1 00:00:26,400 --> 00:00:30,080 Ingen tvättar dina händer åt dig. Du är den enda som slipper ut. 2 00:00:30,640 --> 00:00:32,479 -Vi stannar här. -Tja... 3 00:00:32,560 --> 00:00:33,920 -Våghalsigt. -Vad modigt. 4 00:00:34,000 --> 00:00:36,720 SÖNDAG 5 00:00:36,800 --> 00:00:38,720 Pappa är inte här. 6 00:00:38,800 --> 00:00:41,400 -Se oss i ögonen. -Kom igen, se oss i ögonen. 7 00:00:42,280 --> 00:00:44,600 54 TIMMARS KIDNAPPNING 8 00:00:45,200 --> 00:00:47,080 Du har fått följare med tutt-bilden. 9 00:00:47,160 --> 00:00:48,760 Vänta. 10 00:00:48,840 --> 00:00:51,040 -Stanna där. -Bli inte snorkig nu. 11 00:00:51,120 --> 00:00:53,440 -Allt är ditt fel. -Vill du inte ha oss? 12 00:00:53,520 --> 00:00:56,640 -Ingen kan rädda dig. -Kom igen, tjejen. Njut. 13 00:00:57,200 --> 00:00:59,440 -Rör mig inte! -Lugna ner dig! 14 00:00:59,520 --> 00:01:00,920 -Lugna ner dig! -Hallå! 15 00:01:06,160 --> 00:01:09,640 Är det här vad ni lär er i skolan? Att gadda ihop er? 16 00:01:10,640 --> 00:01:11,760 Vad modigt. 17 00:01:12,400 --> 00:01:15,480 Alla i en flock mot en stackars flicka. 18 00:01:18,600 --> 00:01:21,200 Och du är den modigaste, eller hur, atleten? 19 00:01:21,920 --> 00:01:24,480 Han med störst kulor, eller hur? 20 00:01:26,400 --> 00:01:27,800 Låt oss kolla. 21 00:01:30,400 --> 00:01:33,680 De känns som vaktelägg. 22 00:01:34,240 --> 00:01:37,600 Hur låter en vaktel? 23 00:01:38,240 --> 00:01:40,160 Jag vet inte mycket om fåglar. 24 00:01:40,760 --> 00:01:42,320 Hur låter en kyckling då? 25 00:01:43,320 --> 00:01:44,360 Högre. 26 00:01:46,440 --> 00:01:47,360 Högre. 27 00:01:51,680 --> 00:01:52,880 Jättebra. 28 00:01:54,120 --> 00:01:56,760 Helsingfors, ta hand om barnen. Honom först. 29 00:01:57,880 --> 00:02:00,240 Kom här, blondie. Sätt fart. 30 00:02:00,320 --> 00:02:03,400 -Ni också. Rör på er. -Vänta. 31 00:02:07,000 --> 00:02:07,880 Är du okej? 32 00:02:09,160 --> 00:02:10,280 Kan jag få en ny? 33 00:02:12,720 --> 00:02:16,600 Det här är ingen klädmarknad. Ta av den och börja gnugga. 34 00:02:17,280 --> 00:02:18,520 Jag gör samma sak. 35 00:02:20,200 --> 00:02:24,440 Vi har varit här i över 50 timmar, gått upp, gått ner, tryckt pengar. 36 00:02:25,880 --> 00:02:28,240 Och vi skulle behöva en ordentlig dusch. 37 00:02:29,280 --> 00:02:32,600 Vet du vad ditt problem är? Ditt problem är 38 00:02:32,680 --> 00:02:35,360 att du inte inser din potential. Varför? 39 00:02:36,440 --> 00:02:39,680 Du måste ha klantat dig för att bli klassens nolla. 40 00:02:41,640 --> 00:02:44,840 Du kan fortfarande bli baldrottning. Det är inte svårt. 41 00:02:44,920 --> 00:02:47,280 Det är som i de där amerikanska filmerna 42 00:02:47,360 --> 00:02:51,000 där nollan tar av sig glasögonen, och plötsligt är hon... 43 00:02:51,800 --> 00:02:54,120 -...en pangbrud. -Jag bär inte glasögon. 44 00:02:54,600 --> 00:02:56,800 Det vet jag, gullet. 45 00:02:57,360 --> 00:02:59,280 Men det måste finnas en lösning. 46 00:03:00,880 --> 00:03:02,080 Dans. 47 00:03:02,160 --> 00:03:06,120 -Bra. Vilken dansstil? -Klassisk och modern. 48 00:03:06,960 --> 00:03:07,880 Okej. 49 00:03:10,120 --> 00:03:11,240 Något annat? 50 00:03:11,680 --> 00:03:13,000 Kan du något annat? 51 00:03:14,720 --> 00:03:15,560 Jaga. 52 00:03:16,800 --> 00:03:17,680 Jaga? 53 00:03:18,800 --> 00:03:19,680 Med vapen? 54 00:03:22,600 --> 00:03:24,960 Men vilken präktig tjej. 55 00:03:25,760 --> 00:03:27,400 Det kommer att skrämma dem. 56 00:03:28,240 --> 00:03:32,200 För vad du måste göra är att visa de där förlorarna vad du kan göra. 57 00:03:33,560 --> 00:03:35,840 Visa dem att du inte är rädd. 58 00:03:36,840 --> 00:03:37,680 Lyssna. 59 00:03:40,320 --> 00:03:44,960 Du måste tålmodigt vänta på rätt tillfälle... 60 00:03:46,200 --> 00:03:49,360 ...och sedan ställa dig i rampljuset... 61 00:03:51,680 --> 00:03:52,920 ...och säga: 62 00:03:55,000 --> 00:03:59,040 "Jag heter Alison Parker, och jag är grym." 63 00:04:01,920 --> 00:04:03,040 Säg det. 64 00:04:03,520 --> 00:04:06,760 Gör det. Titta på dig själv och säg det. 65 00:04:06,840 --> 00:04:07,920 Säg det. Kom igen. 66 00:04:09,400 --> 00:04:12,200 Jag heter Alison Parker, och jag är grym. 67 00:04:12,800 --> 00:04:17,040 Nej. Säg det som om du menar det. Se dig själv i ögonen. 68 00:04:17,120 --> 00:04:19,000 Titta på den superkvinna du är. 69 00:04:19,079 --> 00:04:20,160 Säg det. 70 00:04:21,079 --> 00:04:23,480 Jag heter Alison Parker, och jag är grym. 71 00:04:23,560 --> 00:04:30,280 -Vad är du? -Grym. 72 00:05:43,960 --> 00:05:45,200 Har de skickat något? 73 00:05:55,440 --> 00:05:56,320 Ursäkta mig. 74 00:05:57,000 --> 00:06:00,880 Jag ringer ett personligt samtal. Kan du sänka? Spela inte in det. 75 00:06:33,920 --> 00:06:36,320 -Ja? -Hej, Salva. Det är Raquel. 76 00:06:38,200 --> 00:06:39,320 Hej. 77 00:06:40,960 --> 00:06:41,920 Förlåt... 78 00:06:43,040 --> 00:06:45,240 ...är det olägligt? 79 00:06:45,320 --> 00:06:46,960 Nej. 80 00:06:47,520 --> 00:06:51,400 Meningslöst. Jag höll på att träna på mobilbänken. 81 00:06:51,960 --> 00:06:56,880 -Mobilbänken? -Ja, det är ett träningsredskap. 82 00:06:56,960 --> 00:07:00,960 Jag ska inte bli långrandig. Jag ville bara fråga dig: 83 00:07:01,040 --> 00:07:04,360 Har du valt något ställe där vi kan äta i kväll? 84 00:07:05,040 --> 00:07:07,800 Inte än, om jag ska vara ärlig. 85 00:07:08,560 --> 00:07:10,280 När jag läser recensioner 86 00:07:10,360 --> 00:07:14,640 på Internet känner jag för att träffas på Hanoi. 87 00:07:15,960 --> 00:07:17,360 Det tycker jag duger. 88 00:07:17,880 --> 00:07:20,280 Vi kan experimentera någon annan gång. 89 00:07:21,320 --> 00:07:22,960 Blir klockan nio bra? 90 00:07:23,040 --> 00:07:25,600 Det tycker jag låter bra. 91 00:07:26,240 --> 00:07:27,200 Utmärkt. 92 00:07:31,440 --> 00:07:32,320 Raquel. 93 00:07:34,280 --> 00:07:36,320 Jag har information om Retroxil. 94 00:07:39,040 --> 00:07:40,400 Lyssna noga, allihop. 95 00:07:41,000 --> 00:07:42,760 Ni måste lämna tältet igen. 96 00:07:42,840 --> 00:07:44,320 I fem minuter bara. 97 00:07:49,560 --> 00:07:52,120 Är du inte lite paranoid nu? 98 00:07:53,280 --> 00:07:56,880 -Kom ihåg att vi har en mullvad. -Måste det vara polisen? 99 00:07:57,480 --> 00:07:59,040 Det är många som kommer hit. 100 00:07:59,680 --> 00:08:02,520 Räddningstjänsten, kommunalpolisen, 101 00:08:02,600 --> 00:08:04,960 din vän från kaféet har varit här. 102 00:08:09,600 --> 00:08:11,680 Okej. Låt höra. 103 00:08:13,200 --> 00:08:16,400 Som jag sa, Retroxil används för att behandla Parkinsons. 104 00:08:16,480 --> 00:08:19,320 Det håller på att testas på vissa muskeldystrofier, 105 00:08:19,400 --> 00:08:21,000 såsom Hellmers myopati. 106 00:08:21,640 --> 00:08:23,680 Det administreras intravenöst. 107 00:08:24,240 --> 00:08:27,640 Eftersom det är postorder är alla patienter välplacerade. 108 00:08:27,720 --> 00:08:31,760 Jag antar att apotek ombesörjer samma beställningar åt samma patienter. 109 00:08:31,840 --> 00:08:33,039 -Eller hur? -Precis. 110 00:08:33,120 --> 00:08:36,960 Men vi har en ovanlig begäran i Toledo. Se på de senaste fem månaderna. 111 00:08:37,039 --> 00:08:40,960 Distributören har skickat medicin som räcker åt 40 patienter. 112 00:08:42,039 --> 00:08:43,679 Det finns inte 40 i Toledo. 113 00:08:43,760 --> 00:08:46,440 Det finns bara tre i hela Castilla-La Mancha. 114 00:08:47,640 --> 00:08:49,320 Var ligger apoteken? 115 00:08:53,120 --> 00:08:54,120 De ligger alla... 116 00:08:56,160 --> 00:08:58,720 ...på vägen till Illescas, tre mil härifrån. 117 00:09:00,000 --> 00:09:01,880 Var skedde det senaste köpet? 118 00:09:03,680 --> 00:09:06,080 Titta. Här i Palomeque, den 18 oktober. 119 00:09:09,440 --> 00:09:11,800 Precis tre dagar innan stöten. 120 00:09:11,880 --> 00:09:14,640 Ja. De fick tio lådor medicin. 121 00:09:16,480 --> 00:09:20,560 Begär en fullmakt av domare Andrade, och åk själv till apoteket. 122 00:09:20,640 --> 00:09:22,720 Se till att få listor på alla inköp 123 00:09:22,800 --> 00:09:25,160 och se om du kan få reda på något. 124 00:09:26,560 --> 00:09:29,440 -Prata inte om det här med någon. -Givetvis inte. 125 00:09:33,280 --> 00:09:34,520 Och Raquel... 126 00:09:39,400 --> 00:09:40,280 Du förstår... 127 00:09:41,800 --> 00:09:44,280 ...du kanske tror, med tanke på vad jag sa, 128 00:09:45,560 --> 00:09:47,840 att jag har problem med Carmen. 129 00:09:48,720 --> 00:09:50,520 Faktum är att i morse... 130 00:09:51,360 --> 00:09:53,680 Vi älskade med varandra. 131 00:09:59,520 --> 00:10:00,560 Ja. 132 00:10:02,080 --> 00:10:04,680 -Bra, eller hur? -Ja. 133 00:10:08,040 --> 00:10:09,360 Ni kan komma in igen. 134 00:10:22,720 --> 00:10:23,800 Arturito. 135 00:10:24,440 --> 00:10:26,400 Jag har en överraskning åt dig. 136 00:10:29,880 --> 00:10:30,960 Lyssna. 137 00:10:31,840 --> 00:10:35,160 Du ska veta att jag... Jag respekterar alla val. 138 00:10:35,960 --> 00:10:38,360 Jag har en bror som är homosexuell. 139 00:10:38,440 --> 00:10:39,920 Han bor i Sitges. 140 00:10:40,760 --> 00:10:46,160 Han har inte gått ut med det än, men hela familjen tror att han är det. 141 00:10:47,920 --> 00:10:49,480 Han utövar pilates, och... 142 00:10:50,320 --> 00:10:53,800 Det är en dörr jag helst vill hålla stängd. 143 00:10:55,200 --> 00:10:56,520 För att vara ärlig. 144 00:10:58,680 --> 00:11:01,280 Vad då för dörr? Jag förstår inte. 145 00:11:13,320 --> 00:11:15,840 Det här är överraskningen jag nämnde. 146 00:11:19,120 --> 00:11:21,920 -Vi pratar om "dörren" senare. -Helsingfors. 147 00:11:22,000 --> 00:11:24,960 Lämna dem i fred. De måste ha mycket att diskutera. 148 00:11:47,120 --> 00:11:48,800 Jag trodde att de dödat dig. 149 00:11:59,720 --> 00:12:02,560 Men jag misstänkte att jag skulle få se dig igen. 150 00:12:03,320 --> 00:12:04,560 Det gav mig styrka. 151 00:12:06,240 --> 00:12:09,440 Till och med när jag svävade mellan liv och död 152 00:12:09,520 --> 00:12:10,960 så var du aldrig borta. 153 00:12:16,600 --> 00:12:18,080 Din hud, din hals... 154 00:12:51,600 --> 00:12:53,120 Det här är nytt för mig. 155 00:13:01,480 --> 00:13:04,680 Jag ska få dig härifrån. Min älskade. 156 00:13:15,520 --> 00:13:16,680 De är här, va? 157 00:13:18,520 --> 00:13:19,880 Starta tjejens video. 158 00:13:19,960 --> 00:13:23,040 Jag heter Ariadna Cascales, och jag är vid god hälsa. 159 00:13:23,640 --> 00:13:24,960 Fysiskt och psykiskt. 160 00:13:25,520 --> 00:13:29,040 Vi har behandlats väl, och jag har inga invändningar. 161 00:13:29,400 --> 00:13:31,400 Där är dagens nyheter, bredvid gisslan. 162 00:13:32,000 --> 00:13:34,520 -En kyss till min familj. -Vad är problemet? 163 00:13:34,600 --> 00:13:36,640 Teknikerna har analyserat videon. 164 00:13:36,720 --> 00:13:38,560 Den är tydligen redigerad. 165 00:13:40,400 --> 00:13:45,120 Säger du att de lade till specialeffekter på 40 minuter? 166 00:13:45,200 --> 00:13:49,080 Vi tror att de lagt in bilder från nyheterna på gamla bilder. 167 00:13:49,160 --> 00:13:52,400 Kvaliteten låter oss inte betrakta det som bevis på liv. 168 00:13:54,480 --> 00:13:58,560 De sänkte kvaliteten till 240 med avsikt. Det är ett dåligt tecken. 169 00:13:58,640 --> 00:14:02,960 Skjutningen på myntverket är huvudnyheten på varje mediabolag i landet. 170 00:14:03,040 --> 00:14:05,040 De har begärt ett pressmeddelande. 171 00:14:05,480 --> 00:14:06,800 Och presidenten... 172 00:14:07,760 --> 00:14:08,840 ...att vi går in. 173 00:14:10,160 --> 00:14:12,640 -Jag behöver tid. -Och jag en ansiktslyftning. 174 00:14:12,720 --> 00:14:14,520 Han vill att vi går in direkt. 175 00:14:16,800 --> 00:14:17,880 Ge mig två timmar. 176 00:14:18,760 --> 00:14:22,080 Ser vi inga livstecken inom två timmar, så går vi in. 177 00:14:23,480 --> 00:14:24,560 Okej. 178 00:14:29,240 --> 00:14:32,040 Att förfalska bevis på liv var inte så smart. 179 00:14:32,120 --> 00:14:34,720 Det var ganska dumt. 180 00:14:34,800 --> 00:14:36,080 Snälla, inspektören, 181 00:14:36,160 --> 00:14:40,560 vi kan inte sänka vår relation till misskrediterande meddelanden 182 00:14:40,640 --> 00:14:42,680 utan att först hälsa på varandra. 183 00:14:42,760 --> 00:14:45,360 Rakt på sak. Säg inte att du är sådan. 184 00:14:45,440 --> 00:14:48,720 Ärligt talat har jag inte tid med nonsens. 185 00:14:48,800 --> 00:14:52,840 Under de 15 sekunder vi ödslar kommer våra liv inte att förändras. Säg mig... 186 00:14:53,400 --> 00:14:54,960 Anta att du träffar någon. 187 00:14:56,080 --> 00:14:58,960 Och du ligger med honom. 188 00:14:59,040 --> 00:15:04,400 Är du typen som smyger ut mitt i natten? 189 00:15:04,480 --> 00:15:06,880 Och glömmer hans namn? Behagar sånt dig? 190 00:15:07,320 --> 00:15:09,840 Ärligt talat skulle jag älska att göra det. 191 00:15:10,280 --> 00:15:11,280 Ja. 192 00:15:11,360 --> 00:15:14,120 Men jag är programmerad till att göra annat först. 193 00:15:14,200 --> 00:15:16,640 Till exempel...jag vet inte, prata, 194 00:15:17,120 --> 00:15:19,760 skratta lite, prata om mitt liv, dricka kaffe, 195 00:15:19,840 --> 00:15:21,600 promenera, se en film, dansa. 196 00:15:22,040 --> 00:15:26,120 Utan den prioritetsordningen skulle jag knappast ligga med någon. 197 00:15:26,200 --> 00:15:27,760 Kalla mig pryd om du vill. 198 00:15:27,840 --> 00:15:29,120 Nej. 199 00:15:29,920 --> 00:15:34,200 Jag har samma prioritetsordning. Fast jag skulle lägga till en sak. 200 00:15:36,480 --> 00:15:37,720 Karaoke. 201 00:15:38,280 --> 00:15:39,640 Konstigt kanske, men... 202 00:15:39,720 --> 00:15:43,920 ...jag älskar det. Jag ska inte ta upp mer av din tid. 203 00:15:44,960 --> 00:15:46,440 -Låt höra. -Det är enkelt. 204 00:15:46,520 --> 00:15:48,680 De där bevisen på liv är värdelösa. 205 00:15:48,760 --> 00:15:50,360 Så vi måste gå in. 206 00:15:51,160 --> 00:15:53,880 Vi kan antingen göra det lugnt, bara observera, 207 00:15:53,960 --> 00:15:56,800 eller med gas och fullt artilleri. 208 00:15:56,880 --> 00:15:58,720 Låt mig se om jag förstår. 209 00:16:00,160 --> 00:16:01,960 Du ber mig att släppa in er? 210 00:16:02,040 --> 00:16:03,320 Valet är ditt. 211 00:16:03,400 --> 00:16:04,880 Antingen stormar vi in... 212 00:16:06,160 --> 00:16:09,720 ...eller så tar vi en kaffe medan du visar att gisslan lever. 213 00:16:12,640 --> 00:16:14,440 Jag tar gärna emot dig. 214 00:16:15,360 --> 00:16:18,720 Kanske uteblir karaoken, men jag kan inte säga nej. 215 00:16:26,240 --> 00:16:28,480 Raquel. Jag låter dig inte gå in dit. 216 00:16:28,560 --> 00:16:30,400 Här är det jag som ger order. 217 00:16:31,880 --> 00:16:33,080 -Okej. -Ángel... 218 00:16:35,280 --> 00:16:36,120 Förlåt. 219 00:16:37,200 --> 00:16:38,080 Lyssna. 220 00:16:38,680 --> 00:16:41,200 Det finns nog mer att göra där ute än här. 221 00:16:42,000 --> 00:16:45,360 Dessutom är du den enda jag kan lita på. 222 00:16:48,280 --> 00:16:49,160 Okej. 223 00:16:49,560 --> 00:16:51,680 Mina damer och herrar. 224 00:16:53,320 --> 00:16:54,440 Vi går in. 225 00:17:14,960 --> 00:17:16,040 Håll upp händerna. 226 00:17:20,599 --> 00:17:21,560 Fortsätt. 227 00:17:27,599 --> 00:17:28,440 Benen. 228 00:17:32,880 --> 00:17:34,040 Var är Professorn? 229 00:17:37,920 --> 00:17:39,640 Han bad mig att be om ursäkt. 230 00:17:40,080 --> 00:17:42,080 Tyvärr kunde han inte närvara... 231 00:17:43,040 --> 00:17:46,920 ...eftersom hans ansikte inte syns på varje förstasida som våra. 232 00:17:48,200 --> 00:17:49,280 Hon är obeväpnad. 233 00:17:50,640 --> 00:17:52,800 Río, din tur. Varsågod. 234 00:17:58,880 --> 00:18:01,800 Du får ursäkta oss, men vi måste vara grundliga. 235 00:18:15,960 --> 00:18:17,440 Raquel. 236 00:18:19,280 --> 00:18:21,880 Poliser är visst inte så smarta. 237 00:18:21,960 --> 00:18:24,560 Trodde du att du kunde smuggla in en mick? 238 00:18:24,640 --> 00:18:27,480 Skulle inte mitt folk försöka garantera min säkerhet? 239 00:18:28,720 --> 00:18:33,560 Tokio, muddra henne igen, men med din typiska entusiasm den här gången. 240 00:19:09,880 --> 00:19:11,560 Helt otroligt. 241 00:19:11,640 --> 00:19:15,600 Polisen har den senaste teknologin, en perianal mikrofon. 242 00:19:17,600 --> 00:19:18,640 Släng den här. 243 00:19:20,160 --> 00:19:21,240 Är du klar? 244 00:19:22,520 --> 00:19:24,080 Följ med mig, är du snäll. 245 00:19:24,800 --> 00:19:28,160 I det ögonblicket frös Río till. 246 00:19:31,680 --> 00:19:32,560 "Ray." 247 00:19:33,760 --> 00:19:37,640 Hans smeknamn som liten när han sprang varje sommareftermiddag. 248 00:19:38,440 --> 00:19:42,920 Han ville bli olympisk mästare. Men han bytte sporten mot dataspel, 249 00:19:43,000 --> 00:19:46,400 och friluftsplanerna mot risken att hamna i fängelse. 250 00:19:48,200 --> 00:19:49,240 Domare Andrade. 251 00:19:50,040 --> 00:19:54,120 Det är viceinspektör Rubio från kapningen av kungliga myntverket. 252 00:19:55,160 --> 00:19:58,440 Jag ringer för att vi behöver en fullmakt 253 00:19:58,520 --> 00:20:00,000 för ett apotek i Toledo. 254 00:20:01,720 --> 00:20:02,640 Ja. 255 00:20:03,440 --> 00:20:06,160 Ja, vi är en av kidnapparna på spåren. 256 00:20:10,960 --> 00:20:11,960 Okej. 257 00:20:17,040 --> 00:20:22,800 Vi misstänker att någon läcker information. 258 00:20:22,880 --> 00:20:25,480 Jag ber om din fullständiga diskretion. 259 00:20:27,160 --> 00:20:28,120 Okej. 260 00:20:29,160 --> 00:20:32,360 Okej. Tack så mycket. Hej då. 261 00:20:40,080 --> 00:20:41,480 Raquel är inte här. 262 00:20:42,360 --> 00:20:44,880 Nej, jag är här på grund av något. 263 00:20:52,640 --> 00:20:55,160 Förlåt, men hur går det med kidnappningen? 264 00:20:55,760 --> 00:20:59,960 Jag hörde om en skottlossning, och det verkar ta längre än förväntat. 265 00:21:00,040 --> 00:21:02,400 Nej, det är nästan över. 266 00:21:02,880 --> 00:21:04,240 -Jaså? -Ja. 267 00:21:04,320 --> 00:21:06,840 Bra, för... 268 00:21:07,760 --> 00:21:10,360 ...jag kan inte fatta vad de har genomgått... 269 00:21:10,440 --> 00:21:12,320 -Nej. -Gisslan, menar jag. 270 00:21:12,400 --> 00:21:14,200 För att inte nämna er. 271 00:21:21,720 --> 00:21:24,640 -Jobbar du här i trakten? -Ja, precis här intill. 272 00:21:25,800 --> 00:21:27,680 Raquel sa att du var arbetslös. 273 00:21:31,320 --> 00:21:34,240 Jag förlorade mitt jobb, och nu försöker jag... 274 00:21:34,880 --> 00:21:37,280 -...bygga upp ett eget företag. -Okej. 275 00:21:37,760 --> 00:21:39,360 Det är bara ett litet företag. 276 00:21:39,440 --> 00:21:41,200 -Så du är entreprenör? -Ja. 277 00:21:42,400 --> 00:21:43,640 Vad då för företag? 278 00:21:46,000 --> 00:21:46,840 Cider. 279 00:21:47,320 --> 00:21:50,000 -Det säger du inte? -Ekologisk cider. 280 00:21:50,080 --> 00:21:51,840 Min mor var från Oviedo. 281 00:21:51,920 --> 00:21:54,120 -Hur är det möjligt? -Jo. 282 00:21:55,560 --> 00:21:58,560 Jag gör det själv i ett litet bryggeri som jag äger. 283 00:21:58,640 --> 00:22:00,640 I stället för att amma fick jag cider. 284 00:22:03,040 --> 00:22:06,920 Min farfar ägde en liten lund med äppelträd, 285 00:22:07,000 --> 00:22:08,560 så jag gjorde det bara. 286 00:22:08,640 --> 00:22:10,560 -Ligger det i närheten? -Runt hörnet. 287 00:22:10,640 --> 00:22:12,000 Jag skulle gärna smaka. 288 00:22:12,680 --> 00:22:13,880 Absolut. 289 00:22:14,840 --> 00:22:17,200 -En dag ska jag ta med en flaska. -Tack. 290 00:22:28,560 --> 00:22:32,200 Professorn sa att du ville ha kaffe. Här är lite koffeinfritt. 291 00:22:32,760 --> 00:22:34,440 Vi vill inte beröva dig på sömn. 292 00:22:42,920 --> 00:22:46,280 Vi börjar med bevisen på liv. Framåt. 293 00:22:47,240 --> 00:22:50,800 Först har vi Arturo Román. Kungliga myntverkets direktör. 294 00:22:50,880 --> 00:22:53,320 Tar du ner gisslan en i taget? 295 00:22:54,160 --> 00:22:57,960 Just det. Så att du inte tappar räkningen. 296 00:23:06,240 --> 00:23:07,680 Arturo. 297 00:23:08,840 --> 00:23:10,840 Det här är Raquel Murillo. 298 00:23:11,640 --> 00:23:15,160 Hon beordrade att du skulle skjutas. Men var inte rädd. 299 00:23:15,240 --> 00:23:19,040 Vi har visiterat henne grundligt. Hon är obeväpnad. Jag ber dig, 300 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 var snäll mot honom. 301 00:23:20,840 --> 00:23:23,440 Arturo är en mycket känslig man. 302 00:23:24,040 --> 00:23:26,280 Och han är lite traumatiserad. 303 00:23:27,200 --> 00:23:28,840 Hur mår du, Arturo? 304 00:23:29,440 --> 00:23:30,800 Det har varit bättre. 305 00:23:32,120 --> 00:23:33,560 Jag vill be om ursäkt... 306 00:23:34,320 --> 00:23:38,080 ...å polisens vägnar, och mina egna förstås. 307 00:23:39,400 --> 00:23:43,200 Det var ett oförlåtligt misstag. Jag hoppas att du blir bättre. 308 00:23:47,480 --> 00:23:48,360 Ja. 309 00:23:49,400 --> 00:23:51,960 -Ta hit nästa. -Nej. Var inte otålig. 310 00:23:52,960 --> 00:23:56,040 Vi är artiga och låter dig intervjua var och en. 311 00:23:56,680 --> 00:23:58,840 Jag kan inte vara här hela dagen. 312 00:23:59,280 --> 00:24:00,520 Vad synd. 313 00:24:01,120 --> 00:24:02,760 Jag började bli hoppfull. 314 00:24:13,000 --> 00:24:14,440 Jag har en sax. 315 00:24:15,800 --> 00:24:16,680 Va? 316 00:24:17,520 --> 00:24:20,800 Jag tog den för att jag var rädd, men nu är jag i fara. 317 00:24:21,640 --> 00:24:24,680 Vad gör du? Göm den. Vi kommer att råka illa ut. 318 00:24:24,760 --> 00:24:26,520 Jag tänker lämna den här. 319 00:24:26,600 --> 00:24:28,240 -Göm den. -Jag vill inte ha den. 320 00:24:28,320 --> 00:24:29,360 Lägg undan den. 321 00:24:29,440 --> 00:24:31,280 Ge den till mig. 322 00:24:31,360 --> 00:24:32,480 Arturito. 323 00:24:37,520 --> 00:24:38,760 Följ med mig. 324 00:24:51,200 --> 00:24:52,520 Vad var det för skott? 325 00:24:54,800 --> 00:24:55,880 Snälla. 326 00:25:10,200 --> 00:25:11,800 De kommer att döda oss. 327 00:25:13,640 --> 00:25:14,680 En i taget. 328 00:25:15,280 --> 00:25:16,720 En i taget. 329 00:25:17,200 --> 00:25:19,840 Så kommer gisslan att presenteras för inspektören. 330 00:25:19,920 --> 00:25:21,920 Har du behandlats väl? 331 00:25:22,000 --> 00:25:23,400 Jag kan inte klaga. 332 00:25:23,480 --> 00:25:26,720 Som små barn med en köpcentrumtomte. 333 00:25:26,800 --> 00:25:28,120 Har du kunnat sova? 334 00:25:28,680 --> 00:25:29,960 Jag har kunnat vila. 335 00:25:38,160 --> 00:25:40,120 Den här påminner mig om min faster. 336 00:25:41,840 --> 00:25:43,320 Hon är död. 337 00:25:45,480 --> 00:25:46,720 Har du druckit upp? 338 00:26:03,280 --> 00:26:05,600 Jag gillar verkligen den här. 339 00:26:05,680 --> 00:26:06,960 Extremt tyst. 340 00:26:20,960 --> 00:26:23,640 Fundera inte ens på att nämna skottlossningen. 341 00:26:24,400 --> 00:26:25,360 Okej. 342 00:26:28,480 --> 00:26:30,320 -Mónica? -Ja. 343 00:26:31,080 --> 00:26:32,600 Mår du bra? 344 00:26:33,920 --> 00:26:35,040 Jag är lite yr. 345 00:26:38,200 --> 00:26:39,440 Jag är gravid. 346 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Förlåt att jag frågar... 347 00:26:43,600 --> 00:26:46,040 ...men var det du som bad om abortpillret? 348 00:26:46,120 --> 00:26:47,000 Ja. 349 00:26:48,840 --> 00:26:51,800 Det var jag. Men jag har ändrat mig. 350 00:26:54,880 --> 00:26:57,560 Jag vet inte om jag kommer härifrån, och... 351 00:26:58,880 --> 00:27:02,000 ...gör jag det vet jag inte om jag kan ta hand om barnet. 352 00:27:02,680 --> 00:27:04,680 Men jag vill inte göra abort. 353 00:27:10,040 --> 00:27:11,280 Det ordnar sig. 354 00:27:14,520 --> 00:27:19,560 Hur kämpigt det än blir tar barn sig alltid igenom det. 355 00:27:20,400 --> 00:27:22,760 Problemen börjar när de växer upp. 356 00:27:31,520 --> 00:27:34,320 Är det något jag kan så är det kvinnor och barn. 357 00:27:35,280 --> 00:27:36,960 Så oroa dig inte. 358 00:27:37,040 --> 00:27:39,600 Mamman kommer att tas om hand. Ta ner nästa. 359 00:28:01,520 --> 00:28:02,960 Mónica, hur är det fatt? 360 00:28:04,520 --> 00:28:07,080 Tog de dig till inspektören? Vad frågade hon dig? 361 00:28:07,160 --> 00:28:10,080 Om jag mådde bra, om jag fick vila. 362 00:28:10,160 --> 00:28:12,160 De sa åt mig att inte nämna såret. 363 00:28:12,240 --> 00:28:15,720 -De vill ha bevis på liv. -Som tur är mår vi alla bra. 364 00:28:15,800 --> 00:28:18,080 Inte "som tur är." Tvärtom. 365 00:28:18,160 --> 00:28:21,520 Om beviset på liv inte dög, så insåg de att något är fel. 366 00:28:21,600 --> 00:28:23,640 De skulle vara tvungna att gå in. 367 00:28:30,520 --> 00:28:31,800 Lyssna, Alison. 368 00:28:33,280 --> 00:28:36,880 Du kan få oss härifrån. Håll dig undan så länge livsbeviset varar. 369 00:28:36,960 --> 00:28:39,080 -Det finns ett dolt kassaskåp. -Nej. 370 00:28:39,160 --> 00:28:42,040 Du måste låsa in dig där. 371 00:28:42,120 --> 00:28:44,600 -Det finns en enkel kod... -Jag kan inte. 372 00:28:44,680 --> 00:28:46,200 Du är deras fria lejd. 373 00:28:46,560 --> 00:28:48,120 Om inte du syns 374 00:28:48,200 --> 00:28:51,280 så måste de komma och rädda dig. 375 00:28:51,840 --> 00:28:53,600 Snälla, du måste. Det är enkelt. 376 00:28:53,680 --> 00:28:56,800 Två-nio-ett-sju-fem-två-tre-två. 377 00:28:56,880 --> 00:28:59,000 -Kan du göra det? -Två-nio-ett, 378 00:28:59,080 --> 00:29:00,720 -tre-sju... -Nej. Ett-sju-fem... 379 00:29:00,800 --> 00:29:02,000 Två-nio-ett, sju... 380 00:29:02,080 --> 00:29:03,960 -Fem. -Två-nio-ett-sju-fem 381 00:29:04,040 --> 00:29:06,680 -tre-sju-två... -Nio-ett-sju-fem-två-tre-två. 382 00:29:06,760 --> 00:29:09,360 -Två-nio-ett, tre-sju... -Två-nio-ett-sju. 383 00:29:09,440 --> 00:29:10,320 Låt henne vara. 384 00:29:11,400 --> 00:29:13,480 Ser du inte att vi är chanslösa? 385 00:29:13,560 --> 00:29:16,400 -Jag är skjuten i benet... -Det kommer att ordna sig. 386 00:29:18,120 --> 00:29:20,400 Jag har saxen. Lyssna. 387 00:29:21,000 --> 00:29:22,800 Använd den om de attackerar dig. 388 00:29:22,880 --> 00:29:24,680 Vad säger du? Jag vill inte ha den. 389 00:29:24,760 --> 00:29:26,080 Attackera dem med den. 390 00:29:33,120 --> 00:29:34,600 Ditt sår blöder. 391 00:29:35,560 --> 00:29:39,320 Ja, jag försökte att inte halta, och jag tror att ett stygn gick upp. 392 00:29:40,720 --> 00:29:42,040 Får jag se? 393 00:29:43,040 --> 00:29:44,000 Okej. 394 00:29:48,480 --> 00:29:51,920 -Måste hon klä av sig? -Hur ska jag annars få hjälp? 395 00:30:01,680 --> 00:30:03,080 Ser du dublonerna? 396 00:30:04,760 --> 00:30:07,280 De hittades i en spansk sjömans mage. 397 00:30:08,040 --> 00:30:09,200 Han var mumifierad. 398 00:30:10,680 --> 00:30:14,440 Kaptenen upptäckte tydligen att han stal en del av lasten 399 00:30:14,520 --> 00:30:16,120 de hade med sig från Asien. 400 00:30:16,880 --> 00:30:21,480 Han tvingade honom att svälja vartenda mynt han hade snott tills han drunknade. 401 00:30:22,400 --> 00:30:25,400 Tänk om vi gav dig samma straff. 402 00:30:26,520 --> 00:30:29,480 Vi kommer att sluta som ett klädskåp. 403 00:30:35,800 --> 00:30:40,160 -Du är lustig, inspektören. -Jag är inte här för att skämta. 404 00:30:40,240 --> 00:30:43,640 Jag behöver fortfarande se fyra poliser, elva vakter 405 00:30:43,720 --> 00:30:46,360 och tre tonåringar, och Alison Parker är en. 406 00:30:46,440 --> 00:30:49,280 Snälla. Du måste slappna av. Var inte otålig. 407 00:30:50,240 --> 00:30:52,520 Efterrätten serveras alltid sist. 408 00:30:52,600 --> 00:30:55,960 Ja, fast den här efterrätten dröjer alldeles för länge, 409 00:30:56,040 --> 00:30:58,640 och min matsmältning kommer att upphöra. 410 00:30:58,720 --> 00:31:00,080 Jag vill se Parker nu. 411 00:31:01,200 --> 00:31:02,440 Hon är snart klar. 412 00:31:03,520 --> 00:31:06,560 Du vet hur tonåringar är, alltid så fåfänga. 413 00:31:07,120 --> 00:31:12,200 Jag tror att ett självtvivel innerst inne följer vissa kvinnor hela livet. 414 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 -Vad är det med hundarna? -Helsingfors släpper ut dem. 415 00:31:19,920 --> 00:31:20,960 Res på dig. 416 00:31:24,920 --> 00:31:27,760 Se glada ut nu. Er chef är här för att se er. 417 00:31:27,840 --> 00:31:29,080 Upp med dig. 418 00:31:30,040 --> 00:31:33,480 I den där tystnaden kunde inspektör Murillo höra 419 00:31:33,560 --> 00:31:38,320 pressarna som tryckte sedlar, och hon insåg att vi hade lurat henne, 420 00:31:38,400 --> 00:31:40,520 att skottlossningen var iscensatt, 421 00:31:40,600 --> 00:31:42,920 och att det enda syftet med hennes besök 422 00:31:43,000 --> 00:31:46,520 var att ge oss två timmar då hon var ute ur spelet. 423 00:31:46,600 --> 00:31:50,360 Och vi hade tjänat ytterligare 16 miljoner euro. 424 00:31:51,200 --> 00:31:52,520 Professorn hade rätt. 425 00:31:53,120 --> 00:31:56,520 I det här rånet var tiden lika med pengar. 426 00:31:56,600 --> 00:32:01,880 I den senaste lektionen sa jag att på sätt och vis, så stjäl vi inte. 427 00:32:02,520 --> 00:32:05,440 Vi stjäl inget som tillhör någon annan, eller hur? 428 00:32:06,520 --> 00:32:07,480 Okej. 429 00:32:09,800 --> 00:32:10,920 Jag ljög för er. 430 00:32:12,440 --> 00:32:14,840 För det är något som vi faktiskt stjäl. 431 00:32:16,320 --> 00:32:19,280 Vi stjäl tid från polisen. 432 00:32:20,400 --> 00:32:25,120 Vi lämnar brödsmulor. De tar dem, och vi leder in dem på återvändsgränder. 433 00:32:26,240 --> 00:32:28,840 De kan inte fokusera på sitt främsta mål, 434 00:32:28,920 --> 00:32:30,440 att få oss härifrån. 435 00:32:30,840 --> 00:32:32,880 Och när vi får deras tid... 436 00:32:33,280 --> 00:32:34,880 ...och deras uppmärksamhet... 437 00:32:35,880 --> 00:32:37,640 ...behöver vi bara dra ut på den. 438 00:32:38,760 --> 00:32:41,360 Tänja på den, som ett tuggummi. 439 00:32:42,320 --> 00:32:44,600 Medan pressarna går på fullvarv. 440 00:32:47,000 --> 00:32:48,280 De är inte dumma. 441 00:32:49,520 --> 00:32:53,520 Förr eller senare kommer de att inse att det här bara är ett spel, 442 00:32:53,600 --> 00:32:56,960 ett villospår för att kunna fortsätta att trycka pengar. 443 00:32:58,960 --> 00:33:02,080 Och inte ens då kommer de att kunna göra något. 444 00:33:03,080 --> 00:33:07,240 För de måste klara upp kidnappningen utan att lämna några offer. 445 00:33:10,360 --> 00:33:11,480 Det verkade enkelt. 446 00:33:12,640 --> 00:33:14,520 Kanske med en annan inspektör. 447 00:33:15,440 --> 00:33:18,120 Rachel var en kvinna i en mansdominerad värld. 448 00:33:18,520 --> 00:33:20,880 En ensamstående mor mitt i en skilsmässa. 449 00:33:21,680 --> 00:33:24,480 En brud som överlevde sin makes våld. 450 00:33:25,680 --> 00:33:29,240 Och framför Berlín kände hon sig lugn. 451 00:33:30,120 --> 00:33:32,720 Som en lärare framför sina rebelliska elever. 452 00:33:33,600 --> 00:33:37,200 Och hon tänkte inte bara stå och se på när han lurade henne. 453 00:33:41,240 --> 00:33:45,200 Jag gav dig några upplösbara stygn så att vi inte behöver sy igen. 454 00:33:45,680 --> 00:33:47,880 Är du kirurg nu? 455 00:33:49,280 --> 00:33:52,800 Jag menar, du tvättade väl åtminstone händerna? 456 00:33:53,280 --> 00:33:54,600 Självklart, Arturito. 457 00:33:55,080 --> 00:33:57,760 Så att jag kan ge dig ett jävla parfymstänk. 458 00:33:57,840 --> 00:34:01,520 Jag är lite yr. Jag kanske kan gå tillbaka och vila? 459 00:34:01,600 --> 00:34:02,560 Ja. 460 00:34:06,480 --> 00:34:07,480 Kom. 461 00:34:20,000 --> 00:34:22,719 Lyssna, Alison. Det är inte förhandlingsbart. 462 00:34:22,800 --> 00:34:24,280 Du måste göra det här. 463 00:34:25,080 --> 00:34:26,639 För allas skull. 464 00:34:27,440 --> 00:34:30,840 Vill du fortsätta med att vara dina klasskamraters slagpåse? 465 00:34:30,920 --> 00:34:33,199 -Vad vet du om det? -Vad vet jag? 466 00:34:33,280 --> 00:34:37,280 Jag ser hur de driver med dig. Hur de viskar bakom din rygg. 467 00:34:37,679 --> 00:34:40,040 De behandlar dig som en förlorare. 468 00:34:41,159 --> 00:34:45,960 Du kan förändra allt. I dag, nu. Det ligger i dina händer. 469 00:34:46,960 --> 00:34:49,280 Du måste kunna ändra ditt eget öde. 470 00:34:50,480 --> 00:34:52,840 Men du måste följa min plan. Förstår du? 471 00:34:59,320 --> 00:35:01,360 Så du är vid god hälsa? 472 00:35:02,920 --> 00:35:05,400 Ja, det kan man säga. 473 00:35:07,320 --> 00:35:11,120 Helsingfors. Ta honom till kammaren. 474 00:35:14,000 --> 00:35:15,160 Okej. 475 00:35:15,240 --> 00:35:18,120 Jag har sett alla gisslan förutom Alison Parker. 476 00:35:18,880 --> 00:35:20,880 Visst är det hennes tur nu? 477 00:35:26,640 --> 00:35:27,880 Och om det inte är det? 478 00:35:29,640 --> 00:35:31,120 Ska du sätta handbojor på oss? 479 00:35:32,400 --> 00:35:35,360 Snälla, mina damer. Fred. 480 00:35:36,000 --> 00:35:38,640 Det är lite tidigt för lera och bikinis. 481 00:35:39,600 --> 00:35:40,480 Lyssna. 482 00:35:41,040 --> 00:35:43,960 Ända sedan jag kom hit har ni bara pratat nonsens. 483 00:35:46,120 --> 00:35:49,520 Jag förväntade mig mer substans av någon som har...vad är det? 484 00:35:49,600 --> 00:35:50,800 Sju månader kvar att leva? 485 00:35:52,360 --> 00:35:53,360 Vad snackar hon om? 486 00:35:55,480 --> 00:35:58,760 -Vad är det som pågår? -Han har Hellmers myopati, 487 00:35:58,840 --> 00:36:01,360 en extremt aggressiv degenerativ sjukdom... 488 00:36:02,360 --> 00:36:06,760 ...med en förväntad livslängd på 14 till 25 månader. 489 00:36:09,200 --> 00:36:14,360 Det är möjligt att hans muskler börjar bli förlamade, vilket ger spasmer, 490 00:36:14,440 --> 00:36:15,920 darrande händer... 491 00:36:18,560 --> 00:36:22,000 Har du märkt hur svårt det börjar bli att hålla i pistolen? 492 00:36:38,760 --> 00:36:40,160 Jag har gjort bort mig. 493 00:36:41,600 --> 00:36:45,960 Jag trodde att ni var öppna mot varandra, att ni var vänner. 494 00:36:48,440 --> 00:36:51,600 Jag vill se Alison Parker. Genast. 495 00:36:53,680 --> 00:36:56,720 Får jag gå på toaletten? Det är en nödsituation. 496 00:36:59,360 --> 00:37:00,280 Skynda dig. 497 00:37:01,520 --> 00:37:02,680 Herregud. 498 00:37:05,440 --> 00:37:07,640 Kamera tre, ser du några rörelser? 499 00:37:08,360 --> 00:37:09,960 Ingenting. Allt är grönt. 500 00:37:10,040 --> 00:37:10,920 Okej. 501 00:37:20,760 --> 00:37:21,760 Herr Berlín. 502 00:37:23,240 --> 00:37:24,560 Kan vi prata? 503 00:37:46,120 --> 00:37:50,840 Jag ville säga att jag mår bättre nu. Jag är lugnare och vill vara med de andra. 504 00:37:51,960 --> 00:37:55,040 -Trivs du inte här? Har du några klagomål? -Nej. 505 00:37:55,840 --> 00:37:57,160 Det är jättebra. 506 00:37:57,600 --> 00:37:58,720 Det är därför... 507 00:37:59,240 --> 00:38:02,040 ...jag kanske kan hjälpa till med uppgifter. 508 00:38:02,120 --> 00:38:05,600 -Säg mig, vad kan du hjälpa till med? -Vad som helst. 509 00:38:06,400 --> 00:38:08,720 Laga mat, gräva... 510 00:38:08,800 --> 00:38:11,280 Ni håller på att gräva en tunnel, eller... 511 00:38:13,080 --> 00:38:14,320 Kan du komma närmare? 512 00:38:17,000 --> 00:38:19,440 Att gräva med de händerna vore en synd. 513 00:38:20,880 --> 00:38:22,680 Vi har redan folk som gör det. 514 00:38:22,760 --> 00:38:25,920 Och vi har folk vid pressarna... 515 00:38:26,840 --> 00:38:30,440 ...som laddar pappersrullar. Vi har faktiskt folk till allt. 516 00:38:33,880 --> 00:38:36,800 I går kväll tog du Silvia. Vi hörde skottlossning. 517 00:38:38,400 --> 00:38:40,800 Jag står inte ut längre. Jag måste ut. 518 00:38:41,640 --> 00:38:42,840 Det gäller oss alla. 519 00:38:44,680 --> 00:38:47,200 Vånda, stress, oro. 520 00:38:49,560 --> 00:38:52,360 Jag, till exempel, kände just... 521 00:38:53,040 --> 00:38:55,960 ...den mörka vissheten att jag inte kommer härifrån. 522 00:38:57,120 --> 00:39:00,760 I din ålder trodde jag också att jag kunde ta mig an världen. 523 00:39:02,240 --> 00:39:04,880 Att jag inte skulle se tillbaka på mitt liv, och... 524 00:39:05,400 --> 00:39:07,080 ...aldrig ångra något. 525 00:39:07,160 --> 00:39:08,240 Men en dag... 526 00:39:09,440 --> 00:39:11,600 ...så sätter något stopp för en. 527 00:39:12,840 --> 00:39:17,040 Ja, och förhoppningsvis är det att man har fått sparken 528 00:39:17,520 --> 00:39:19,160 eller att ens hus har utmätts. 529 00:39:19,760 --> 00:39:21,480 Inte att någon skjuter mot en. 530 00:39:21,560 --> 00:39:25,520 Grejen är den att jag redan har blivit stoppad. 531 00:39:26,840 --> 00:39:30,320 Av ett skott som gick direkt in i min pojkväns hjärta. 532 00:39:32,080 --> 00:39:33,120 Gå ut... 533 00:39:34,520 --> 00:39:35,920 ...och säg till alla... 534 00:39:37,160 --> 00:39:38,920 ...att jag inte känner något längre. 535 00:39:40,560 --> 00:39:42,880 Och att de kan komma och ta mig... 536 00:39:43,960 --> 00:39:44,920 ...med kulor. 537 00:39:46,520 --> 00:39:48,360 Alla enheter är redo att gå in. 538 00:39:48,440 --> 00:39:49,920 Varför dröjer hon så? 539 00:39:50,000 --> 00:39:51,320 Jag inväntar order. 540 00:39:52,560 --> 00:39:55,640 När Mussolini förlorade andra världskriget 541 00:39:55,720 --> 00:39:58,920 och ett stort mörkt moln hindrade honom från att tänka 542 00:39:59,640 --> 00:40:03,920 så insåg han att det enda som kunde pigga upp honom var sex. 543 00:40:06,000 --> 00:40:09,720 Han lät inhysa en prostituerad i ett rum intill sitt kontor. 544 00:40:11,080 --> 00:40:15,480 Han brukade besöka henne ibland så att han kunde glädja sig. 545 00:40:17,640 --> 00:40:20,040 Jag kan hjälpa dig med dina problem. 546 00:40:20,120 --> 00:40:24,400 Tror du att jag skulle kunna vara med en kvinna mot hennes vilja? 547 00:40:25,720 --> 00:40:28,400 Om jag ser hennes förakt? 548 00:40:30,160 --> 00:40:31,480 Jag vill verkligen. 549 00:40:33,000 --> 00:40:33,960 Testa mig. 550 00:40:35,480 --> 00:40:36,760 Testa mig, herr Berlín. 551 00:40:36,840 --> 00:40:38,840 Jag vet inte om jag vill vara med dig. 552 00:40:40,160 --> 00:40:42,080 Men jag har lagt märke till dig. 553 00:40:45,240 --> 00:40:46,840 Du kan väl dansa lite. 554 00:40:51,640 --> 00:40:52,640 Dansa. 555 00:41:03,320 --> 00:41:04,240 För Ariadna... 556 00:41:04,960 --> 00:41:09,160 ...var det bästa sättet att rädda sitt liv på att ge sig åt kidnapparen. 557 00:41:09,760 --> 00:41:12,440 Hon visste inte att hon inte svävade i fara än... 558 00:41:13,640 --> 00:41:17,760 ...och att detta var lika desperat som Alisons rymdförsök, 559 00:41:19,240 --> 00:41:22,400 som hade äggstockar nog att försöka fly från Nairobi. 560 00:41:24,120 --> 00:41:26,080 Det kanske är det desperation föder: 561 00:41:26,680 --> 00:41:27,640 Äggstockar. 562 00:41:28,320 --> 00:41:31,760 Och beslutsamheten att klänga sig fast vid livet som två slynor. 563 00:42:05,760 --> 00:42:08,040 Din jävel. Alison! 564 00:42:08,400 --> 00:42:09,640 Alison! 565 00:43:10,560 --> 00:43:11,960 -Hej, Salva. -Hej. 566 00:43:13,360 --> 00:43:15,920 Jag var i området och 567 00:43:16,000 --> 00:43:17,920 såg dig och sa: "Kan det vara Salva?" 568 00:43:18,000 --> 00:43:18,960 Och det var du. 569 00:43:20,000 --> 00:43:21,160 Får jag komma in? 570 00:43:23,200 --> 00:43:24,680 -Nu? -Ja, nu. 571 00:43:26,520 --> 00:43:27,560 Naturligtvis. 572 00:43:27,640 --> 00:43:28,560 Kom in. 573 00:43:33,480 --> 00:43:35,640 Vilken anläggning du har här. 574 00:43:37,560 --> 00:43:41,680 Förlåt att jag tränger mig på, men jag har velat smaka på din cider. 575 00:43:42,960 --> 00:43:44,240 Självklart. Genast. 576 00:43:45,800 --> 00:43:47,640 Den är inte av högsta kvalitet. 577 00:43:54,440 --> 00:43:55,960 Tack. Skål. 578 00:44:02,480 --> 00:44:04,880 Jag sa ju det. Jag är bara en amatör. 579 00:44:04,960 --> 00:44:07,760 Den är inte så dum. 580 00:44:07,840 --> 00:44:09,080 Lite bitter bara. 581 00:44:10,000 --> 00:44:11,240 Säg mig en sak. 582 00:44:14,400 --> 00:44:15,760 Hur går det med Raquel? 583 00:44:18,120 --> 00:44:19,200 Ni dejtar väl? 584 00:44:19,640 --> 00:44:22,920 Nja, vi dejtar inte direkt. 585 00:44:23,000 --> 00:44:25,640 Jag menar, vi pratar ibland, 586 00:44:25,720 --> 00:44:27,400 och nu har vi en dejt, men... 587 00:44:27,480 --> 00:44:28,360 Ja. 588 00:44:28,440 --> 00:44:30,480 Det finns ett intresse, mest från min sida. 589 00:44:30,560 --> 00:44:33,200 Raquel är en väldigt karismatisk kvinna. 590 00:44:33,720 --> 00:44:35,080 Förlåt. Jag pratar på. 591 00:44:35,160 --> 00:44:37,600 Ger du henne det där hopkoket, så gör det rätt. 592 00:44:38,680 --> 00:44:42,160 Ja, ger du henne tre glas så kommer hon att få magkramp. 593 00:44:42,240 --> 00:44:43,680 Det vore inte... 594 00:44:44,240 --> 00:44:45,760 -...den bästa dejten. -Nej. 595 00:44:45,840 --> 00:44:47,600 Tack för dina råd. 596 00:44:47,680 --> 00:44:49,880 Jag vet varför du torkar äpplena där. 597 00:44:49,960 --> 00:44:50,920 Ja. 598 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Visst är det fuktigt här? 599 00:45:11,760 --> 00:45:12,880 Silene. 600 00:45:12,960 --> 00:45:15,800 Utan mikrofonen vet de inte om jag är okej eller inte. 601 00:45:17,640 --> 00:45:19,840 Enhet två och tre, gör er redo. 602 00:45:19,920 --> 00:45:20,760 Nio minuter. 603 00:45:20,840 --> 00:45:22,440 -På plats. -På plats. 604 00:45:23,800 --> 00:45:25,440 Jag kanske borde ha en ugn. 605 00:45:25,520 --> 00:45:27,440 De kan bli förstörda. 606 00:45:28,120 --> 00:45:29,720 Du borde hitta en ny lokal. 607 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Lyssna. 608 00:45:47,880 --> 00:45:49,760 Jag går. Annars blir det en massaker. 609 00:45:49,840 --> 00:45:51,800 Med eller utan bevis på liv. Förstått? 610 00:45:56,200 --> 00:45:57,040 Sätt dig. 611 00:45:58,760 --> 00:46:00,080 Fyra minuter. 612 00:46:00,160 --> 00:46:02,080 Talar jag kinesiska? Sätt dig. 613 00:46:06,920 --> 00:46:08,040 Alison. 614 00:46:11,400 --> 00:46:14,720 Det är mer än 9 000 kvadratmeter. Vem vet var hon är? 615 00:46:18,160 --> 00:46:19,120 Ursäkta mig. 616 00:46:20,400 --> 00:46:21,240 Ja? 617 00:46:24,760 --> 00:46:26,880 Jag ringer Professorn. Leta. 618 00:46:29,480 --> 00:46:32,000 Är den klar? Skrev domaren under? 619 00:46:33,680 --> 00:46:36,520 Perfekt. Jag är på väg. Tack. 620 00:46:37,960 --> 00:46:39,720 Ursäkta mig. Plikten kallar. 621 00:46:40,360 --> 00:46:41,840 Vad synd. 622 00:46:42,880 --> 00:46:45,120 -Vill du ha en flaska? -Nej, tack. 623 00:46:49,840 --> 00:46:52,880 Jag svarar aldrig. Vem ringer fasta telefoner nuförtiden? 624 00:47:02,720 --> 00:47:05,400 Andra våningen, kontor 17, i kassaskåpet. 625 00:47:18,560 --> 00:47:20,640 -Jävla unge. -Nej! 626 00:47:31,160 --> 00:47:32,720 -Är du okej, Alison? -Ja. 627 00:47:32,800 --> 00:47:34,320 Berätta om det är något. 628 00:47:34,400 --> 00:47:37,040 Hade inte du bråttom? Hoppla, pållen. 629 00:47:37,120 --> 00:47:38,200 Río, med mig. 630 00:47:58,920 --> 00:48:01,760 Hur går det, Pilar? Har du hittat något? 631 00:48:02,240 --> 00:48:03,880 Ja, ett fingeravtryck. 632 00:48:04,720 --> 00:48:05,640 Och? 633 00:48:07,680 --> 00:48:10,920 Fingeravtrycket matchar inte polisen som använder den bilen. 634 00:48:11,000 --> 00:48:12,080 Vad menar du? 635 00:48:12,160 --> 00:48:13,840 Har du kollat i databasen? 636 00:48:13,920 --> 00:48:16,240 Ja, men det fanns inga som matchade. 637 00:48:16,320 --> 00:48:18,560 Det är inte registrerat i Spanien. 638 00:48:18,640 --> 00:48:19,560 Nej. 639 00:48:20,360 --> 00:48:21,920 Du, gör mig en tjänst. 640 00:48:23,080 --> 00:48:25,240 Jämför det med avtrycken på teskeden. 641 00:48:25,320 --> 00:48:28,280 Ring så fort du har resultaten, oavsett tid. 642 00:48:28,360 --> 00:48:29,440 -Det ska jag. -Tack. 643 00:48:29,520 --> 00:48:30,920 Var kom teskeden från? 644 00:48:32,000 --> 00:48:34,720 -Alberto. -Hittade du kidnapparnas bordssilver? 645 00:48:34,800 --> 00:48:36,120 Inte direkt. 646 00:48:36,200 --> 00:48:38,960 Det kom från annorstädes. Det är bara en magkänsla. 647 00:48:39,040 --> 00:48:42,440 Du vet att vi inte kan analysera något som inte är dokumenterat. 648 00:48:42,520 --> 00:48:44,640 Jag ber dig om en personlig tjänst. 649 00:48:46,840 --> 00:48:51,400 Du släpper inte ut något, Ángel. Vi får mer information från TV. 650 00:48:55,000 --> 00:48:58,520 Oroa dig inte. Vi ringer när vi har resultaten. Okej? 651 00:48:58,600 --> 00:48:59,640 Tack. 652 00:49:00,560 --> 00:49:01,680 Hur är det med Raquel? 653 00:49:02,920 --> 00:49:04,120 Orkar hon? 654 00:49:05,360 --> 00:49:07,480 Ja. Ett steg i taget. 655 00:49:15,880 --> 00:49:17,000 Teamkamrater, 656 00:49:17,480 --> 00:49:19,680 efter allvarliga reflektioner... 657 00:49:21,280 --> 00:49:23,080 ...vill jag be om ursäkt för att... 658 00:49:24,160 --> 00:49:28,000 ...jag inte var helt ärlig mot er. Inspektören hade rätt. 659 00:49:32,080 --> 00:49:33,600 Jag har en sjukdom. 660 00:49:36,640 --> 00:49:37,960 Det är riktigt illa. 661 00:49:41,080 --> 00:49:43,760 Och mina dagar är räknade, men... 662 00:49:44,800 --> 00:49:46,840 ...jag vill inte göra er ledsna. 663 00:49:48,280 --> 00:49:51,200 Jag vill inte att ni ska tycka synd om mig. 664 00:49:52,400 --> 00:49:56,080 Till syvende och sist talar vi om en sjukdom som drabbar en av... 665 00:49:56,840 --> 00:49:58,080 ...100 000 människor. 666 00:49:59,440 --> 00:50:01,400 Och det gör mig speciell. 667 00:50:02,120 --> 00:50:05,000 Jag vill att ni ska fira. Río. 668 00:50:16,800 --> 00:50:18,120 Vi ska alla dö. 669 00:50:26,960 --> 00:50:28,280 Det skålar jag för. 670 00:50:31,160 --> 00:50:32,600 För att vi lever. 671 00:50:36,920 --> 00:50:39,600 Och för att planen är helt perfekt. 672 00:50:45,520 --> 00:50:46,560 För livet. 673 00:50:57,080 --> 00:50:58,280 Och för planen. 674 00:51:12,560 --> 00:51:13,840 Anibal Cortés... 675 00:51:14,760 --> 00:51:16,680 ...är den svagaste länken. 676 00:51:17,560 --> 00:51:20,000 Mikrofonen var dömd att bli upptäckt. 677 00:51:20,720 --> 00:51:25,240 Därför bad jag brottsenheten att bifoga ett meddelande. 678 00:51:25,320 --> 00:51:27,720 Hur vet vi att grabben har sett videon? 679 00:51:29,800 --> 00:51:30,640 Hej, grabben. 680 00:51:31,680 --> 00:51:36,120 Vi har anlitat en jättebra advokat. Han har ordnat ett strafflindringsavtal. 681 00:51:36,600 --> 00:51:41,280 Om Anibal Cortés ger sig, betyder det att vår plan fungerade. 682 00:51:42,880 --> 00:51:44,680 Och vi pratade med polisen. 683 00:51:45,360 --> 00:51:49,400 De sa att om du överlämnar dig och samarbetar med utredningen 684 00:51:49,960 --> 00:51:52,840 så kommer domaren att ge dig en fördelaktig dom. 685 00:51:52,920 --> 00:51:55,160 Du kommer inte att sitta inne ett år. 686 00:51:55,240 --> 00:51:57,880 Vi gör allt vi kan 687 00:51:57,960 --> 00:52:00,720 för att du ska slippa problem när du kommer ut. 688 00:52:01,240 --> 00:52:04,680 Du har inget att göra där. Snälla, begrunda det. 689 00:52:06,160 --> 00:52:09,720 Tänk igenom det. Vi kan vända på det här. 690 00:52:10,400 --> 00:52:12,960 Ray, vi har fortfarande tid. 691 00:52:25,440 --> 00:52:27,640 -Vad står på? -Kommer du hem till middagen? 692 00:52:27,720 --> 00:52:29,360 Nej, jag hinner nog inte. 693 00:52:30,120 --> 00:52:31,640 Jag måste till ett apotek. 694 00:52:31,720 --> 00:52:34,200 -Jag väntar på dig. -Nej. Det är inte i Madrid. 695 00:52:34,280 --> 00:52:36,480 Det är en i liten ort i Toledo. Palomeque. 696 00:52:37,280 --> 00:52:38,400 Jag ringer senare. 697 00:52:43,400 --> 00:52:45,280 Hjälp oss. Vi har blivit rånade. 698 00:52:45,360 --> 00:52:46,920 Var lugna. Jag är polis. 699 00:52:50,160 --> 00:52:54,800 De ville bara se inköp, recept, bokföring, 700 00:52:54,880 --> 00:52:58,040 inventarier och försäljningsregister. 701 00:53:00,960 --> 00:53:02,800 Och precis som i schack 702 00:53:03,240 --> 00:53:06,680 finns det tillfällen då man måste offra en pjäs för att vinna. 703 00:53:08,160 --> 00:53:10,280 I det här fallet en av de värdefullaste. 704 00:53:11,120 --> 00:53:12,480 Vår trojanska häst. 705 00:53:21,080 --> 00:53:24,920 Professorn försatte Ángel i en svår situation när han åkte till apoteket. 706 00:53:26,280 --> 00:53:29,680 En situation som kommer att ta honom till helvetet. 707 00:53:30,320 --> 00:53:31,800 Raquel, lyssna. 708 00:53:32,760 --> 00:53:34,760 Någon hann före mig till apoteket. 709 00:53:35,480 --> 00:53:37,840 Jag vet inte hur det kunde hända. 710 00:53:37,920 --> 00:53:39,440 Vi är de enda två som visste. 711 00:53:41,800 --> 00:53:43,240 Och det var så det hände, 712 00:53:43,680 --> 00:53:45,560 med stor hjärtesorg, 713 00:53:46,000 --> 00:53:49,200 när den goda killen Ángel stack in näsan i hangaren 714 00:53:49,280 --> 00:53:52,040 och Professorn beslöt sig för att offra honom. 715 00:54:24,080 --> 00:54:26,080 Undertexter: Ralf Sjölander