ollut tarkoitus haukkua sinua.

44
00:06:02,480 --> 00:06:03,400
Tuhoat minut.

45
00:06:05,400 --> 00:06:10,440
En tiedä, mitä teen, jos saan potkut.
En kestäisi sitä.

46
00:06:11,280 --> 00:06:12,440
Tuhoat minut.

47
00:06:19,880 --> 00:06:21,720
Puhuin viivästyksestä, mutta...

48
00:06:23,160 --> 00:06:27,280
Siiderin tekeminen on pelkkä projekti.

49
00:06:27,880 --> 00:06:32,720
En tiedä, tuleeko siitä mitään,
enkä tajua, mistä tässä on kyse.

50
00:06:33,360 --> 00:06:35,520
En tiedä, näkikö työparisi -

51
00:06:35,960 --> 00:06:39,800
jotain laitonta. On totta,

52
00:06:40,200 --> 00:06:43,680
että nukun täällä välillä,
eikä minulla ole lupaa siihen.

53
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
En tiedä, näkikö hän sen -

54
00:06:46,120 --> 00:06:48,360
tai pitääkö minun läpäistä
jokin tarkastus.

55
00:06:51,320 --> 00:06:52,160
Se siideri.

56
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
Voinko maistaa sitä?

57
00:06:58,360 --> 00:06:59,520
Tietenkin.

58
00:07:01,320 --> 00:07:05,600
Oli odotettavissa, että hän haluaisi
nähdä Professorin piilopaikan.

59
00:07:07,840 --> 00:07:13,840
On helppo saada rähjäinen halli rahalla
ja tehdä siitä täydellinen näyttämö.

60
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
Riippui Raquelista,

61
00:07:17,680 --> 00:07:19,640
uskoisiko hän sitä vai ei.

62
00:07:24,760 --> 00:07:25,840
Pyydän anteeksi.

63
00:07:28,880 --> 00:07:30,160
Tämä paikka on upea.

64
00:07:32,280 --> 00:07:33,120
Olen todella -

65
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
häpeissäni,

66
00:07:35,720 --> 00:07:38,920
koska osoitin sinua aseella -

67
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
ja pakotin sinut tuomaan minut tänne.

68
00:07:42,320 --> 00:07:43,160
Totta puhuen -

69
00:07:43,600 --> 00:07:45,960
olisin mieluummin vilauttanut
jotain muuta.

70
00:07:46,680 --> 00:07:51,280
Niin kuin vaikka siinä Basic Instinctissä.

71
00:07:52,360 --> 00:07:53,320
Ainakaan minulla -

72
00:07:54,640 --> 00:07:57,440
ei olisi yhtä naurettava
ja nolostunut olo -

73
00:07:58,600 --> 00:07:59,680
kuin nyt.

74
00:08:02,120 --> 00:08:02,960
Ja...

75
00:08:04,440 --> 00:08:07,160
...melkein jo lähetin ex-mieheni tänne.

76
00:08:08,320 --> 00:08:09,360
Ex-miehesi?

77
00:08:10,520 --> 00:08:12,160
Niin.

78
00:08:12,640 --> 00:08:14,280
Hän on paskiainen,

79
00:08:15,280 --> 00:08:20,400
mutta paras rikospaikkatutkija.
Ja tätä paikkaa sanottiin -

80
00:08:20,760 --> 00:08:22,840
huumelabraksi...

81
00:08:23,680 --> 00:08:24,520
Anteeksi.

82
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
-Huumelabra?
-Niin.

83
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
No,

84
00:08:28,560 --> 00:08:29,400
olin lähellä -

85
00:08:30,640 --> 00:08:31,880
mokata vielä pahemmin.

86
00:08:59,720 --> 00:09:02,840
En ota asettani esiin enää koskaan.

87
00:09:04,520 --> 00:09:05,440
Uskotko minua?

88
00:09:10,480 --> 00:09:14,440
Tai tee sinulle ruumiintarkastusta
tai epäile sinua.

89
00:09:15,600 --> 00:09:17,400
Epäile...

90
00:09:18,000 --> 00:09:18,840
Epäile sinua.

91
00:09:18,920 --> 00:09:20,680
-Niin.
-Ja on jo aikakin,

92
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
että lakkaamme olemasta muodollisia.

93
00:09:25,440 --> 00:09:30,160
-Niin on.
-Olen samaa mieltä.

94
00:09:43,920 --> 00:09:45,560
PILAR (RIKOSPAIKKATUTKIJA)

95
00:09:46,240 --> 00:09:48,320
-Onko nyt hyvä hetki?
-Kyllä, Pilar.

96
00:09:48,400 --> 00:09:50,040
Sain pyytämäsi tulokset.

97
00:09:51,200 --> 00:09:56,080
Tutkin auton ja lusikan sormenjäljet,
ja ne ovat samoja.

98
00:09:56,160 --> 00:09:59,480
Lusikkaa käsitellyt henkilö
murtautui poliisiautoon.

99
00:10:00,360 --> 00:10:03,840
Olet mahtava! Soitellaan myöhemmin.

100
00:10:12,960 --> 00:10:15,880
Tämä vastaaja on täynnä.

101
00:10:15,960 --> 00:10:16,800
Eikä.

102
00:10:21,320 --> 00:10:22,160
On aika toimia.

103
00:10:22,400 --> 00:10:24,080
Vartijat pakenevat parhaillaan.

104
00:10:24,520 --> 00:10:27,040
He menevät varastoon.
Tiedätkö, missä se on?

105
00:10:27,120 --> 00:10:28,080
Kyllä, tuolla.

106
00:10:28,400 --> 00:10:32,280
-Voinko kertoa tästä ystävilleni?
-Mitä? Oletko hullu?

107
00:10:32,360 --> 00:10:34,800
-Miksen?
-Haluatko pilata tämän?

108
00:10:34,880 --> 00:10:38,480
Jo se, että kolme tietää suunnitelmasta,
on riski.

109
00:10:38,560 --> 00:10:41,960
-Autamme heitä, kun olemme ulkona.
-Kuka on kolmas?

110
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
Mónica Gaztambide.

111
00:10:44,480 --> 00:10:48,680
-Hän on raskaana.
-Selvä. Minne menet?

112
00:10:49,240 --> 00:10:51,240
-Hakemaan hänet.
-Entä minä?

113
00:10:51,320 --> 00:10:54,800
-En voi vain lähteä varastoon.
-Keksi jotain.

114
00:10:55,120 --> 00:10:57,520
Minua odottaa pahempi tehtävä.

115
00:10:57,600 --> 00:11:01,120
Minun pitää saada hänet
viemään minut Mónican luo.

116
00:11:02,400 --> 00:11:03,280
Hoitelen hänet.

117
00:11:04,720 --> 00:11:05,840
Tapatko hänet?

118
00:11:06,320 --> 00:11:09,320
En jää odottamaan, että he tappavat minut.

119
00:11:10,480 --> 00:11:12,000
Mies tekee, mitä on pakko.

120
00:11:17,080 --> 00:11:17,920
Helsinki.

121
00:11:19,080 --> 00:11:19,920
Mitä nyt?

122
00:11:21,720 --> 00:11:23,440
En ole vieläkään kunnossa.

123
00:11:24,920 --> 00:11:27,280
Haluatko lisää pillereitä?

124
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
En.

125
00:11:29,080 --> 00:11:31,600
Kunpa tämän voisikin hoitaa aspiriinilla.

126
00:11:32,400 --> 00:11:33,240
En minä sitä.

127
00:11:35,480 --> 00:11:40,480
Vaan kun näin Mónican aiemmin
ja hän olikin kunnossa, niin...

128
00:11:42,040 --> 00:11:43,680
Minä romahdin.

129
00:11:44,480 --> 00:11:46,560
En reagoinut niin kuin hän odotti.

130
00:11:47,760 --> 00:11:49,120
Sen jälkeen -

131
00:11:49,680 --> 00:11:52,680
ystäväsi Denver -

132
00:11:53,000 --> 00:11:55,960
vei hänet alakertaan lepäämään.

133
00:11:58,000 --> 00:12:01,040
Haluaisin puhua hänen kanssaan.

134
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
Haluan todella.

135
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
Minä pyydän.

136
00:12:07,840 --> 00:12:09,440
Miehet auttavat toisiaan.

137
00:12:10,560 --> 00:12:11,400
Sopiiko?

138
00:12:11,760 --> 00:12:12,880
Kaikki menee hyvin.

139
00:12:16,280 --> 00:12:17,360
Hyvä on, Arturito.

140
00:12:17,760 --> 00:12:18,600
Hyvä on.

141
00:12:18,840 --> 00:12:20,320
-Mennään.
-Kiitos.

142
00:12:33,480 --> 00:12:35,720
Kun ensimmäinen tappiomme lähestyi,

143
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
operaation aivot olivat muualla.

144
00:12:41,840 --> 00:12:45,160
Koska vaikka hän oli nerokas,
hänellä oli vain kaksi silmää.

145
00:12:46,520 --> 00:12:48,880
Ja sillä hetkellä
hän näki vain komisarion.

146
00:12:49,720 --> 00:12:50,560
Mitä?

147
00:12:52,080 --> 00:12:52,920
Ei mitään.

148
00:12:54,520 --> 00:12:55,560
Mitä?

149
00:12:57,400 --> 00:12:58,440
Tuijotitko sinä?

150
00:13:00,800 --> 00:13:01,640
Minä vain...

151
00:13:02,120 --> 00:13:03,040
En tiedä.

152
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
Näytät erilaiselta.

153
00:13:06,240 --> 00:13:07,360
Ilman laseja.

154
00:13:08,960 --> 00:13:09,800
Aivan kuin -

155
00:13:10,520 --> 00:13:12,400
Teräsmies ja Clark Kent.

156
00:13:19,320 --> 00:13:20,960
Pidät minusta enemmän laseilla.

157
00:13:23,160 --> 00:13:24,000
En sanonut niin.

158
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
Panen ne päähän.

159
00:13:31,040 --> 00:13:36,160
On vähän outoa nukkua lasit päässä.
Otan ne yleensä pois.

160
00:13:37,400 --> 00:13:38,840
Mutta tämä yö on erityinen.

161
00:13:40,920 --> 00:13:41,760
Parempi?

162
00:13:52,560 --> 00:13:53,720
Kuulehan...

163
00:13:54,760 --> 00:13:57,280
En voi jäädä yöksi. Olen pahoillani.

164
00:14:06,840 --> 00:14:07,800
En tiedä...

165
00:14:08,960 --> 00:14:12,760
Haluan viedä tyttäreni kouluun.

166
00:14:13,120 --> 00:14:16,200
-Näyttää, että hänellä on vielä äiti.
-Tietenkin.

167
00:14:20,360 --> 00:14:21,280
RAQUELIN KOTI

168
00:14:24,000 --> 00:14:26,520
Soitit Raquelille.
En pääse vastaamaan nyt.

169
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
Jos kyseessä on hätätilanne, jätä viesti.

170
00:14:31,680 --> 00:14:32,760
Minä täällä taas.

171
00:14:32,840 --> 00:14:36,920
Soita minulle. Vastaajasi on täynnä.
Selvitimme, kuka hän on.

172
00:14:37,000 --> 00:14:39,400
Mies, joka auttaa heitä ulkopuolelta.

173
00:14:39,480 --> 00:14:42,760
Meillä on vielä seitsemän
tai kahdeksan tuntia,

174
00:14:43,320 --> 00:14:44,920
ennen kuin hän menee kouluun.

175
00:14:47,880 --> 00:14:51,320
Voisit mennä kotiin keskiyöllä
tai yhdeltä.

176
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
Tai aamuseitsemältä.

177
00:14:54,600 --> 00:14:55,800
Sekin riittäisi.

178
00:15:01,760 --> 00:15:04,560
Hän on Salva! Se siiderimies!

179
00:15:04,640 --> 00:15:08,120
Hän oli romuttamolla
ja uhkaili sitä venäläistä!

180
00:15:08,200 --> 00:15:09,040
Olen pahoillani.

181
00:15:10,440 --> 00:15:11,680
En voi jäädä.

182
00:15:15,760 --> 00:15:17,360
Entä tuo piano?

183
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Soitatko sitä?

184
00:15:20,600 --> 00:15:23,680
Hänen sormenjälkiään oli poliisiautossa!

185
00:15:23,760 --> 00:15:27,280
Hän lähestyi sinua operaation takia!

186
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Voi paska!

187
00:15:30,640 --> 00:15:32,120
Helvetti!

188
00:17:05,440 --> 00:17:06,280
Naisesiko?

189
00:17:08,680 --> 00:17:09,520
Ei.

190
00:17:09,960 --> 00:17:12,680
Mónica ei järjestäisi kohtausta.
Ystäväsi varmaan.

191
00:17:26,599 --> 00:17:27,440
Älä lopeta.

192
00:17:28,319 --> 00:17:29,360
Älä lopeta!

193
00:17:31,840 --> 00:17:34,080
Perhana! Mitä te täällä teette?

194
00:18:49,400 --> 00:18:51,840
Arturo oli vihdoin tehnyt
jotain sankarillista.

195
00:18:52,480 --> 00:18:53,520
Hän ei paennut -

196
00:18:54,040 --> 00:18:56,240
vaan oli päättänyt pelastaa prinsessansa.

197
00:18:57,600 --> 00:18:59,240
Mutta se meni pieleen.

198
00:19:00,320 --> 00:19:02,240
Prinsessoilla kun on oma elämänsä.

199
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
Mitä tämä tarkoittaa?

200
00:19:03,880 --> 00:19:05,160
Ja salaisuutensa.

201
00:19:05,240 --> 00:19:08,720
-Raiskasiko tuo elukka sinut?
-Ei. Älä ole typerä.

202
00:19:11,920 --> 00:19:15,800
Olemme kuulleet miehistä, jotka yllättävät
vaimonsa rakastajien seurasta.

203
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
Arturo?

204
00:19:17,440 --> 00:19:21,760
Mutta kun Arturo löysi rakastajattarensa
rakastajan, pako unohtui.

205
00:19:22,320 --> 00:19:23,560
Rauhoitu.

206
00:19:24,680 --> 00:19:25,520
Hengitä.

207
00:19:26,360 --> 00:19:28,320
Hänen mielessään pyöri yksi sana.

208
00:19:28,400 --> 00:19:29,360
Olen kunnossa.

209
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
-Ei hätää.
-Hengitä.

210
00:19:30,760 --> 00:19:31,840
Kosto.

211
00:19:32,800 --> 00:19:35,600
-Kulta, pukeudu ja mene ulos.
-Mitä?

212
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
-Pukeudu ja poistu.
-En.

213
00:19:39,480 --> 00:19:41,880
-Vie hänet pois.
-Mitä aiot tehdä?

214
00:19:42,320 --> 00:19:43,640
Älä aiheuta kohtausta.

215
00:19:44,080 --> 00:19:45,440
Voimme puhua tästä.

216
00:19:45,960 --> 00:19:46,800
En lähde.

217
00:19:47,000 --> 00:19:48,560
Vie hänet pois täältä!

218
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
Haluan jäädä kahdestaan
tämän paskaläjän kanssa!

219
00:19:52,120 --> 00:19:55,360
Kyllä, sinä ja minä! Tässä ja nyt!

220
00:19:56,160 --> 00:19:57,280
Paskiainen.

221
00:20:09,080 --> 00:20:10,240
-Ole hyvä.
-Mene ulos.

222
00:20:10,320 --> 00:20:15,120
-Mene ulos. Ei mitään hätää.
-Ei.

223
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
-Mene ulos.
-Mitä aiot tehdä?

224
00:20:18,160 --> 00:20:21,120
-Haluan jäädä.
-Mene ulos. Ei mitään hätää.

225
00:20:28,520 --> 00:20:29,360
Tule.

226
00:20:41,000 --> 00:20:44,680
On sinussa munaa,
kun käytät hyväksesi avutonta naista.

227
00:20:47,040 --> 00:20:50,040
Katsotaan,
onko sinulla kanttia kohdata minut.

228
00:20:57,840 --> 00:20:59,080
Varo, satutat itsesi.

229
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
-Seis!
-Olen panttivanki! Tapaan Arturo Románin.

230
00:21:17,480 --> 00:21:20,720
-Missä Arturo on?
-En tiedä. Meidän piti tavata kello 22.30.

231
00:21:23,280 --> 00:21:24,480
Lähdetään nyt.

232
00:21:25,520 --> 00:21:26,680
Odotamme Arturoa.

233
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Kaksi minuuttia.

234
00:21:29,760 --> 00:21:31,680
Hän on raskaana.

235
00:21:32,960 --> 00:21:35,600
Hän odottaa minun lastani!

236
00:21:36,080 --> 00:21:40,760
Eikä lapseni halua sinua kuokkimaan!
Kusipää!

237
00:21:42,200 --> 00:21:46,160
-Kerjäät tätä. Nyt riittää.
-Tapan sinut!

238
00:21:56,880 --> 00:21:57,920
Kukahan nyt nauraa?!

239
00:22:00,560 --> 00:22:03,400
En kuule enää typerää nauruasi.

240
00:22:16,280 --> 00:22:17,680
Yrititkö tappaa minut -

241
00:22:18,320 --> 00:22:20,640
tylppäkärkisillä saksilla?

242
00:22:23,520 --> 00:22:24,360
Anteeksi.

243
00:22:26,640 --> 00:22:31,520
Se oli vahinko.
Stressi saa minut tekemään typeryyksiä.

244
00:22:31,880 --> 00:22:34,160
-Olen pahoillani.
-Olet ääliö.

245
00:22:34,240 --> 00:22:38,440
-Älä lyö minua!
-Katso minua!

246
00:22:38,520 --> 00:22:41,640
Sano yksikin syy,
miksen hakkaisi päätäsi auki!

247
00:22:41,720 --> 00:22:44,600
-Yksikin syy!
-He pakenevat.

248
00:22:44,680 --> 00:22:47,080
-Mitä?
-He pakenevat.

249
00:22:47,160 --> 00:22:49,960
16 panttivankia. Juuri nyt.
Ja tiedän, mitä kautta.

250
00:22:57,760 --> 00:22:58,960
Aika loppui.

251
00:22:59,760 --> 00:23:00,600
Mennään.

252
00:23:14,080 --> 00:23:14,960
Pysähtykää!

253
00:23:21,280 --> 00:23:22,440
Muoviräjähteitä.

254
00:23:30,160 --> 00:23:31,080
He pakenevat.

255
00:23:31,360 --> 00:23:33,360
16 panttivankia lastausalueen kautta.

256
00:23:34,240 --> 00:23:36,040
Tokio, etsi Nairobi.

257
00:23:36,800 --> 00:23:38,720
Hakekaa te Oslo ja Helsinki.

258
00:24:01,160 --> 00:24:02,000
Mitä nyt?

259
00:24:02,760 --> 00:24:05,480
-16 panttivankia yrittää paeta.
-Perkele!

260
00:24:08,920 --> 00:24:10,120
Nappaamme heidät.

261
00:24:13,040 --> 00:24:13,880
Valmiina?

262
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Mennään.

263
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Mennään sitten!

264
00:24:19,440 --> 00:24:20,960
Suojautukaa!

265
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
-Ovatko kaikki suojautuneet?
-Kyllä.

266
00:24:24,760 --> 00:24:25,600
Katsotaanpa.

267
00:25:18,840 --> 00:25:23,520
Huomio! Sisällä räjähti.
Iskuryhmä tänne heti!

268
00:25:24,760 --> 00:25:27,440
Yksiköt yksi ja kaksi,
menkää räjähdysalueelle.

269
00:25:27,520 --> 00:25:28,800
Mennään!

270
00:25:28,880 --> 00:25:30,840
Tärkeintä on pelastaa panttivangit.

271
00:25:33,440 --> 00:25:34,880
Etsikää sisäänmenopaikka.

272
00:25:39,760 --> 00:25:42,400
Aktivoikaa lastausalueen kamera!

273
00:25:43,200 --> 00:25:44,120
Siinä.

274
00:25:45,080 --> 00:25:47,000
Näemme liikettä.

275
00:25:48,320 --> 00:25:50,480
Kohteet ovat tähtäimessä.

276
00:25:50,920 --> 00:25:51,760
He ovat vankeja.

277
00:25:52,440 --> 00:25:53,280
Panttivankeja.

278
00:25:53,360 --> 00:25:54,200
Näemme heidät.

279
00:25:55,080 --> 00:25:56,200
Odotamme vahvistusta.

280
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
Tiesitkö, että tien tukkeutumista
ei aiheuta onnettomuus?

281
00:26:13,680 --> 00:26:15,840
Vaan se, kun sitä pysähdytään katsomaan.

282
00:26:16,920 --> 00:26:17,960
Sille ei voi mitään.

283
00:26:18,840 --> 00:26:22,360
Olemme yksinkertaisia.
Kuin hyttynen, joka pyrkii valoa kohti.

284
00:26:22,880 --> 00:26:26,600
Kuin mikä tahansa ötökkä,
joka yrittää paeta, jos sen ottaa kiinni.

285
00:26:30,280 --> 00:26:31,520
Ja Murillo -

286
00:26:32,240 --> 00:26:34,480
ei ollut juurikaan tuota monimutkaisempi.

287
00:26:35,080 --> 00:26:37,680
-Saisinko kahvin maidolla?
-Toki.

288
00:27:00,480 --> 00:27:01,320
Siinä hän oli.

289
00:27:02,040 --> 00:27:04,840
Pesi kainaloitaan
ja hymyili peilille typerästi,

290
00:27:04,920 --> 00:27:08,240
samalla kun hänen työparinsa
taisteli elämästään.

291
00:27:11,800 --> 00:27:14,160
Se on varmaa. He ovat panttivankeja.

292
00:27:14,240 --> 00:27:17,640
Noudattakaa pelastusprotokollaa.

293
00:27:17,720 --> 00:27:18,640
Mennään!

294
00:27:21,640 --> 00:27:23,360
Tulkaa.

295
00:27:35,600 --> 00:27:38,800
Meidän pitää poistua täältä.

296
00:27:40,520 --> 00:27:41,840
Mennään.

297
00:27:43,160 --> 00:27:44,000
Vauhtia.

298
00:27:44,680 --> 00:27:46,600
Nopeasti.

299
00:27:48,000 --> 00:27:48,840
Mennään.

300
00:27:49,120 --> 00:27:50,480
Autamme teidät pois.

301
00:27:56,280 --> 00:27:59,560
Hoitoyksikkö valmiiksi.
Tuokaa panttivangit tänne. Menkää!

302
00:28:08,680 --> 00:28:10,000
Tulkaa.

303
00:28:10,800 --> 00:28:11,840
Olemme perillä.

304
00:28:17,600 --> 00:28:19,680
Laskustani.

305
00:28:19,760 --> 00:28:20,680
Irti.

306
00:28:25,840 --> 00:28:26,800
Kymmenen sekuntia.

307
00:28:27,760 --> 00:28:28,880
Tässä.

308
00:28:32,760 --> 00:28:33,960
Irti.

309
00:28:50,680 --> 00:28:54,400
-Sisällä liikutaan.
-Hänellä on Dalí-naamari.

310
00:28:55,880 --> 00:28:56,720
No niin!

311
00:28:58,120 --> 00:28:59,680
Olot ovat suotuisat.

312
00:29:00,080 --> 00:29:02,240
-Odotamme käskyjä.
-Iskuryhmä valmiiksi.

313
00:29:02,920 --> 00:29:03,840
Menemme sisälle.

314
00:29:06,640 --> 00:29:09,520
Maailma voisi romahtaa,
mutta hän ei ajatellut -

315
00:29:10,240 --> 00:29:11,080
mitään.

316
00:29:11,640 --> 00:29:14,440
Hyvän seksin jälkeenhän
tuntuu juuri siltä,

317
00:29:14,520 --> 00:29:17,200
mutta jokin saa aina palaamaan
maan pinnalle.

318
00:29:17,280 --> 00:29:18,800
Eikä se ole koskaan helppoa.

319
00:29:18,880 --> 00:29:23,520
Todistajien mukaan kuninkaallisessa
rahapajassa on räjähtänyt.

320
00:29:23,600 --> 00:29:26,960
Lisäksi 15 tai 16 panttivankia
on mahdollisesti paennut.

321
00:29:27,600 --> 00:29:31,640
Henkilöllisyyksistä ei ole vielä tietoa.
Heillä ei ollut vammoja.

322
00:29:32,040 --> 00:29:34,800
Tuore uutinen:
apulaiskomisario Ángel Rubio,

323
00:29:34,880 --> 00:29:37,480
joka osallistui
panttivankikriisin neuvotteluihin,

324
00:29:37,560 --> 00:29:40,160
on joutunut onnettomuuteen
valtatiellä M-506,

325
00:29:40,240 --> 00:29:42,320
joka vie Getafesta Pintoon.

326
00:29:43,000 --> 00:29:45,760
Hänen autonsa suistui tieltä
ja pyöri ympäri.

327
00:29:46,440 --> 00:29:49,440
Pelastuspalvelu hoitaa nyt Rubiota,

328
00:29:49,520 --> 00:29:52,600
emmekä tiedä hänen vointiaan.

329
00:29:52,680 --> 00:29:55,480
Onnettomuudessa ei ollut
osallisena muita.

330
00:29:55,560 --> 00:29:59,440
Emme vielä tiedä,
mistä onnettomuus johtui.

331
00:30:37,240 --> 00:30:38,160
Mari Carmen.

332
00:30:39,120 --> 00:30:40,240
Olen pahoillani.

333
00:30:48,400 --> 00:30:49,560
Ángelin tavaroita.

334
00:31:02,360 --> 00:31:03,200
Mitä tapahtui?

335
00:31:04,960 --> 00:31:06,880
Hän oli juonut ennen onnettomuutta.

336
00:31:08,040 --> 00:31:09,360
Puhuin poliisin kanssa.

337
00:31:10,720 --> 00:31:12,240
Hän soitti sinulle 16 kertaa.

338
00:31:19,120 --> 00:31:19,960
Mitä tapahtui?

339
00:31:21,600 --> 00:31:22,640
Mitä sanoit hänelle?

340
00:31:26,240 --> 00:31:27,520
En mitään.

341
00:31:29,000 --> 00:31:30,360
En vastannut.

342
00:31:31,680 --> 00:31:33,600
Olin töissä.

343
00:31:34,520 --> 00:31:36,760
Kerro, mitä välillänne tapahtui.

344
00:31:38,560 --> 00:31:39,440
Ángel kääntyi.

345
00:31:40,960 --> 00:31:42,440
Hän ajoi toiselle kaistalle.

346
00:31:43,480 --> 00:31:45,440
Melkein kuin tahallaan.

347
00:31:53,320 --> 00:31:55,360
Hänen ystävänsä lähetti minulle tämän.

348
00:31:58,880 --> 00:31:59,720
Vastaa.

349
00:32:01,560 --> 00:32:03,240
Miksi hän yritti tappaa itsensä?

350
00:32:07,360 --> 00:32:08,200
En tiedä.

351
00:32:11,080 --> 00:32:13,920
-Töissä oli ongelmia.
-Töissä?

352
00:32:16,080 --> 00:32:17,360
Olen odottanut vuosia.

353
00:32:19,800 --> 00:32:23,560
Seitsemän vuotta,
että hän lakkaisi rakastamasta sinua.

354
00:32:32,240 --> 00:32:34,160
Nyt haluan vain, että hän herää.

355
00:32:58,080 --> 00:32:58,920
Niin?

356
00:33:00,440 --> 00:33:02,800
-Oletko kunnossa?
-Minulla on kai kuumetta.

357
00:33:10,840 --> 00:33:11,680
Katsotaanpa.

358
00:33:17,440 --> 00:33:18,920
Ei sinulla ole kuumetta.

359
00:33:22,320 --> 00:33:24,680
Minullakin on huono olo.

360
00:33:26,680 --> 00:33:28,760
No, käy makuulle.

361
00:33:29,520 --> 00:33:30,360
Täällä on tilaa.

362
00:33:33,120 --> 00:33:34,240
Professori.

363
00:33:34,640 --> 00:33:35,680
En pure.

364
00:33:48,000 --> 00:33:49,480
Kuvittelenko vain,

365
00:33:51,080 --> 00:33:53,320
vai onko ilmassa jännitettä?

366
00:33:57,240 --> 00:34:00,120
-Jännitettä? Täälläkö?
-Niin.

367
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
Kuulehan...

368
00:34:04,120 --> 00:34:06,320
Ehkä se johtuu neljästä kuukaudesta,

369
00:34:07,480 --> 00:34:09,239
jotka olemme olleet täällä.

370
00:34:10,639 --> 00:34:11,760
Tai kuumeesta -

371
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
tai vetovoimastasi.

372
00:34:18,360 --> 00:34:20,080
Etkö tunne samoin?

373
00:34:23,000 --> 00:34:24,280
Voi pojat.

374
00:34:25,320 --> 00:34:27,159
On selvää,

375
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
että olet vahva nainen.

376
00:34:30,760 --> 00:34:31,840
Itsevarma nainen.

377
00:34:33,320 --> 00:34:35,320
Olet tyrmäävä.

378
00:34:36,679 --> 00:34:40,679
Enkä tietenkään ole immuuni
noille asioille.

379
00:34:42,080 --> 00:34:45,520
Mutta kun suhteita -

380
00:34:46,719 --> 00:34:47,920
ei sallita.

381
00:34:48,760 --> 00:34:49,600
Ymmärrän.

382
00:34:49,840 --> 00:34:53,159
Mutten pyydä sinua
menemään naimisiin kanssani.

383
00:34:53,239 --> 00:34:56,000
-Mutta emme saa.
-Vain kerran?

384
00:34:56,560 --> 00:35:00,080
-Minä pyydän.
-Voi luoja!

385
00:35:03,560 --> 00:35:04,760
Hyvä on.

386
00:35:08,320 --> 00:35:10,640
En halua loukata sinua, mutta emme voi.

387
00:35:14,840 --> 00:35:16,120
Et voisi loukata minua.

388
00:35:18,640 --> 00:35:19,920
Itse asiassa -

389
00:35:20,800 --> 00:35:22,880
olet mukavin koskaan tapaamani mies.

390
00:35:26,160 --> 00:35:27,480
Sinä ja suunnitelmasi.

391
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
Tokio kertoi,

392
00:35:34,720 --> 00:35:36,240
ettet keksinyt sitä itse.

393
00:35:38,320 --> 00:35:41,000
Muttet paljastanut hänelle, kuka keksi.

394
00:35:45,880 --> 00:35:46,760
No...

395
00:35:47,240 --> 00:35:49,560
Sen keksi elämäni tärkein ihminen.

396
00:35:54,200 --> 00:35:55,640
Sairastelin lapsena.

397
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
Ja teininä.

398
00:36:03,280 --> 00:36:04,160
Joten -

399
00:36:04,480 --> 00:36:07,440
vietin vuosia sairaalavuoteessa.

400
00:36:09,080 --> 00:36:10,640
Luin paljon.

401
00:36:12,360 --> 00:36:13,400
Isäni -

402
00:36:15,120 --> 00:36:18,800
kertoi minulle tarinoita ja näkemiensä -

403
00:36:19,240 --> 00:36:20,880
ryöstöelokuvien juonia.

404
00:36:22,600 --> 00:36:23,440
Mikä roolimalli.

405
00:36:24,080 --> 00:36:27,520
Hän olisi voinut kertoa
Rumasta ankanpoikasesta.

406
00:36:31,040 --> 00:36:31,880
Yhtenä päivänä -

407
00:36:33,880 --> 00:36:36,680
hän kertoi minulle
historian hienoimmasta elokuvasta.

408
00:36:38,440 --> 00:36:41,760
Hän kysyi: "Tiesitkö,
että on olemassa kone, joka tekee rahaa?"

409
00:36:42,640 --> 00:36:43,480
Ja vastasin:

410
00:36:45,280 --> 00:36:46,120
"En."

411
00:36:49,400 --> 00:36:51,120
Se kone sijaitsee paikassa,

412
00:36:52,800 --> 00:36:54,560
jonka nimi on rahapaja.

413
00:36:55,760 --> 00:36:59,800
Ja loistavan suunnitelman avulla -

414
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
sinne voi mennä -

415
00:37:05,880 --> 00:37:07,760
tekemään valtavasti rahaa.

416
00:37:11,520 --> 00:37:12,880
Ryöstämättä ketään.

417
00:37:13,560 --> 00:37:14,400
Ymmärrätkö?

418
00:37:16,760 --> 00:37:20,440
Sinä päivänä hänet ammuttiin
Hispano Americano -pankin ovelle.

419
00:37:25,160 --> 00:37:26,480
Ne eivät olleet elokuvia.

420
00:37:28,880 --> 00:37:30,680
Hän kertoi omista ryöstöistään.

421
00:37:34,840 --> 00:37:36,760
Unelmista voi tehdä totta...

422
00:37:39,240 --> 00:37:40,520
...satuttamatta ketään.

423
00:37:49,600 --> 00:37:50,440
Vauhtia!

424
00:37:51,120 --> 00:37:52,680
Mennään!

425
00:37:56,800 --> 00:37:58,320
Sisällä liikutaan.

426
00:37:58,400 --> 00:38:00,680
Vauhtia!

427
00:38:00,760 --> 00:38:04,080
-He telkeävät ovea.
-Ampukaa!

428
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
En jaksa!

429
00:38:14,600 --> 00:38:15,880
Rio, etsi jotain -

430
00:38:16,720 --> 00:38:19,160
oven tukemiseen! Vauhtia!

431
00:38:19,440 --> 00:38:21,640
Ja etsi Oslo!

432
00:38:23,880 --> 00:38:25,000
Siirrä tuota!

433
00:38:26,320 --> 00:38:27,160
Helsinki!

434
00:38:28,640 --> 00:38:30,720
En jaksa!

435
00:38:31,400 --> 00:38:32,560
Maahan!

436
00:38:33,680 --> 00:38:34,720
Helvetti!

437
00:38:34,800 --> 00:38:36,480
Helsinki!

438
00:38:37,720 --> 00:38:38,880
Helsinki!

439
00:38:41,320 --> 00:38:42,920
Mennään!

440
00:38:48,240 --> 00:38:50,400
Menen Helsingin luo!

441
00:38:50,480 --> 00:38:53,360
Suojatkaa häntä!
Kolme, kaksi, yksi, tulta!

442
00:39:04,240 --> 00:39:05,200
Suojatkaa minua.

443
00:39:11,240 --> 00:39:12,080
Helsinki!

444
00:39:13,520 --> 00:39:14,440
Auttakaa!

445
00:39:15,040 --> 00:39:17,240
Mitä tapahtui? Missä se on?

446
00:39:17,320 --> 00:39:18,680
Ei, ei.

447
00:39:18,760 --> 00:39:20,880
-Liivi pysäytti sen.
-Olet kunnossa.

448
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Mennään!

449
00:39:28,080 --> 00:39:31,400
Heittäkää savukranaatteja
ja menkää sisälle sivuilta.

450
00:39:32,640 --> 00:39:33,880
Suojatkaa niitä!

451
00:39:35,400 --> 00:39:36,760
Perhana!

452
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
Laukaiskaa kranaatit.

453
00:39:45,600 --> 00:39:46,880
Nyt!

454
00:39:49,200 --> 00:39:53,400
Heillä on lämpölasit.
Savu sokeuttaa meidät! Heittäkää se pois!

455
00:39:53,480 --> 00:39:55,600
-Vauhtia, Moskova!
-Tullaan.

456
00:39:55,680 --> 00:39:58,560
-He tulevat sisälle.
-Meidän pitää sulkea aukko!

457
00:39:59,560 --> 00:40:00,880
Menkää sisälle!

458
00:40:03,320 --> 00:40:06,160
Suojatkaa ovea! Kolme, kaksi, yksi!
Tulta!

459
00:40:09,080 --> 00:40:10,520
He ovat oven takana!

460
00:40:13,480 --> 00:40:15,280
He tulevat sisälle!

461
00:40:15,360 --> 00:40:17,960
He ovat lähellä!

462
00:40:23,960 --> 00:40:25,840
Suojatkaa minua!

463
00:40:38,120 --> 00:40:38,960
Menen sisälle!

464
00:40:47,960 --> 00:40:49,240
Suojatkaa minua!

465
00:41:01,680 --> 00:41:02,760
Konekivääri!

466
00:41:08,240 --> 00:41:10,080
Suojautukaa! He ampuvat!

467
00:41:32,200 --> 00:41:33,680
Sulkekaa aukko!

468
00:41:33,760 --> 00:41:34,600
Vauhtia!

469
00:41:41,040 --> 00:41:41,880
Jumalauta!

470
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
Vauhtia!

471
00:41:44,600 --> 00:41:45,440
Auttakaa minua!

472
00:41:46,040 --> 00:41:48,360
Vauhtia, Berliini!

473
00:41:49,000 --> 00:41:50,080
Nopeasti!

474
00:41:53,760 --> 00:41:55,120
-Missä Oslo on?
-En tiedä.

475
00:43:15,440 --> 00:43:17,440
Tekstitys:
Elina Land