1
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
SUNNUNTAI
KELLO 19.02

2
00:00:14,720 --> 00:00:15,680
APTEEKKI

3
00:00:37,400 --> 00:00:40,160
RYÖSTÖ KESTÄNYT 57 TUNTIA

4
00:00:41,920 --> 00:00:44,760
Apteekki ryöstettiin.
Kaikki tiedot vietiin.

5
00:00:44,840 --> 00:00:48,360
En tajua, miten.
Vain me kaksi tiesimme tästä.

6
00:00:51,160 --> 00:00:54,080
Tiedätkö sen hetken,
kun tajuaa jotain ikävää?

7
00:00:55,400 --> 00:00:56,800
Se tuntuu pahalta.

8
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
Olet kumppanisi seurassa ja ajattelet:

9
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
"Helvetin paskiainen."

10
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Tulen sinne.

11
00:01:04,239 --> 00:01:05,160
Tai: "Mikä ämmä."

12
00:01:06,520 --> 00:01:08,840
Sitä ei halua uskoa,
mutta teillä on petturi.

13
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
Joko sinä tai kumppanisi.

14
00:01:13,080 --> 00:01:14,760
Ángel tiesi, ettei hän ollut se.

15
00:01:16,640 --> 00:01:19,320
Raquel yritti saada ryöstölle selityksen.

16
00:01:20,200 --> 00:01:21,800
Mutta kun sellaista ei keksi,

17
00:01:22,640 --> 00:01:24,920
joku tarjoutuu apuun.

18
00:01:25,440 --> 00:01:27,600
Olen vanha ja uskon hyvään ja pahaan.

19
00:01:29,480 --> 00:01:32,000
Olet yksi hyvistä. Voin lyödä siitä vetoa.

20
00:01:32,600 --> 00:01:35,640
Mutta voitko olla varma
apulaiskomisariostasi?

21
00:01:37,120 --> 00:01:38,920
Minä en olisi.

22
00:01:47,120 --> 00:01:49,560
Ángel luuli, ettei tilanne voi pahentua.

23
00:01:50,800 --> 00:01:51,880
Mutta kyllä se voi.

24
00:01:53,160 --> 00:01:54,360
Totta kai voi.

25
00:01:59,480 --> 00:02:00,840
Kun on vajonnut pohjalle,

26
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
ennen syövereitä on vielä
muutama käänne.

27
00:02:27,480 --> 00:02:29,040
Maaperä saavutettu!

28
00:02:33,360 --> 00:02:34,680
Mitä nyt?

29
00:02:37,560 --> 00:02:40,760
-Mitä täällä tapahtuu?
-Pääsimme tavoitteeseen!

30
00:02:43,160 --> 00:02:46,840
Ei ollut vielä sunnuntai-iltakaan,

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,640
kun osuimme maaperään.

32
00:02:49,720 --> 00:02:52,120
Nairobilla oli painokoneet
täydessä vauhdissa.

33
00:02:53,520 --> 00:02:55,840
Hän oli ylittänyt
400 miljoonan rajapyykin.

34
00:03:10,400 --> 00:03:15,200
Olimme sulkeneet kaikki ovet räjähteillä
ja olimme kuin bunkkerissa.

35
00:03:16,040 --> 00:03:17,880
Se oli loiston hetkemme.

36
00:03:19,840 --> 00:03:24,440
Kuka tarvitsee merta? Tämä on runoutta,
maailman sydän, joka sykkii.

37
00:03:24,520 --> 00:03:27,560
Se sykkii meille,
koska me onnistumme tässä!

38
00:03:27,640 --> 00:03:30,080
Maailma pyörii tämän ympärillä!

39
00:03:33,880 --> 00:03:37,040
Mitä nyt?

40
00:03:54,160 --> 00:03:55,080
Mistä on kyse?

41
00:04:20,600 --> 00:04:23,160
Se oli epäilemättä
onnellisin hetkemme sisällä.

42
00:04:25,440 --> 00:04:27,680
Sen takia valppautemme herpaantui.

43
00:05:41,360 --> 00:05:42,240
Älä liiku.

44
00:05:49,920 --> 00:05:51,000
Tarvitsetko kampaa?

45
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
Tiedätkö, miksi meillä päin sanotaan
miesten välistä seksiä?

46
00:06:03,360 --> 00:06:05,520
Se on "ylitse kampaamista".

47
00:06:15,720 --> 00:06:16,640
Anteeksi.

48
00:06:17,520 --> 00:06:18,880
Lääkkeet -

49
00:06:19,760 --> 00:06:21,120
saavat vatsani sekaisin.

50
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
-Voinko käydä vessassa?
-Tietenkin.

51
00:06:38,640 --> 00:06:39,520
Jacinto?

52
00:06:42,880 --> 00:06:44,800
Minä täällä, Arturo. Kuuletko?

53
00:06:45,360 --> 00:06:46,400
Jacinto?

54
00:06:47,320 --> 00:06:48,280
Arturo.

55
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
Olet elossa.

56
00:06:59,480 --> 00:07:03,320
Olin varma, että sinut on tapettu.
En ole nukkunut ollenkaan.

57
00:07:03,400 --> 00:07:07,480
Olemme kattilahuoneessa
sidottuina kuin koirat.

58
00:07:07,560 --> 00:07:11,440
Ne neljä poliisiakin ovat siellä.

59
00:07:14,680 --> 00:07:19,160
Kuuntele minua. Minulla on sakset,
ja voin hankkia lisää työkaluja.

60
00:07:19,240 --> 00:07:23,520
Ruuvimeisseleitä, sahan.
Kahden tunnin sisällä.

61
00:07:23,600 --> 00:07:24,680
Onko sinulla kelloa?

62
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
-On.
-Keksi tekosyy.

63
00:07:26,720 --> 00:07:32,440
Yritä tulla takaisin kahden tunnin päästä.
Muista, toinen koppi vasemmalta.

64
00:07:32,520 --> 00:07:33,720
Jätän työkalut tänne.

65
00:07:34,400 --> 00:07:39,880
Mitä teemme saksilla ja sahalla?
Heillä on räjähteitä, kiväärejä, kaikkea.

66
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
67 ihmisen henget ovat käsissäsi.

67
00:07:48,240 --> 00:07:49,200
Kaikki järjestyy.

68
00:07:49,760 --> 00:07:52,680
Muutaman tunnin päästä
tämä painajainen on ohi.

69
00:07:53,320 --> 00:07:54,240
Hyvä on.

70
00:07:57,080 --> 00:07:58,880
Tulen heti.

71
00:08:11,400 --> 00:08:13,040
MUOVIRÄJÄHDETTÄ

72
00:08:13,120 --> 00:08:14,800
Lähetetyissä kuvissa -

73
00:08:14,880 --> 00:08:18,200
näkyy aurinkokennoihin
kytkettyjä räjähteitä.

74
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Niitä on jokaisella sisäänkäynnillä.

75
00:08:22,760 --> 00:08:25,200
Jopa ilmastointikanavissa.

76
00:08:26,120 --> 00:08:29,080
-Mitä räjähdettä?
-Pommiryhmän mukaan C-4:ää.

77
00:08:30,080 --> 00:08:34,000
Mutta se näytti liian oranssilta,
joten lähetimme kuvat labraan.

78
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
Kenelle?

79
00:08:37,400 --> 00:08:38,720
Albertolle.

80
00:08:42,360 --> 00:08:45,800
Eikö siellä ole muita kuin ex-mieheni?

81
00:08:46,480 --> 00:08:50,240
-Alberto on paras.
-Suora käsky Suárezilta.

82
00:08:52,320 --> 00:08:54,840
Selvä. Mitä raportissa sanottiin?

83
00:08:54,920 --> 00:09:00,120
Se on P-4:ää.
Tehty Britanniassa, muistuttaa C-4:ää.

84
00:09:03,120 --> 00:09:04,800
He tekevät tästä hankalaa.

85
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Alison!

86
00:09:26,880 --> 00:09:30,800
On aika jutella Alison Parkerin kanssa.

87
00:09:38,960 --> 00:09:39,840
Eversti.

88
00:09:43,600 --> 00:09:46,520
Puhelu kännykästä rakennuksen sisältä.

89
00:09:49,040 --> 00:09:49,880
Nauhoittakaa se.

90
00:09:49,960 --> 00:09:50,800
YHDISTETTY

91
00:09:52,240 --> 00:09:54,120
Jun Li, yksi panttivangeista.

92
00:09:59,280 --> 00:10:00,640
Täällä on Anibal Cortés.

93
00:10:01,520 --> 00:10:02,560
Mitä haluatte?

94
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Auttaa sinua.

95
00:10:06,800 --> 00:10:09,640
Mutta sinun pitää auttaa meidät sisälle -

96
00:10:10,320 --> 00:10:14,360
ja saada panttivangit ulos turvallisesti.
Ymmärrätkö?

97
00:10:19,240 --> 00:10:21,200
Joka ovella on räjähteitä.

98
00:10:22,120 --> 00:10:25,440
Niin. Sisään meneminen ei ole ongelma,

99
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
mutta haluamme liittolaisen.

100
00:10:27,720 --> 00:10:31,240
Joka voi kertoa,
missä kaikki ovat milloinkin. Ymmärrätkö?

101
00:10:31,840 --> 00:10:34,800
Kyllä. Miksi pettäisin ystäväni?

102
00:10:35,560 --> 00:10:41,120
Teitä houkutellaan paremmalla
tulevaisuudella, lyhyemmällä tuomiolla.

103
00:10:41,720 --> 00:10:44,000
Jos autat meitä, saat etuja.

104
00:10:44,080 --> 00:10:46,680
Kaksi vuotta lyhyemmän tuomion.

105
00:10:47,320 --> 00:10:51,160
Saat tulevaisuutesi takaisin,
kun olet 22-vuotias.

106
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
"Hajota ja hallitse."

107
00:10:56,280 --> 00:11:01,000
Tämä iskulause auttoi pientä
italialaiskaupunkia valtaamaan maailman.

108
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
Se auttoi myös Napoleonia.

109
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
Nyt se auttaa kansallista poliisia.

110
00:11:09,400 --> 00:11:11,680
He ottavat meihin yhteyttä -

111
00:11:12,920 --> 00:11:14,280
houkutellakseen meitä.

112
00:11:19,840 --> 00:11:22,960
Se alkaa,
kun olette olleet sisällä 48 tuntia.

113
00:11:23,560 --> 00:11:25,840
Ahdistus, negatiivisuus.

114
00:11:25,920 --> 00:11:29,560
Silloin he lähestyvät heikointa lenkkiä.

115
00:11:31,960 --> 00:11:34,120
Heikkoutemme ei ole meissä itsessämme -

116
00:11:34,720 --> 00:11:36,480
vaan siinä, mikä on ulkona.

117
00:11:36,560 --> 00:11:38,720
Voit vielä perääntyä, kulta.

118
00:11:40,880 --> 00:11:45,360
Mutta kun he ottavat teihin yhteyttä,
olette jo tehneet useita rikoksia.

119
00:11:45,440 --> 00:11:48,680
Yksikään tuomari ei takaa vapauttanne.

120
00:11:49,480 --> 00:11:52,000
Vain yksi henkilö voi vapauttaa teidät.

121
00:11:54,000 --> 00:11:54,840
Minä.

122
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
Kuuntele minua.

123
00:12:01,280 --> 00:12:04,280
Tuomari takaa, että vapaudut nopeasti.

124
00:12:11,320 --> 00:12:13,920
Hyvä on, tehdään laskelmia.

125
00:12:15,240 --> 00:12:17,200
Aseellinen ryöstö.

126
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
2–5 vuotta.

127
00:12:19,760 --> 00:12:25,360
Vapaudenriisto ja saattueen
neljän poliisin sieppaaminen -

128
00:12:26,080 --> 00:12:27,280
40 vuotta.

129
00:12:27,360 --> 00:12:32,080
Hälytysjärjestelmän hakkerointi,
kyberrikollisuus... 6–24 kuukautta.

130
00:12:32,160 --> 00:12:36,800
Häiriöstä ja ryöstöstä 1–6 vuotta.

131
00:12:36,880 --> 00:12:40,840
Panttivangit hankaloittavat tätä.
67 panttivankia.

132
00:12:41,480 --> 00:12:45,560
Rikoslain mukaan
jokaisesta tulee 6–10 vuotta.

133
00:12:45,640 --> 00:12:48,400
Sitten poliisia kohti ampuminen.

134
00:12:49,720 --> 00:12:53,440
6–8 vuotta kustakin poliisista.
Me myös haavoitimme heitä.

135
00:12:54,240 --> 00:12:55,760
Ruumiillisista vammoista -

136
00:12:56,560 --> 00:12:59,080
tulee jopa 8 vuotta vankeutta kustakin.

137
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
Yhteensä...

138
00:13:01,120 --> 00:13:04,560
Jos tuomari on ankara, 723 vuotta.

139
00:13:05,160 --> 00:13:08,240
Syyttäjän vaatimuksesta.
Lyhin tuomio, jota tuomari -

140
00:13:08,840 --> 00:13:12,440
tai syyttäjä voi tarjota
pilkkaamatta lakia...

141
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
...on 173 vuotta.

142
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
Älkää menkö lankaan.

143
00:13:17,400 --> 00:13:21,880
Rikoslaki määrää pelin säännöt.

144
00:13:24,320 --> 00:13:26,600
Mutta on yksi asia, josta voimme sopia.

145
00:13:32,120 --> 00:13:33,320
Pääministerin armahdus.

146
00:13:36,040 --> 00:13:37,120
Sano "kyllä".

147
00:13:38,960 --> 00:13:41,520
Haluatko,
että pyydän pääministeriltä armahdusta?

148
00:13:41,600 --> 00:13:46,400
En. Pyydä pääministeriä sanomaan tv:ssä
koko Espanjalle,

149
00:13:46,480 --> 00:13:51,160
että jos joku kaappaajista päättää auttaa,

150
00:13:51,240 --> 00:13:54,160
hän harkitsee armahdusta.

151
00:13:55,120 --> 00:13:57,640
-Järjestä pääministeri uutisiin.
-Se on bluffia.

152
00:13:57,720 --> 00:14:00,120
Harkitsen tarjousta sitten.

153
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
Hyvä on, teemme niin.

154
00:14:02,080 --> 00:14:05,760
Mutta tarvitsemme sinulta
hyvän tahdon eleen.

155
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
Kerro minulle Professorin nimi -

156
00:14:10,800 --> 00:14:12,840
ja montako teitä on siellä.

157
00:14:15,600 --> 00:14:18,720
Paljasta nimi ja lukumäärä,

158
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
niin lupaan,
että sinua odottaa tulevaisuus.

159
00:14:22,760 --> 00:14:23,600
Hyvä on.

160
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
Nimi ja lukumäärä. Ota kynä ja paperia.

161
00:14:30,840 --> 00:14:33,240
Pallini 33!

162
00:14:34,840 --> 00:14:36,280
Paskiainen.

163
00:14:36,360 --> 00:14:37,680
Perhana.

164
00:14:37,760 --> 00:14:41,480
Yhteys sisälle katkesi.

165
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Mitä sinä teit?

166
00:14:48,240 --> 00:14:50,800
Hän pilasi tilaisuutemme
saada lisää aikaa.

167
00:14:50,880 --> 00:14:54,560
En ollut tekemässä sopimusta.
Kuulin kuiskailua.

168
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
Kuka oikein luulet olevasi?

169
00:14:57,600 --> 00:15:02,520
Tehtäviisi ei kuulu päätösten tekeminen
tai suunnitelmien muuttaminen.

170
00:15:02,600 --> 00:15:04,360
Ja mikä kuiskailu?

171
00:15:04,920 --> 00:15:07,840
Jos Rio sanoo, ettei hän murtunut,
hän ei murtunut.

172
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
Olemme leikkineet
komisarion kanssa päiviä.

173
00:15:11,720 --> 00:15:14,320
Tämä ei ole Rion syytä.

174
00:15:14,400 --> 00:15:18,480
Hän ei soita pääministerille
eikä tiedotusvälineille.

175
00:15:18,560 --> 00:15:21,560
Hyvä on, hemmetti sentään.

176
00:15:33,440 --> 00:15:37,680
Loistavasta suorituksestaan huolimatta
Rio halusi hyväksyä tarjouksen.

177
00:15:39,080 --> 00:15:42,640
Pysäyttää ajan ja poistua
niin kuin mitään ei olisi tapahtunut.

178
00:15:53,640 --> 00:15:55,520
Halusitko hyväksyä tarjouksen?

179
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
Tämä ei tule päättymään hyvin.

180
00:16:04,800 --> 00:16:06,880
Tiedätkö, mikä elinkautinen on?

181
00:16:09,720 --> 00:16:10,760
Se odottaa minua.

182
00:16:14,760 --> 00:16:16,160
Tapoin vartijan.

183
00:16:17,360 --> 00:16:20,800
Ja muutamaa kuukautta myöhemmin
murtauduin tänne -

184
00:16:22,600 --> 00:16:23,920
ja ammuin poliisia.

185
00:16:24,680 --> 00:16:26,360
Vaikka näytät niin viattomalta.

186
00:16:27,960 --> 00:16:29,920
Uskooko tuomari, että voin muuttua?

187
00:16:32,400 --> 00:16:33,360
Ei.

188
00:16:39,520 --> 00:16:40,680
Luotan Professoriin.

189
00:16:42,720 --> 00:16:44,280
Olen hänen puolellaan.

190
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
Et vastannut.

191
00:16:52,920 --> 00:16:54,400
Halusitko suostua?

192
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
Entä...

193
00:17:04,119 --> 00:17:05,680
...jos pääsemmekin ulos?

194
00:17:06,880 --> 00:17:08,119
Pysymmekö yhdessä?

195
00:17:09,240 --> 00:17:12,000
Vai yritätkö vain kostaa minulle?

196
00:17:14,839 --> 00:17:17,560
-Pettäisit ystäväsi.
-Ystäväni?

197
00:17:18,280 --> 00:17:19,720
Joilla on kaupunkien nimet?

198
00:17:20,839 --> 00:17:22,599
Tokio, Berliini, Moskova, Denver.

199
00:17:25,520 --> 00:17:28,480
Minun ystäväni ovat mahtavia tyyppejä.

200
00:17:30,800 --> 00:17:32,360
Sanon sinulle yhden asian.

201
00:17:34,560 --> 00:17:37,120
Jos hyväksyt sopimuksen, mene piiloon,

202
00:17:38,280 --> 00:17:40,880
koska jos löydän sinut,
ammun sinua päähän.

203
00:17:55,000 --> 00:17:59,120
Puhuin äsken vartijan kanssa.
Löysin hänet vessasta.

204
00:17:59,200 --> 00:18:02,600
He ovat lukkojen takana.
11 vartijaa ja 4 poliisia.

205
00:18:02,680 --> 00:18:04,280
He ovat ainoa toivomme.

206
00:18:10,360 --> 00:18:12,280
-Minulla ei ole nälkä.
-Oletko varma?

207
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Kyllä.

208
00:18:15,520 --> 00:18:18,960
-Miten muka?
-Aseistamme heidät jotenkin.

209
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
Viemme heille työkaluja.

210
00:18:24,400 --> 00:18:27,600
-Mitä työkaluja?
-Poranteriä,

211
00:18:27,680 --> 00:18:31,240
vasaroita, ruuveja, mitä tahansa.
Olet nähnyt arsenaalin.

212
00:18:31,760 --> 00:18:35,280
Varastamme ne ja jätämme ne vessaan.
Kuuntele, Pablo.

213
00:18:36,320 --> 00:18:38,960
En pysty tähän yksin. Tarvitsen apuasi.

214
00:18:40,320 --> 00:18:44,200
Kun slaavikorsto vie minut kävelylle,

215
00:18:45,120 --> 00:18:46,760
harhautat häntä.

216
00:18:47,360 --> 00:18:50,880
Hän huolehtii minusta
ja vie minua kävelemään.

217
00:18:51,720 --> 00:18:53,080
Harhauta häntä itse.

218
00:18:54,840 --> 00:18:58,360
-Minä varastan työkalut.
-Aika loppui.

219
00:18:58,920 --> 00:19:01,040
Arturo, sinä lepäät.

220
00:19:01,840 --> 00:19:03,000
Anna haavan parantua.

221
00:19:03,560 --> 00:19:04,600
Palaan pian.

222
00:19:05,320 --> 00:19:08,360
Mennään. Jos olet tunnelissa, tule tänne.

223
00:19:09,400 --> 00:19:12,240
-Painokoneiden luo...
-Älä kerro tästä kenellekään.

224
00:19:12,320 --> 00:19:17,840
Mitä harvempi tietää, sitä parempi.
Autamme kaikki ulos.

225
00:19:23,880 --> 00:19:25,520
Arturo. Ihan pian.

226
00:19:31,880 --> 00:19:32,920
Istu alas.

227
00:19:37,440 --> 00:19:38,480
Mercedes.

228
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Hei.

229
00:19:42,920 --> 00:19:45,720
Pyysin sinut tänne
keskustelemaan oppilaastasi.

230
00:19:48,440 --> 00:19:52,320
Hän karkasi,
ja löysimme hänet kassakaapista.

231
00:19:53,600 --> 00:19:56,240
Mistähän se johtui?

232
00:19:57,080 --> 00:20:02,120
-Ehkä siitä, että hän on neitsyt?
-Mitä hittoa tarkoitat?

233
00:20:02,200 --> 00:20:03,440
Nairobi.

234
00:20:04,040 --> 00:20:05,920
Se näkyy monissa lajeissa.

235
00:20:06,000 --> 00:20:09,440
Neitsyet kapinoivat,
koska heitä ei ole vielä kesytetty.

236
00:20:09,520 --> 00:20:13,040
Niin se toimii tammojenkin kanssa.

237
00:20:13,840 --> 00:20:15,800
Jos niitä ei ole astuttu,

238
00:20:16,880 --> 00:20:21,080
ne voivat karata.
Ne potkivat ja ovat arvaamattomia.

239
00:20:21,160 --> 00:20:23,480
Oletko kuullut tästä, opettaja?

240
00:20:27,160 --> 00:20:30,080
Kuinka vanha olit,
kun menetit neitsyytesi?

241
00:20:31,560 --> 00:20:33,640
Voit vastata, Mercedes.

242
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
Olemme perhettä.

243
00:20:36,560 --> 00:20:37,760
Luotetaan toisiimme.

244
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
Opettaja.

245
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
No,

246
00:20:45,920 --> 00:20:48,680
olen kotoisin pikkukaupungista Soriasta.

247
00:20:50,560 --> 00:20:51,640
Olin 24-vuotias.

248
00:20:53,360 --> 00:20:55,920
Huomasitko sen
neitsyissä piilevän kapinan?

249
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
En tiedä.

250
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
-Mieti.
-Ehkä.

251
00:21:01,800 --> 00:21:02,640
Mieti asiaa.

252
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
Itse asiassa -

253
00:21:04,600 --> 00:21:08,600
livahdin Medinaceli-festivaaleille
kolmesti ennen kuin menetin sen.

254
00:21:10,400 --> 00:21:14,440
-En tiedä, tarkoitatko...
-Tarkoitan juuri sitä.

255
00:21:18,480 --> 00:21:19,360
Tässä.

256
00:21:20,520 --> 00:21:22,200
Musta kahvi sokerilla.

257
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
Kiitos.

258
00:21:25,840 --> 00:21:27,280
Medinaceli-festivaalit.

259
00:21:31,280 --> 00:21:32,360
Entä sinä, Alison?

260
00:21:35,200 --> 00:21:36,240
Oletko neitsyt?

261
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
Kyllä.

262
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
Mitä sitten?

263
00:21:42,400 --> 00:21:46,720
Typerät puheesi eivät pelota minua.
Etkä aio satuttaa minua. Miksikö?

264
00:21:47,280 --> 00:21:50,520
Koska en ole pelkkä panttivanki.
Olen elinehtonne.

265
00:21:54,200 --> 00:21:55,040
Siinä sitä on.

266
00:21:55,520 --> 00:21:58,200
Neitsyen kapinaa.

267
00:21:58,800 --> 00:22:02,320
Ariadna,
toisitko minulle tuon punaisen kansion?

268
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Tietenkin.

269
00:22:10,800 --> 00:22:12,160
Katsotaanpa.

270
00:22:18,240 --> 00:22:19,360
Becky-tätisi.

271
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
Vapaaehtoistöissä Malissa.

272
00:22:22,760 --> 00:22:25,240
Tässä on Elsie-serkkusi.

273
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
Kaunis. Käy King's Collegea.

274
00:22:29,440 --> 00:22:32,440
Brian. Perheen aivot.
Hän on Wellingtonissa.

275
00:22:33,040 --> 00:22:38,720
Tässä on kuvia siskostasi Lizistä.
Hän on naapurissa.

276
00:22:39,440 --> 00:22:42,040
Käytte samaa koulua.

277
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Mutta hänellä ei ole temperamenttiasi.

278
00:22:49,680 --> 00:22:54,520
Asemassasi oleva tyttö ei tiedä,
paljonko palkkamurhaaja maksaa.

279
00:22:56,040 --> 00:22:58,640
Kunnollisen saa 30 000 eurolla.

280
00:22:59,240 --> 00:23:01,960
Mutta Afrikassa asuvan tätisi hoiteluun -

281
00:23:02,040 --> 00:23:04,240
riittää 10 000 euroa.

282
00:23:06,080 --> 00:23:08,640
Perheenjäsentesi henget ovat käsissäsi.

283
00:23:12,240 --> 00:23:14,120
-Nairobi.
-Mennään.

284
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
Tule.

285
00:23:20,680 --> 00:23:21,960
Kun käskin puolustautua,

286
00:23:22,040 --> 00:23:24,960
minun olisi pitänyt muistuttaa,
että ajoitus on tärkeä.

287
00:23:39,280 --> 00:23:40,480
Tarkistussoitto.

288
00:23:41,280 --> 00:23:42,920
Kaikki hyvin. Entä siellä?

289
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
Kaikki on kunnossa.

290
00:23:45,280 --> 00:23:48,080
Täydellistä.
Soitan uudelleen kuuden tunnin kuluttua.

291
00:23:51,080 --> 00:23:51,920
Komisario.

292
00:23:52,720 --> 00:23:56,320
Maapohjayksikkö havaitsi
värähtelyä seismografilla.

293
00:23:56,400 --> 00:24:00,280
He käyttävät raskasta koneistoa
ja kaivavat siis tunnelia.

294
00:24:00,360 --> 00:24:04,480
Tuokaa geotutka tänne.
Katsotaan, löydämmekö tunnelin.

295
00:24:04,560 --> 00:24:05,640
Hoidan asian.

296
00:24:08,960 --> 00:24:10,440
Kuunnelkaa.

297
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
Kaikki ei-välttämättömät henkilöt
voivat lähteä.

298
00:24:13,920 --> 00:24:17,920
Tarkoitan niitä,
jotka eivät tee mitään juuri nyt.

299
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
Menkää lepäämään.

300
00:24:20,520 --> 00:24:24,800
Ja käykää suihkussa.
Täällä alkaa haista peitepoliiseilta.

301
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
Toistetaan.

302
00:24:30,200 --> 00:24:31,800
Poistukaa hetkeksi.

303
00:24:44,160 --> 00:24:46,320
Joudun siirtämään sinut pois jutusta.

304
00:24:47,960 --> 00:24:49,840
Saamme varmasti selvitettyä asian,

305
00:24:50,440 --> 00:24:52,440
mutta en voi luottaa sinuun.

306
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
Etkö luota minuun?

307
00:24:57,520 --> 00:25:01,800
Olimme ainoat, jotka tiesivät Toledosta.
Sinä ja minä.

308
00:25:04,080 --> 00:25:05,360
Mitä hittoa tarkoitat?

309
00:25:05,960 --> 00:25:07,160
Etten ole myyrä.

310
00:25:07,840 --> 00:25:11,480
-Vain sinä jäät jäljelle.
-Kohdataan tosiasiat.

311
00:25:12,640 --> 00:25:16,600
He tiesivät, milloin menemme museoon,
heti kun sinäkin tiesit.

312
00:25:16,680 --> 00:25:19,200
He saivat tietää romuttamosta
heti kun sinäkin.

313
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
Ja he saivat tietää apteekista
heti kun sinäkin.

314
00:25:21,840 --> 00:25:23,520
Eikö tähän voi olla muuta syytä?

315
00:25:23,600 --> 00:25:27,400
-Kuten mitä?
-En tiedä. Puhelu. Puhelin. Mikrofoni.

316
00:25:27,480 --> 00:25:30,920
-Vain me tiesimme apteekista.
-Etkö kertonut siitä kenellekään?

317
00:25:31,000 --> 00:25:34,080
Entä se outo kahvilamies?
Kerroitko siitä hänelle?

318
00:25:34,880 --> 00:25:38,720
-Mitä?
-Niin. Se mies, jolle avauduit,

319
00:25:38,800 --> 00:25:41,000
joka ilmaantui kuin tyhjästä.

320
00:25:41,080 --> 00:25:45,640
Mutta et tietenkään epäile häntä.
Hän on käynyt täällä.

321
00:25:47,000 --> 00:25:48,120
Otitko hänestä selvää?

322
00:25:48,920 --> 00:25:51,520
Minä otin. Oletko tehnyt työsi?

323
00:25:51,600 --> 00:25:55,320
Hänellä on myymälä,
jossa hän muka tekee siideriä.

324
00:25:55,400 --> 00:25:57,960
Siellä on pressuja,
joiden alla on ties mitä.

325
00:25:58,040 --> 00:26:00,800
-Oletko seurannut häntä?
-Olen.

326
00:26:01,400 --> 00:26:05,840
Eikä hän valmista siideriä.
Hän kaataa valmista tynnyriin.

327
00:26:05,920 --> 00:26:09,800
Kaikkialla on roskia,
ja hänellä on huonokuntoinen auto.

328
00:26:09,880 --> 00:26:13,520
Hän nukkuu punkassa
renkaiden ja rasvatahrojen keskellä -

329
00:26:13,600 --> 00:26:17,120
ja haisee kemikaaleilta,
joita käytetään metamfetamiinin teossa.

330
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
Hän ei ole mikään hyvä tyyppi.

331
00:26:19,320 --> 00:26:23,440
Ja minä olen ainoa epäilty. Minä!

332
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
Paljonko he maksavat sinulle?
Miljoonan, kaksi?

333
00:26:40,720 --> 00:26:41,760
Raquel.

334
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Kuuntele tarkkaan.

335
00:26:48,640 --> 00:26:49,960
Painu helvettiin.

336
00:26:53,720 --> 00:26:56,160
-Suárez!
-En voi uskoa tätä.

337
00:26:57,160 --> 00:26:58,800
Laita hänet käsirautoihin.

338
00:26:59,760 --> 00:27:03,200
-Rauhoitu. Se ei kuulu protokollaan.
-Kyllä kuuluu.

339
00:27:03,280 --> 00:27:06,360
-Laita minulle käsiraudat. Hän on hullu!
-Ihan sama.

340
00:27:06,440 --> 00:27:08,480
Vie hänet pois täältä.

341
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
Voin soittaa sisäiseen tutkintaan,
mutta ketään ei laiteta käsirautoihin.

342
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
Raquel.

343
00:27:17,080 --> 00:27:20,200
-Olemme olleet yhdessä 15 vuotta.
-Yhdessä? Ei.

344
00:27:20,960 --> 00:27:23,680
Olet yrittänyt vietellä minut 15 vuotta.

345
00:27:23,760 --> 00:27:27,360
Puhut aina Cercedillasta
ja sanot jättäväsi Mari Carmenin.

346
00:27:28,120 --> 00:27:31,720
Käytät iskurepliikkejäsi.
Heti kun torjun sinut,

347
00:27:31,800 --> 00:27:34,960
sinusta tuleekin petturi.

348
00:27:35,040 --> 00:27:36,080
Petturi.

349
00:27:38,640 --> 00:27:40,240
Mistä teit vaihtokaupat?

350
00:27:40,680 --> 00:27:41,840
Ystävyydestämme?

351
00:27:42,720 --> 00:27:43,960
Tästä operaatiosta?

352
00:27:46,880 --> 00:27:48,480
Häivy täältä.

353
00:27:59,960 --> 00:28:01,920
Mitä oheisvaurioilla tarkoitetaan?

354
00:28:03,280 --> 00:28:06,600
Yhdysvaltain armeija käytti
termiä Vietnamin sodassa,

355
00:28:07,560 --> 00:28:10,800
kun heissä ei ollut munaa
myöntää siviilien murhaamista.

356
00:28:13,720 --> 00:28:16,480
Joskus termillä hankkiudutaan
eroon syyllisyydestä -

357
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
kuin bumerangilla.

358
00:28:20,720 --> 00:28:23,040
Niin oli tapahtumassa Professorillekin.

359
00:28:34,840 --> 00:28:35,800
Menkää.

360
00:28:35,880 --> 00:28:38,440
Vauhtia.

361
00:28:40,480 --> 00:28:42,120
Liikettä.

362
00:28:48,720 --> 00:28:51,480
Ottakaa kasseja ja kerätkää nämä.

363
00:28:52,280 --> 00:28:53,920
Syötte sen jälkeen.

364
00:28:54,920 --> 00:28:58,440
-Onnistuin varastamaan työkaluja.
-Kuten?

365
00:28:59,640 --> 00:29:02,120
Sahanteriä,

366
00:29:03,200 --> 00:29:04,840
ruuvimeisseleitä, viiloja...

367
00:29:05,520 --> 00:29:08,080
-Katso.
-Piilota ne.

368
00:29:12,920 --> 00:29:14,680
35 minuutin päästä -

369
00:29:15,520 --> 00:29:19,480
pyydät päästä vessaan.
Mene toiseen koppiin vasemmalta.

370
00:29:20,920 --> 00:29:24,520
Teippaa työkalut pöntön kannen alle.

371
00:29:25,960 --> 00:29:28,880
He tulevat sinne 40 minuutin päästä.

372
00:29:28,960 --> 00:29:31,440
Uskomatonta. Minunko se pitää tehdä?

373
00:29:36,600 --> 00:29:39,520
Varastin jo työkalut.

374
00:29:40,640 --> 00:29:42,200
Haluatko antaa ne minulle?

375
00:29:45,560 --> 00:29:47,560
Tee osuutesi, niin minä teen omani.

376
00:29:50,680 --> 00:29:51,600
Raquel.

377
00:29:52,200 --> 00:29:54,000
Onko jotain tapahtunut?

378
00:29:55,960 --> 00:29:59,960
Olen yksin ja tylsistyneenä kahvilassa.

379
00:30:00,840 --> 00:30:03,600
Ja olen totta puhuen vähän pettynyt.

380
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
En ymmärrä. Mitä tarkoitat?

381
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
Olin sopinut illallisesta
erään ihmisen kanssa.

382
00:30:11,920 --> 00:30:14,080
Ensimmäistä kertaa kahdeksaan vuoteen.

383
00:30:14,680 --> 00:30:16,960
Jonkun muun kuin perheenjäsenen kanssa.

384
00:30:17,440 --> 00:30:19,960
Mutta hän taisi tehdä oharit.

385
00:30:20,680 --> 00:30:25,040
Voisiko olla,
että olet 36 minuuttia etuajassa?

386
00:30:25,640 --> 00:30:29,080
Mahdollisesti. Olen kärsimätön nainen.

387
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
Anteeksi.

388
00:30:33,240 --> 00:30:34,520
Älä välitä vitseistäni.

389
00:30:35,040 --> 00:30:37,440
Halusin varmistaa,
että muistit illallisemme.

390
00:30:39,000 --> 00:30:42,280
Pelkään kovasti ohareita.

391
00:30:43,080 --> 00:30:48,040
En tietäisi, mitä tehdä tai miten lähteä,
jos et tulisi paikalle.

392
00:30:48,120 --> 00:30:52,240
Jäisin kai tänne yksin
korkokengät jalassa.

393
00:30:52,880 --> 00:30:56,000
Joisin olutta,
kunnes minut heitettäisiin ulos.

394
00:30:56,520 --> 00:31:00,480
-Immuuni pettymyksille.
-Ei, kuolisin häpeään.

395
00:31:01,640 --> 00:31:02,560
Älä huolehdi.

396
00:31:03,480 --> 00:31:06,280
Tulen sinne viiden minuutin päästä.

397
00:31:06,800 --> 00:31:07,720
Nähdään pian.

398
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Nähdään.

399
00:31:28,600 --> 00:31:31,080
En pysty hengittämään, kun olen lähelläsi.

400
00:31:33,040 --> 00:31:34,000
Vedä henkeä nyt,

401
00:31:34,560 --> 00:31:37,520
sillä yhdeksän kuukauden päästä
olet todella hengästynyt.

402
00:31:39,320 --> 00:31:40,720
Sinä vitsailet.

403
00:31:41,440 --> 00:31:44,560
-Sano, että vitsailet.
-En.

404
00:31:46,360 --> 00:31:48,000
Olen käytännössä katsoen -

405
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
steriili.

406
00:31:51,280 --> 00:31:54,000
Olet varmaankin Shiva,
hedelmällisyyden jumalatar.

407
00:31:55,040 --> 00:31:57,920
Pyydän vaimoa ja lapsia
juhlimaan uutista.

408
00:31:59,720 --> 00:32:02,840
Olemme kuin mikä tahansa aviopari.
Emme ole eroamassa.

409
00:32:11,360 --> 00:32:12,840
Toin kunnon valikoiman.

410
00:32:14,240 --> 00:32:15,600
Voileipä, joka...

411
00:32:16,120 --> 00:32:20,000
No, olen syönyt näitä pari
enkä ole kuollut, joten...

412
00:32:21,040 --> 00:32:22,320
Keksejä.

413
00:32:23,200 --> 00:32:24,840
Gluteenittomia.

414
00:32:25,360 --> 00:32:26,800
Ajattelin, että ehkä -

415
00:32:28,760 --> 00:32:32,080
sinulla on keliakia.
Nämä sopivat sinullekin.

416
00:32:32,160 --> 00:32:34,080
Suklaaleivos, oma suosikkini.

417
00:32:36,800 --> 00:32:37,680
Ja karkkia.

418
00:32:39,200 --> 00:32:40,240
Haluatko näitä?

419
00:34:20,320 --> 00:34:22,840
Hei, täällä on Raquel.
En voi vastata juuri nyt.

420
00:34:22,920 --> 00:34:25,239
Jos kyseessä on hätätilanne, jätä viesti.

421
00:34:26,080 --> 00:34:27,000
Raquel.

422
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
Täällä on Ángel.

423
00:34:31,040 --> 00:34:33,120
Pyydän, että harkitset tätä vielä.

424
00:34:34,040 --> 00:34:35,520
Tunteet kuumenivat,

425
00:34:36,159 --> 00:34:37,880
ja menin liian pitkälle.

426
00:34:38,560 --> 00:34:41,360
Mutta tämä ei ole ensimmäinen riitamme.

427
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
Saatan olla ääliö -

428
00:34:48,480 --> 00:34:50,120
tai mitä tahansa,

429
00:34:51,400 --> 00:34:52,800
mutta en ole myyrä.

430
00:34:53,960 --> 00:34:55,800
En ole myyrä.

431
00:35:00,040 --> 00:35:01,720
Tuhoat tällä elämäni.

432
00:35:03,360 --> 00:35:05,160
Tuhoat elämäni.

433
00:35:07,760 --> 00:35:08,720
Soita minulle.

434
00:35:31,880 --> 00:35:33,360
Mitä ajattelit -

435
00:35:33,880 --> 00:35:37,200
ryöstöaamuna? Kun heräsit.

436
00:35:39,320 --> 00:35:40,520
En tiedä.

437
00:35:41,560 --> 00:35:43,880
Sitä herätään aamunkoitteessa,

438
00:35:46,480 --> 00:35:47,520
poltetaan tupakka,

439
00:35:48,920 --> 00:35:50,440
höpötellään turhia.

440
00:35:50,960 --> 00:35:55,280
-Miksi polttelet näin aikaisin?
-Sinä poltit kartongin.

441
00:35:58,960 --> 00:36:01,920
-Miten jakselet?
-Hyvin. Entä sinä?

442
00:36:03,400 --> 00:36:04,440
Kaikkea tavallista.

443
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Olet varmasti tosi rohkea.

444
00:36:08,000 --> 00:36:11,320
Mietin kaikenlaisia juttuja.

445
00:36:12,360 --> 00:36:14,720
Ihmisiä kuolemanselleissä.

446
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
Tai kaltaisiasi tyyppejä,
jotka ammuskelevat.

447
00:36:17,680 --> 00:36:19,160
-Se ei ole vaikeaa.
-Onhan.

448
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
Olen pelkuri.

449
00:36:24,320 --> 00:36:25,280
Katso nyt minua.

450
00:36:26,320 --> 00:36:30,440
Olen varatun miehen kanssa,
jotta minua ei hylättäisi.

451
00:36:30,520 --> 00:36:33,400
-Et ole pelkuri.
-Olenhan.

452
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
Varastit puhelimen.

453
00:36:37,880 --> 00:36:40,200
Pyysit minua ampumaan sinua jalkaan.

454
00:36:40,720 --> 00:36:42,240
Vastustit Berliiniä.

455
00:36:42,840 --> 00:36:45,960
Ja uskalsit suudella minua.

456
00:36:46,720 --> 00:36:47,880
Ja maata kanssani.

457
00:36:48,480 --> 00:36:51,960
Vain rohkea voi maata
Dalí-naamaripäisen rikollisen kanssa.

458
00:36:52,880 --> 00:36:54,440
Olet kuin Nikita.

459
00:37:00,240 --> 00:37:02,360
Totta puhuen...

460
00:37:04,280 --> 00:37:05,600
...olin tosi peloissani.

461
00:37:06,200 --> 00:37:08,240
-Tämä on ihan järjetöntä.
-Mikä?

462
00:37:08,920 --> 00:37:10,200
Koko juttu.

463
00:37:12,000 --> 00:37:13,320
Tuo tyyppi...

464
00:37:14,640 --> 00:37:16,360
Hän näyttää älykkäältä,

465
00:37:17,440 --> 00:37:20,000
-mutta en tiedä. Tämä on hullua.
-Ei ole.

466
00:37:21,000 --> 00:37:22,440
Hän osaa hommansa.

467
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Aloin -

468
00:37:26,400 --> 00:37:27,640
kyseenalaistaa kaikkea.

469
00:37:27,720 --> 00:37:29,320
En tajua, miksi olen täällä.

470
00:37:29,840 --> 00:37:33,200
-Tulit minun seurakseni.
-Mutta kaikilla on jokin erityistaito.

471
00:37:33,280 --> 00:37:36,680
Yksi tyttö tekee väärennöksiä.

472
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
Olet mahtava työssäsi, mutta minä?

473
00:37:40,000 --> 00:37:41,560
En osaa mitään.

474
00:37:41,640 --> 00:37:43,400
Mutta eräs huipputyyppi -

475
00:37:44,000 --> 00:37:46,160
tarvitsi minua, joten olen täällä -

476
00:37:46,760 --> 00:37:50,280
tutustumassa koko sotkun
kauneimpaan tyttöön.

477
00:38:08,560 --> 00:38:09,640
Yksi minuutti.

478
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Tässä työkalut,
jotka onnistuimme varastamaan.

479
00:38:31,360 --> 00:38:36,000
Riisuudu, teippaa ne vartaloosi
ja mene kellariin.

480
00:38:36,080 --> 00:38:40,000
Katkaise kattilahuoneen putket.

481
00:38:40,960 --> 00:38:45,080
Illallinen syödään yhdeksältä.
Hyödyntäkää hetkeä ja paetkaa.

482
00:38:45,680 --> 00:38:48,960
Tavataan varastossa.
Piiloudumme kelojen taakse.

483
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
Otan mukaani
mahdollisimman monta panttivankia.

484
00:38:54,440 --> 00:38:55,560
Hetki vain.

485
00:38:58,760 --> 00:38:59,600
Tule ulos.

486
00:39:03,600 --> 00:39:05,480
Onneksi osuin paikalle,

487
00:39:06,000 --> 00:39:07,440
koska treffikumppanisi -

488
00:39:08,720 --> 00:39:09,960
teki oharit.

489
00:39:10,640 --> 00:39:11,480
Niin.

490
00:39:12,360 --> 00:39:15,360
En tiedä, mitä olisin tehnyt ilman sinua.

491
00:39:15,960 --> 00:39:17,480
Tämä treffiseuralaisesi...

492
00:39:18,600 --> 00:39:20,880
Pidätkö hänestä?

493
00:39:21,800 --> 00:39:23,600
En enää.

494
00:39:25,120 --> 00:39:28,040
Harmi.

495
00:39:29,280 --> 00:39:32,280
Katsotaan, onko minusta apua.

496
00:39:33,800 --> 00:39:34,840
On varmasti.

497
00:39:37,000 --> 00:39:40,880
Hyvä. Minun on kuitenkin tunnustettava,

498
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
että olemme kumpikin vaarassa.

499
00:39:46,760 --> 00:39:51,000
Jos juon vielä yhdenkin tällaisen,
alan hyräillä.

500
00:39:51,680 --> 00:39:55,840
-Sitten meillä on ongelma.
-Sinusta tulee varmasti oikein hauska.

501
00:40:00,440 --> 00:40:02,720
Milloin lakkaamme olemasta
näin muodollisia?

502
00:40:07,840 --> 00:40:11,200
Kun olet katsonut pöydän alle.

503
00:40:22,520 --> 00:40:23,760
Anna mennä, Salva.

504
00:40:25,400 --> 00:40:26,280
Vilkaise sinne.

505
00:40:28,120 --> 00:40:29,720
Katso pöydän alle.

506
00:40:33,280 --> 00:40:37,440
Jos aiot tehdä jotain sellaista
kuin Basic Instinctissä,

507
00:40:38,040 --> 00:40:41,360
tarvitsen jotain vahvempaa,
koska olen vanhanaikainen.

508
00:40:42,320 --> 00:40:43,440
Tottele.

509
00:41:06,200 --> 00:41:09,000
Älä aiheuta kohtausta.

510
00:41:11,320 --> 00:41:15,960
Minulla on syytä epäillä, että piilottelet
jotain siideripanimossasi.

511
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

512
00:41:20,160 --> 00:41:21,920
Voimme hoitaa tämän helposti -

513
00:41:23,040 --> 00:41:26,880
tai odotamme täällä etsintälupaa.

514
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Mutta siihen menee muutama tunti.

515
00:41:30,000 --> 00:41:30,840
Joten -

516
00:41:32,680 --> 00:41:33,720
sinä päätät.

517
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
Tekstitys:
Elina Land