1
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
SÖNDAG
KL 19.00

2
00:00:14,720 --> 00:00:15,680
APOTEK

3
00:00:37,400 --> 00:00:40,160
57 TIMMAR SENARE

4
00:00:41,920 --> 00:00:44,760
Raquel, de rånade apoteket.
De tog all dokumentation.

5
00:00:44,840 --> 00:00:46,080
Jag vet inte hur.

6
00:00:46,160 --> 00:00:48,360
Vi var de enda som kände till det.

7
00:00:51,160 --> 00:00:54,080
Ni vet den där stunden
då man inser att något är på tok?

8
00:00:55,400 --> 00:00:56,800
Det gör ont, eller hur?

9
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
Man är där med sin partner och tänker:

10
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
"Helvete."

11
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Jag är på väg.

12
00:01:04,239 --> 00:01:05,160
Eller "fan".

13
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
Man vill inte tro det. Det finns en spion.

14
00:01:10,000 --> 00:01:12,200
Det är antingen en själv
eller ens partner.

15
00:01:13,120 --> 00:01:14,760
Och det var inte Angel.

16
00:01:16,640 --> 00:01:19,320
Raquel försökte hitta en förklaring
till rånet.

17
00:01:20,200 --> 00:01:21,800
Då man inte hittar nån...

18
00:01:22,640 --> 00:01:24,920
...finns det alltid nån
som kan hjälpa en.

19
00:01:25,440 --> 00:01:27,600
Tror fortfarande på gott och ont.

20
00:01:29,480 --> 00:01:32,000
Du är en av de goda.
Det är jag helt säker på.

21
00:01:32,600 --> 00:01:35,640
Men skulle du göra samma sak
för din ställföreträdare?

22
00:01:37,120 --> 00:01:38,920
För det skulle inte jag.

23
00:01:47,200 --> 00:01:49,520
Angel trodde inte att det kunde bli värre.

24
00:01:50,800 --> 00:01:51,880
Men det kunde det.

25
00:01:53,160 --> 00:01:54,360
Självklart.

26
00:01:59,480 --> 00:02:00,840
När man har nått botten...

27
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
...har man ändå en bit kvar
till avgrunden.

28
00:02:27,480 --> 00:02:29,040
Jord!

29
00:02:33,360 --> 00:02:34,680
Vad är det?

30
00:02:37,560 --> 00:02:39,480
Hur är läget, Moskva?

31
00:02:39,560 --> 00:02:40,760
Precis som vi ville!

32
00:02:43,160 --> 00:02:46,840
Det var inte ens söndag kväll...

33
00:02:47,960 --> 00:02:49,640
...när vi nådde jorden.

34
00:02:49,720 --> 00:02:52,120
Och Nairobi körde pressarna på fullvarv.

35
00:02:53,520 --> 00:02:55,840
Hon hade passerat 400 miljoner euro.

36
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
Vi hade minerat ingångarna
med sprängladdningar

37
00:03:13,080 --> 00:03:15,200
och kände som om vi var i en bunker.

38
00:03:16,040 --> 00:03:17,880
Det var våra 10 minuter av ära.

39
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
Vem fan behöver havet? Det här är poesi.

40
00:03:22,080 --> 00:03:27,560
Det här är världens hjärta som slår
för oss, för det är vi som gör det.

41
00:03:27,640 --> 00:03:30,080
För världen kretsar runt det här,
för tusan!

42
00:03:33,880 --> 00:03:37,040
Vad är det som pågår?

43
00:03:54,160 --> 00:03:55,080
Vad är det?

44
00:04:20,600 --> 00:04:23,160
Det var tveklöst vår lyckligaste stund
där inne.

45
00:04:25,440 --> 00:04:27,680
Så vi sänkte garden.

46
00:05:41,360 --> 00:05:42,240
Rör dig inte.

47
00:05:49,920 --> 00:05:51,000
Behöver du en kam?

48
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
Vet du vad de kallar
två män som har sex?

49
00:06:03,360 --> 00:06:05,520
De kallar det "att kamma över".

50
00:06:15,720 --> 00:06:16,640
Ursäkta.

51
00:06:17,520 --> 00:06:18,880
All medicin

52
00:06:19,760 --> 00:06:21,200
har gjort mig dålig i magen.

53
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
-Får jag gå på toaletten?
-Självklart.

54
00:06:38,640 --> 00:06:39,520
Jacinto?

55
00:06:42,880 --> 00:06:44,800
Det är jag, Arturo. Hör du mig?

56
00:06:45,360 --> 00:06:46,400
Jacinto?

57
00:06:47,320 --> 00:06:48,280
Herr Arturo.

58
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
Du lever.

59
00:06:59,480 --> 00:07:03,320
Jag var säker på att de hade dödat dig.
Jag har inte sovit.

60
00:07:03,400 --> 00:07:07,480
Vi är i pannrummet,
fastbundna som hundar.

61
00:07:07,560 --> 00:07:11,440
De låste in oss med de fyra poliserna.

62
00:07:14,680 --> 00:07:15,840
Jacinto, lyssna.

63
00:07:16,680 --> 00:07:19,160
Har en sax
och jag kan fixa fler verktyg.

64
00:07:19,240 --> 00:07:23,520
Skruvmejslar, en såg...jag vet inte.
Jag kan ha dem här om två timmar.

65
00:07:23,600 --> 00:07:24,680
Har du klocka?

66
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
-Ja.
-Hitta på en ursäkt.

67
00:07:26,720 --> 00:07:29,560
Försök att komma tillbaka om två timmar.

68
00:07:29,640 --> 00:07:32,440
Om två timmar från nu.
Kom ihåg, andra till vänster.

69
00:07:32,520 --> 00:07:33,760
Jag lämnar dem här.

70
00:07:34,400 --> 00:07:37,080
Vad tusan kan vi göra
med en sax och en såg?

71
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
De har sprängämnen och M16-karbiner.

72
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
Sextiosju människors liv vilar
i dina händer.

73
00:07:48,240 --> 00:07:49,200
Det ordnar sig.

74
00:07:49,760 --> 00:07:52,680
Tro mig. Om några timmar
är den här mardrömmen över.

75
00:07:53,320 --> 00:07:54,240
Okej.

76
00:07:57,080 --> 00:07:58,880
Ja, jag är strax klar.

77
00:08:11,400 --> 00:08:13,040
SPRÄNGDEG
SEMTEX-H

78
00:08:13,120 --> 00:08:14,800
Kidnapparnas bilder

79
00:08:14,880 --> 00:08:18,200
visar sprängämnen
som är kopplade till solcellsbatterier.

80
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
De har placerat dem vid varje ingång.

81
00:08:22,760 --> 00:08:25,200
Till och med i ventilationsöppningarna.

82
00:08:26,120 --> 00:08:27,320
Vad då för sprängämnen?

83
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
Bombgruppen tror det är C-4.

84
00:08:30,080 --> 00:08:34,000
Men jag tycker att de ser för orange ut,
så vi skickade dem till labbet.

85
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
Till vem då?

86
00:08:37,400 --> 00:08:38,720
Till Alberto.

87
00:08:42,360 --> 00:08:45,800
Finns det ingen annan? Var ni tvungna
att skicka dem till mitt ex?

88
00:08:46,480 --> 00:08:48,160
Det är för att Alberto är bäst.

89
00:08:48,240 --> 00:08:50,240
Ordern kom direkt från Suárez.

90
00:08:52,320 --> 00:08:53,480
Okej.

91
00:08:53,560 --> 00:08:54,840
Så vad var resultatet?

92
00:08:54,920 --> 00:08:56,400
De tror att det är P-4.

93
00:08:56,480 --> 00:09:00,120
Det är tillverkat i Storbritannien.
Det liknar C-4.

94
00:09:03,120 --> 00:09:04,800
De gör det svårt, va?

95
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Alison!

96
00:09:26,880 --> 00:09:30,800
Det är nog dags att ta ett vänligt snack
med Alison Parker.

97
00:09:38,960 --> 00:09:39,840
Överste.

98
00:09:43,600 --> 00:09:46,520
Någon ringer från en mobil i byggnaden.

99
00:09:49,040 --> 00:09:49,880
Spela in.

100
00:09:49,960 --> 00:09:50,800
ANSLUTEN

101
00:09:52,240 --> 00:09:54,120
Det är Jun Lis, en bland gisslan.

102
00:09:59,280 --> 00:10:00,640
Det är Anibal Cortés.

103
00:10:01,520 --> 00:10:02,560
Vad vill du?

104
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Hjälpa dig, Anibal.

105
00:10:06,800 --> 00:10:09,640
Men för att göra det
måste du hjälpa oss in...

106
00:10:10,320 --> 00:10:13,360
...så att vi kan få ut gisslan
på säkrast möjliga sätt.

107
00:10:13,440 --> 00:10:14,360
Förstår du?

108
00:10:19,240 --> 00:10:21,200
Varje ingång är minerad.

109
00:10:22,120 --> 00:10:23,200
Ja.

110
00:10:23,280 --> 00:10:25,440
Att ta oss in är inga problem, men...

111
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
...vi behöver en allierad.

112
00:10:27,720 --> 00:10:31,240
En som kan berätta var alla är hela tiden.
Förstår du?

113
00:10:31,840 --> 00:10:32,920
Ja.

114
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
Varför skulle jag svika mina vänner?

115
00:10:35,560 --> 00:10:41,120
De kommer att försöka fresta er
med ett kortare straff, ett eller två år.

116
00:10:41,720 --> 00:10:44,000
Hjälper du oss kan du få förmåner.

117
00:10:44,080 --> 00:10:46,680
Ett kortare straff. Två år.

118
00:10:47,320 --> 00:10:51,160
Du får tillbaka din framtid när du är 22.

119
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
"Söndra och härska."

120
00:10:56,280 --> 00:11:01,000
Denna slogan hjälpte en stad i Italien
att ta över hela världen.

121
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
Den hjälpte Napoleon.

122
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
Och nu hjälper den polisen.

123
00:11:09,400 --> 00:11:11,680
De kommer att utnyttja all kontakt...

124
00:11:12,920 --> 00:11:14,280
...för att fresta oss.

125
00:11:19,840 --> 00:11:22,960
När ni har varit där inne i 48 timmar,
då börjar det.

126
00:11:23,560 --> 00:11:25,840
Ångesten, negativiteten.

127
00:11:25,920 --> 00:11:29,560
Och det är då de kommer
att gå på den svagaste länken.

128
00:11:31,960 --> 00:11:34,120
Vår svaghet finns inte inom oss.

129
00:11:34,720 --> 00:11:36,480
Den ligger i vad vi har utanför.

130
00:11:36,560 --> 00:11:38,720
Du kan fortfarande komma tillbaka.

131
00:11:40,880 --> 00:11:45,360
Men när de väl kontaktar er
kommer ni ha begått åtta olika brott.

132
00:11:45,440 --> 00:11:48,680
Ingen domare kommer
att garantera er frihet.

133
00:11:49,480 --> 00:11:52,000
När ni går in,
så är den enda som kan befria er...

134
00:11:54,000 --> 00:11:54,840
...jag.

135
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
Anibal, lyssna på mig.

136
00:12:01,280 --> 00:12:04,280
Domaren kan garantera din frihet
inom en snar framtid.

137
00:12:11,320 --> 00:12:13,920
Okej, agenten. Låt oss räkna på det.

138
00:12:15,240 --> 00:12:17,200
Väpnat rån...

139
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
...två till fem år.

140
00:12:19,760 --> 00:12:22,840
Brott mot frihet,
kidnappning och frigivningen

141
00:12:22,920 --> 00:12:25,360
av de fyra poliserna i konvojen...

142
00:12:26,080 --> 00:12:27,280
...fyrtio år.

143
00:12:27,360 --> 00:12:32,080
Hacka larmen, cyberbrott,
vi snackar om sex till 24 månader.

144
00:12:32,160 --> 00:12:36,800
Och för själva rånet, ett till sex år.

145
00:12:36,880 --> 00:12:39,240
Och gisslan gör det mycket värre.

146
00:12:39,320 --> 00:12:40,840
Sextiosju gisslan.

147
00:12:41,480 --> 00:12:45,560
Och enligt strafflagen
ger varje kidnappning sex till tio år.

148
00:12:45,640 --> 00:12:48,400
Och så har vi skjutningen mot polisen.

149
00:12:49,720 --> 00:12:51,920
Det är sex till åtta år
för varje polisman.

150
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
Och vi gjorde dem illa.

151
00:12:54,240 --> 00:12:55,760
Det innebär personskador...

152
00:12:56,560 --> 00:12:59,080
...och en dom på upp till åtta år
för varje.

153
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
Så det blir...

154
00:13:01,120 --> 00:13:04,560
Om vi får en sträng domare
blir det 723 år.

155
00:13:05,160 --> 00:13:08,240
Begärt av distriktsåklagaren.
Den lägsta domen en domare

156
00:13:08,840 --> 00:13:12,440
eller distriktsåklagaren kan ge en
utan att håna lagen...

157
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
...är 173 år.

158
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
Så låt er inte luras.

159
00:13:17,400 --> 00:13:21,880
Spelreglerna
för varje land finns i strafflagen.

160
00:13:24,320 --> 00:13:26,600
Men en sak skulle jag kunna gå med på.

161
00:13:32,120 --> 00:13:33,320
En presidentbenådning.

162
00:13:36,040 --> 00:13:37,120
Säg ja.

163
00:13:38,960 --> 00:13:41,520
Ska jag be presidenten om en benådning?

164
00:13:41,600 --> 00:13:46,400
Nej. Be presidenten
att via TV meddela alla i Spanien

165
00:13:46,480 --> 00:13:51,160
att om någon av kidnapparna samarbetar
för att få ett slut på krisen

166
00:13:51,240 --> 00:13:54,160
så ska han överväga benådning
i utbyte mot deras hjälp.

167
00:13:55,200 --> 00:14:00,120
Få med presidenten på nyheterna,
så kanske jag låter mig övertalas.

168
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
Okej, då gör vi det.

169
00:14:02,080 --> 00:14:05,760
Men vi behöver en gest
av god tro från dig.

170
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
Berätta vad Professorn heter...

171
00:14:10,800 --> 00:14:12,840
...och hur många ni är där inne.

172
00:14:15,600 --> 00:14:18,720
Kom igen, Anibal.
Ge mig ett namn och ett nummer

173
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
så lovar jag
att du kommer att ha en framtid.

174
00:14:22,760 --> 00:14:23,600
Okej.

175
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
Ta fram papper och penna.

176
00:14:30,840 --> 00:14:33,240
Min dase 33!

177
00:14:34,840 --> 00:14:36,280
Helvete.

178
00:14:36,360 --> 00:14:37,680
Fan.

179
00:14:37,760 --> 00:14:41,480
Lystring.
Vi har tappat kontakten med insidan.

180
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Vad gjorde du?

181
00:14:48,240 --> 00:14:50,800
Han sabbade våra chanser
att vinna mer tid.

182
00:14:50,880 --> 00:14:52,480
Jag förhandlade inte, okej?

183
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
Jag hörde en massa viskningar.

184
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
Vem tror du att du är?

185
00:14:57,600 --> 00:14:59,840
Ditt jobb är inte att fatta beslut

186
00:14:59,920 --> 00:15:02,520
eller att ändra på planerna, för fan.

187
00:15:02,600 --> 00:15:04,360
Och varför viskade du?

188
00:15:04,920 --> 00:15:07,840
Om Rio säger att han inte vek sig,
så gjorde han inte det.

189
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
Vi har lekt med agenten i flera dagar nu.

190
00:15:11,720 --> 00:15:14,320
Så det är inte hans fel, förstår du?

191
00:15:14,400 --> 00:15:18,480
Och hon kommer inte att ringa presidenten,
media eller någon.

192
00:15:18,560 --> 00:15:21,560
Okej, för tusan.

193
00:15:33,440 --> 00:15:37,680
Trots sitt lysande skådespel visste Rio
att han ville gå med på avtalet...

194
00:15:39,080 --> 00:15:40,040
...stoppa tiden...

195
00:15:40,600 --> 00:15:42,640
...och försvinna som om inget hade hänt.

196
00:15:53,640 --> 00:15:55,520
Ville du gå med på avtalet?

197
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
Du vet att det här inte kommer
att sluta väl.

198
00:16:04,800 --> 00:16:06,880
Vet du vad villkorlig livstid är?

199
00:16:09,720 --> 00:16:11,040
Det är vad jag skulle få.

200
00:16:14,760 --> 00:16:16,160
Jag dödade en vakt.

201
00:16:17,360 --> 00:16:20,800
Och några månader senare
bröt jag mig in här...

202
00:16:22,600 --> 00:16:23,920
...och sköt en snut.

203
00:16:24,680 --> 00:16:26,360
Och du ser så oskyldig ut.

204
00:16:27,960 --> 00:16:29,920
Skulle en domare ge mig en chans?

205
00:16:32,400 --> 00:16:33,360
Nej.

206
00:16:39,520 --> 00:16:40,760
Jag litar på Professorn.

207
00:16:42,720 --> 00:16:44,280
Jag är honom helt trogen.

208
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
Du svarade mig aldrig.

209
00:16:52,920 --> 00:16:54,400
Ville du gå med på avtalet?

210
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
Dessutom...

211
00:17:04,119 --> 00:17:05,680
...vad händer om vi kommer ut?

212
00:17:06,880 --> 00:17:08,200
Kommer vi att hålla ihop?

213
00:17:09,240 --> 00:17:12,000
Eller kommer du bara
att försöka hämnas på mig?

214
00:17:14,839 --> 00:17:16,560
Du skulle förråda dina vänner.

215
00:17:16,640 --> 00:17:17,560
Mina vänner?

216
00:17:18,359 --> 00:17:19,720
Mina vänner med stadsnamn?

217
00:17:20,880 --> 00:17:22,560
Tokyo, Berlin, Moskva, Denver...

218
00:17:25,520 --> 00:17:28,480
Tycker att mina vänner
med stadsnamn är de bästa.

219
00:17:30,800 --> 00:17:32,360
Låt mig säga dig en sak.

220
00:17:34,560 --> 00:17:37,120
Se till att gömma dig
om du går med på avtalet.

221
00:17:38,280 --> 00:17:40,960
För om jag hittar dig,
så kommer jag att skjuta dig.

222
00:17:55,000 --> 00:17:57,560
Jag pratade just med vakten på myntverket.

223
00:17:57,640 --> 00:17:59,120
Han var inne på toaletten.

224
00:17:59,200 --> 00:18:02,600
Han sa att de är inlåsta,
11 vakter och fyra poliser.

225
00:18:02,680 --> 00:18:04,280
De är vårt enda hopp.

226
00:18:10,360 --> 00:18:12,280
-Jag är inte hungrig.
-Är du säker?

227
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Ja, tack.

228
00:18:15,520 --> 00:18:18,960
-Hur, om de är inlåsta?
-Vi måste beväpna dem på nåt sätt...

229
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
...se till att de får några verktyg.

230
00:18:24,400 --> 00:18:27,600
-Vad tänker du stjäla för verktyg?
-Borrar,

231
00:18:27,680 --> 00:18:31,240
hammare, skruvar, vad som helst.
Du har sett deras arsenal där nere.

232
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
Vi tar dem och lämnar dem på toaletten.

233
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
Lyssna, Pablo.

234
00:18:36,320 --> 00:18:38,960
Jag klarar det inte själv.
Jag behöver hjälp.

235
00:18:40,320 --> 00:18:44,200
När den där slaviska gorillan tar med mig
på en promenad...

236
00:18:45,120 --> 00:18:46,760
...måste du distrahera honom.

237
00:18:47,360 --> 00:18:50,880
Han hjälpte mig. Han ser efter mig.
Han hjälper mig att gå.

238
00:18:51,720 --> 00:18:53,080
Distrahera honom du.

239
00:18:54,840 --> 00:18:57,280
Så stjäl jag verktygen
och vad vi behöver.

240
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
Det är dags.

241
00:18:58,920 --> 00:19:01,040
Arturo, vila dig.

242
00:19:01,840 --> 00:19:03,000
Sköt om såret.

243
00:19:03,560 --> 00:19:04,680
Jag är strax tillbaka.

244
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Sätt fart.

245
00:19:06,520 --> 00:19:08,360
Om ni är i tunneln...här.

246
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
Till pressarna...

247
00:19:10,480 --> 00:19:12,240
Berätta inte för någon.

248
00:19:12,320 --> 00:19:15,800
Ju färre som vet, desto bättre.

249
00:19:15,880 --> 00:19:17,840
Vi ska få ut allihop, okej?

250
00:19:23,880 --> 00:19:25,520
-Arturo.
-Jag kommer strax.

251
00:19:31,880 --> 00:19:32,920
Sätt dig.

252
00:19:37,440 --> 00:19:38,480
Mercedes.

253
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Hej.

254
00:19:42,920 --> 00:19:45,720
Jag ville se vad vi kan göra åt din elev.

255
00:19:48,440 --> 00:19:52,320
Hon rymde,
och vi fann henne inlåst i ett kassaskåp.

256
00:19:53,600 --> 00:19:56,240
Vad tror du att det handlade om?

257
00:19:57,080 --> 00:19:59,880
Är det kanske för att hon är oskuld?

258
00:19:59,960 --> 00:20:02,120
Vad fan menar du?

259
00:20:02,200 --> 00:20:03,440
Nairobi.

260
00:20:04,040 --> 00:20:05,920
Vi ser det i många olika arter.

261
00:20:06,000 --> 00:20:09,440
Oskulderna är alltid rebelliska
då de inte är inkörda än.

262
00:20:09,520 --> 00:20:13,040
Med all respekt, så är det så
det fungerar med ston.

263
00:20:13,840 --> 00:20:15,800
Om de inte har blivit betäckta...

264
00:20:16,880 --> 00:20:18,040
...kan de springa bort.

265
00:20:18,120 --> 00:20:21,080
De sparkar bakut.
De är helt oförutsägbara.

266
00:20:21,160 --> 00:20:23,480
Har du hört det förut, Professorn?

267
00:20:27,160 --> 00:20:30,080
Hur gammal var du
när du förlorade oskulden?

268
00:20:31,560 --> 00:20:33,640
Mercedes, det är okej. Låt höra.

269
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
Vi är en familj.

270
00:20:36,560 --> 00:20:37,840
Vi kan lita på varandra.

271
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
Professorn?

272
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
Tja...

273
00:20:45,920 --> 00:20:48,680
...jag är från en liten ort i Soria.

274
00:20:50,560 --> 00:20:51,640
Jag var 24.

275
00:20:53,360 --> 00:20:55,920
Lade du märke
till den där jungfruliga gnistan?

276
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
Jag vet inte.

277
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
-Tänk efter.
-Kanske.

278
00:21:01,800 --> 00:21:02,640
Tänk efter.

279
00:21:03,120 --> 00:21:08,600
Jag smög ut till Medinacelifestivalen
tre gånger innan jag förlorade den.

280
00:21:10,400 --> 00:21:14,440
-Jag vet inte om det är det du...
-Det är precis det jag menar.

281
00:21:18,480 --> 00:21:19,360
Här.

282
00:21:20,520 --> 00:21:22,200
Svart kaffe med en sockerbit.

283
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
Tack.

284
00:21:25,840 --> 00:21:27,280
Medinacelifestivalen.

285
00:21:31,280 --> 00:21:32,360
Du då, Alison?

286
00:21:35,200 --> 00:21:36,240
Är du oskuld?

287
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
Ja.

288
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
Och?

289
00:21:42,400 --> 00:21:44,760
Dina dumma tal skrämmer mig inte.

290
00:21:44,840 --> 00:21:47,120
Du kommer inte att skada mig.
Vet du varför?

291
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
För jag är inte bara en gisslan.

292
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Jag är din livlina.

293
00:21:54,200 --> 00:21:55,040
Där är den.

294
00:21:55,520 --> 00:21:58,200
Din jungfruliga gnista, utan tvekan.

295
00:21:58,800 --> 00:22:02,320
Ariadna, raring,
kan du ge mig den röda mappen?

296
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Självklart.

297
00:22:10,800 --> 00:22:12,160
Nu ska vi se.

298
00:22:18,240 --> 00:22:19,360
Din faster Becky.

299
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
Som volontär i Mali.

300
00:22:22,760 --> 00:22:25,240
Det här är din kusin Elsie.

301
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
Så vacker. Hon går på King's College.

302
00:22:29,440 --> 00:22:32,440
Brian, släktens hjärna.
Han är i Wellington.

303
00:22:33,040 --> 00:22:36,440
Och här har vi flera foton av...

304
00:22:36,520 --> 00:22:38,720
...din syster Liz. Hon är här intill.

305
00:22:39,440 --> 00:22:42,040
Ni går båda på samma skola.

306
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Hon har nog inte ditt temperament.

307
00:22:49,680 --> 00:22:54,520
En flicka med din resning vet väl inte
vad det kostar att anlita en torped?

308
00:22:56,040 --> 00:22:58,640
Man kan få en skaplig för 30 000 euro.

309
00:22:59,240 --> 00:23:01,960
Fast för att ta hand
om din faster i Afrika

310
00:23:02,040 --> 00:23:04,240
skulle nog 10 000 euro räcka.

311
00:23:06,080 --> 00:23:08,640
Din släkts liv ligger i dina händer.

312
00:23:12,240 --> 00:23:14,120
-Nairobi.
-Då går vi.

313
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
Kom igen.

314
00:23:20,680 --> 00:23:21,960
När jag sa "var bestämd"

315
00:23:22,040 --> 00:23:24,960
skulle jag ha påmint dig
att tajming är avgörande.

316
00:23:39,280 --> 00:23:40,480
Kollar status, Berlin.

317
00:23:41,280 --> 00:23:42,920
Allt väl här. Och där?

318
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
Allt i sin ordning.

319
00:23:45,280 --> 00:23:48,080
Perfekt. Jag ringer igen om sex timmar.

320
00:23:51,080 --> 00:23:51,920
Frun.

321
00:23:52,720 --> 00:23:56,320
Underjordsenheten fann oscillationer
i seismografen.

322
00:23:56,400 --> 00:23:58,440
De använder tunga maskiner.

323
00:23:58,520 --> 00:24:02,160
-De håller på att gräva en tunnel.
-Ta hit georadarn genast.

324
00:24:02,240 --> 00:24:05,640
-Låt oss se om vi kan hitta tunneln.
-Jag tar hand om det.

325
00:24:08,960 --> 00:24:10,440
Lyssna, allihop.

326
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
Alla som inte är oumbärliga kan gå.

327
00:24:13,920 --> 00:24:17,920
Jag syftar på alla
som inte gör något just nu.

328
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
Gå och vila er.

329
00:24:20,520 --> 00:24:21,920
Och snälla, ta en dusch.

330
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
För det börjar lukta civilpolis här.

331
00:24:28,320 --> 00:24:31,800
Jag säger det igen.
Varsågoda och gå ut, allihop.

332
00:24:44,160 --> 00:24:46,360
Kan inte låta dig jobba på fallet.

333
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
Vi kan säkert klara upp det,
men jag litar inte på dig just nu.

334
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
Litar du inte på mig?

335
00:24:57,520 --> 00:25:00,680
Du och jag var de enda
som kände till Toledo, Raquel.

336
00:25:00,760 --> 00:25:01,800
Du och jag.

337
00:25:04,080 --> 00:25:05,360
Vad fan menar du?

338
00:25:05,960 --> 00:25:07,160
Jag är inte spionen.

339
00:25:07,840 --> 00:25:10,000
Så det är bara du kvar.

340
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
Låt oss inse fakta.

341
00:25:12,640 --> 00:25:16,600
De visste att vi skulle gå in på museet
med maskerna så fort du gjorde det.

342
00:25:16,680 --> 00:25:19,200
De kände till skrotupplaget
när du gjorde det.

343
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
De kände till apoteket
när du gjorde det.

344
00:25:21,840 --> 00:25:23,520
Det kan inte vara något annat?

345
00:25:23,600 --> 00:25:25,840
-Vad?
-Jag vet inte. Ett telefonsamtal.

346
00:25:25,920 --> 00:25:27,400
En telefon. En mikrofon.

347
00:25:27,480 --> 00:25:29,320
Bara vi kände till apoteket.

348
00:25:29,400 --> 00:25:30,920
Du berättade inte för någon?

349
00:25:31,000 --> 00:25:34,080
Berättade du för den skumma killen
från cafeterian?

350
00:25:34,880 --> 00:25:35,920
-Vad då?
-Ja.

351
00:25:36,000 --> 00:25:38,720
Killen du blottade din själ för.

352
00:25:38,800 --> 00:25:41,000
Han som bara dök upp från ingenstans.

353
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
Men du misstänker inte honom?

354
00:25:42,840 --> 00:25:45,640
Han har varit här inne i tältet.

355
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
Har du kollat honom?

356
00:25:48,920 --> 00:25:51,520
För det har jag.
Har du gjort ditt jäkla jobb?

357
00:25:51,600 --> 00:25:55,320
Han har en butik intill
där han påstår sig brygga cider.

358
00:25:55,400 --> 00:25:57,960
En presenning ovanpå döljer Gud-vet-vad.

359
00:25:58,040 --> 00:25:59,480
Har du skuggat honom?

360
00:25:59,560 --> 00:26:00,800
Ja.

361
00:26:01,400 --> 00:26:03,080
Han gör inte cider eller rån.

362
00:26:03,160 --> 00:26:05,840
Han häller Tetra Brik i en kanna.

363
00:26:05,920 --> 00:26:09,800
Och det är sopor överallt,
och han har en skruttig bil,

364
00:26:09,880 --> 00:26:13,520
och han sover i en våningssäng
omgiven av däck och fettfläckar.

365
00:26:13,600 --> 00:26:17,120
Han luktar som kemikalierna
man använder till metamfetamin.

366
00:26:17,200 --> 00:26:23,440
Han är inte hederlig.
Och jag är den enda misstänkte. Jag!

367
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
Hur mycket betalar de dig?
En miljon? Två?

368
00:26:40,720 --> 00:26:41,760
Lyssna.

369
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Lyssna noga.

370
00:26:48,640 --> 00:26:49,960
Dra åt helvete.

371
00:26:53,720 --> 00:26:54,760
Suárez.

372
00:26:54,840 --> 00:26:56,160
Helt otroligt.

373
00:26:57,160 --> 00:26:58,800
Handfängsla honom.

374
00:26:59,760 --> 00:27:01,880
Lugn. Det följer inte protokollet.

375
00:27:01,960 --> 00:27:03,200
Jo, det gör det, Suárez.

376
00:27:03,280 --> 00:27:04,520
Handfängsla mig.

377
00:27:04,600 --> 00:27:06,360
-Hon är galen.
-Jag bryr mig inte.

378
00:27:06,440 --> 00:27:08,480
Handfängsla honom
och ta honom härifrån.

379
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
Jag kan ringa internavdelningen,
men ingen handfängslar nån just nu.

380
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
Raquel.

381
00:27:17,080 --> 00:27:18,520
Vi har varit ihop i 15 år.

382
00:27:18,600 --> 00:27:20,200
Ihop? Nej.

383
00:27:20,960 --> 00:27:23,680
Du har försökt förföra mig i 15 år

384
00:27:23,760 --> 00:27:27,360
och alltid pratat om Cercedilla
och sagt att du ska lämna Mari Carmen

385
00:27:28,120 --> 00:27:30,160
och upprepat dina raggningsrepliker.

386
00:27:30,240 --> 00:27:34,960
Och så fort jag säger nej
förvandlas du till en förrädare.

387
00:27:35,040 --> 00:27:36,080
En förrädare.

388
00:27:38,640 --> 00:27:41,840
Vad sålde du, Ángel? Vår vänskap?

389
00:27:42,720 --> 00:27:43,960
Den här operationen?

390
00:27:46,880 --> 00:27:48,480
Försvinn härifrån.

391
00:27:59,960 --> 00:28:01,920
Vet du vad "indirekta skador" är?

392
00:28:03,280 --> 00:28:06,600
Det är en term de använde
i USA:s armé under Vietnamkriget...

393
00:28:07,560 --> 00:28:10,800
...när de inte vågade säga
att de hade mördat civila.

394
00:28:13,720 --> 00:28:16,480
Men ibland används den
för att bli av med skuld...

395
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
...som en bumerang.

396
00:28:20,720 --> 00:28:23,040
Och det var på väg att hända Professorn.

397
00:28:34,840 --> 00:28:35,800
Kom igen.

398
00:28:35,880 --> 00:28:38,440
Sätt fart. Kom igen.

399
00:28:40,480 --> 00:28:42,120
Kom igen, skynda på.

400
00:28:48,720 --> 00:28:51,480
Ta några påsar och plocka upp det här.

401
00:28:52,280 --> 00:28:53,920
Efteråt får ni äta middag.

402
00:28:54,920 --> 00:28:58,440
-Jag lyckades stjäla några verktyg.
-Som vad?

403
00:28:59,640 --> 00:29:02,120
Tja...sågblad...

404
00:29:03,200 --> 00:29:04,840
...skruvmejslar, filar.

405
00:29:05,520 --> 00:29:08,080
-Titta.
-Göm dem.

406
00:29:12,920 --> 00:29:14,680
Om 35 minuter...

407
00:29:15,520 --> 00:29:16,920
...be om att få gå på toa.

408
00:29:17,000 --> 00:29:19,480
Gå in i andra båset på vänster sida.

409
00:29:20,920 --> 00:29:24,520
Tejpa fast verktygen
på undersidan av toalettlocket.

410
00:29:25,960 --> 00:29:28,880
De är där om cirka 40 minuter. Förstår du?

411
00:29:28,960 --> 00:29:31,440
Otroligt. Måste jag göra det?

412
00:29:36,600 --> 00:29:39,520
Jag har ju redan stulit verktygen.
Jag är täckt av skräp.

413
00:29:40,640 --> 00:29:42,200
Vill du ge mig dem nu?

414
00:29:45,560 --> 00:29:47,560
Gör ditt du så gör jag mitt, pojk.

415
00:29:50,680 --> 00:29:51,600
Raquel.

416
00:29:52,200 --> 00:29:54,000
Har något hänt?
Är allt som det ska?

417
00:29:55,960 --> 00:29:59,960
Jag är ensam och uttråkad i cafeterian.

418
00:30:00,840 --> 00:30:03,600
Och ärligt talat är jag lite besviken.

419
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
Förlåt, jag förstår inte. Vad menar du?

420
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
Jag skulle ut och äta middag med någon.

421
00:30:11,920 --> 00:30:14,080
För första gången på åtta år.

422
00:30:14,680 --> 00:30:16,960
Jag menar med någon utanför familjen.

423
00:30:17,440 --> 00:30:19,960
Men jag tror att han har snäst av mig.

424
00:30:20,680 --> 00:30:25,040
Kan det vara att du är 36 minuter tidig?

425
00:30:25,640 --> 00:30:29,080
Det är möjligt. Sanningen är
att jag är en väldigt otålig kvinna.

426
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
Förlåt, Salva.

427
00:30:33,240 --> 00:30:34,600
Lyssna inte på mina skämt.

428
00:30:35,040 --> 00:30:37,440
Jag ville bara vara säker
på att du kom ihåg.

429
00:30:39,000 --> 00:30:42,280
Jag är livrädd för att bli avsnäst.

430
00:30:43,080 --> 00:30:45,960
Jag vet inte vad jag skulle göra,
hur jag skulle åka hem

431
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
om du inte kom. Jag vet inte.

432
00:30:48,120 --> 00:30:52,240
Jag antar att jag skulle stanna här,
i högklackat, ensam...

433
00:30:52,880 --> 00:30:56,000
...och dricka öl tills de sparkade ut mig.

434
00:30:56,520 --> 00:30:57,760
Immun mot besvikelse.

435
00:30:57,840 --> 00:31:00,480
Nej. Döendes av skam.

436
00:31:01,640 --> 00:31:02,560
Oroa dig inte.

437
00:31:03,480 --> 00:31:06,280
Jag är där och dricker
med dig om fem minuter.

438
00:31:06,800 --> 00:31:07,720
Vi ses snart.

439
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Vi ses.

440
00:31:28,600 --> 00:31:31,080
Jag kan inte andas när jag är runt dig.

441
00:31:33,040 --> 00:31:34,000
Andas.

442
00:31:34,560 --> 00:31:37,520
För om nio månader kommer du
att tappa andan.

443
00:31:39,320 --> 00:31:40,720
Du skämtar väl?

444
00:31:41,440 --> 00:31:44,560
-Snälla, säg att du skämtar.
-Nej.

445
00:31:46,360 --> 00:31:48,000
Mónica, tekniskt sett...

446
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
...är jag steril.

447
00:31:51,280 --> 00:31:54,000
Du måste vara Shiva, fruktbarhetens gud.

448
00:31:55,040 --> 00:31:57,920
Jag ber min fru ta barnen
så kan vi alla fira.

449
00:31:59,720 --> 00:32:02,840
Vi är som ett äktenskap med tre barn.
Vi är inte separerade.

450
00:32:11,360 --> 00:32:12,840
Jag tog med ett fint urval.

451
00:32:14,240 --> 00:32:15,600
En smörgås som...

452
00:32:16,120 --> 00:32:20,000
Jag har ätit den ett par gånger
och har inte dött, så...

453
00:32:21,040 --> 00:32:22,320
Lite kakor...

454
00:32:23,200 --> 00:32:24,840
...glutenfria.

455
00:32:25,360 --> 00:32:26,800
För jag tänkte att du...

456
00:32:28,760 --> 00:32:32,080
...kanske är glutenallergiker,
så de här är bättre.

457
00:32:32,160 --> 00:32:34,080
Och en chokladbakelse, min favorit.

458
00:32:36,800 --> 00:32:37,680
Och lite godis.

459
00:32:39,200 --> 00:32:40,240
Vill du ha lite?

460
00:34:20,320 --> 00:34:22,840
Hej, det är Raquel.
Jag kan inte svara just nu.

461
00:34:22,920 --> 00:34:25,239
Om det är ett nödfall,
lämna ett meddelande.

462
00:34:26,080 --> 00:34:27,000
Raquel.

463
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
Raquel, det är Ángel.

464
00:34:31,040 --> 00:34:33,120
Jag ber dig att överväga på nytt.

465
00:34:34,040 --> 00:34:35,520
Det hettade till.

466
00:34:36,159 --> 00:34:37,880
Jag gick också för långt...

467
00:34:38,560 --> 00:34:41,360
...men för tusan,
det här är inte vårt första bråk.

468
00:34:45,320 --> 00:34:50,120
Lyssna. Jag kanske är en tölp
eller vad du nu tycker, men...

469
00:34:51,400 --> 00:34:53,239
...det är inte jag som är spionen.

470
00:34:53,960 --> 00:34:55,800
Det är inte jag, för fan.

471
00:35:00,040 --> 00:35:05,160
Du kommer att förstöra mitt liv.

472
00:35:07,760 --> 00:35:08,720
Ring mig.

473
00:35:31,880 --> 00:35:35,400
Vad tänker du på morgonen efter ett rån?

474
00:35:35,480 --> 00:35:37,200
Du vaknar. Vad gör du sedan?

475
00:35:39,320 --> 00:35:40,520
Jag vet inte.

476
00:35:41,560 --> 00:35:43,880
Man vaknar i gryningen.

477
00:35:46,480 --> 00:35:47,520
Man tar ett bloss.

478
00:35:48,920 --> 00:35:50,440
Man pratar om ingenting.

479
00:35:50,960 --> 00:35:53,720
Varför röker du så här tidigt?

480
00:35:53,800 --> 00:35:55,280
Jag såg dig röka limpan.

481
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
Hur är det med dig?

482
00:36:00,040 --> 00:36:01,920
Bra. Du då?

483
00:36:03,400 --> 00:36:04,440
Som vanligt.

484
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Du måste vara jättemodig.

485
00:36:08,000 --> 00:36:11,320
Jag menar,
jag funderar på de där sakerna...

486
00:36:12,360 --> 00:36:14,720
...på människorna som sitter i dödscell.

487
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
Eller på killar som du
som stormar in i ett rum.

488
00:36:17,680 --> 00:36:19,160
-Det är inte så svårt.
-Jo.

489
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
Lyssna på mig, jag är en fegis.

490
00:36:24,320 --> 00:36:25,280
Se på mig bara.

491
00:36:26,320 --> 00:36:30,440
Jag är med en gift man för att undvika
att misslyckas eller att bli övergiven.

492
00:36:30,520 --> 00:36:33,400
-Du är ingen fegis.
-Jo.

493
00:36:35,320 --> 00:36:40,200
Du stal en telefon under ett rån.
Du bad mig att skjuta dig i benet.

494
00:36:40,720 --> 00:36:42,240
Du stod upp mot Berlin.

495
00:36:42,840 --> 00:36:45,960
Och du vågade ta tag
i mig och kyssa mig...

496
00:36:46,720 --> 00:36:47,880
...och ligga med mig.

497
00:36:48,480 --> 00:36:51,960
Man måste vara modig för att ligga
med en brottsling i Dalí-mask.

498
00:36:52,880 --> 00:36:54,440
Du är som Nikita.

499
00:37:00,240 --> 00:37:02,360
Morgonen innan stöten...

500
00:37:04,280 --> 00:37:05,600
...så var jag livrädd.

501
00:37:06,200 --> 00:37:08,240
-Det är helt galet.
-Vad då?

502
00:37:08,920 --> 00:37:10,200
Allt det här, pappa.

503
00:37:12,000 --> 00:37:13,320
Den där killen...

504
00:37:14,640 --> 00:37:16,360
...han ser smart ut, men...

505
00:37:17,440 --> 00:37:20,000
-Jag vet inte. Det här är galet.
-Nej.

506
00:37:21,000 --> 00:37:22,440
Han vet vad han gör.

507
00:37:24,400 --> 00:37:27,640
Jag började ifrågasätta allt.

508
00:37:27,720 --> 00:37:29,360
Jag vet inte varför jag är här.

509
00:37:29,840 --> 00:37:31,000
För att vara med mig.

510
00:37:31,080 --> 00:37:33,200
Ja, men alla här har en specialitet.

511
00:37:33,280 --> 00:37:36,680
Vi har tjejen som gör förfalskningar.

512
00:37:37,480 --> 00:37:41,560
Du är otrolig på det du gör, men jag?
Jag har inte gjort något rätt.

513
00:37:41,640 --> 00:37:46,160
Men en otrolig kille
sa att de behövde mig, så här är jag

514
00:37:46,760 --> 00:37:50,280
och lär känna den vackraste tjejen
i hela den här röran.

515
00:38:08,560 --> 00:38:09,640
En minut.

516
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Det här är verktygen vi lyckades stjäla.

517
00:38:31,360 --> 00:38:36,000
Klä av dig och tejpa fast dem
på din kropp och gå ner till källaren.

518
00:38:36,080 --> 00:38:40,000
Såga till rören i pannrummet
och allt man kan använda som vapen.

519
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
Middagen är klockan nio.

520
00:38:42,280 --> 00:38:45,080
Avväpna tillfångatagarna och rym då.

521
00:38:45,680 --> 00:38:48,960
Vi möts på lagret.
Vi gömmer oss bakom spolarna.

522
00:38:49,040 --> 00:38:52,040
Jag tar så många gisslan jag kan
utan att äventyra planen.

523
00:38:54,440 --> 00:38:55,560
En sekund.

524
00:38:58,760 --> 00:38:59,600
Ut med dig.

525
00:39:03,600 --> 00:39:07,440
Det är tur att jag dök upp.
Eftersom din dejt...

526
00:39:08,720 --> 00:39:09,960
...snäste av dig.

527
00:39:10,640 --> 00:39:11,480
Ja.

528
00:39:12,360 --> 00:39:15,360
Jag vet inte vad jag hade gjort
om du inte hade dykt upp.

529
00:39:15,960 --> 00:39:17,480
Och din dejt...

530
00:39:18,600 --> 00:39:20,880
...gillar du honom, eller...?

531
00:39:21,800 --> 00:39:23,600
Nej, inte längre.

532
00:39:25,120 --> 00:39:28,040
Vad synd.

533
00:39:29,280 --> 00:39:32,280
Låt oss då se
om du har någon nytta av mig.

534
00:39:33,800 --> 00:39:34,840
Har jag säkert.

535
00:39:37,000 --> 00:39:40,880
Bra. Jag måste dock erkänna...

536
00:39:42,240 --> 00:39:49,240
...att vi båda svävar i fara,
för om jag tar en till sådan här

537
00:39:49,480 --> 00:39:51,000
kommer jag börja sjunga.

538
00:39:51,680 --> 00:39:53,520
Och då har vi ett problem.

539
00:39:53,600 --> 00:39:55,840
Du blir säkert väldigt rolig.

540
00:40:00,440 --> 00:40:02,720
När ska vi sluta vara så formella?

541
00:40:07,840 --> 00:40:11,200
Efter att du har tittat under bordet.

542
00:40:22,520 --> 00:40:23,760
Kom igen, Salva.

543
00:40:25,400 --> 00:40:26,280
Ta en titt.

544
00:40:28,120 --> 00:40:29,720
Titta under bordet.

545
00:40:33,280 --> 00:40:37,440
Jag varnar dig, om du tänker göra något
från Basic Instinct

546
00:40:38,040 --> 00:40:41,360
så behöver jag nåt starkare,
för jag är lite gammaldags.

547
00:40:42,320 --> 00:40:43,440
Gör som jag säger.

548
00:41:06,200 --> 00:41:09,000
Ställ inte till med en scen nu.

549
00:41:11,320 --> 00:41:15,960
Jag har skäl att misstänka
att du gömmer något i ciderbryggeriet.

550
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Så du har två valmöjligheter.

551
00:41:20,160 --> 00:41:21,920
Vi kan göra det här enkelt...

552
00:41:23,040 --> 00:41:26,880
...eller så kan vi vänta här
tills jag får en husrannsakningsorder.

553
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Men det kommer att ta några timmar.

554
00:41:30,000 --> 00:41:30,840
Så...

555
00:41:32,680 --> 00:41:33,720
...valet är ditt.

556
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
Undertexter:
Ralf Sjölander