1
00:00:26,480 --> 00:00:30,120
Täällä ei ole hovimestaria pesemässä
käsiäsi. Vain sinä pääset ulos.

2
00:00:30,680 --> 00:00:32,000
-Me jäämme tänne.
-Kappas.

3
00:00:32,080 --> 00:00:33,440
-Aika rohkeaa.
-Urheaa.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,720
SUNNUNTAI
KELLO 16.40

5
00:00:36,800 --> 00:00:38,720
Isi ei ole täällä.

6
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
-Katso meitä kasvoihin.
-Katso meitä.

7
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
RYÖSTÖ KESTÄNYT 54 TUNTIA

8
00:00:44,920 --> 00:00:47,080
Olet saanut seuraajia tissikuvallasi.

9
00:00:47,160 --> 00:00:48,760
Hei!

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,040
-Pysy aloillasi.
-Älä ala nokkavaksi.

11
00:00:51,120 --> 00:00:53,160
-Olemme täällä takiasi.
-Olemme kusessa.

12
00:00:53,240 --> 00:00:56,040
-Täällä kukaan ei pelasta sinua.
-Nauti nyt tästä.

13
00:00:57,200 --> 00:00:59,440
-Älkää koskeko minuun!
-Rauhoitu!

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
Rauhoitu!

15
00:01:06,160 --> 00:01:08,040
Tätäkö teille opetetaan koulussa?

16
00:01:08,480 --> 00:01:09,640
Liittoutumista?

17
00:01:10,640 --> 00:01:11,760
Miten rohkeaa.

18
00:01:12,400 --> 00:01:13,600
Kaikki laumassa -

19
00:01:14,080 --> 00:01:15,480
yhtä tyttöä vastaan.

20
00:01:18,600 --> 00:01:21,200
Ja sinä olet kaikkein rohkein, urheilija.

21
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
Se, jolla on isoimmat pallit.

22
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
Otetaan siitä selvää.

23
00:01:30,400 --> 00:01:33,680
Kuin viiriäisen munat.

24
00:01:34,240 --> 00:01:37,600
Mitä viiriäinen sanoo?

25
00:01:38,160 --> 00:01:39,760
En tunne lintuja.

26
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
Mitä kana sitten sanoo?

27
00:01:43,320 --> 00:01:44,360
Kovempaa.

28
00:01:46,440 --> 00:01:47,360
Kovempaa.

29
00:01:51,680 --> 00:01:52,880
Oikein hyvä.

30
00:01:54,120 --> 00:01:56,760
Helsinki, vie lapset pois. Tämä ensin.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,240
Vauhtia, blondi.

32
00:02:00,320 --> 00:02:01,440
Sinäkin. Liikettä.

33
00:02:01,520 --> 00:02:03,400
Odota.

34
00:02:07,000 --> 00:02:07,880
Oletko kunnossa?

35
00:02:09,120 --> 00:02:10,280
Saanko uuden haalarin?

36
00:02:12,720 --> 00:02:14,160
Tämä ei ole vaatekauppa.

37
00:02:14,520 --> 00:02:16,600
Riisu se pois ja ala hinkata sitä.

38
00:02:17,280 --> 00:02:18,520
Teen samoin.

39
00:02:20,200 --> 00:02:24,440
Olemme olleet täällä yli 50 tuntia
työn touhussa.

40
00:02:25,880 --> 00:02:28,240
Peseytyminen tulee tarpeeseen.

41
00:02:29,280 --> 00:02:30,520
Tiedostatko ongelmasi?

42
00:02:31,240 --> 00:02:35,360
Ongelmasi on se,
ettet ymmärrä potentiaaliasi. Mikset?

43
00:02:36,440 --> 00:02:39,680
Olet kai surkea,
koska päädyit luokan luuseriksi.

44
00:02:41,680 --> 00:02:44,840
Voit silti päästä vielä
tanssiaisten kuningattareksi.

45
00:02:44,920 --> 00:02:47,280
Niin kuin amerikkalaisissa elokuvissa,

46
00:02:47,360 --> 00:02:51,000
joissa luuseri riisuu rumat lasinsa.
Ja yhtäkkiä -

47
00:02:51,800 --> 00:02:54,080
-hän onkin seksipommi.
-En käytä laseja.

48
00:02:54,600 --> 00:02:56,800
Tiedän, muru.

49
00:02:57,360 --> 00:02:59,040
Mutta osaat varmasti jotain.

50
00:03:00,880 --> 00:03:02,080
Tanssia.

51
00:03:02,160 --> 00:03:04,360
Hyvä. Millaista tanssia?

52
00:03:04,720 --> 00:03:06,120
Klassista ja modernia.

53
00:03:06,960 --> 00:03:07,880
Selvä.

54
00:03:10,120 --> 00:03:11,240
Mitään muuta?

55
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
Osaatko mitään muuta?

56
00:03:14,720 --> 00:03:15,560
Metsästää.

57
00:03:16,800 --> 00:03:17,680
Metsästää?

58
00:03:18,800 --> 00:03:19,680
Aseilla?

59
00:03:22,600 --> 00:03:24,960
Yllättävää kiltiltä tytöltä.

60
00:03:25,760 --> 00:03:27,400
Se pelottaa heitä.

61
00:03:28,040 --> 00:03:32,200
Sinun pitää näyttää noille luusereille,
mihin pystyt.

62
00:03:33,560 --> 00:03:35,840
Että et pelkää.

63
00:03:36,840 --> 00:03:37,680
Kuulehan.

64
00:03:40,160 --> 00:03:45,040
Sinun pitää odottaa kärsivällisesti
oikeaa hetkeä.

65
00:03:46,200 --> 00:03:49,360
Silloin astut esiin -

66
00:03:51,680 --> 00:03:53,200
ja teet jotain, mikä huutaa:

67
00:03:55,000 --> 00:03:59,040
"Nimeni on Alison Parker,
ja olen pomo, perkele."

68
00:03:59,640 --> 00:04:00,520
Pum.

69
00:04:01,920 --> 00:04:03,040
Sano se.

70
00:04:03,520 --> 00:04:06,520
Tee niin. Katso itseäsi ja sano se.

71
00:04:06,840 --> 00:04:07,920
Anna mennä.

72
00:04:09,400 --> 00:04:11,960
Olen Alison Parker ja pomo, perkele.

73
00:04:12,640 --> 00:04:14,960
Kuulosta siltä, että tarkoitat sitä.

74
00:04:15,040 --> 00:04:19,000
Katso itseäsi silmiin.
Katso supernaista, joka olet.

75
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
Sano se.

76
00:04:21,079 --> 00:04:23,480
Olen Alison Parker ja pomo, perkele.

77
00:04:23,560 --> 00:04:26,120
-Mikä sinä olet?
-Pomo, perkele!

78
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
-Mikä?
-Pomo, perkele!

79
00:04:28,280 --> 00:04:30,280
-Mikä?
-Pomo, perkele!

80
00:04:30,360 --> 00:04:31,680
-Mikä?
-Pomo, perkele!

81
00:04:31,760 --> 00:04:32,720
Pum!

82
00:05:43,960 --> 00:05:45,200
Onko mitään lähetetty?

83
00:05:55,440 --> 00:05:56,320
Anteeksi.

84
00:05:57,000 --> 00:06:00,720
Soitan henkilökohtaisen puhelun.
Älä nauhoita tätä.

85
00:06:33,920 --> 00:06:36,320
-Niin?
-Hei, Salva. Täällä on Raquel.

86
00:06:38,040 --> 00:06:39,160
Hei.

87
00:06:40,960 --> 00:06:41,920
Anteeksi.

88
00:06:43,040 --> 00:06:45,240
Onko nyt huono hetki?

89
00:06:45,320 --> 00:06:46,960
Ei suinkaan.

90
00:06:47,520 --> 00:06:49,680
Olin treenaamassa -

91
00:06:50,160 --> 00:06:51,400
säädettävällä penkillä.

92
00:06:51,960 --> 00:06:53,840
-Penkillä?
-Niin, se on -

93
00:06:53,920 --> 00:06:56,880
kuntoiluväline.

94
00:06:56,960 --> 00:07:00,720
En puhu pitkään. Halusin vain kysyä,

95
00:07:01,040 --> 00:07:04,360
oletko jo päättänyt,
missä illastamme tänään.

96
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
En vielä.

97
00:07:08,560 --> 00:07:11,960
Aina kun luen ravintola-arvostelun,
minä...

98
00:07:12,320 --> 00:07:14,640
Haluaisin tavata taas Hanoissa.

99
00:07:15,960 --> 00:07:17,360
Se sopii hyvin.

100
00:07:17,880 --> 00:07:20,280
Jätetään kokeilut toiseen kertaan.

101
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
Sopiiko kello 21?

102
00:07:23,040 --> 00:07:25,600
Sopii kyllä.

103
00:07:26,240 --> 00:07:27,200
Hyvä.

104
00:07:31,440 --> 00:07:32,320
Raquel.

105
00:07:34,280 --> 00:07:36,160
Minulla on tietoja Retroxilista.

106
00:07:39,040 --> 00:07:40,400
Kuunnelkaa tarkkaan.

107
00:07:41,000 --> 00:07:44,320
Joudutte poistumaan taas teltasta.
Viideksi minuutiksi.

108
00:07:49,560 --> 00:07:52,120
Etkö ole vähän vainoharhainen?

109
00:07:53,280 --> 00:07:54,920
Meillä on myyrä.

110
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
Onko se välttämättä poliisi?

111
00:07:57,480 --> 00:07:59,040
Täällä pyörii paljon ihmisiä.

112
00:07:59,680 --> 00:08:02,520
Pelastuspalvelu, kunnallispoliisi...

113
00:08:02,600 --> 00:08:04,960
Jopa ystäväsi kahvilasta on käynyt täällä.

114
00:08:09,600 --> 00:08:11,680
Hyvä on. Mitä sait selville?

115
00:08:13,200 --> 00:08:16,400
Retroxilia tosiaan käytetään
Parkinsonin taudin hoitoon.

116
00:08:16,480 --> 00:08:21,000
Sitä testataan lihasrappeumasairauksiin,
kuten Hellmerin myopatiaan.

117
00:08:21,640 --> 00:08:23,680
Sitä käytetään suonensisäisesti.

118
00:08:24,240 --> 00:08:27,640
Koska sitä tilataan postitse,
potilaiden sijainnit ovat tiedossa.

119
00:08:27,720 --> 00:08:31,760
Apteekit kai hoitavat aina
samojen potilaiden tilaukset.

120
00:08:31,840 --> 00:08:33,039
-Eikö niin?
-Tismalleen.

121
00:08:33,120 --> 00:08:36,960
Toledossa on epätavallinen tilaus.
Tässä viimeiset viisi kuukautta.

122
00:08:37,039 --> 00:08:40,960
Toimittaja on lähettänyt lääkettä määrän,
josta riittää 40 potilaalle.

123
00:08:42,039 --> 00:08:43,679
Toledossa ei ole 40 potilasta.

124
00:08:43,760 --> 00:08:46,240
Ei,
vain kolme koko Kastilia- La Manchassa.

125
00:08:47,520 --> 00:08:48,680
Missä apteekit ovat?

126
00:08:53,000 --> 00:08:54,120
Ne ovat kaikki -

127
00:08:56,160 --> 00:08:58,640
Illescasin lähellä, 35 kilometrin päässä.

128
00:09:00,000 --> 00:09:01,640
Missä viimeinen osto on tehty?

129
00:09:03,680 --> 00:09:06,080
Täällä Palomequessa 18. lokakuuta.

130
00:09:09,440 --> 00:09:11,800
Kolme päivää ennen rahapajan kaappausta.

131
00:09:11,880 --> 00:09:14,640
Kyllä. Heillä on kymmeniä lääkepakkauksia.

132
00:09:16,480 --> 00:09:20,400
Hanki lupa tuomari Andradelta
ja käy apteekissa yksin.

133
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Hanki kaikki ostotiedot.

134
00:09:22,800 --> 00:09:25,160
Katso, jos saat jotain muutakin selville.

135
00:09:26,560 --> 00:09:29,360
-Äläkä puhu tästä kenellekään.
-En tietenkään.

136
00:09:33,280 --> 00:09:34,520
Asiasta toiseen...

137
00:09:39,400 --> 00:09:40,280
Kuulehan.

138
00:09:41,800 --> 00:09:44,280
En halua, että luulet,

139
00:09:45,440 --> 00:09:47,520
että minulla ja Carmenilla on ongelmia.

140
00:09:48,720 --> 00:09:50,520
Tänä aamuna -

141
00:09:51,360 --> 00:09:53,680
me rakastelimme.

142
00:09:59,520 --> 00:10:00,560
Kyllä.

143
00:10:02,080 --> 00:10:04,680
-Sehän on hienoa.
-Niin on.

144
00:10:08,040 --> 00:10:09,360
Voitte palata sisälle.

145
00:10:22,720 --> 00:10:23,800
Arturito.

146
00:10:24,440 --> 00:10:26,400
Minulla on sinulle yllätys.

147
00:10:29,880 --> 00:10:30,960
Kuulehan...

148
00:10:31,840 --> 00:10:35,160
Haluan sanoa,
että kunnioitan kaikkia vaihtoehtoja.

149
00:10:35,960 --> 00:10:39,920
Veljeni on homoseksuaali.
Hän asuu Sitgesissä.

150
00:10:40,760 --> 00:10:46,160
Hän ei ole tullut kaapista,
mutta kaikki pitävät häntä homona.

151
00:10:47,920 --> 00:10:49,320
Hän harrastaa pilatesta.

152
00:10:50,320 --> 00:10:53,800
Mutta haluaisin pitää sen oven suljettuna.

153
00:10:55,080 --> 00:10:56,120
Jos totta puhutaan.

154
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
Mistä ovesta puhut?

155
00:11:00,440 --> 00:11:01,400
En ymmärrä.

156
00:11:13,320 --> 00:11:15,440
Tässä on se yllätys, josta puhuin.

157
00:11:19,120 --> 00:11:21,480
-Puhutaan "ovesta" joskus toiste.
-Helsinki.

158
00:11:22,000 --> 00:11:24,800
Jätä heidät rauhaan.
Heillä on paljon juteltavaa.

159
00:11:47,120 --> 00:11:48,800
Luulin, että sinut tapettiin.

160
00:11:59,400 --> 00:12:00,800
Mutta aavistelin,

161
00:12:01,480 --> 00:12:02,560
että näkisin sinut.

162
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
Sain siitä voimaa.

163
00:12:06,240 --> 00:12:09,440
Edes silloin,
kun olin elämän ja kuoleman rajamailla,

164
00:12:09,520 --> 00:12:10,960
et ollut poissa.

165
00:12:16,600 --> 00:12:18,080
Ihosi, kaulasi...

166
00:12:51,560 --> 00:12:53,000
Näin ei ole käynyt aiemmin.

167
00:13:01,480 --> 00:13:03,200
Autan sinut pois täältä.

168
00:13:03,800 --> 00:13:04,680
Rakkaani.

169
00:13:15,520 --> 00:13:16,680
Videot saapuvat.

170
00:13:18,520 --> 00:13:19,760
Toista tytön video.

171
00:13:20,120 --> 00:13:22,880
Nimeni on Ariadna Cascales,
ja olen kunnossa.

172
00:13:23,640 --> 00:13:24,960
Fyysisesti ja henkisesti.

173
00:13:25,520 --> 00:13:29,040
Meitä on kohdeltu hyvin,
enkä voi valittaa mistään.

174
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
Päivän uutiset panttivangin vieressä.

175
00:13:32,000 --> 00:13:34,520
-Suukkoja perheelleni.
-Mikä on ongelma?

176
00:13:34,600 --> 00:13:38,560
Tekniikan pojat analysoivat videon.
Sitä on editoitu.

177
00:13:40,400 --> 00:13:44,840
Väitätkö, että he ehtivät käyttämään
erikoistehosteita 40 minuutissa?

178
00:13:45,200 --> 00:13:48,800
He siirsivät uutiskuvaa
vanhaan kuvamateriaaliin.

179
00:13:49,160 --> 00:13:52,320
Videon laatu kertoo,
ettei tämä kelpaa todisteeksi.

180
00:13:54,480 --> 00:13:58,240
Laatua on alennettu 240:een tahallaan.
Se on huono merkki.

181
00:13:58,640 --> 00:14:02,440
Ammuskelusta kerrotaan
kaikissa tiedotusvälineissä.

182
00:14:03,040 --> 00:14:05,040
Ne vaativat lehdistötilaisuutta.

183
00:14:05,480 --> 00:14:06,800
Ja pääministeri vaatii,

184
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
että iskemme.

185
00:14:10,160 --> 00:14:12,360
-Tarvitsen aikaa.
-Minä kasvojenkohotuksen.

186
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
Hän haluaa, että iskemme heti.

187
00:14:16,800 --> 00:14:17,880
Odota kaksi tuntia.

188
00:14:18,760 --> 00:14:22,080
Jos en saa todisteita siinä ajassa,
menemme sisälle.

189
00:14:23,200 --> 00:14:24,040
Hyvä on.

190
00:14:29,240 --> 00:14:32,040
Todisteisiin kajoaminen ei ollut
kovin älykästä -

191
00:14:32,120 --> 00:14:34,720
vaan aika typerää.

192
00:14:34,800 --> 00:14:36,080
Älähän nyt.

193
00:14:36,160 --> 00:14:40,560
Emme saa pilata suhdettamme
ja siirtyä tällaisiin viesteihin -

194
00:14:40,640 --> 00:14:42,680
ilman kunnon tervehdyksiä.

195
00:14:42,760 --> 00:14:45,360
Suoraan asiaan.
Älä sano, että olet sellainen.

196
00:14:45,440 --> 00:14:48,720
Minulla ei ole aikaa älyttömyyksiin.

197
00:14:48,800 --> 00:14:52,840
Mutta elämämme ei muutu
sen vartin aikana.

198
00:14:53,400 --> 00:14:54,960
Jos tapaisit jonkun -

199
00:14:56,080 --> 00:14:58,960
ja makaisit hänen kanssaan...

200
00:14:59,040 --> 00:15:04,400
Oletko niitä naisia,
jotka livahtavat ulos keskellä yötä?

201
00:15:04,480 --> 00:15:06,880
Muistamatta miehen nimeä?

202
00:15:07,320 --> 00:15:09,840
Totta puhuen haluaisin tehdä niin.

203
00:15:10,280 --> 00:15:11,120
Kyllä.

204
00:15:11,480 --> 00:15:14,120
Minut on ohjelmoitu tekemään
ensin jotain muuta.

205
00:15:14,200 --> 00:15:16,640
Kuten keskustelemaan,

206
00:15:17,120 --> 00:15:21,600
nauramaan, kertomaan elämästäni,
juomaan kahvia ja niin edelleen.

207
00:15:22,040 --> 00:15:23,600
Ilman tuota järjestystä -

208
00:15:23,960 --> 00:15:26,120
en pysty makaamaan kenenkään kanssa.

209
00:15:26,200 --> 00:15:29,120
-Voit sanoa minua sievistelijäksi.
-Ei, ei.

210
00:15:29,920 --> 00:15:34,200
Minullakin on sama järjestys.
Lisään siihen vielä yhden jutun.

211
00:15:36,480 --> 00:15:37,720
Karaoken.

212
00:15:38,440 --> 00:15:39,640
Se kuulostaa oudolta,

213
00:15:39,720 --> 00:15:43,920
mutta rakastan sitä.
En kuitenkaan vie enempää aikaasi.

214
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
-Puhu.
-Yksinkertaista.

215
00:15:46,520 --> 00:15:50,360
Todisteet elossa olosta ovat arvottomia.
Meidän on pakko tulla sisälle.

216
00:15:51,200 --> 00:15:56,800
Voimme tehdä sen rauhallisesti
tai kaasun ja aseiden kanssa.

217
00:15:56,880 --> 00:15:58,720
Katsotaan, ymmärsinkö oikein.

218
00:16:00,160 --> 00:16:01,680
Pyydätkö lupaa tulla sisälle?

219
00:16:02,040 --> 00:16:03,320
Sinä päätät.

220
00:16:03,400 --> 00:16:04,760
Joko lähetän tankit,

221
00:16:06,160 --> 00:16:09,560
tai kahvittelemme samalla kun näytät,
että kaikki ovat elossa.

222
00:16:12,640 --> 00:16:14,440
Otan sinut mielelläni vastaan.

223
00:16:15,360 --> 00:16:18,160
Emme ehkä pääse karaokeen asti,
mutten voi kieltäytyä.

224
00:16:26,240 --> 00:16:30,400
-En voi päästää sinua sinne.
-Minä määrään täällä, et sinä.

225
00:16:31,880 --> 00:16:33,080
-Hyvä on.
-Ángel...

226
00:16:35,280 --> 00:16:36,120
Anteeksi.

227
00:16:37,200 --> 00:16:38,080
Kuule.

228
00:16:38,680 --> 00:16:41,200
Tuolla on enemmän tekemistä kuin täällä.

229
00:16:42,000 --> 00:16:42,960
Lisäksi -

230
00:16:43,440 --> 00:16:45,360
olet ainoa, johon voin luottaa.

231
00:16:48,280 --> 00:16:49,160
No niin.

232
00:16:49,560 --> 00:16:51,680
Hyvät naiset ja herrat.

233
00:16:53,320 --> 00:16:54,440
Menemme sisälle.

234
00:17:14,960 --> 00:17:16,040
Kädet ylös.

235
00:17:20,599 --> 00:17:21,560
Jatkakaa.

236
00:17:27,599 --> 00:17:28,440
Jalat.

237
00:17:32,880 --> 00:17:34,040
Missä Professori on?

238
00:17:38,040 --> 00:17:39,640
Hän pahoittelee,

239
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
ettei hän pääse paikalle.

240
00:17:43,040 --> 00:17:46,320
Hänen kasvonsa eivät ole etusivuilla
niin kuin meidän.

241
00:17:48,200 --> 00:17:49,280
Ei aseita.

242
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
Rio, sinun vuorosi.

243
00:17:58,880 --> 00:18:01,800
Meidän pitää olla perusteellisia.

244
00:18:15,960 --> 00:18:17,440
Raquel.

245
00:18:19,280 --> 00:18:21,880
Joskus tuntuu siltä,
että poliisi on tyhmä.

246
00:18:22,280 --> 00:18:24,560
Luulitko voivasi tuoda tänne mikin?

247
00:18:24,640 --> 00:18:27,480
Luulitko,
ettei väkeni varmistaisi turvallisuuttani?

248
00:18:28,720 --> 00:18:33,560
Tokio, tarkasta hänet uudestaan
mutta tällä kertaa innokkaasti.

249
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
En kestä.

250
00:19:11,640 --> 00:19:15,600
Poliisilla on viimeisintä tekniikkaa,
perianaalinen mikrofoni.

251
00:19:17,600 --> 00:19:18,640
Tuhoa tämä.

252
00:19:20,160 --> 00:19:21,240
Oletko valmis?

253
00:19:22,520 --> 00:19:24,080
Seuraa minua.

254
00:19:24,800 --> 00:19:25,880
Tuolla hetkellä -

255
00:19:26,760 --> 00:19:28,160
Rio jähmettyi.

256
00:19:31,680 --> 00:19:32,560
"Ray."

257
00:19:33,760 --> 00:19:37,640
Nimi, jota hänen äitinsä käytti,
kun hän oli lapsi ja juoksi päivittäin.

258
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
Hän halusi olympiavoittajaksi,

259
00:19:40,800 --> 00:19:42,600
mutta vaihtoi urheilun peleihin -

260
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
ja suunnitelmat -

261
00:19:44,680 --> 00:19:46,400
vankeuden uhkaan.

262
00:19:48,200 --> 00:19:49,240
Tuomari Andrade.

263
00:19:50,040 --> 00:19:54,120
Täällä Rubio rahapajan kaappauksesta.

264
00:19:55,160 --> 00:19:59,840
Soitan, koska tarvitsemme etsintäluvan
toledolaiseen apteekkiin.

265
00:20:01,720 --> 00:20:02,640
Kyllä.

266
00:20:03,440 --> 00:20:06,160
Olemme yhden kaappaajan jäljillä.

267
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Hyvä on.

268
00:20:17,040 --> 00:20:20,120
Epäilemme,

269
00:20:20,400 --> 00:20:22,800
että joku vuotaa tietoja.

270
00:20:22,880 --> 00:20:25,160
Pyydän siis, että ette puhu tästä muille.

271
00:20:27,160 --> 00:20:28,120
Selvä.

272
00:20:29,160 --> 00:20:32,360
Paljon kiitoksia. Kuulemiin.

273
00:20:40,080 --> 00:20:41,480
Raquel ei ole täällä.

274
00:20:42,360 --> 00:20:44,880
Tulin ihan muun asian takia.

275
00:20:52,640 --> 00:20:55,000
Miten kaappauksen selvittely etenee?

276
00:20:55,760 --> 00:20:57,360
Kuulin ammuskelusta.

277
00:20:57,760 --> 00:20:59,960
Homma näyttää kestävän odotettua kauemmin.

278
00:21:00,040 --> 00:21:02,400
Ei, se on päättymässä.

279
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
-Todellako?
-Kyllä.

280
00:21:04,320 --> 00:21:06,840
Hyvä.

281
00:21:07,920 --> 00:21:10,320
En pysty kuvittelemaan,
mitä he käyvät läpi.

282
00:21:10,400 --> 00:21:12,040
Tarkoitan panttivankeja.

283
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
Teistä nyt puhumattakaan.

284
00:21:21,720 --> 00:21:24,640
-Onko työpaikkasi lähistöllä?
-Naapurissa.

285
00:21:25,800 --> 00:21:27,680
Raquel sanoi, että olet työtön.

286
00:21:31,320 --> 00:21:34,240
Jouduin työttömäksi
muutama kuukausi sitten.

287
00:21:34,880 --> 00:21:37,280
-Yritän nyt perustaa omaa firmaa.
-Aivan.

288
00:21:37,760 --> 00:21:39,360
Se on pieni yritys.

289
00:21:39,440 --> 00:21:41,200
-Olet siis yrittäjä?
-Kyllä.

290
00:21:42,400 --> 00:21:43,640
Millainen yritys?

291
00:21:46,000 --> 00:21:46,840
Siideriä.

292
00:21:47,320 --> 00:21:48,360
Ihanko totta?

293
00:21:48,440 --> 00:21:51,840
-Ekologista siideriä.
-Äitini oli kotoisin Oviedosta.

294
00:21:51,920 --> 00:21:54,880
-Mikä sattuma.
-Kyllä vain.

295
00:21:54,960 --> 00:21:57,880
Valmistan sitä itse pienessä pajassani.

296
00:21:58,640 --> 00:22:00,600
Kasvoin vauvana siiderillä.

297
00:22:03,040 --> 00:22:08,560
Isoisäni omisti pienen omenatarhan,
ja päätin jatkaa alalla.

298
00:22:08,640 --> 00:22:10,560
-Onko paikka lähellä?
-Kulman takana.

299
00:22:10,640 --> 00:22:12,080
Haluaisin maistaa siideriä.

300
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
Toki.

301
00:22:14,840 --> 00:22:17,200
-Tuon sinulle pullon jonain päivänä.
-Kiitos.

302
00:22:28,560 --> 00:22:32,080
Pyysit kuulemma kahvia.
Toin kofeiinitonta.

303
00:22:32,760 --> 00:22:34,440
Et saa menettää yöuniasi.

304
00:22:42,920 --> 00:22:44,600
Aloitetaan todisteista.

305
00:22:45,000 --> 00:22:46,280
Eteenpäin.

306
00:22:47,240 --> 00:22:50,800
Ensimmäiseksi Arturo Román,
rahapajan johtaja.

307
00:22:50,880 --> 00:22:53,120
Esittelettekö panttivangit
yksi kerrallaan?

308
00:22:54,160 --> 00:22:55,320
Kyllä vain.

309
00:22:56,080 --> 00:22:57,960
Jotta saat laskettua heidät.

310
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
Arturo.

311
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
Tässä on Raquel Murillo.

312
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
Hän antoi ampumiskäskyn.

313
00:23:14,040 --> 00:23:15,160
Mutta älä pelästy.

314
00:23:15,240 --> 00:23:19,040
Olemme varmistaneet,
ettei hänellä ole aseita.

315
00:23:19,480 --> 00:23:23,440
Ole kiltti hänelle.
Arturo on hyvin herkkä.

316
00:23:24,040 --> 00:23:26,280
Hän on myös traumatisoitunut.

317
00:23:27,200 --> 00:23:28,840
Miten voit, Arturo?

318
00:23:29,440 --> 00:23:30,800
Olen voinut paremminkin.

319
00:23:32,000 --> 00:23:33,360
Pyydän anteeksi -

320
00:23:34,320 --> 00:23:38,080
poliisin ja tietenkin itseni puolesta.

321
00:23:39,400 --> 00:23:41,080
Se oli kauhea virhe.

322
00:23:41,520 --> 00:23:43,200
Toivottavasti toivut pian.

323
00:23:47,480 --> 00:23:48,360
Hyvä.

324
00:23:49,400 --> 00:23:51,960
-Seuraava.
-Älä ole kärsimätön.

325
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Annamme sinun haastatella jokaista.

326
00:23:56,680 --> 00:23:58,840
En voi olla täällä koko päivää.

327
00:23:59,280 --> 00:24:00,520
Harmi.

328
00:24:01,120 --> 00:24:02,760
Toivoni alkoi heräillä.

329
00:24:13,000 --> 00:24:14,440
Minulla on sakset.

330
00:24:15,800 --> 00:24:16,680
Mitä?

331
00:24:17,520 --> 00:24:20,240
Vein ne, koska minua pelotti.
Nyt olen vaarassa.

332
00:24:21,640 --> 00:24:24,680
Piilota ne.
Joudumme kaikki vielä hankaluuksiin.

333
00:24:24,760 --> 00:24:26,520
Pudotan ne.

334
00:24:26,600 --> 00:24:28,240
-Pane ne pois.
-En halua niitä.

335
00:24:28,320 --> 00:24:31,280
Pane ne pois. Anna ne minulle.

336
00:24:31,360 --> 00:24:32,480
Arturito.

337
00:24:37,520 --> 00:24:38,760
Tule mukaani.

338
00:24:51,200 --> 00:24:52,520
Miksi te ammuskelitte?

339
00:24:54,800 --> 00:24:55,880
Minä pyydän...

340
00:25:10,200 --> 00:25:11,800
Meidät tapetaan.

341
00:25:13,640 --> 00:25:14,680
Yksi kerrallaan.

342
00:25:15,280 --> 00:25:16,720
Yksi kerrallaan.

343
00:25:17,200 --> 00:25:19,840
Noin jokainen panttivanki
astuu komisarion eteen.

344
00:25:19,920 --> 00:25:23,400
-Onko sinua kohdeltu hyvin?
-En voi valittaa.

345
00:25:23,480 --> 00:25:26,720
Kuin pikkulapset
ostoskeskuksen joulupukin luo.

346
00:25:26,800 --> 00:25:28,120
Oletko saanut nukuttua?

347
00:25:28,680 --> 00:25:29,960
Olen levännyt.

348
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
Tämä muistuttaa tätiäni.

349
00:25:41,840 --> 00:25:43,320
Hän on tosin kuollut.

350
00:25:45,480 --> 00:25:46,720
Joitko jo kahvisi?

351
00:26:03,280 --> 00:26:05,320
Pidän kovasti tästä.

352
00:26:05,680 --> 00:26:06,960
Erittäin hiljainen.

353
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Älä kuvittelekaan mainitsevasi
sitä ampumista.

354
00:26:24,400 --> 00:26:25,360
No niin.

355
00:26:28,480 --> 00:26:30,320
-Mónica?
-Kyllä.

356
00:26:31,080 --> 00:26:32,600
Oletko kunnossa?

357
00:26:33,920 --> 00:26:35,040
Minua huimaa vähän.

358
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
Koska olen raskaana.

359
00:26:41,680 --> 00:26:43,040
Anteeksi, että kysyn,

360
00:26:43,760 --> 00:26:46,040
mutta sinäkö pyysit aborttipilleriä?

361
00:26:46,120 --> 00:26:47,000
Kyllä.

362
00:26:48,840 --> 00:26:51,800
Mutta mieleni on muuttunut.

363
00:26:54,880 --> 00:26:57,560
En tiedä, pääsenkö pois täältä.

364
00:26:58,920 --> 00:27:01,920
Jos pääsenkin,
en tiedä, pystynkö huolehtimaan lapsesta,

365
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
mutta haluaisin jatkaa raskautta.

366
00:27:10,040 --> 00:27:11,280
Kyllä sinä pärjäät.

367
00:27:14,520 --> 00:27:16,840
Oli tilanne miten vaikea tahansa,

368
00:27:17,880 --> 00:27:19,560
lapset selviytyvät aina.

369
00:27:20,400 --> 00:27:22,760
Ongelmat alkavat, kun he kasvavat.

370
00:27:31,520 --> 00:27:34,320
Naiset ja lapset ovat minulle tuttuja.

371
00:27:35,280 --> 00:27:36,680
Älä siis murehdi.

372
00:27:37,040 --> 00:27:39,600
Äidistä huolehditaan. Seuraava.

373
00:28:01,520 --> 00:28:02,960
Oletko kunnossa?

374
00:28:04,520 --> 00:28:07,080
Mitä komisario kysyi sinulta?

375
00:28:07,160 --> 00:28:12,160
Olenko kunnossa ja lepäänkö.
Minua kiellettiin mainitsemasta haavaa.

376
00:28:12,240 --> 00:28:15,720
-He haluavat todisteen elossa olosta.
-Onneksi olemme kunnossa.

377
00:28:15,800 --> 00:28:18,080
Ei "onneksi". Päinvastoin.

378
00:28:18,160 --> 00:28:21,240
Ilman todisteita he tajuaisivat,
että jokin on pielessä.

379
00:28:21,600 --> 00:28:23,640
Heidän olisi pakko tulla sisälle.

380
00:28:30,520 --> 00:28:31,800
Kuuntele, Alison.

381
00:28:33,280 --> 00:28:36,880
Vain sinä voit auttaa meitä.
Sinun pitää kadota ainakin hetkeksi.

382
00:28:36,960 --> 00:28:39,080
-Täällä on piilotettu kassakaappi.
-Ei.

383
00:28:39,160 --> 00:28:42,040
Menet vain sinne ja lukitset oven.

384
00:28:42,120 --> 00:28:44,600
-Sinne on numerokoodi...
-En pysty.

385
00:28:44,680 --> 00:28:46,200
Olet heidän lippunsa ulos.

386
00:28:46,560 --> 00:28:48,120
Jos sinua ei näy,

387
00:28:48,200 --> 00:28:51,280
poliisien on pakko tulla
pelastamaan sinut.

388
00:28:51,840 --> 00:28:56,800
Koodi on hyvin yksinkertainen.
2-9-1-7-5-2-3-2.

389
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
-Muistatko sen?
-2-9-1...

390
00:28:59,080 --> 00:29:00,720
-3-7...
-Ei, 1-7-5...

391
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
2-9-1-7...

392
00:29:02,080 --> 00:29:03,960
-5...
-2-9-1-7-5...

393
00:29:04,040 --> 00:29:06,680
-3-7-2...
-9-1-7-5-2-3-2.

394
00:29:06,760 --> 00:29:09,360
-2-9-1-3-7...
-2-9-1-7.

395
00:29:09,440 --> 00:29:10,320
Anna hänen olla!

396
00:29:11,400 --> 00:29:13,480
Meillä ei ole mitään mahdollisuuksia.

397
00:29:13,560 --> 00:29:16,400
-Minua on ammuttu jalkaan, ja...
-Kaikki järjestyy.

398
00:29:18,120 --> 00:29:20,400
Minulla on sakset.

399
00:29:21,000 --> 00:29:24,680
-Jos he hyökkäävät, käytä näitä.
-En halua saksia.

400
00:29:24,760 --> 00:29:26,080
Hyökkää näiden kanssa.

401
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
Haavastasi vuotaa verta.

402
00:29:35,560 --> 00:29:39,320
Yritin olla ontumatta,
ja yksi tikki taisi aueta.

403
00:29:40,720 --> 00:29:42,040
Voinko vilkaista sitä?

404
00:29:43,040 --> 00:29:44,000
Toki.

405
00:29:48,480 --> 00:29:51,920
-Pitääkö hänen riisuutua?
-Jotta saan apua.

406
00:30:01,680 --> 00:30:03,080
Näetkö nuo dublonit?

407
00:30:04,760 --> 00:30:07,280
Ne löydettiin
espanjalaisen merimiehen vatsasta.

408
00:30:08,040 --> 00:30:09,120
Hän oli muumio.

409
00:30:10,680 --> 00:30:14,440
Kapteeni sai selville,
että mies varasti kuormasta,

410
00:30:14,520 --> 00:30:16,120
jota he toivat Itä-Intiasta.

411
00:30:16,880 --> 00:30:21,480
Hän pakotti miehen nielaisemaan
varastetut kolikot, kunnes tämä hukkui.

412
00:30:22,400 --> 00:30:25,400
Kuvittele, jos soveltaisimme
samaa rangaistusta teihin.

413
00:30:26,520 --> 00:30:29,480
Päätyisimme seinälle kaapeiksi.

414
00:30:35,800 --> 00:30:40,160
-Olet hyvin hauska.
-En tullut tänne vitsailemaan.

415
00:30:40,240 --> 00:30:43,440
Minun pitää nähdä vielä
4 poliisia, 11 vartijaa -

416
00:30:43,720 --> 00:30:46,360
ja 3 teiniä, joista yksi on Alison Parker.

417
00:30:46,440 --> 00:30:49,280
Rentoudu. Älä ole kärsimätön.

418
00:30:50,240 --> 00:30:52,520
Jälkiruoka tarjotaan aina lopuksi.

419
00:30:52,600 --> 00:30:55,960
Mutta tämän jälkiruoan kanssa
kestää liian kauan.

420
00:30:56,040 --> 00:30:58,160
Ruoansulatukseni pysähtyy.

421
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Haluan nähdä Parkerin nyt.

422
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
Hän on laittautumassa.

423
00:31:03,520 --> 00:31:06,560
Teinit ovat niin turhamaisia.

424
00:31:07,120 --> 00:31:12,200
Tietyiltä naisilta puuttuu
aina itseluottamus.

425
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
-Miten koirien kanssa sujuu?
-Helsinki hakee niitä.

426
00:31:19,920 --> 00:31:20,960
Ylös.

427
00:31:24,920 --> 00:31:27,760
Näyttäkää iloisilta.
Pomonne tuli tapaamaan teitä.

428
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
Ylös!

429
00:31:30,040 --> 00:31:31,200
Hiljaisena hetkenä -

430
00:31:31,520 --> 00:31:35,760
Murillo kuuli,
miten painokoneet painoivat seteleitä,

431
00:31:36,280 --> 00:31:38,320
ja tajusi meidän huijanneen häntä.

432
00:31:38,400 --> 00:31:42,680
Että ammuskelu oli lavastettu
ja hänen vierailunsa ainoa tarkoitus -

433
00:31:42,760 --> 00:31:46,240
oli saada hänet kahdeksi tunniksi
pois pelistä.

434
00:31:46,600 --> 00:31:50,360
Olimme ansainneet
16 miljoonaa euroa lisää.

435
00:31:51,200 --> 00:31:52,520
Professori oli oikeassa.

436
00:31:53,120 --> 00:31:54,200
Tässä ryöstössä -

437
00:31:54,600 --> 00:31:56,520
aika oli rahaa.

438
00:31:56,600 --> 00:31:58,720
Edellisellä oppitunnilla sanoin,

439
00:31:59,280 --> 00:32:01,880
ettemme varsinaisesti varasta.

440
00:32:02,520 --> 00:32:05,160
Emme varasta mitään toiselle kuuluvaa.

441
00:32:06,520 --> 00:32:07,480
No niin.

442
00:32:09,800 --> 00:32:10,920
Valehtelin teille.

443
00:32:12,440 --> 00:32:14,840
Varastamme sittenkin jotain.

444
00:32:16,320 --> 00:32:19,280
Aikaa poliiseilta.

445
00:32:20,400 --> 00:32:21,760
Jätämme leivänmuruja.

446
00:32:22,520 --> 00:32:25,120
He poimivat ne,
ja johdatamme heidät umpikujiin.

447
00:32:26,240 --> 00:32:28,840
He eivät pysty
keskittymään pääkohteeseensa:

448
00:32:28,920 --> 00:32:30,440
saamaan meidät ulos.

449
00:32:30,840 --> 00:32:32,880
Ja kun saamme heidän aikaansa -

450
00:32:33,280 --> 00:32:34,680
ja huomionsa,

451
00:32:35,880 --> 00:32:37,400
me viivyttelemme.

452
00:32:38,760 --> 00:32:41,360
Venytämme aikaa kuin purkkaa.

453
00:32:42,240 --> 00:32:44,520
Samalla kun painokoneet tekevät ylitöitä.

454
00:32:47,000 --> 00:32:48,280
He eivät ole tyhmiä.

455
00:32:49,520 --> 00:32:53,240
Jossain vaiheessa he tajuavat,
että tämä on peliä,

456
00:32:53,600 --> 00:32:56,960
harhautusta,
jotta rahan painaminen saa jatkua.

457
00:32:58,960 --> 00:33:02,080
He eivät voi silloinkaan tehdä mitään,

458
00:33:03,080 --> 00:33:07,240
koska heidän pitää ratkaista kaappaus
ilman uhreja.

459
00:33:10,360 --> 00:33:11,480
Se vaikutti helpolta.

460
00:33:12,640 --> 00:33:14,520
Jos johdossa olisi ollut joku muu.

461
00:33:15,520 --> 00:33:17,880
Mutta Raquel oli nainen
miesten maailmassa.

462
00:33:18,520 --> 00:33:20,600
Yksinhuoltajaäiti keskellä avioeroa.

463
00:33:21,680 --> 00:33:24,480
Nainen, joka oli selviytynyt
miehensä väkivallasta.

464
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
Ja juuri tuolla hetkellä -

465
00:33:28,080 --> 00:33:29,240
hän oli levollinen.

466
00:33:30,120 --> 00:33:32,560
Kuin opettaja
kapinoivien oppilaidensa edessä.

467
00:33:33,480 --> 00:33:36,640
Hän ei seuraisi toimettomana,
kun häntä vedetään höplästä.

468
00:33:41,240 --> 00:33:43,120
Sait pari kiinnitystikkiä,

469
00:33:43,560 --> 00:33:45,200
että lisäompelulta vältytään.

470
00:33:45,680 --> 00:33:47,880
Nytkö olet kirurgi?

471
00:33:49,280 --> 00:33:52,800
Tai siis kai pesit edes kätesi?

472
00:33:53,280 --> 00:33:54,600
Tietenkin.

473
00:33:55,080 --> 00:33:57,760
Jotta voin roiskia päällesi hajuvettä.

474
00:33:57,840 --> 00:34:01,520
Minua huimaa. Ehkä voin palata lepäämään.

475
00:34:01,600 --> 00:34:02,560
Toki.

476
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Mennään.

477
00:34:20,000 --> 00:34:22,320
Tästä ei neuvotella.

478
00:34:22,800 --> 00:34:24,280
Sinun pitää tehdä näin.

479
00:34:25,080 --> 00:34:26,639
Meidän kaikkien takia.

480
00:34:27,440 --> 00:34:30,840
Haluatko pysyä
luokkakavereidesi heittopussina?

481
00:34:30,920 --> 00:34:33,199
-Mitä sinäkin tiedät?
-Mitäkö?

482
00:34:33,280 --> 00:34:37,280
He pilkkaavat sinua
ja kuiskailevat selkäsi takana.

483
00:34:37,679 --> 00:34:40,040
He pitävät sinua luuserina.

484
00:34:41,159 --> 00:34:45,960
Voit muuttaa kaiken. Tänään. Nyt heti.
Tämä on sinun käsissäsi.

485
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
Sinulla on mahdollisuus
muuttaa omaa kohtaloasi.

486
00:34:50,520 --> 00:34:52,760
Mutta joudut noudattamaan suunnitelmaani.

487
00:34:59,320 --> 00:35:01,360
Vointisi on siis hyvä.

488
00:35:02,920 --> 00:35:05,400
Kyllä, niin voidaan sanoa.

489
00:35:07,200 --> 00:35:08,480
Helsinki, ole hyvä.

490
00:35:08,840 --> 00:35:11,120
Saata hänet huoneeseensa.

491
00:35:14,000 --> 00:35:15,160
Hyvä on.

492
00:35:15,240 --> 00:35:18,120
Olen nähnyt kaikki panttivangit
paitsi Parkerin.

493
00:35:18,880 --> 00:35:20,880
Nyt on hänen vuoronsa.

494
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
Mitä jos ei ole?

495
00:35:29,520 --> 00:35:30,840
Panetko meidät rautoihin?

496
00:35:32,400 --> 00:35:35,360
Naiset, rauhoittukaa.

497
00:35:36,000 --> 00:35:38,640
On vähän aikaista ottaa esiin
muta ja bikinit.

498
00:35:39,600 --> 00:35:40,480
Kuulkaas nyt.

499
00:35:41,200 --> 00:35:43,960
Olen kuullut täällä ollessani
pelkkää hölynpölyä.

500
00:35:46,120 --> 00:35:50,800
Odotin enemmän sisältöä mieheltä,
jolla on... seitsemän kuukautta elinaikaa?

501
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Mistä hän puhuu?

502
00:35:55,480 --> 00:35:58,760
-Mistä on kyse?
-Hänellä on Hellmerin myopatia.

503
00:35:58,840 --> 00:36:01,360
Hyvin aggressiivinen rappeumasairaus,

504
00:36:02,360 --> 00:36:04,200
jossa elinajanodote on -

505
00:36:04,560 --> 00:36:06,760
14 - 25 kuukautta.

506
00:36:09,200 --> 00:36:14,360
Hänen lihaksensa alkavat halvaantua,
mikä aiheuttaa kouristuksia,

507
00:36:14,440 --> 00:36:15,920
käsien vapinaa...

508
00:36:18,560 --> 00:36:22,000
Oletteko huomanneet,
miten vaikea hänen on pidellä asetta?

509
00:36:38,760 --> 00:36:40,040
Minä erehdyin.

510
00:36:41,600 --> 00:36:44,680
Luulin, että tiedätte
toistenne salaisuudet ja olette -

511
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
ystäviä.

512
00:36:48,440 --> 00:36:49,920
Haluan nähdän Parkerin.

513
00:36:50,840 --> 00:36:51,800
Nyt heti.

514
00:36:53,680 --> 00:36:55,040
Voinko käydä vessassa?

515
00:36:55,320 --> 00:36:56,720
Tämä on hätätilanne.

516
00:36:59,360 --> 00:37:00,280
Nopeasti!

517
00:37:01,400 --> 00:37:02,560
Voi luoja.

518
00:37:05,440 --> 00:37:07,640
Kamera kolme, näkyykö liikettä?

519
00:37:08,360 --> 00:37:10,920
-Ei mitään.
-Selvä.

520
00:37:20,760 --> 00:37:21,760
Herra Berliini.

521
00:37:23,560 --> 00:37:24,560
Voimmeko jutella?

522
00:37:46,160 --> 00:37:48,120
Voin jo paljon paremmin.

523
00:37:48,200 --> 00:37:50,640
Haluaisin siirtyä
muiden panttivankien luo.

524
00:37:51,800 --> 00:37:54,880
-Onko sinulla huonot oltavat täällä?
-Ei.

525
00:37:55,840 --> 00:37:57,160
Voin loistavasti.

526
00:37:57,600 --> 00:37:58,720
Sen takia -

527
00:37:59,240 --> 00:38:02,040
voisinkin auttaa tehtävien kanssa.

528
00:38:02,120 --> 00:38:05,600
-Missä voisit auttaa, Ariadna?
-Missä tahansa.

529
00:38:06,400 --> 00:38:11,080
Ruoanlaitossa, kaivamisessa.
Kaivatte kaiketi tunnelia.

530
00:38:13,120 --> 00:38:14,320
Tulisitko lähemmäs?

531
00:38:17,000 --> 00:38:19,440
Noilla käsillä kaivaminen olisi synti.

532
00:38:20,920 --> 00:38:25,920
Meillä on jo väkeä siihen.
Meillä on myös painotyöntekijöitä -

533
00:38:26,840 --> 00:38:30,440
ja paperirullien lastaajia.
Työväestä ei ole puutetta.

534
00:38:33,880 --> 00:38:36,680
Veit Silvian eilen pois,
ja kuulimme laukauksia.

535
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
En kestä tätä enää. Haluan päästä ulos.

536
00:38:41,640 --> 00:38:42,720
Emmekö me kaikki?

537
00:38:44,680 --> 00:38:47,200
Tuska, stressi, ahdistus...

538
00:38:49,560 --> 00:38:50,680
Minäkin -

539
00:38:51,200 --> 00:38:52,360
olin äsken -

540
00:38:53,120 --> 00:38:55,840
varma, etten pääsisi täältä pois hengissä.

541
00:38:57,480 --> 00:39:00,760
Sinun iässäsi minäkin luulin,
että maailma oli minun.

542
00:39:02,240 --> 00:39:04,880
Etten katsoisi taaksepäin -

543
00:39:05,400 --> 00:39:08,240
-ja katuisi mitään.
-Mutta yhtenä päivänä -

544
00:39:09,440 --> 00:39:11,600
jokin saa ihmisen pysähtymään.

545
00:39:12,840 --> 00:39:17,040
Ja sen on parempi olla potkut töistä -

546
00:39:17,520 --> 00:39:19,160
tai kodin ulosmittaus.

547
00:39:19,760 --> 00:39:23,120
-Ei ammutuksi joutuminen.
-Asiahan on niin,

548
00:39:23,520 --> 00:39:25,440
että minut on jo pysäyttänyt laukaus.

549
00:39:26,840 --> 00:39:30,320
Se, joka osui miesystäväni sydämeen.

550
00:39:32,080 --> 00:39:33,120
Mene siis ulos -

551
00:39:34,520 --> 00:39:35,840
ja kerro kaikille,

552
00:39:37,200 --> 00:39:38,920
etten tunne enää mitään.

553
00:39:40,560 --> 00:39:42,880
He voivat hakea minut -

554
00:39:43,960 --> 00:39:44,920
luotien kanssa.

555
00:39:46,520 --> 00:39:49,920
-Kaikki yksiköt ovat valmiina.
-Mikä hänellä kestää?

556
00:39:50,000 --> 00:39:51,320
Odotetaan käskyjä.

557
00:39:52,560 --> 00:39:55,320
Kun Mussolini oli häviämässä
toista maailmansotaa -

558
00:39:55,720 --> 00:39:58,920
ja synkkä pilvi heikensi
hänen ajatteluaan,

559
00:39:59,640 --> 00:40:03,920
hän tajusi,
että häntä voisi piristää vain seksi.

560
00:40:06,000 --> 00:40:09,720
Hän siis järjesti itselleen prostituoidun.

561
00:40:11,080 --> 00:40:13,000
Hän kävi tämän luona välillä,

562
00:40:13,720 --> 00:40:15,480
jotta hän saisi ilonsa takaisin.

563
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
Voin auttaa sinua ongelmiesi kanssa.

564
00:40:20,120 --> 00:40:24,400
Luuletko, että voisin olla naisen kanssa,
joka lähestyy minua vastentahtoisesti?

565
00:40:25,720 --> 00:40:28,400
Jos huomaan hänen halveksuntansa?

566
00:40:30,160 --> 00:40:31,480
Haluan sitä oikeasti.

567
00:40:33,000 --> 00:40:33,960
Kokeile minua.

568
00:40:35,480 --> 00:40:38,840
-Kokeile.
-En edes tiedä, haluanko olla kanssasi.

569
00:40:40,160 --> 00:40:42,080
Mutta olen huomannut sinut.

570
00:40:45,240 --> 00:40:46,840
Tanssi vähän, että näen sinut.

571
00:40:51,640 --> 00:40:52,640
Tanssi.

572
00:41:03,320 --> 00:41:04,240
Ariadna ajatteli,

573
00:41:05,120 --> 00:41:08,720
että pääkaappaajalle antautuminen oli
varmin tapa pelastaa henkensä.

574
00:41:09,760 --> 00:41:12,280
Hän ei tiennyt,
ettei hän ollut vielä vaarassa -

575
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
ja että tämä oli yhtä epätoivoista
kuin Alisonin pakoyritys.

576
00:41:19,120 --> 00:41:21,800
Alisonissa tosiaan oli munasoluja
yrittää pakoa.

577
00:41:24,120 --> 00:41:25,920
Ehkä epätoivo tuo mukanaan sen:

578
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
munasolut.

579
00:41:28,320 --> 00:41:31,760
Ja päätöksen pitää kiinni elämästä
kuin kaksi raivokasta narttua.

580
00:42:05,760 --> 00:42:08,040
Perkele! Alison!

581
00:42:08,400 --> 00:42:09,640
Alison!

582
00:42:14,960 --> 00:42:16,080
Alison!

583
00:43:10,560 --> 00:43:11,960
-Hei, Salva.
-Hei.

584
00:43:13,360 --> 00:43:18,960
Olin lähistöllä, näin sinut ja ajattelin:
"Onko tuo Salva?"

585
00:43:20,000 --> 00:43:21,160
Voinko tulla sisälle?

586
00:43:23,200 --> 00:43:24,680
-Nytkö?
-Niin.

587
00:43:26,520 --> 00:43:28,560
Tietenkin. Peremmälle.

588
00:43:33,480 --> 00:43:35,640
Melkoinen paikka sinulla.

589
00:43:37,560 --> 00:43:41,680
Pahoittelen tungettelua,
mutta haluan kovasti maistaa siideriäsi.

590
00:43:42,960 --> 00:43:44,240
Tietenkin. Heti.

591
00:43:45,800 --> 00:43:47,560
Se ei ole kummoista.

592
00:43:54,440 --> 00:43:55,960
Kiitos. Kippis.

593
00:44:02,480 --> 00:44:07,760
-Olen tosiaan pelkkä amatööri.
-Tämä ei ole hassumpaa.

594
00:44:07,840 --> 00:44:09,080
No, vähän kitkerää.

595
00:44:10,000 --> 00:44:11,240
Vastaahan tähän.

596
00:44:14,400 --> 00:44:15,920
Miten Raquelin kanssa sujuu?

597
00:44:18,120 --> 00:44:19,200
Tehän tapailette.

598
00:44:19,640 --> 00:44:20,640
No...

599
00:44:21,080 --> 00:44:25,640
Emme varsinaisesti tapaile.
Olemme jutelleet muutaman kerran -

600
00:44:25,720 --> 00:44:28,360
-ja menemme treffeille, mutta...
-Aivan.

601
00:44:28,440 --> 00:44:33,200
Tunnen kyllä vetoa häneen.
Raquel on karismaattinen nainen.

602
00:44:33,720 --> 00:44:35,080
Tuskin tunnemme toisiamme.

603
00:44:35,160 --> 00:44:37,600
Seoksen pitää olla täydellistä
häntä varten.

604
00:44:38,680 --> 00:44:42,160
Tuosta hänen vatsansa kramppaa.

605
00:44:42,240 --> 00:44:43,680
Ne eivät olisi -

606
00:44:44,240 --> 00:44:47,600
-ihannetreffit.
-Eivät niin. Kiitos neuvosta.

607
00:44:47,680 --> 00:44:50,920
Tiedän, miksi kuivatat omenoita täällä.

608
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
Täällä on kosteaa.

609
00:45:11,400 --> 00:45:12,320
Silene,

610
00:45:13,000 --> 00:45:15,800
ilman mikrofonia he eivät tiedä,
olenko kunnossa.

611
00:45:17,640 --> 00:45:20,760
Yksiköt kaksi ja kolme valmiiksi.
Yhdeksän minuuttia.

612
00:45:20,840 --> 00:45:22,440
-Asemissa.
-Asemissa.

613
00:45:23,800 --> 00:45:27,440
-Minun pitäisi asentaa liesi.
-Ne voivat pilaantua.

614
00:45:27,800 --> 00:45:29,720
Etsi uusi paikka.

615
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Kuuntele.

616
00:45:47,880 --> 00:45:51,800
Minun pitää lähteä,
että voin estää verilöylyn. Ymmärrätkö?

617
00:45:56,200 --> 00:45:57,040
Istu alas.

618
00:45:58,760 --> 00:46:00,080
Neljä minuuttia.

619
00:46:00,160 --> 00:46:02,080
Etkö ymmärrä? Istu alas!

620
00:46:06,640 --> 00:46:08,040
Alison, Alison.

621
00:46:11,400 --> 00:46:14,720
Hän voi olla missä vain.

622
00:46:18,160 --> 00:46:19,120
Anteeksi.

623
00:46:20,400 --> 00:46:21,240
Niin?

624
00:46:24,760 --> 00:46:26,240
Soitan Professorille.

625
00:46:29,480 --> 00:46:32,000
Onko se valmiina?
Allekirjoittiko tuomari sen?

626
00:46:33,680 --> 00:46:36,520
Täydellistä. Tulen sinne. Kiitos.

627
00:46:37,960 --> 00:46:39,720
Velvollisuudet kutsuvat.

628
00:46:40,360 --> 00:46:41,840
Harmi.

629
00:46:42,880 --> 00:46:45,120
-Haluatko pullon mukaan?
-En, kiitos.

630
00:46:49,840 --> 00:46:52,880
En vastaa noihin.
Kuka käyttää nykyään lankapuhelinta?

631
00:47:02,720 --> 00:47:05,400
Toinen kerros, huone 17,
kassakaapin sisällä.

632
00:47:18,560 --> 00:47:20,640
-Helvetin kakara!
-Ei!

633
00:47:31,160 --> 00:47:32,720
-Oletko kunnossa?
-Olen.

634
00:47:32,800 --> 00:47:37,040
-Kerro, jos jokin on pielessä.
-Eikö sinulla ollut kiire? Häivy.

635
00:47:37,120 --> 00:47:38,200
Rio, tule mukaani.

636
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
Miten menee, Pilar?

637
00:48:00,440 --> 00:48:01,760
Löysitkö mitään?

638
00:48:02,240 --> 00:48:03,880
Sormenjäljen.

639
00:48:04,720 --> 00:48:05,640
No?

640
00:48:07,680 --> 00:48:10,920
Se ei ole autoa käyttävien poliisien.

641
00:48:11,000 --> 00:48:13,840
Mitä tarkoitat? Syötitkö sen tietokantaan?

642
00:48:13,920 --> 00:48:16,240
Kyllä, mutta osumia ei löytynyt.

643
00:48:16,320 --> 00:48:19,560
Sormenjälkeä ei ole rekisteröity
Espanjassa.

644
00:48:20,360 --> 00:48:21,920
Tee minulle palvelus.

645
00:48:23,080 --> 00:48:28,280
Vertaa sitä teelusikan sormenjälkiin.
Soita heti, kun saat tulokset.

646
00:48:28,360 --> 00:48:29,440
-Hoituu.
-Kiitos.

647
00:48:29,520 --> 00:48:30,920
Mistä sait lusikan?

648
00:48:32,000 --> 00:48:34,720
-Hei, Alberto.
-Saitko käsiisi kaappaajien aterimia?

649
00:48:34,800 --> 00:48:38,960
En varsinaisesti.
Haluan vain sulkea pois yhden jutun.

650
00:48:39,040 --> 00:48:42,440
Emme voi analysoida mitään,
mitä ei ole dokumentoitu.

651
00:48:42,520 --> 00:48:44,640
Pyydänkin henkilökohtaista palvelusta.

652
00:48:46,840 --> 00:48:51,400
Et paljasta mitään.
Saamme enemmän tietoja tv:stä.

653
00:48:55,000 --> 00:48:59,640
-Älä huoli. Soitamme, kun saamme tulokset.
-Kiitos.

654
00:49:00,560 --> 00:49:01,680
Miten Raquel voi?

655
00:49:02,920 --> 00:49:04,120
Pärjääkö hän?

656
00:49:05,360 --> 00:49:07,480
Kyllä, etenee askel kerrallaan.

657
00:49:15,880 --> 00:49:17,000
Kumppanit.

658
00:49:17,480 --> 00:49:19,680
Ankaran mietinnän jälkeen -

659
00:49:21,280 --> 00:49:23,080
haluan pyytää anteeksi,

660
00:49:24,160 --> 00:49:26,040
etten ole ollut täysin rehellinen.

661
00:49:26,560 --> 00:49:28,000
Komisario oli oikeassa.

662
00:49:32,080 --> 00:49:33,600
Minulla on rappeumasairaus.

663
00:49:36,640 --> 00:49:37,960
Paha sellainen.

664
00:49:41,080 --> 00:49:43,760
Päiväni ovat luetut,

665
00:49:44,800 --> 00:49:46,840
mutten halua, että surette.

666
00:49:48,280 --> 00:49:51,200
Enkä etenkään halua, että säälitte minua.

667
00:49:52,400 --> 00:49:57,600
Kyseessähän on sairaus,
josta kärsii yksi 100 000 ihmisestä.

668
00:49:59,440 --> 00:50:01,400
Se tekee minusta erityisen.

669
00:50:02,120 --> 00:50:05,000
Kutsun teidät juhlimaan. Rio.

670
00:50:16,800 --> 00:50:18,120
Me kaikki kuolemme vielä.

671
00:50:26,960 --> 00:50:28,280
Nostan maljan,

672
00:50:31,160 --> 00:50:32,600
koska olemme elossa.

673
00:50:36,920 --> 00:50:39,600
Ja koska suunnitelmamme on täydellinen.

674
00:50:45,520 --> 00:50:46,560
Elämälle.

675
00:50:57,080 --> 00:50:58,280
Ja suunnitelmalle.

676
00:51:12,560 --> 00:51:13,840
Anibal Cortés -

677
00:51:14,760 --> 00:51:16,680
on heikoin lenkki.

678
00:51:17,560 --> 00:51:20,000
Mikrofonin ei pitänytkään
jäädä huomaamatta.

679
00:51:20,720 --> 00:51:22,480
Siksi pyysin rikosyksikköä -

680
00:51:23,480 --> 00:51:25,240
laittamaan sen sisälle viestin.

681
00:51:25,480 --> 00:51:27,760
Mistä tiedämme,
että poika on nähnyt videon?

682
00:51:29,800 --> 00:51:30,640
Hei, poika.

683
00:51:31,680 --> 00:51:35,880
Palkkasimme hyvän asianajajan,
ja hän sai sinulle syytesopimuksen.

684
00:51:36,600 --> 00:51:41,280
Jos Cortés antautuu, suunnitelmamme toimi.

685
00:51:42,880 --> 00:51:44,680
Puhuimme poliisin kanssa.

686
00:51:45,360 --> 00:51:49,400
Jos antaudut ja suostut yhteistyöhön,

687
00:51:49,960 --> 00:51:52,840
tuomari antaa sinulle suotuisan tuomion.

688
00:51:52,920 --> 00:51:55,160
Et istu vankilassa vuottakaan.

689
00:51:55,240 --> 00:52:00,520
Teemme kaikkemme,
että sinulle käy hyvin, kun pääset ulos.

690
00:52:01,240 --> 00:52:02,640
Et kuulu sinne, Ray.

691
00:52:03,120 --> 00:52:04,680
Mieti asiaa.

692
00:52:06,160 --> 00:52:09,720
Voimme vielä muuttaa tilannetta.

693
00:52:10,400 --> 00:52:12,960
Meillä on vielä aikaa, Ray.

694
00:52:25,440 --> 00:52:27,640
-Mitä nyt?
-Tuletko illalliselle?

695
00:52:27,720 --> 00:52:29,360
En ehdi.

696
00:52:30,120 --> 00:52:31,640
Joudun käymään apteekissa.

697
00:52:31,720 --> 00:52:34,200
-Odotan sinua.
-En ole Madridissa.

698
00:52:34,280 --> 00:52:36,480
Olen Toledossa Palomequessa.

699
00:52:37,280 --> 00:52:38,400
Soittelen myöhemmin.

700
00:52:43,400 --> 00:52:46,920
-Auttakaa. Meidät on ryöstetty.
-Ei mitään hätää. Olen poliisi.

701
00:52:50,160 --> 00:52:54,800
Hän halusi vain ostotiedot,
reseptit, kirjanpidon,

702
00:52:54,880 --> 00:52:58,040
tavaraluettelot ja myyntitiedot.

703
00:53:00,960 --> 00:53:02,800
Aivan niin kuin šakissakin -

704
00:53:03,240 --> 00:53:06,680
elämässä on hetkiä,
jolloin pitää uhrata yksi pelinappuloista.

705
00:53:08,160 --> 00:53:10,280
Tässä tapauksessa yksi arvokkaimmista.

706
00:53:11,120 --> 00:53:12,480
Troijan hevosemme.

707
00:53:21,080 --> 00:53:24,920
Professori järjesti Ángelin
hyvin hankalaan tilanteeseen.

708
00:53:26,280 --> 00:53:29,680
Tilanteeseen, joka vie hänet helvettiin.

709
00:53:30,320 --> 00:53:31,800
Raquel.

710
00:53:32,760 --> 00:53:34,560
Joku ehti apteekkiin ennen minua.

711
00:53:35,480 --> 00:53:39,440
En tajua, mitä tapahtui.
Vain me kaksi tiesimme tästä.

712
00:53:41,800 --> 00:53:43,240
Ja niin se tapahtui.

713
00:53:43,680 --> 00:53:45,560
Murheellisin mielin.

714
00:53:46,000 --> 00:53:48,720
Kun hyvä tyyppi Ángel
työnsi nokkansa halliin,

715
00:53:49,200 --> 00:53:50,840
Professori päätti uhrata hänet.

716
00:54:24,080 --> 00:54:26,080
Tekstitys:
Elina Land