1
00:00:13,320 --> 00:00:16,040
SUNNUNTAI
KELLO 15.15

2
00:00:59,400 --> 00:01:01,760
53 TUNTIA RYÖSTÖN ALUSTA

3
00:02:09,080 --> 00:02:13,200
...tunnettu muun muassa
koruliikkeisiin kohdistuneista ryöstöistä.

4
00:02:13,280 --> 00:02:17,520
Andrés de Fonollosaa on syytetty
myös seksirikoksista...

5
00:02:17,600 --> 00:02:19,560
Melkoinen ansioluettelo.

6
00:02:20,480 --> 00:02:22,200
Andrés de Fonollosa.

7
00:02:23,360 --> 00:02:26,920
Kukapa olisi uskonut.
Olet niin elegantti -

8
00:02:28,000 --> 00:02:30,120
ja koppava.

9
00:02:30,400 --> 00:02:32,880
Loppujen lopuksi alaasi ovatkin huorat.

10
00:02:33,880 --> 00:02:36,520
...ihmiskauppaverkostoa,

11
00:02:36,600 --> 00:02:39,880
joka toi maahan naisia
Albaniasta ja Bulgariasta.

12
00:02:39,960 --> 00:02:43,440
-Heidät myytiin sen jälkeen...
-Nautitko bulgarialaisista?

13
00:02:43,520 --> 00:02:45,840
-...sekä Italiasta.
-Ennen kuin myit heidät.

14
00:02:45,920 --> 00:02:50,080
Häntä on syytetty useista ostoista,
alaikäisten kiristyksestä...

15
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
Alaikäisiä?

16
00:02:52,080 --> 00:02:54,080
-Alaikäisiä?
-...ja ryöstöstä,

17
00:02:54,240 --> 00:02:58,240
jossa yritettiin hyökätä
pariisilaiseen koruliikkeeseen...

18
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Olet sika!

19
00:03:00,440 --> 00:03:04,760
Voitko selittää, minkä takia se tyttö on
sidottuna työhuoneessasi?

20
00:03:06,120 --> 00:03:09,320
Mitä aiot tehdä? Senkin paskaläjä.

21
00:03:09,400 --> 00:03:11,280
Andrés de Fonollosa -

22
00:03:11,360 --> 00:03:16,000
saattaa välttyä syytteeltä,
koska hän on poliisin ilmiantaja.

23
00:03:17,360 --> 00:03:19,160
Ja kaiken kukkuraksi vasikka.

24
00:03:30,600 --> 00:03:34,440
En koskaan myisi naisia
enkä todellakaan ole parittaja.

25
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
Eettiset sääntöni estävät sen.

26
00:03:36,680 --> 00:03:40,360
Ne estävät myös
paskiaiskumppaneista vasikoinnin.

27
00:03:43,840 --> 00:03:46,720
Eikä tuo liity mitenkään harrastuksiini,
Nairobi.

28
00:03:49,240 --> 00:03:50,760
Jos niin sanot.

29
00:03:56,560 --> 00:03:59,480
...Murillo puhui kaappaajien
edustajien kanssa.

30
00:03:59,920 --> 00:04:02,840
De Fonollosan sormenjälki löytyi napista,

31
00:04:02,920 --> 00:04:06,840
jonka poliisi löysi tapaukseen
liittyvästä Seat Ibizasta.

32
00:04:08,520 --> 00:04:10,120
Erikoisjoukot...

33
00:04:10,200 --> 00:04:13,240
-En käynyt siinä autossa.
-...takavarikoivat auton -

34
00:04:13,320 --> 00:04:16,200
ja etsivät uusia DNA-todisteita...

35
00:04:16,279 --> 00:04:18,160
Mutta tiedän erään, joka kävi.

36
00:04:51,520 --> 00:04:52,360
Mitä nyt?

37
00:04:54,640 --> 00:04:58,080
Minkä helvetin takia sinulla on takkini?

38
00:05:00,800 --> 00:05:01,880
Voi paska.

39
00:05:03,240 --> 00:05:05,360
Tiedätkö, missä Denver on?

40
00:05:06,920 --> 00:05:07,760
En.

41
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Onpa hidasta.

42
00:06:25,960 --> 00:06:27,240
Tuossako kaikki?

43
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Voinko auttaa?

44
00:06:31,280 --> 00:06:33,880
Kun kuoppa on kaivettu,
pääsemme pois täältä.

45
00:06:36,320 --> 00:06:37,880
Oletko kyllästynyt tähän?

46
00:06:41,000 --> 00:06:41,840
No...

47
00:06:45,680 --> 00:06:49,800
-Tämä tylsistyttäisi ketä tahansa.
-Olet kyllästynyt 67 panttivankiin,

48
00:06:50,720 --> 00:06:52,920
kiväärillä ampumiseen -

49
00:06:53,360 --> 00:06:55,760
ja poliiseihin ovella, niinkö?

50
00:06:59,520 --> 00:07:01,760
Siksi iskit pikku karitsan kaulaan -

51
00:07:02,400 --> 00:07:05,040
ja aloit suudella häntä,
kun häntä pelotti.

52
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
Mitä se tarkoitti?

53
00:07:09,200 --> 00:07:10,320
Halusin ärsyttää.

54
00:07:11,480 --> 00:07:13,480
Olet hiljainen, kun käyt paskalla.

55
00:07:18,280 --> 00:07:19,120
Entä nyt?

56
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
Kyllästytkö myös Rioon?

57
00:07:28,840 --> 00:07:31,680
-Miksi sanot noin?
-Koska olet sellainen ihminen.

58
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
Niinkö?

59
00:07:36,880 --> 00:07:38,040
Millainen ihminen?

60
00:07:42,720 --> 00:07:44,800
Sellainen, josta ei seuraa hyvää.

61
00:07:46,160 --> 00:07:50,080
Muistatko sen päivän Toledossa,
kun söimme paellaa? Oli juhannus,

62
00:07:50,640 --> 00:07:52,400
ja livahditte festivaaleille.

63
00:07:53,760 --> 00:07:54,680
Kyllä.

64
00:08:09,080 --> 00:08:10,560
-Miten menee?
-Miten menee?

65
00:08:10,640 --> 00:08:11,480
Hienoa.

66
00:08:26,440 --> 00:08:27,280
Mitä?

67
00:08:27,760 --> 00:08:31,520
Tiesitkö, että taivaalla on
yli kaksi biljoonaa tähteä?

68
00:08:34,000 --> 00:08:36,080
-Oletko laskenut ne?
-Tietenkin.

69
00:08:43,559 --> 00:08:47,040
Minulta jää osa hauskanpidosta väliin.

70
00:08:47,520 --> 00:08:51,440
Tiedän, että huoneessasi on
jonkin verran tätä.

71
00:08:51,680 --> 00:08:52,880
-Jonkin verran?
-Niin.

72
00:08:53,160 --> 00:08:55,840
-Ainakin Rio.
-Voi, Rio.

73
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
Voi, Rio.

74
00:08:57,360 --> 00:09:00,600
-Rio oli kännissä.
-Raukka.

75
00:09:14,800 --> 00:09:15,840
Saanko savut?

76
00:09:21,160 --> 00:09:22,000
Kuule...

77
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
Miksi mainitsit tähdet?

78
00:09:28,920 --> 00:09:31,000
En tiedä. Koska se on kaunista?

79
00:09:31,080 --> 00:09:33,240
Kaikki ne tähdet taivaalla -

80
00:09:33,720 --> 00:09:37,080
keskellä metsää.
En tiedä, miksi sanoin niin.

81
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
Siinäkö kaikki?

82
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
Mitä tarkoitat?

83
00:09:42,560 --> 00:09:43,400
En tiedä.

84
00:09:44,240 --> 00:09:46,160
Ehkä halusit sanoa muutakin.

85
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
Että haluaisitko panna minua, niinkö?

86
00:09:53,840 --> 00:09:54,720
Mutta...

87
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
Pitäisitkö siitä?

88
00:09:57,600 --> 00:09:58,880
-Lopeta!
-Mitä?

89
00:09:58,960 --> 00:10:00,840
Helvetti sinun kanssasi!

90
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
Isä...

91
00:10:03,920 --> 00:10:05,320
Mitä sinä teet täällä?

92
00:10:05,480 --> 00:10:08,560
En mitään. En nähnyt teitä.

93
00:10:10,040 --> 00:10:12,480
Missä olitte näin myöhään?

94
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
-Festivaaleilla.
-Älä viitsi.

95
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
-Festivaaleilla.
-Livahditteko ulos?

96
00:10:19,840 --> 00:10:22,320
-Emme käyneet festareilla.
-Älä valehtele.

97
00:10:22,400 --> 00:10:26,040
-Joimme täällä lasilliset. Mene nukkumaan.
-Olen jo hereillä.

98
00:10:26,200 --> 00:10:29,160
Minäkin otan lasillisen.

99
00:10:30,160 --> 00:10:32,600
Nukahdat nopeasti.

100
00:10:32,960 --> 00:10:34,160
Katso minua.

101
00:10:34,600 --> 00:10:36,880
Mene nukkumaan.

102
00:10:37,160 --> 00:10:39,240
-Kuuntele minua.
-Onko sinulla tupakkaa?

103
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
Voi helvetti.

104
00:10:40,400 --> 00:10:42,000
-Tässä.
-Kun nyt olemme täällä.

105
00:10:42,080 --> 00:10:43,520
Polta tämä.

106
00:10:43,600 --> 00:10:46,640
Käyn vessassa.
Kun palaan, olette omissa huoneissanne.

107
00:10:46,840 --> 00:10:47,680
Selvä.

108
00:10:47,760 --> 00:10:50,400
-Yritetään nukkua.
-Nähdään myöhemmin, kaunotar.

109
00:10:52,160 --> 00:10:54,400
Etkö näe silmieni signaaleja?

110
00:10:54,880 --> 00:10:56,080
Mene pois!

111
00:10:56,160 --> 00:10:59,520
-Miksi?
-Estit minua saamasta seksiä.

112
00:11:01,200 --> 00:11:03,440
-Tokio ja sinä...?
-Kyllä, nyt tajusit.

113
00:11:03,760 --> 00:11:05,200
-Siinä.
-Hän on viehättävä.

114
00:11:05,280 --> 00:11:08,000
Hemmetin kuuma.

115
00:11:08,520 --> 00:11:11,640
Sille tulee aikansa.
Nyt sinun pitää keskittyä.

116
00:11:11,720 --> 00:11:15,640
-Olen todella keskittynyt.
-Keskity siihen, mihin sinun kuuluukin.

117
00:11:15,720 --> 00:11:16,880
Mennään nukkumaan.

118
00:11:16,960 --> 00:11:21,480
En lähde nukkumaan kanssasi, kun melkein
makasin tuon jumalattaren kanssa.

119
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
Nukun autossa.

120
00:11:23,560 --> 00:11:26,120
-Miten muka?
-Ole hiljaa.

121
00:11:27,000 --> 00:11:29,160
Teet näin aina.

122
00:11:39,880 --> 00:11:42,080
Enkö ole tarpeeksi hyvä pojallesi?

123
00:11:44,360 --> 00:11:45,520
Olet liikaa.

124
00:11:46,560 --> 00:11:48,840
Elät elämää kuin se olisi videopeliä.

125
00:11:49,560 --> 00:11:51,000
Ryöstöjä, rakastajia...

126
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
...seikkailuja...

127
00:11:57,240 --> 00:11:59,120
-Niin minä haluankin elää.
-Ei.

128
00:12:00,760 --> 00:12:02,920
Tykkäät hyppiä lätäköiden yli.

129
00:12:04,000 --> 00:12:06,080
Joka askeleella yksi kivi uppoaa.

130
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
Ja tien laidalle jää ruumiita.

131
00:12:10,360 --> 00:12:11,440
Siitä sinä pidät.

132
00:12:16,280 --> 00:12:19,840
Kenen idea oli kaapata se auto?
Sinun vai poikaystäväsi?

133
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
Sinun, eikö?

134
00:12:24,720 --> 00:12:26,320
Poikaystäväsi on kuollut.

135
00:12:28,280 --> 00:12:29,440
Kuten äitisikin.

136
00:12:30,080 --> 00:12:33,760
Tiesit varmasti,
miten pahasti satutit äitiäsi.

137
00:12:34,960 --> 00:12:36,200
Nyt on Rion vuoro.

138
00:12:38,280 --> 00:12:39,480
Sinua tylsistyttää.

139
00:12:40,920 --> 00:12:44,240
Kaiken lisäksi kourit tyttöä
aseella uhaten.

140
00:12:45,920 --> 00:12:46,760
Tunteeton,

141
00:12:48,280 --> 00:12:50,760
omahyväinen, pinnallinen, itsekäs?

142
00:12:52,720 --> 00:12:54,360
Miten kuvailet itseäsi?

143
00:12:58,040 --> 00:13:01,120
Jos jokainen tekee työnsä
ja jokin menee pieleen,

144
00:13:02,200 --> 00:13:03,720
se on ammatin vaaroja.

145
00:13:04,480 --> 00:13:07,800
Mutta jos kaikki menee pieleen
kiukuttelevan tytön takia,

146
00:13:08,320 --> 00:13:11,000
joka haluaa karata? En salli sitä.

147
00:13:11,960 --> 00:13:14,440
Palaa siis töihin. Enää kymmenen päivää.

148
00:13:16,320 --> 00:13:19,680
Katsotaan, saatatko kerrankin
loppuun sen, minkä aloitit.

149
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
Nukahdin, perhana.

150
00:13:42,360 --> 00:13:45,400
-Ajattelinkin herättää sinut.
-Nukuinko kauan?

151
00:13:46,040 --> 00:13:47,000
En tiedä.

152
00:13:48,720 --> 00:13:52,480
Ensimmäistä kertaa nainen ei häipynyt
sillä aikaa, kun nukuin.

153
00:13:53,360 --> 00:13:55,480
-Minne muka menisin?
-Mitä?

154
00:13:55,600 --> 00:13:57,800
Minne muka menisin?

155
00:13:58,240 --> 00:14:01,120
Olen jumissa luoti jalassa
keskellä kaappausta.

156
00:14:01,200 --> 00:14:04,040
-Vaihtoehdot ovat rajalliset.
-Mikä sinua riepoo?

157
00:14:04,640 --> 00:14:08,400
-Älä ole inhottava. Pelastin henkesi.
-Pelastit henkeni?

158
00:14:08,480 --> 00:14:10,360
Miten muka?

159
00:14:10,600 --> 00:14:14,920
Kuin juutalaisen Auschwitzissa?
Natsina kaasukammiolta?

160
00:14:15,360 --> 00:14:18,200
En ole mikään natsi. En ole natsi.

161
00:14:18,560 --> 00:14:20,720
Alushousuissasi oli puhelin,

162
00:14:20,880 --> 00:14:23,240
-ja sain tappokäskyn.
-Ja mitä sinä teit?

163
00:14:23,440 --> 00:14:24,280
Mitä?

164
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
Kieltäydyitkö? Uhmasitko häntä? Et.

165
00:14:27,200 --> 00:14:28,680
Ammuit minua jalkaan.

166
00:14:29,320 --> 00:14:31,280
Nöyryytit minua kaikkien edessä.

167
00:14:31,760 --> 00:14:35,080
Lukitsit minut tänne.
En pysty hengittämään.

168
00:14:35,160 --> 00:14:36,680
Joudun käyttämään sankoa.

169
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
Älä siis erehdy.

170
00:14:39,800 --> 00:14:41,920
Voit olla mitä mukavin natsi,

171
00:14:42,640 --> 00:14:44,200
mutta silti yksi heistä.

172
00:14:50,000 --> 00:14:50,840
Anteeksi.

173
00:14:52,520 --> 00:14:53,440
Anteeksi.

174
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
En halunnut nöyryyttää sinua.

175
00:14:57,520 --> 00:15:00,080
En oikein tiedä, mitä minun pitäisi tehdä.

176
00:15:03,800 --> 00:15:06,840
Vien sinut vessaan. Sopiiko?

177
00:15:08,440 --> 00:15:09,400
Hyvä on.

178
00:15:10,080 --> 00:15:11,120
Mennään sitten.

179
00:16:49,640 --> 00:16:52,360
Denver!

180
00:16:56,920 --> 00:16:58,240
Ystävä!

181
00:16:59,280 --> 00:17:00,360
Tule tänne!

182
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
Berliini! Helvetti!

183
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
Odota, Berliini!

184
00:17:06,520 --> 00:17:07,480
Pysähdy!

185
00:17:08,319 --> 00:17:09,720
Odota nyt!

186
00:17:10,760 --> 00:17:13,480
Kuuntele minua. Pysähdy.

187
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
Olet oikeassa.

188
00:17:16,839 --> 00:17:17,839
Ehkä Denver -

189
00:17:18,440 --> 00:17:23,000
hukkasi napin, koska hän lainasi takkia,
mutta mitä sitten?

190
00:17:23,079 --> 00:17:25,680
-Sitä ei voi muuttaa.
-Voin rangaista häntä.

191
00:17:27,319 --> 00:17:28,520
Berliini!

192
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
Hän ei ole nukkumassa.

193
00:17:32,280 --> 00:17:33,520
Hän ei ole museossa -

194
00:17:34,200 --> 00:17:35,320
eikä tunnelissa.

195
00:17:36,320 --> 00:17:39,040
-Eikä painossa.
-Lähtikö hän taas festareille?

196
00:17:41,480 --> 00:17:43,120
Minä etsin hänet.

197
00:17:44,000 --> 00:17:46,760
Minä pyydän. Tule järkiisi.

198
00:17:46,840 --> 00:17:50,200
Et voi ampua häntä,
koska hän varasti takkisi.

199
00:17:50,280 --> 00:17:55,240
-Se on hätiköityä, ja sinussa on tyyliä.
-Entä arvokkuuteni?

200
00:17:58,960 --> 00:18:00,800
Joudun ylläpitämään mainetta.

201
00:18:02,360 --> 00:18:06,920
Ystäväni ovat nähneet nimeni
noiden rikosten yhteydessä.

202
00:18:07,080 --> 00:18:09,560
Denver tahrasi kunniani.

203
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
Jos joku tekee niin,

204
00:18:12,480 --> 00:18:13,560
murskaan hänet.

205
00:18:16,560 --> 00:18:18,800
Puhumme nyt suoraselkäisyydestä.

206
00:18:21,480 --> 00:18:25,960
Etiikka on tärkeää,
mutta niin on estetiikkakin.

207
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Anelen sinua.

208
00:18:29,400 --> 00:18:32,960
Älä pilaa suunnitelmaamme. Berliini.

209
00:18:34,880 --> 00:18:38,400
-Helvetin paskiainen!
-Peräänny.

210
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
Nairobi.

211
00:18:42,880 --> 00:18:44,520
-Pysy täällä.
-Helsinki,

212
00:18:45,400 --> 00:18:46,920
aiotko ampua minut?

213
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
Pysy täällä.

214
00:18:54,240 --> 00:18:55,920
Se takki oli vitsi.

215
00:18:56,240 --> 00:18:59,000
Se oli pelkkä vitsi!

216
00:19:01,120 --> 00:19:02,240
Se oli vitsi.

217
00:19:05,360 --> 00:19:08,400
Laitoinkohan liikaa huulipunaa?

218
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Alan näyttää vähän lutkamaiselta.

219
00:19:11,200 --> 00:19:15,360
-Minun tyylini on hyvin yksinkertainen.
-Siksi kysynkin.

220
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
-Luoja!
-Minne me menemme?

221
00:19:17,120 --> 00:19:18,120
Festivaaleille.

222
00:19:18,600 --> 00:19:21,800
Siellä pitää näyttää festarilutkalta.

223
00:19:23,320 --> 00:19:24,800
Lähdetään juhlimaan!

224
00:19:26,640 --> 00:19:28,840
-Professorin avaimet?
-Tässä.

225
00:19:39,000 --> 00:19:40,840
-Missä Denver on?
-En tiedä.

226
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
Miten niin et tiedä?

227
00:19:43,040 --> 00:19:44,880
-Herrat.
-Mennään.

228
00:19:48,240 --> 00:19:50,360
-Mikä tämä on?
-Eleganssia.

229
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
-Onko se Berliinin takki?
-On.

230
00:19:54,320 --> 00:19:55,600
Lähdetään.

231
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
Hiljaa, hiljaa.

232
00:19:59,120 --> 00:20:02,200
-Se on tulossa.
-Mikä?

233
00:20:04,440 --> 00:20:06,560
Olenko kertonut teille vaimoistani?

234
00:20:11,000 --> 00:20:13,320
Hedelmöitämme heidät, mutta myöhemmin -

235
00:20:13,520 --> 00:20:14,760
ulos tulee -

236
00:20:15,800 --> 00:20:18,680
ydinkärki.

237
00:20:20,760 --> 00:20:22,000
Älä hermostuta minua.

238
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
Olet upea.

239
00:20:29,880 --> 00:20:32,520
-Valitsin mangan takiasi.
-Pidän mangasta.

240
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
Mikä on hätänä?

241
00:21:01,480 --> 00:21:02,600
Olet itkenyt.

242
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
Miten luulet minun voivan?

243
00:21:06,560 --> 00:21:08,000
Olet huikea.

244
00:21:10,160 --> 00:21:12,640
Olen tuuliviiri, joka kusettaa kaikkia.

245
00:21:14,000 --> 00:21:16,240
Aivan kuin näkisin itseni elokuvassa.

246
00:21:17,040 --> 00:21:18,400
En tunnista itseäni.

247
00:21:20,920 --> 00:21:22,360
Luulin olevani -

248
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
erilainen.

249
00:21:25,880 --> 00:21:28,440
Oikeasti olen vain
kaikkia satuttava sekopää.

250
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
Joka kyllästyy kaikkeen.

251
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
Joka ei ilahduta ketään.

252
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
En pidä siitä, millainen olen.

253
00:21:44,760 --> 00:21:45,920
En pidä tästäkään.

254
00:21:46,000 --> 00:21:50,520
Kirja, jonka löysin johtajan työhuoneesta.
Sen mukaan olen myrkyllinen.

255
00:21:54,520 --> 00:21:58,320
Jos koetat jättää minut
tai saada meidät etääntymään toisistamme,

256
00:21:59,280 --> 00:22:00,400
älä edes yritä.

257
00:22:03,520 --> 00:22:04,400
Rio.

258
00:22:07,800 --> 00:22:09,120
Olen poltettua maata.

259
00:22:11,280 --> 00:22:12,120
Pahempaa.

260
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
Olen bensatankki ja tulitikku.

261
00:22:17,040 --> 00:22:18,200
Pidän tulipaloista.

262
00:22:19,600 --> 00:22:21,200
Minua huimaa seurassasi -

263
00:22:22,160 --> 00:22:24,440
kuten pössytellessä, ja pidän siitä.

264
00:22:26,240 --> 00:22:27,280
Kuule.

265
00:22:30,040 --> 00:22:33,440
Kun näen sinut
museon toisessa päässä, haluan itkeä,

266
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
vain koska olen kanssasi.

267
00:22:38,840 --> 00:22:41,080
Kun panemme, leijun ympäri huonetta.

268
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
Tiedän, että jätät minut.

269
00:22:53,920 --> 00:22:55,600
Mutta odota vielä hetki.

270
00:22:56,560 --> 00:22:58,040
Pitääkö sen tapahtua nyt?

271
00:23:04,040 --> 00:23:05,520
Ei tänään.

272
00:23:13,320 --> 00:23:14,320
Nauhoittakaa se.

273
00:24:04,000 --> 00:24:05,880
Nämä hiukset.

274
00:24:20,440 --> 00:24:21,280
Täällä Z-75.

275
00:24:21,360 --> 00:24:24,800
Aseellinen ryöstö
osoitteessa Calle de Alcántara 33.

276
00:24:24,880 --> 00:24:28,720
-Onko lähistöllä yksiköitä?
-Täällä Z-32, olemme oven edessä.

277
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
Vastaamme kutsuun.

278
00:24:39,040 --> 00:24:40,120
Hän se on.

279
00:24:41,840 --> 00:24:44,000
Kyllä. Olen varma.

280
00:24:48,480 --> 00:24:50,360
Miksei hän vastaa? Missä hän on?

281
00:25:00,080 --> 00:25:03,960
Olen tyttäresi Karinan koulun ovella.

282
00:25:06,440 --> 00:25:08,800
Ja organisaationi väki on Kostromassa -

283
00:25:09,840 --> 00:25:14,440
tarkkailemassa äitiäsi,
kun hän poistuu ruokakaupasta.

284
00:25:14,960 --> 00:25:20,240
Jos se luonnos muistuttaa minua vähänkin,

285
00:25:21,080 --> 00:25:25,800
et näe kumpaakaan heistä enää koskaan.

286
00:25:25,880 --> 00:25:27,800
Kuka käyttää kanavaa 8?

287
00:25:27,880 --> 00:25:32,240
Poliisi ei pysty
suojelemaan sinua, Nikolai.

288
00:25:34,760 --> 00:25:36,200
Anna sen olla!

289
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
Älä koske siihen!

290
00:25:40,400 --> 00:25:43,000
Mitä hän sanoi sinulle?

291
00:25:43,240 --> 00:25:44,760
En kuullut mitään.

292
00:25:45,280 --> 00:25:46,760
Mitä hän sanoi?!

293
00:25:47,760 --> 00:25:49,040
H-50 keskukselle.

294
00:25:49,520 --> 00:25:51,400
Mistä tuo viesti lähetettiin?

295
00:25:51,560 --> 00:25:53,320
Partion Z-32 autosta.

296
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
Z-32, kuuluuko?

297
00:25:58,040 --> 00:26:01,440
Kyllä. Poistumme rautakaupasta.
Se oli väärä hälytys.

298
00:26:02,080 --> 00:26:04,680
Autossanne on joku. Palatkaa sinne heti!

299
00:26:08,560 --> 00:26:11,160
Joku murtautui autoomme,
mutta lähti pakoon.

300
00:26:11,480 --> 00:26:12,880
Hän on lähistöllä.

301
00:26:13,280 --> 00:26:16,680
Etsikää epäilyttävää henkilöä.
Mies, 40-vuotias, parta.

302
00:26:20,920 --> 00:26:23,000
Ei täällä näy ketään.

303
00:26:28,320 --> 00:26:29,600
Denver!

304
00:26:33,320 --> 00:26:34,200
Denver?

305
00:26:37,760 --> 00:26:38,640
Denver.

306
00:26:40,560 --> 00:26:41,880
Olen etsinyt sinua.

307
00:26:42,400 --> 00:26:43,440
Olen tässä.

308
00:26:49,160 --> 00:26:53,640
Tässä on käynyt niin,
että naamaani näytetään uutisissa.

309
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
Tiedätkö, mitä he sanovat?

310
00:26:57,560 --> 00:26:59,320
-En.
-Että olen varas.

311
00:27:01,720 --> 00:27:05,320
Se ei haittaa,
mutta olen kuulemma myös sutenööri,

312
00:27:06,160 --> 00:27:09,000
joka hyväksikäyttää lapsia.

313
00:27:09,680 --> 00:27:11,320
Kaikki yhden napin takia.

314
00:27:12,560 --> 00:27:14,280
Napin, joka on takistani.

315
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Siitä, jota lainasit.

316
00:27:18,200 --> 00:27:22,160
Jätit sen ilmeisesti autoon,
joka meillä oli Toledossa.

317
00:27:22,240 --> 00:27:23,920
Johon en muistaakseni -

318
00:27:25,680 --> 00:27:26,720
koskaan astunut.

319
00:27:27,680 --> 00:27:29,440
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

320
00:27:30,120 --> 00:27:32,440
-En tiedä.
-Tiedät kyllä.

321
00:27:32,520 --> 00:27:34,200
Olet pilannut elämäni.

322
00:27:34,560 --> 00:27:35,480
Älä viitsi.

323
00:27:36,600 --> 00:27:38,960
-Mitä minä teen sinulle?
-Berliini!

324
00:27:41,120 --> 00:27:43,280
Anteeksi. En huomannut nappia.

325
00:27:43,680 --> 00:27:46,920
Hyvitän sen maksamalla
15 miljoonaa omasta osuudestani.

326
00:27:47,040 --> 00:27:49,440
-15 miljoonaa?
-En vitsaile.

327
00:27:50,040 --> 00:27:52,040
Ja unohdetaan koko juttu.

328
00:27:52,120 --> 00:27:55,160
-15 miljoonaa euroa.
-Tehdään siitä sopimus.

329
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
-Napista?
-Napista.

330
00:27:59,560 --> 00:28:01,280
-Anna hänen olla.
-Mistä on kyse?

331
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Ei mistään.

332
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Hassua. Tulin tänne -

333
00:28:07,360 --> 00:28:12,080
aikeenani ampua häntä jalkaan,

334
00:28:12,200 --> 00:28:16,440
mutta nyt haluan ampua sinua päähän,
enkä tiedä miksi.

335
00:28:25,920 --> 00:28:27,200
Berliini.

336
00:28:40,920 --> 00:28:41,760
Kiitos.

337
00:28:56,160 --> 00:28:59,080
Retroxil on lääke, jota tilataan postitse.

338
00:29:00,360 --> 00:29:04,280
Se lieventää vapinaa,
jota aiheuttaa harvinainen hermosairaus.

339
00:29:05,720 --> 00:29:06,560
Mikä?

340
00:29:07,240 --> 00:29:08,520
Hellmerin myopatia.

341
00:29:09,800 --> 00:29:13,440
Venäläiset kehittelivät lääkkeen,
ja se näyttää toimivan.

342
00:29:13,760 --> 00:29:17,880
Fonollosan tauti ei tappanutkaan
enää kaikkia kantajia,

343
00:29:17,960 --> 00:29:19,440
vain yhdeksän kymmenestä.

344
00:29:21,040 --> 00:29:24,920
Jos Fonollosa ei ole yksi kymmenestä,

345
00:29:25,760 --> 00:29:27,880
hän kuolee alle kahdessa vuodessa.

346
00:29:34,440 --> 00:29:36,160
Hän ei voi hävitä mitään.

347
00:30:01,840 --> 00:30:02,960
Tämä on turhaa...

348
00:30:16,000 --> 00:30:16,840
Denver?

349
00:30:19,440 --> 00:30:20,760
Sinäkö siellä?

350
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
Sait tappokäskyn perjantaina,

351
00:30:54,440 --> 00:30:55,800
ja nyt on sunnuntai.

352
00:31:00,520 --> 00:31:02,800
Ylösnousemussunnuntai!

353
00:31:06,240 --> 00:31:08,120
Ylistys Herralle.

354
00:31:08,800 --> 00:31:11,720
Anteeksi, asioi rauhassa.

355
00:31:13,000 --> 00:31:15,240
En halua häiritä yksityisyyttäsi.

356
00:31:36,560 --> 00:31:38,280
Tunnustan sinulle jotakin.

357
00:31:40,280 --> 00:31:42,520
Kun näin hänet kuolleena lattialla,

358
00:31:44,080 --> 00:31:45,840
jokin muuttui sisälläni.

359
00:31:47,040 --> 00:31:48,200
Olen äkkipikainen.

360
00:31:51,400 --> 00:31:52,840
Ja temperamenttinen.

361
00:31:55,960 --> 00:32:01,840
Tämä on siltikin kiusallinen tilanne.
Meidän pitää ratkaista se, mutta miten?

362
00:32:02,720 --> 00:32:05,720
Toisessa vaakakupissa painaa paha tekosi.

363
00:32:09,480 --> 00:32:10,840
Et totellut minua.

364
00:32:18,800 --> 00:32:20,120
Käskin tappaa hänet.

365
00:32:21,480 --> 00:32:23,920
Tuo nainen vaaransi suunnitelmamme.

366
00:32:24,640 --> 00:32:28,040
Ja sinä pelastit hänet.
Sitten meillä on se nappi,

367
00:32:29,040 --> 00:32:33,480
jonka takia kasvoni päätyivät uutisiin,

368
00:32:33,560 --> 00:32:35,800
lentokentille ja poliisiasemille.

369
00:32:36,760 --> 00:32:39,480
Tulevaisuuteni on pilalla pysyvästi.

370
00:32:40,000 --> 00:32:42,080
Toisessa vaakakupissa -

371
00:32:43,320 --> 00:32:45,600
painaa nainen, joka on elossa.

372
00:32:46,840 --> 00:32:48,000
Ja mietin,

373
00:32:49,040 --> 00:32:51,760
että kumpikohan painaa enemmän.

374
00:32:54,360 --> 00:32:57,480
Älä pelleile, Berliini.
Tämä ei ole Tarantino-elokuva.

375
00:32:57,840 --> 00:32:58,880
Pane ase pois.

376
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
Pane se pois.

377
00:33:07,520 --> 00:33:09,040
Nairobi, pane ase pois.

378
00:33:09,600 --> 00:33:11,080
-Mitä?
-Laske se.

379
00:33:12,800 --> 00:33:14,520
Ratkaisemme tämän.

380
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Laske aseesi.

381
00:33:30,800 --> 00:33:33,680
Kenen aivot ammut nyt pellolle,
psykopaatti?

382
00:33:35,000 --> 00:33:37,920
Rauhoittukaa ja pankaa kaikki aseet pois.

383
00:33:38,680 --> 00:33:41,880
Te kaikki! Komenna serkkuasikin.

384
00:33:45,840 --> 00:33:49,480
Olen kyllästynyt käskyihisi
ja paskoihin puheisiisi.

385
00:33:49,560 --> 00:33:52,280
Haluatko kuulla, kumpi painaa enemmän?

386
00:33:57,920 --> 00:33:59,520
Odota ja rauhoitu.

387
00:34:00,840 --> 00:34:03,080
Käsken sinua. Älä liiku.

388
00:34:07,240 --> 00:34:09,239
-Varovasti.
-Ei, kuuntele minua.

389
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Kumpi painaa enemmän?

390
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
Elämä tietenkin.

391
00:34:22,480 --> 00:34:24,400
Kyllä. Joten -

392
00:34:25,679 --> 00:34:29,199
pannaan aseet kerrankin pois.

393
00:34:32,159 --> 00:34:37,040
On olemassa hetkiä, jolloin elämä on -

394
00:34:37,560 --> 00:34:38,639
ihme,

395
00:34:41,000 --> 00:34:42,280
jota pitää juhlia.

396
00:34:46,000 --> 00:34:47,280
Mitä te teette?

397
00:34:49,679 --> 00:34:50,840
Perhana.

398
00:34:51,520 --> 00:34:53,440
-Onko hän elossa?
-On, Tokio.

399
00:34:55,520 --> 00:34:56,440
Katso, Denver.

400
00:34:57,480 --> 00:35:00,440
Kuin ne kukat,
jotka kasvavat asfaltin raoista.

401
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Tämä oli tässä.

402
00:35:03,400 --> 00:35:05,440
-Tämä oli tässä.
-Tämä oli tässä.

403
00:35:06,280 --> 00:35:07,320
Tämä oli tässä.

404
00:35:07,920 --> 00:35:08,840
Tämä oli tässä.

405
00:35:13,480 --> 00:35:16,800
Berliini. Sinua tarvitaan yläkerrassa.

406
00:35:17,480 --> 00:35:18,880
Professori soittaa.

407
00:35:31,760 --> 00:35:33,840
-Oletko siellä?
-Missä olit?

408
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
Sanotaan vaikka,

409
00:35:37,080 --> 00:35:38,640
että hengellisellä matkalla.

410
00:35:39,480 --> 00:35:42,200
-Tulin takaisin uudistuneena miehenä.
-Hyvä.

411
00:35:44,160 --> 00:35:46,600
Sinun pitää nimittäin kuulla
yksi tärkeä asia.

412
00:35:52,000 --> 00:35:54,240
Minä jätin takkisi napin autoon.

413
00:35:57,000 --> 00:35:58,400
Tapoit panttivangin.

414
00:35:59,160 --> 00:36:01,880
Menit liian pitkälle.
Se oli rangaistuksesi.

415
00:36:02,360 --> 00:36:03,600
Tuo loukkaa minua.

416
00:36:04,520 --> 00:36:05,680
Syvästi.

417
00:36:06,840 --> 00:36:09,680
Pidän toimenpidettäsi melko epäreiluna.

418
00:36:11,040 --> 00:36:12,080
Katsos,

419
00:36:12,600 --> 00:36:14,160
sinun pitää kuulla jotain.

420
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
Kerro nimesi.

421
00:36:27,120 --> 00:36:28,440
Mónica Gaztambide.

422
00:36:30,160 --> 00:36:31,720
-Miten voit?
-Hyvin.

423
00:36:32,480 --> 00:36:34,200
-Ja olet elossa.
-Olen elossa.

424
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
Ja hyvin kaunis.

425
00:36:43,560 --> 00:36:46,920
Olet epäreilu. Rankaisit minua jostain,
mitä ei tapahtunut.

426
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
Ihailen röyhkeyttäsi,

427
00:36:49,320 --> 00:36:52,440
mutta nainen ei ole elossa
sinun ansiostasi.

428
00:36:53,120 --> 00:36:56,560
Takaisin ei ole paluuta.
Hyvä uutinen on kuitenkin se,

429
00:36:57,240 --> 00:37:01,360
että onnellisen lopun ansiosta
Valencia-suunnitelma pääsee käyntiin.

430
00:37:05,520 --> 00:37:06,360
Herrasväki,

431
00:37:06,960 --> 00:37:09,000
Valencia-suunnitelma käynnistyy -

432
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
nyt.

433
00:37:16,680 --> 00:37:18,480
Tulta!

434
00:37:26,680 --> 00:37:27,600
Mitä tuo on?

435
00:37:28,640 --> 00:37:30,040
M16:n laukauksia.

436
00:37:31,880 --> 00:37:33,480
Useita aseita.

437
00:37:33,560 --> 00:37:35,320
Ihmiset huutavat.

438
00:37:41,240 --> 00:37:43,200
Huutakaa!

439
00:37:43,760 --> 00:37:45,840
Huutakaa!

440
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
Huutakaa!

441
00:38:10,160 --> 00:38:13,240
Lähetin nauhoitteet
ballistiikka-asiantuntijoille.

442
00:38:13,320 --> 00:38:15,800
Heidän mukaansa
kiväärejä on ainakin kolme.

443
00:38:15,880 --> 00:38:17,800
-Montako patruunaa?
-Noin 150.

444
00:38:18,320 --> 00:38:20,280
-Viisi kuusi lipasta.
-Verilöyly.

445
00:38:20,360 --> 00:38:23,680
Se ei ollut teloitus vaan tappelu.
Yhdistäkää rahapajaan.

446
00:38:34,040 --> 00:38:36,440
Mitä hittoa siellä tapahtuu?

447
00:38:36,760 --> 00:38:40,760
-Etkö tervehdi?
-Tervehdi?

448
00:38:42,000 --> 00:38:44,720
Sen jälkeen,
kun vuodit keskustelumme lehdistölle -

449
00:38:44,800 --> 00:38:47,280
ja vahingoitit suhdettani kansaan?

450
00:38:47,360 --> 00:38:49,360
Ja tuon ammuskelun jälkeen?

451
00:38:49,480 --> 00:38:53,080
-Mikä sekopää oikein olet?
-En tunnista sinua.

452
00:38:54,040 --> 00:38:59,360
Olet älykäs nainen. Jatkamme neuvotteluita
toisiamme kunnioittaen.

453
00:38:59,440 --> 00:39:02,880
Sanoisin,
että mukana on jopa kiintymystä -

454
00:39:03,400 --> 00:39:04,560
minun puoleltani.

455
00:39:04,800 --> 00:39:07,520
-Lopetan puhelun. Aloitetaan alusta.
-Mutta...

456
00:39:42,040 --> 00:39:43,000
Soita.

457
00:39:49,080 --> 00:39:50,680
Hyvää iltaa, Professori.

458
00:39:51,840 --> 00:39:52,920
Hyvää iltaa.

459
00:39:53,320 --> 00:39:54,280
Kuulehan...

460
00:39:55,040 --> 00:39:57,560
Mietin, mitä oikein on tekeillä,

461
00:39:58,720 --> 00:40:01,760
ja yhtäkkiä minua alkoi kiinnostaa,

462
00:40:02,320 --> 00:40:06,160
millaista musiikkia tämä mies kuuntelee
aamusuihkussa ollessaan.

463
00:40:07,400 --> 00:40:09,840
Tämä voi olla sinusta outoa,

464
00:40:11,360 --> 00:40:12,880
mutta saan energiaa -

465
00:40:14,360 --> 00:40:15,800
kreikkalaisesta sirtakista.

466
00:40:16,280 --> 00:40:18,120
Tulen siitä hyvälle tuulelle.

467
00:40:19,720 --> 00:40:20,640
Erikoista.

468
00:40:21,360 --> 00:40:25,080
-Oletko kreikkalaista syntyperää?
-En.

469
00:40:26,000 --> 00:40:29,320
En oikein tiedä...
Pidän Anthony Quinnin elokuvista.

470
00:40:30,120 --> 00:40:31,720
Se on iskevää musiikkia.

471
00:40:32,960 --> 00:40:35,440
Melkein yhtä iskevää kuin
kuulemamme ammuskelu.

472
00:40:35,560 --> 00:40:36,760
Tietenkin.

473
00:40:37,680 --> 00:40:40,320
Voisitko kertoa, mitä oikein tapahtui?

474
00:40:40,400 --> 00:40:43,040
Mielelläni.

475
00:40:43,560 --> 00:40:46,560
Testasimme aseita,
joita luulimme kastuneiksi,

476
00:40:46,640 --> 00:40:49,920
-mutta ne toimivatkin. Kiitos kysymästä.
-Eipä kestä.

477
00:40:50,480 --> 00:40:52,800
Selitys on uskottava,

478
00:40:53,560 --> 00:40:55,120
mutta on toinenkin vaihtoehto.

479
00:40:55,440 --> 00:40:59,040
Että kaikki meni pieleen
ja jouduitte ampumaan panttivangit.

480
00:40:59,360 --> 00:41:01,480
Se on mahdollista.

481
00:41:02,520 --> 00:41:05,520
Mutta sinun kuuluu pysyä optimistisena.

482
00:41:06,920 --> 00:41:09,600
Et varmaankaan pahastu,
jos pyydän palvelusta.

483
00:41:10,360 --> 00:41:11,320
Komisario,

484
00:41:12,920 --> 00:41:14,120
olen pahoillani.

485
00:41:15,520 --> 00:41:17,320
-Olen surkea tanssija.
-Mitä?

486
00:41:17,720 --> 00:41:21,680
Se sirtaki. Jos pyydät minua tanssimaan,
se ei onnistu.

487
00:41:22,320 --> 00:41:23,520
En minä sitä.

488
00:41:24,400 --> 00:41:25,440
Kuulehan...

489
00:41:27,520 --> 00:41:29,480
Haluan todisteen, että kaikki elävät.

490
00:41:30,200 --> 00:41:31,440
Tältä päivältä.

491
00:41:32,080 --> 00:41:34,720
Suorassa tv-lähetyksessä.
Siitä ei neuvotella.

492
00:41:35,000 --> 00:41:38,520
En rohkenisi kinata noin arasta asiasta.

493
00:41:38,600 --> 00:41:40,320
Saat yhden tunnin.

494
00:41:52,280 --> 00:41:54,320
-Niin?
-Todisteet elossaolosta.

495
00:42:18,600 --> 00:42:21,200
Tekstitys: Elina Land