1
00:00:13,320 --> 00:00:16,040
SÖNDAG

2
00:00:59,400 --> 00:01:01,760
STÖTENS 53:E TIMME

3
00:02:09,080 --> 00:02:13,200
Han är känd för att ha begått flera rån
mot juvelbutiker.

4
00:02:13,280 --> 00:02:17,520
Andrés de Fonollosa har även
anklagats för sexualbrott...

5
00:02:17,600 --> 00:02:19,560
Vilket CV.

6
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
Andrés de Fonollosa.

7
00:02:23,360 --> 00:02:30,120
Vem hade trott det, med all din elegans
och din stolthet.

8
00:02:30,680 --> 00:02:33,160
Trots allt det, har du en grej för horor.

9
00:02:33,880 --> 00:02:36,520
Särskilt ett nätverk av människohandlare

10
00:02:36,600 --> 00:02:39,880
som förde in kvinnor från
Albanien och Bulgarien,

11
00:02:39,960 --> 00:02:41,480
för att sedan säljas...

12
00:02:41,560 --> 00:02:43,440
Har du smak för bulgariskor?

13
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
...samt Italien.

14
00:02:44,720 --> 00:02:45,840
Innan du sålde dem.

15
00:02:45,920 --> 00:02:50,080
Han står anklagad för droghandel,
utpressning av minderåriga...

16
00:02:50,160 --> 00:02:51,080
Minderåriga?

17
00:02:52,080 --> 00:02:54,080
-Minderåriga?
-...och väpnat rån,

18
00:02:54,160 --> 00:02:58,240
inklusive ett rånförsök mot en
juvelbutik vid Place Vendome i Paris...

19
00:02:58,800 --> 00:03:00,360
Ditt svin!

20
00:03:00,440 --> 00:03:04,760
Kan du förklara varför du har
den där flickan fastbunden på ditt kontor?

21
00:03:05,840 --> 00:03:09,320
Vad tänker du göra? Din jävla skit.

22
00:03:09,400 --> 00:03:11,920
Enligt uppgifter undslapp Fonollosa

23
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
åtal tack vare sin roll
som polisinformant.

24
00:03:17,360 --> 00:03:19,160
Och dessutom är du tjallare.

25
00:03:30,600 --> 00:03:34,440
Jag skulle aldrig sälja en kvinna
och jag är absolut ingen hallick.

26
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
Min etiska kod förbjuder det.

27
00:03:36,960 --> 00:03:40,360
Jag skulle inte heller tjalla,
inte ens på en usel partner.

28
00:03:43,840 --> 00:03:47,160
Och det har inget med min smak
eller min hobby att göra.

29
00:03:49,240 --> 00:03:50,760
Om du säger det så.

30
00:03:56,560 --> 00:03:59,080
...inspektör Murillo
med rånarnas talesman.

31
00:03:59,920 --> 00:04:03,240
Andrés de Fonollosas fingeravtryck,
hittades på en knapp

32
00:04:03,320 --> 00:04:07,000
som polisen hittade inuti en
Seat Ibiza som använts av rånarna.

33
00:04:08,520 --> 00:04:10,040
Polisens specialstyrka...

34
00:04:10,120 --> 00:04:13,040
-Jag var aldrig i bilen.
-...har beslagtagit bilen

35
00:04:13,120 --> 00:04:16,360
och söker efter DNA-bevis
som kan förenkla...

36
00:04:16,440 --> 00:04:18,279
Men jag vet någon som var det.

37
00:04:51,520 --> 00:04:52,360
Vad är det?

38
00:04:54,640 --> 00:04:58,080
-Vad fan gör du med min kavaj?
-Vad i helvete?

39
00:05:00,800 --> 00:05:01,880
Fan.

40
00:05:03,360 --> 00:05:07,760
-Nairobi, vet du var Denver är?
-Nej.

41
00:06:24,200 --> 00:06:27,240
Fan vad långsamt. Är det allt?

42
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Kan jag hjälpa dig?

43
00:06:31,400 --> 00:06:33,880
Så fort vi är klara med hålet kan vi dra.

44
00:06:36,320 --> 00:06:38,080
Är du trött på att vara här?

45
00:06:41,000 --> 00:06:41,840
Tja...

46
00:06:45,680 --> 00:06:46,840
Det är uttråkande.

47
00:06:46,920 --> 00:06:49,480
Blir du uttråkad av
att hålla 67 gisslan...

48
00:06:50,720 --> 00:06:52,920
...skjuta en M-16...

49
00:06:53,480 --> 00:06:55,760
...och ha snuten utanför dörren?

50
00:06:59,520 --> 00:07:01,760
Så du gav dig på det Lilla lammet.

51
00:07:02,400 --> 00:07:04,960
Och började kyssa henne
när hon var livrädd.

52
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
Vad gjorde du så för?

53
00:07:09,120 --> 00:07:10,240
För att störa dig.

54
00:07:11,560 --> 00:07:12,960
Du skiter ljudlöst.

55
00:07:18,280 --> 00:07:19,120
Och nu då?

56
00:07:21,640 --> 00:07:23,160
Är du trött på Rio med?

57
00:07:28,840 --> 00:07:31,680
-Vad menar du?
-Du är den sortens person.

58
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
Verkligen?

59
00:07:36,880 --> 00:07:38,040
Vad för sort?

60
00:07:42,840 --> 00:07:44,640
Den ens son ej bör umgås med.

61
00:07:46,160 --> 00:07:50,080
Minns du dagen i Toledo när vi åt paella?
Det var midsommar,

62
00:07:50,680 --> 00:07:52,280
ni smet ut för att fira.

63
00:07:53,760 --> 00:07:54,680
Ja.

64
00:08:09,160 --> 00:08:11,480
Läget? Snyggt.

65
00:08:26,440 --> 00:08:27,280
Vad?

66
00:08:27,760 --> 00:08:31,520
Visste du att det finns
över två biljoner stjärnor?

67
00:08:34,000 --> 00:08:36,080
-Har du räknat dem?
-Visst.

68
00:08:43,559 --> 00:08:47,040
Jag missar en del av det roliga här.

69
00:08:47,520 --> 00:08:51,600
Jag vet, Tokyo. Jag vet
att du har lite av detta på ditt rum.

70
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
-Lite?
-Ja.

71
00:08:53,160 --> 00:08:54,720
Åtminstone Rio.

72
00:08:54,800 --> 00:08:57,280
Åh, Rio.

73
00:08:57,360 --> 00:09:00,600
-Rio blev helt dyngrak.
-Stackaren.

74
00:09:14,840 --> 00:09:16,040
Kan jag få ett bloss?

75
00:09:21,160 --> 00:09:22,000
Du...

76
00:09:24,800 --> 00:09:27,040
...varför sa du det där om stjärnorna?

77
00:09:28,920 --> 00:09:32,920
Jag vet inte. För att det är vackert?
Alla stjärnorna där uppe...

78
00:09:33,720 --> 00:09:37,080
...mitt ute i skogen.
Jag vet inte varför jag sa så.

79
00:09:37,840 --> 00:09:38,680
Inget annat?

80
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
Nej, vad då?

81
00:09:42,560 --> 00:09:46,240
Jag vet inte,
du kanske ville säga nåt annat.

82
00:09:48,280 --> 00:09:51,480
Som att du ville knulla mig? Något sådant?

83
00:09:53,840 --> 00:09:54,720
Men...

84
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
Vill du det?

85
00:09:57,760 --> 00:09:58,880
-Lägg av!
-Vad?

86
00:09:58,960 --> 00:10:00,840
Dra åt helvete!

87
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
Pappa...

88
00:10:03,920 --> 00:10:05,320
Vad gör du där?

89
00:10:05,400 --> 00:10:08,560
Inget. Jag såg dig inte där borta och...

90
00:10:10,040 --> 00:10:12,480
Vart gick ni så sent?

91
00:10:14,880 --> 00:10:16,400
-Firandet.
-Lägg av.

92
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
-Firandet.
-Smög ni ut?

93
00:10:19,840 --> 00:10:22,320
-Nej, vi åkte inte dit.
-Ljug inte.

94
00:10:22,400 --> 00:10:24,640
Vi var här och drack. Gå och lägg dig.

95
00:10:24,720 --> 00:10:26,040
Jag är redan vaken.

96
00:10:26,120 --> 00:10:29,160
Och eftersom jag är vaken,
ska jag ta en sup, okej?

97
00:10:30,160 --> 00:10:32,600
Du kommer att somna på nolltid.

98
00:10:32,960 --> 00:10:35,520
Pappa, se på mig. Gå och lägg dig.

99
00:10:35,960 --> 00:10:37,080
Gå till sängs.

100
00:10:37,160 --> 00:10:39,240
-Lyssna.
-Har du en cigarett?

101
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
För i helvete.

102
00:10:40,400 --> 00:10:42,000
-Visst.
-Vi är ju här.

103
00:10:42,080 --> 00:10:43,520
Rök den här.

104
00:10:43,600 --> 00:10:46,760
När jag kommer tillbaka från toan
ska ni vara borta.

105
00:10:46,840 --> 00:10:47,680
Okej.

106
00:10:47,760 --> 00:10:50,520
-Får se om vi får nån sömn.
-Ses senare, sötnos.

107
00:10:52,120 --> 00:10:54,240
Ser du inte mina signaler?

108
00:10:54,880 --> 00:10:55,720
Stick!

109
00:10:56,160 --> 00:10:59,520
-Varför?
-För att du sabbar allt.

110
00:11:01,240 --> 00:11:03,440
-Du och Tokyo...?
-Ja, nu fattar du.

111
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
-Ja.
-Hon är het.

112
00:11:05,280 --> 00:11:08,000
Het? Hon är skithet, pappa.

113
00:11:08,520 --> 00:11:11,640
Det finns tid för det.
Nu måste du fokusera.

114
00:11:11,720 --> 00:11:15,640
-Jag har aldrig varit så fokuserad.
-Nej, fokusera på det du ska.

115
00:11:15,720 --> 00:11:16,880
Nu lägger vi oss.

116
00:11:16,960 --> 00:11:21,480
Nej, inte efter att jag nästan
fick ligga med den gudinnan.

117
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
Jag ska sova i biljäveln.

118
00:11:23,560 --> 00:11:26,120
-Hur då?
-Var tyst.

119
00:11:27,000 --> 00:11:29,160
Du gör alltid såhär mot mig.

120
00:11:39,840 --> 00:11:42,040
Vad? Är jag inte god nog för din son?

121
00:11:44,360 --> 00:11:45,520
Du är för mycket.

122
00:11:46,560 --> 00:11:48,480
Ditt liv är som ett TV-spel.

123
00:11:49,560 --> 00:11:51,000
Rån, vapen, älskare...

124
00:11:53,240 --> 00:11:54,120
...äventyr...

125
00:11:57,240 --> 00:11:59,120
-Jag gillar att leva så.
-Nej.

126
00:12:00,760 --> 00:12:02,920
Du gillar att hoppa genom pölar.

127
00:12:03,880 --> 00:12:06,080
Och med vardera steg
sjunker en sten.

128
00:12:08,000 --> 00:12:11,440
Du lämnar kroppar längs vägen.
Det gillar du.

129
00:12:16,280 --> 00:12:19,840
Vem ville råna värdetransporten?
Du eller din pojkvän?

130
00:12:21,960 --> 00:12:22,920
Det var väl du?

131
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
Och nu är han död.

132
00:12:28,560 --> 00:12:29,440
Din mor med.

133
00:12:30,080 --> 00:12:33,760
Du var säkert fullt medveten
om hur sårad din mor var.

134
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
Och nu är det Rios tur.

135
00:12:38,240 --> 00:12:39,360
Du är uttråkad.

136
00:12:40,920 --> 00:12:44,240
Och dessutom utnyttjar
du en flicka under vapenhot.

137
00:12:45,920 --> 00:12:46,760
Likgiltig...

138
00:12:48,280 --> 00:12:50,800
...självisk, ytlig, egoistisk?

139
00:12:52,600 --> 00:12:54,360
Hur definierar du dig själv?

140
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Om alla gör sitt jobb och det går fel...

141
00:13:02,200 --> 00:13:03,720
...är det en yrkesrisk.

142
00:13:04,480 --> 00:13:07,440
Men att allt går fel
för att en kinkig tjej...

143
00:13:08,320 --> 00:13:11,040
...vill ge sig av? Det tolererar jag inte.

144
00:13:11,800 --> 00:13:14,720
Så gå tillbaka till jobbet.
Bara tio dagar kvar.

145
00:13:16,200 --> 00:13:19,120
Så får vi se om du
kan avsluta vad du påbörjat.

146
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
Jävlar, jag somnade.

147
00:13:42,280 --> 00:13:45,320
-Jag skulle precis väcka dig.
-Sov jag länge?

148
00:13:46,040 --> 00:13:47,000
Jag vet inte.

149
00:13:48,720 --> 00:13:52,480
Det är första gången en kvinna
är kvar när jag vaknar.

150
00:13:53,360 --> 00:13:55,480
-Vart skulle jag ta vägen?
-Vad?

151
00:13:55,600 --> 00:14:00,560
Vart skulle jag gå när jag är fast här,
med en kula i låret, mitt under ett rån?

152
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
-Jag är väl begränsad?
-Vad är det med dig?

153
00:14:04,640 --> 00:14:07,200
Var inte störig, jag räddade ditt liv.

154
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
-Gjorde du?
-Ja.

155
00:14:08,480 --> 00:14:12,280
Hur då? Som en jude i Auschwitz?

156
00:14:12,360 --> 00:14:14,920
När de valdes ut för
att slippa gaskammaren?

157
00:14:15,320 --> 00:14:18,200
Jag är ingen jävla nazist.

158
00:14:18,760 --> 00:14:22,000
Måste jag påminna dig om
att jag beordrades till att döda dig?

159
00:14:22,080 --> 00:14:24,280
Och vad gjorde du? Vad?

160
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
Sa du nej? Vägrade du? Nej.

161
00:14:27,360 --> 00:14:31,120
Du sköt mig i benet. Du förnedrade mig.

162
00:14:31,760 --> 00:14:36,680
Nu har du mig inlåst. Jag kan inte andas
eller gå på toa. Jag kissar i en hink.

163
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
Missta dig inte.

164
00:14:39,800 --> 00:14:42,280
Du må vara den snällaste
nazisten någonsin,

165
00:14:42,640 --> 00:14:44,240
men du är ändå en av dem.

166
00:14:50,000 --> 00:14:50,840
Förlåt.

167
00:14:52,400 --> 00:14:53,440
Jag är ledsen...

168
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
Jag ville inte förnedra dig.

169
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
Jag vet inte hur vi ska göra här heller.

170
00:15:03,800 --> 00:15:06,840
Jag ska ta dig till toan, okej?
Låter det bra?

171
00:15:08,440 --> 00:15:09,400
Okej.

172
00:15:10,080 --> 00:15:10,920
Kom så går vi.

173
00:16:49,880 --> 00:16:52,360
Denver!

174
00:16:56,920 --> 00:17:00,360
Min vän! Kom hit!

175
00:17:01,480 --> 00:17:02,320
Berlin!

176
00:17:02,600 --> 00:17:03,440
Fan!

177
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
Berlin, vänta!

178
00:17:06,520 --> 00:17:07,480
Berlin, stanna!

179
00:17:08,319 --> 00:17:09,720
Vänta, för i helvete!

180
00:17:10,760 --> 00:17:13,480
Lyssna på mig. Stanna. Du har rätt.

181
00:17:14,720 --> 00:17:15,560
Du har rätt.

182
00:17:16,839 --> 00:17:17,800
Denver kanske...

183
00:17:18,440 --> 00:17:21,319
...tappade din knapp
när han lånade kavajen,

184
00:17:21,400 --> 00:17:23,000
men vad gör det?

185
00:17:23,079 --> 00:17:26,000
-Du kan inte förändra det.
-Jag kan straffa honom.

186
00:17:27,319 --> 00:17:28,520
Berlin!

187
00:17:30,520 --> 00:17:31,600
Han sover inte.

188
00:17:32,280 --> 00:17:33,600
Han är inte på museet.

189
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Eller i tunneln.

190
00:17:36,200 --> 00:17:39,080
-Eller tryckeriet.
-Åkte han till firandet igen?

191
00:17:41,360 --> 00:17:43,400
Det är okej. Jag ska hitta honom.

192
00:17:44,000 --> 00:17:46,760
Berlin, snälla.
Ta ditt förnuft till fånga.

193
00:17:46,840 --> 00:17:50,200
Du får inte skjuta honom
för att han stal din kavaj.

194
00:17:50,280 --> 00:17:53,320
Det är slarvigt
och sånt gör inte stilfulla killar.

195
00:17:53,400 --> 00:17:55,240
Och min värdighet då, Nairobi?

196
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
Jag har ett rykte att upprätthålla.

197
00:18:02,360 --> 00:18:05,160
Mina vänner i Costa Azul
har sett att jag har

198
00:18:05,240 --> 00:18:07,000
kopplats till de brotten.

199
00:18:07,080 --> 00:18:09,560
Denver drog min ära i smutsen.

200
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Och om någon jävlas med min ära...

201
00:18:12,480 --> 00:18:13,600
...krossar jag dem.

202
00:18:16,560 --> 00:18:18,800
Förstått? Vi talar om integritet.

203
00:18:21,480 --> 00:18:25,960
Etik är viktigt, Nairobi.
Men även estetik.

204
00:18:27,760 --> 00:18:31,960
Jag ber dig. Snälla, sabba inte vår plan.

205
00:18:32,040 --> 00:18:32,960
Berlin.

206
00:18:34,880 --> 00:18:36,640
Jävla svin!

207
00:18:36,720 --> 00:18:38,400
Backa.

208
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
Nairobi.

209
00:18:42,880 --> 00:18:44,520
-Stanna här.
-Helsingfors...

210
00:18:45,440 --> 00:18:46,920
...tänker du skjuta mig?

211
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
Stanna här.

212
00:18:54,240 --> 00:18:59,000
Kavajen var ett jävla skämt.
Bara ett jävla skämt!

213
00:19:01,120 --> 00:19:02,240
Det var ett skämt.

214
00:19:05,360 --> 00:19:11,120
Överdriver jag med läpparna?
Är det kanske lite för slampigt?

215
00:19:11,200 --> 00:19:13,720
Min look är mycket enkel.

216
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
Därför säger jag detta.

217
00:19:15,440 --> 00:19:16,760
-Herre!
-Vart ska vi?

218
00:19:17,120 --> 00:19:17,960
Till firandet.

219
00:19:18,600 --> 00:19:21,800
Då måste du vara slampig.

220
00:19:23,520 --> 00:19:24,800
Kom så festar vi!

221
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
-Professorns nycklar?
-Här.

222
00:19:39,000 --> 00:19:40,840
-Var är Denver?
-Jag vet inte.

223
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
Vad menar du?

224
00:19:43,040 --> 00:19:44,880
-Mina herrar.
-Kom nu.

225
00:19:48,240 --> 00:19:50,360
-Vad är detta?
-Ren elegans.

226
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
-Är det Berlins kavaj?
-Javisst.

227
00:19:54,320 --> 00:19:55,600
Kom nu.

228
00:19:57,520 --> 00:20:00,280
Tystnad, tystnad.
Det kommer till mig.

229
00:20:00,360 --> 00:20:02,200
-Det kommer.
-Vad?

230
00:20:04,440 --> 00:20:06,560
Har jag berättat om mina fem fruar?

231
00:20:11,000 --> 00:20:13,440
De vill bli gravida, men senare...

232
00:20:13,520 --> 00:20:14,920
Vad som kommer ut...

233
00:20:15,800 --> 00:20:18,680
...är en kärnstridsspets.

234
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Gör mig inte nervös.

235
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
Du är underbar.

236
00:20:29,880 --> 00:20:32,720
-Jag valde manga-stil för dig.
-Jag älskar manga.

237
00:20:59,080 --> 00:20:59,920
Vad är det?

238
00:21:01,480 --> 00:21:02,600
Du har gråtit.

239
00:21:04,080 --> 00:21:05,600
Vad tycker du om mig?

240
00:21:06,560 --> 00:21:08,000
Att du är bäst.

241
00:21:10,040 --> 00:21:13,240
Jag är opålitlig och förråder
alla i slutändan.

242
00:21:14,000 --> 00:21:18,400
Det är som att jag ser mig själv i en film
och inte känner igen mig.

243
00:21:20,760 --> 00:21:22,480
För jag trodde att jag var...

244
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
...annorlunda.

245
00:21:25,760 --> 00:21:28,600
Men jag är bara en galning
som sårar alla.

246
00:21:30,120 --> 00:21:31,480
Som blir trött på allt.

247
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
Som inte gör någon lycklig.

248
00:21:39,960 --> 00:21:41,600
Jag gillar inte vem jag är.

249
00:21:44,720 --> 00:21:45,920
Inte den här heller.

250
00:21:46,000 --> 00:21:48,960
Den här boken jag hittade
på direktörens kontor.

251
00:21:49,040 --> 00:21:51,480
Det står att jag är en hälsovådlig kvinna.

252
00:21:54,400 --> 00:21:56,040
Om du försöker lämna mig

253
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
eller skapa avstånd mellan oss...

254
00:21:59,280 --> 00:22:00,400
...kan du lägga av.

255
00:22:03,520 --> 00:22:04,400
Rio.

256
00:22:07,800 --> 00:22:08,920
Jag är bränd jord.

257
00:22:11,280 --> 00:22:12,120
Värre.

258
00:22:13,000 --> 00:22:15,640
Jag är en jävla bensindunk
och en tändsticka.

259
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
Jag älskar bränder.

260
00:22:19,440 --> 00:22:21,760
Är du hälsovådlig, blir jag bara yr...

261
00:22:22,120 --> 00:22:25,000
...som när jag röker gräs.
Och det gillar jag.

262
00:22:26,240 --> 00:22:27,280
Du...

263
00:22:30,040 --> 00:22:33,440
När jag ser dig på andra sidan av museet
vill jag gråta...

264
00:22:34,840 --> 00:22:36,680
...bara för att vara med dig.

265
00:22:38,760 --> 00:22:41,320
Och när vi knullar
flyter jag runt i rummet.

266
00:22:50,080 --> 00:22:52,000
Jag vet att du tänker lämna mig.

267
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
Du kan väl vänta lite till?

268
00:22:56,640 --> 00:22:57,800
Måste det ske nu?

269
00:23:03,920 --> 00:23:05,520
Nej, det måste inte ske nu.

270
00:23:13,320 --> 00:23:14,160
Spela in.

271
00:24:04,000 --> 00:24:05,880
Och det här håret.

272
00:24:20,440 --> 00:24:21,280
Alla enheter.

273
00:24:21,360 --> 00:24:24,800
Väpnat rån pågår, 33 Alcantara Street.

274
00:24:24,880 --> 00:24:26,240
Finns någon nära?

275
00:24:26,320 --> 00:24:28,720
Enhet Z-32 här, vi står vid entrén.

276
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
Svarar.

277
00:24:39,040 --> 00:24:40,120
Där här han.

278
00:24:41,840 --> 00:24:44,000
Ja. Jag är säker.

279
00:24:48,600 --> 00:24:50,400
Vad fan svarar han inte för?

280
00:25:00,080 --> 00:25:03,960
Jag står vid ingången till
din dotter Karinas skola.

281
00:25:06,440 --> 00:25:08,800
Folk från min organisation...

282
00:25:09,840 --> 00:25:14,440
...bevakar din mor
när hon lämnar stormarknaden.

283
00:25:14,960 --> 00:25:20,240
Om den fantombild som du gör
liknar mig överhuvudtaget...

284
00:25:21,080 --> 00:25:25,800
...får du aldrig se dem igen.

285
00:25:25,880 --> 00:25:27,800
Vem fan sänder på kanal åtta?

286
00:25:27,880 --> 00:25:32,240
Polisen kan inte skydda dig, Nicolai.

287
00:25:34,760 --> 00:25:36,200
Låt den vara!

288
00:25:37,800 --> 00:25:39,240
Sluta!

289
00:25:40,720 --> 00:25:44,760
-Vad fan sa han till dig?
-Jag hörde inget.

290
00:25:45,280 --> 00:25:46,760
Vad fan sa han?

291
00:25:47,520 --> 00:25:51,480
H-50 till centralen.
Var kom det meddelandet från?

292
00:25:51,560 --> 00:25:53,320
Från Z-32.

293
00:25:56,000 --> 00:25:57,960
Z-32, hör du mig?

294
00:25:58,040 --> 00:26:01,440
Z-32 här. Vi lämnar järnaffären.
Det var ett falsklarm.

295
00:26:02,080 --> 00:26:05,280
Det är någon i er bil. Skynda er tillbaka!

296
00:26:08,560 --> 00:26:11,160
Någon bröt sig in i bilen,
men är inte kvar.

297
00:26:11,240 --> 00:26:14,560
Han måste vara där.
Leta efter någon misstänksam.

298
00:26:14,640 --> 00:26:16,680
Man, 40 år, skägg.

299
00:26:20,920 --> 00:26:23,000
Ingen här. Vi rör på oss.

300
00:26:28,640 --> 00:26:29,600
Denver!

301
00:26:37,760 --> 00:26:38,640
Denver.

302
00:26:40,440 --> 00:26:41,880
Jag har letat efter dig.

303
00:26:42,400 --> 00:26:43,240
Här är jag.

304
00:26:49,160 --> 00:26:53,640
Mitt ansikte är med på nyheterna.

305
00:26:55,000 --> 00:26:56,920
Vet du vad de säger om mig?

306
00:26:57,560 --> 00:26:59,320
-Nej.
-Att jag är en tjuv.

307
00:27:01,720 --> 00:27:05,320
Det är okej. Men även
att jag är en horbock,

308
00:27:06,160 --> 00:27:09,000
en hallick som utnyttjar barn.

309
00:27:09,680 --> 00:27:11,320
Allt på grund av en knapp.

310
00:27:12,560 --> 00:27:14,000
En knapp från min kavaj.

311
00:27:14,920 --> 00:27:16,520
Minns du? Den som du bar.

312
00:27:18,200 --> 00:27:22,160
Som du visst lämnade i bilen
vi hade i Toledo.

313
00:27:22,240 --> 00:27:23,920
Som jag förresten aldrig...

314
00:27:25,680 --> 00:27:26,720
...satte fot i.

315
00:27:27,760 --> 00:27:30,640
-Vet du vad det betyder?
-Nej.

316
00:27:31,320 --> 00:27:32,440
-Det vet du.
-Nej.

317
00:27:32,520 --> 00:27:34,200
Att du sabbade mitt liv.

318
00:27:34,760 --> 00:27:35,600
Lägg av.

319
00:27:36,600 --> 00:27:38,960
-Vad ska jag göra med dig?
-Berlin!

320
00:27:40,960 --> 00:27:43,280
Jag är ledsen.
Jag såg inte knappjäveln.

321
00:27:43,640 --> 00:27:46,960
Jag kompenserar dig med 15 miljoner,
så vi kan gå vidare?

322
00:27:47,040 --> 00:27:49,440
-Femton miljoner?
-Jag skojar inte.

323
00:27:50,000 --> 00:27:52,480
Se så, skit i det där.
Femton miljoner.

324
00:27:52,560 --> 00:27:55,160
-Femton miljoner euro.
-Jag kan skriva under.

325
00:27:56,880 --> 00:27:58,600
-För en knapp?
-För en knapp.

326
00:27:59,440 --> 00:28:01,280
-Låt honom vara.
-Vad pågår här?

327
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Inget.

328
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Det är lustigt. Jag kom...

329
00:28:07,360 --> 00:28:12,120
...med en tanke om
att skjuta honom i foten,

330
00:28:12,200 --> 00:28:16,440
men nu vill jag skjuta dig i huvudet
och jag vet inte varför.

331
00:28:25,920 --> 00:28:27,200
Berlin.

332
00:28:40,920 --> 00:28:41,760
Tack.

333
00:28:56,080 --> 00:28:59,160
Retroxil är en sällsynt medicin
som måste beställas.

334
00:29:00,280 --> 00:29:01,920
Det lindrar darrningar

335
00:29:02,000 --> 00:29:04,440
som orsakas
av en degenerativ nervsjukdom.

336
00:29:05,720 --> 00:29:06,560
Vad?

337
00:29:07,240 --> 00:29:08,320
Hellmers myopati.

338
00:29:09,800 --> 00:29:13,680
Medicinen skapades i Ryssland
för fyra år sen och verkar fungera.

339
00:29:13,760 --> 00:29:17,880
Fonollosas sjukdom gick från
att ta livet av alla som har den

340
00:29:17,960 --> 00:29:19,840
till att enbart nio av tio dör.

341
00:29:21,040 --> 00:29:24,920
Så, om Fonollosa inte är en av de tio...

342
00:29:25,680 --> 00:29:27,960
...är han död om mindre än 24 månader.

343
00:29:34,320 --> 00:29:35,960
Han har inget att förlora.

344
00:30:01,720 --> 00:30:02,800
Du behöver inte...

345
00:30:16,000 --> 00:30:16,840
Denver?

346
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Är det du, Denver?

347
00:30:51,160 --> 00:30:53,000
Du skulle döda henne i fredags...

348
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
...idag är det söndag.

349
00:31:00,520 --> 00:31:02,800
Återuppståndelsen söndag!

350
00:31:06,240 --> 00:31:08,120
Prisa Herren.

351
00:31:08,800 --> 00:31:11,720
Ursäkta mig, du ska få göra klart.
Ingen stress.

352
00:31:13,000 --> 00:31:15,240
Jag vill inte tränga mig på.

353
00:31:36,600 --> 00:31:38,840
Låt mig erkänna något, Denver.

354
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
När jag såg henne död på golvet...

355
00:31:44,080 --> 00:31:45,840
Förändrades något inom mig.

356
00:31:47,040 --> 00:31:48,480
Ibland är jag förhastad.

357
00:31:51,400 --> 00:31:52,560
Mitt temperament.

358
00:31:55,960 --> 00:31:59,240
Men detta är förstås
fortfarande en obekväm situation.

359
00:31:59,320 --> 00:32:01,840
Och hur ska vi lösa den?

360
00:32:02,720 --> 00:32:05,720
Å ena sidan gjorde du något dumt...

361
00:32:09,480 --> 00:32:10,840
Du lydde inte order.

362
00:32:18,800 --> 00:32:23,920
Jag bad dig att döda henne.
Kvinnan utsatte vår plan för risk.

363
00:32:24,640 --> 00:32:28,040
Vår plan. Och du räddade henne.
Sen var det knappen...

364
00:32:29,040 --> 00:32:33,480
...som tack vare din klumpighet lett
till att mitt ansikte är på nyheterna,

365
00:32:33,560 --> 00:32:35,800
på flygplatser och polisstationer...

366
00:32:36,760 --> 00:32:39,480
...vilket helt har förstört min framtid.

367
00:32:40,000 --> 00:32:42,080
Å andra sidan...

368
00:32:43,320 --> 00:32:45,600
...har du en kvinna som är vid liv.

369
00:32:46,840 --> 00:32:51,760
Och jag undrar,
åt vilket håll vågskålen tippar?

370
00:32:54,320 --> 00:32:58,760
Jävlas inte med mig, Berlin. Detta är
ingen Tarantino-film. Sänk pistolen.

371
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
Sänk pistolen.

372
00:33:07,520 --> 00:33:09,160
Nairobi, sänk din pistol.

373
00:33:09,720 --> 00:33:11,080
-Vad?
-Sänk din pistol.

374
00:33:12,800 --> 00:33:14,520
Vi ska lösa det här.

375
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
Sänk pistolen.

376
00:33:31,000 --> 00:33:33,680
Vems huvud ska du nu skjuta, din psykopat?

377
00:33:35,000 --> 00:33:37,920
Lugna ner er och sänk pistolerna.

378
00:33:38,680 --> 00:33:41,880
Berlin! Denver! Allihop!
Säg till din kusin med.

379
00:33:42,520 --> 00:33:45,760
Döda alla om han börjar skjuta.

380
00:33:45,840 --> 00:33:49,480
Jag är trött på dina order
och dina vidriga små tal.

381
00:33:49,560 --> 00:33:52,280
Ska jag säga åt vilket håll
vågskålen tippar?

382
00:33:57,920 --> 00:33:59,520
Vänta, Denver. Slappna av.

383
00:34:00,840 --> 00:34:03,640
Det är en order. Rör dig inte.

384
00:34:07,240 --> 00:34:09,000
-Försiktigt.
-Lyssna på mig.

385
00:34:12,080 --> 00:34:13,639
Vet du vad som väger mest?

386
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
Livet förstås, Denver.

387
00:34:22,480 --> 00:34:24,400
Så för en gångs skull...

388
00:34:25,679 --> 00:34:29,199
...låt oss stoppa undan våra vapen.

389
00:34:32,159 --> 00:34:37,040
För det finns tider då livet är...

390
00:34:37,560 --> 00:34:38,639
...ett mirakel...

391
00:34:40,920 --> 00:34:42,360
...som är värt att fira.

392
00:34:46,000 --> 00:34:47,280
Vad gör ni?

393
00:34:49,679 --> 00:34:50,840
Jävlar.

394
00:34:51,800 --> 00:34:53,520
-Lever hon?
-Hon lever, Tokyo.

395
00:34:55,520 --> 00:34:56,440
Se, Denver...

396
00:34:57,760 --> 00:35:00,760
...precis som blommorna
som växer i asfaltens sprickor.

397
00:35:01,960 --> 00:35:02,800
Så ja.

398
00:35:03,400 --> 00:35:05,080
Så där ja.

399
00:35:06,280 --> 00:35:07,120
Så ja.

400
00:35:07,920 --> 00:35:08,840
Så.

401
00:35:13,480 --> 00:35:14,320
Berlin.

402
00:35:14,400 --> 00:35:16,960
Ledsen att jag stör,
men du behövs där uppe.

403
00:35:17,480 --> 00:35:18,880
Professorn ringer.

404
00:35:31,960 --> 00:35:33,840
-Är du där?
-Vad gjorde du?

405
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
Var ute på en sorts...

406
00:35:37,200 --> 00:35:38,320
...andlig resa.

407
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
Jag kom tillbaka som en ny man.

408
00:35:41,360 --> 00:35:42,200
Vad bra.

409
00:35:44,160 --> 00:35:46,600
För det är något viktigt du måste veta.

410
00:35:52,000 --> 00:35:54,240
Jag lade din knapp i bilen.

411
00:35:57,000 --> 00:35:58,400
Du dödade en gisslan.

412
00:35:59,160 --> 00:36:01,760
Du korsade gränsen,
och det var ditt straff.

413
00:36:02,360 --> 00:36:05,680
Det var sårande. Mycket sårande.

414
00:36:06,840 --> 00:36:09,680
Jag tycker att det var en orättvis åtgärd.

415
00:36:11,040 --> 00:36:13,960
Du förstår...
Jag vill att du ska höra något.

416
00:36:24,640 --> 00:36:25,600
Vad heter du?

417
00:36:27,120 --> 00:36:28,440
Monica Gaztambide.

418
00:36:30,160 --> 00:36:31,720
-Och hur mår du?
-Bra.

419
00:36:32,480 --> 00:36:34,200
-Och du lever.
-Jag lever.

420
00:36:35,840 --> 00:36:37,280
Och är mycket söt. Tack.

421
00:36:43,560 --> 00:36:45,280
Förstår du vad jag menar nu?

422
00:36:45,360 --> 00:36:48,920
-Du straffade mig i onödan.
-Jag beundrar din fräckhet.

423
00:36:49,480 --> 00:36:52,440
Men kvinnan är inte vid liv
på grund av dig.

424
00:36:53,120 --> 00:36:56,640
Det går tyvärr inte att ångra.
De goda nyheterna för alla...

425
00:36:57,240 --> 00:37:01,520
...är att tack vare detta lyckliga slut,
kan vi påbörja Valencia-planen.

426
00:37:05,520 --> 00:37:06,360
Mina herrar...

427
00:37:06,960 --> 00:37:08,680
Valencia-planen initierats...

428
00:37:09,480 --> 00:37:10,320
...nu.

429
00:37:16,680 --> 00:37:18,480
Skjut!

430
00:37:26,680 --> 00:37:27,600
Vad är det där?

431
00:37:28,640 --> 00:37:30,040
Automateld.

432
00:37:31,880 --> 00:37:35,320
Flera vapen som skjuter samtidigt.
Skruva upp, folk skriker.

433
00:37:41,240 --> 00:37:43,200
Och skrik!

434
00:37:43,760 --> 00:37:45,840
Skrik!

435
00:38:09,880 --> 00:38:13,240
Jag skickade inspelningen
till rättsteknikerna och de

436
00:38:13,320 --> 00:38:15,800
sa att det lät som minst tre automatvapen.

437
00:38:15,880 --> 00:38:17,800
-Hur många kulor?
-Runt 150.

438
00:38:18,320 --> 00:38:20,200
-Fem, sex magasin.
-Ett blodbad.

439
00:38:20,280 --> 00:38:23,720
Det är ingen avrättning. Det var en strid.
Ring myntverket.

440
00:38:33,960 --> 00:38:36,200
Vad är det som pågår?
Vad har du gjort?

441
00:38:36,760 --> 00:38:39,560
Ingen hälsning?

442
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
Hälsning?

443
00:38:42,000 --> 00:38:44,720
Efter att du läckt
vårt samtal till pressen?

444
00:38:44,800 --> 00:38:47,280
Och skamfilat mitt rykte offentligt.

445
00:38:47,360 --> 00:38:50,880
Och efter den skottlossningen?
Vad är du för galning?

446
00:38:50,960 --> 00:38:53,200
Inspektören, jag känner inte igen dig.

447
00:38:54,040 --> 00:38:57,600
Du är smart och förhandlingen bygger
på ömsesidig respekt,

448
00:38:57,680 --> 00:38:59,480
såväl yrkesmässigt som privat.

449
00:38:59,560 --> 00:39:02,880
Jag vill till och med säga
med en smula ömhet...

450
00:39:03,440 --> 00:39:04,640
...från min sida.

451
00:39:04,720 --> 00:39:07,840
-Så, nu lägger jag på så vi kan börja om.
-Men, vad...

452
00:39:42,160 --> 00:39:43,000
Ring.

453
00:39:49,080 --> 00:39:50,680
God kväll, Professorn.

454
00:39:51,840 --> 00:39:52,920
God kväll.

455
00:39:53,440 --> 00:39:54,280
Hör på...

456
00:39:55,040 --> 00:39:57,560
Jag satt här och funderade på allt och...

457
00:39:58,720 --> 00:40:04,000
Plötsligt undrade jag
vad för sorts musik du lyssnar på

458
00:40:04,080 --> 00:40:06,160
när du duschar på morgonen?

459
00:40:07,400 --> 00:40:09,840
Det kanske låter udda...

460
00:40:11,360 --> 00:40:12,880
...men jag får energi...

461
00:40:14,360 --> 00:40:15,880
...av en grekisk sirtaki.

462
00:40:16,280 --> 00:40:18,120
Det får mig på gott humör.

463
00:40:19,720 --> 00:40:23,200
Vad lustigt.
Är du av grekisk härkomst?

464
00:40:23,280 --> 00:40:25,080
Nej, nej.

465
00:40:26,000 --> 00:40:29,360
Jag vet inte.
Jag älskar Anthony Quinns filmer.

466
00:40:30,080 --> 00:40:31,880
Det är verkligen livlig musik.

467
00:40:32,960 --> 00:40:36,760
-Nästan lika livligt som skotten vi hörde.
-Självklart.

468
00:40:37,640 --> 00:40:40,320
Kan du berätta vad som hände?

469
00:40:40,440 --> 00:40:43,080
Absolut. Du förstår...

470
00:40:43,480 --> 00:40:47,760
Vi testade några vapen som vi
trodde var genomdränkta, men de fungerar.

471
00:40:47,840 --> 00:40:49,920
-Tackar som frågar.
-Inga problem.

472
00:40:50,480 --> 00:40:55,120
Det är en trovärdig förklaring, men...
Det finns en annan möjlighet.

473
00:40:55,680 --> 00:40:59,040
Att allt gick snett
och ni fick skjuta gisslan.

474
00:40:59,600 --> 00:41:01,480
Jo, det vore möjligt.

475
00:41:02,520 --> 00:41:05,520
Då får ni välja hur
optimistiska ni vill vara.

476
00:41:06,920 --> 00:41:09,720
Då kan väl jag få be om en tjänst?

477
00:41:10,360 --> 00:41:11,200
Inspektören...

478
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Jag är hemskt ledsen.

479
00:41:15,480 --> 00:41:17,080
-Jag dansar så dåligt.
-Vad?

480
00:41:17,720 --> 00:41:22,240
Sirtakin. Om du bjuder upp mig.
Jag är ledsen, men jag kan inte.

481
00:41:22,320 --> 00:41:23,320
Det är inte det.

482
00:41:24,400 --> 00:41:25,240
Hör på...

483
00:41:27,520 --> 00:41:29,480
...jag vill se att gisslan lever.

484
00:41:30,200 --> 00:41:34,720
Inspelat idag, framför en direktsänd TV.
Det är inte förhandlingsbart.

485
00:41:35,280 --> 00:41:38,520
Något så viktigt skulle
jag inte våga bråka om.

486
00:41:38,600 --> 00:41:40,320
Du har en timme på dig.

487
00:41:52,280 --> 00:41:54,440
-Ja?
-Förbered bevis på att de lever.

488
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
Undertexter: Tomas Lundholm