1
00:00:06,040 --> 00:00:09,120
STÄNGT
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,040
Den söndagen missade Raquel Murillo
Professorn med några sekunder.

3
00:00:17,000 --> 00:00:20,800
Hans ansikte var en av pusselbitarna
som fattades

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,160
för att lösa rånet.

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,040
Hon hade Rios.

6
00:00:25,760 --> 00:00:26,640
Mitt.

7
00:00:27,080 --> 00:00:29,000
Snart nog skulle hon ha Berlins.

8
00:00:30,600 --> 00:00:33,680
Professorn förutsåg
att Raquel skulle hitta bilderna,

9
00:00:34,480 --> 00:00:39,360
som om han delade dem från en kortlek
så att inspektören skulle fortsätta spela.

10
00:00:39,920 --> 00:00:41,880
Men hon fick bara inte se hans.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,800
Men han var inte längre anonym.

12
00:00:46,880 --> 00:00:50,640
Likt ett hologram började polisen
att konstruera hans ansikte.

13
00:00:53,320 --> 00:00:55,880
Den lösa änden utsatte honom för risk.

14
00:00:55,960 --> 00:00:58,720
Och om inspektören
spelade sina kort rätt,

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,760
och upptäckte Professorns ansikte,
var spelet över.

16
00:01:04,280 --> 00:01:05,880
Schackmatt.

17
00:02:14,600 --> 00:02:17,240
SÖNDAG

18
00:02:18,320 --> 00:02:20,200
-Alison Parker.
-Är du säker?

19
00:02:20,280 --> 00:02:22,760
Räddar du hellre Alisons liv
än åtta barns?

20
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
Jag är säker.

21
00:02:24,400 --> 00:02:26,320
Hon tvekade inte ens.

22
00:02:26,400 --> 00:02:30,800
Att någon kan säga så utan att tveka
gör mig mållös.

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,880
STÖTENS 50:E TIMME

24
00:02:46,520 --> 00:02:49,000
Det är ofattbart
att åtta spanska barns liv

25
00:02:49,080 --> 00:02:51,680
är värda mindre än en engelsk flicka.

26
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
Alison Parker har dubbelt medborgarskap.

27
00:02:54,400 --> 00:02:56,680
Med tanke på gisslan,

28
00:02:56,760 --> 00:02:59,600
borde vi ifrågasätta
inspektör Raquel Murillo.

29
00:02:59,680 --> 00:03:02,720
Hon kanske inte kan hantera
en sådan förhandling.

30
00:03:02,800 --> 00:03:05,680
Hon har en omfattande karriär
inom rikspolisen.

31
00:03:05,760 --> 00:03:07,920
Och hon är psykolog och kriminolog.

32
00:03:08,000 --> 00:03:09,480
Hennes CV är fint.

33
00:03:09,560 --> 00:03:15,080
Problemet är att hon precis har anmält
sin före detta make.

34
00:03:15,160 --> 00:03:16,960
-Paula!
-Och?

35
00:03:17,400 --> 00:03:21,040
Man måste överväga
hur det påverkar henne.

36
00:03:21,520 --> 00:03:23,960
Hon är troligen medicinerad, instabil...

37
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
Hon talade precis med sin pappa.

38
00:03:27,600 --> 00:03:32,240
Paula, raring, du kan väl berätta
vad din pappa sa till dig?

39
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
Varsågod.

40
00:03:34,200 --> 00:03:36,400
Jag kan få bo med honom och moster.

41
00:03:38,520 --> 00:03:40,120
Vad svarade du, raring?

42
00:03:41,040 --> 00:03:41,880
Jag sa ja.

43
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Älskling.

44
00:03:46,960 --> 00:03:50,480
Om du bor med din pappa
kommer vi knappt att träffas.

45
00:03:50,840 --> 00:03:53,160
Precis som nu. Du är aldrig hemma.

46
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Hör på, Paula...

47
00:03:59,200 --> 00:04:01,880
Mamma vill inte att du ska bo
med pappa för...

48
00:04:03,240 --> 00:04:06,880
...han är inte snäll
och han gjorde mig illa.

49
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
Pappa är snäll.

50
00:04:09,440 --> 00:04:11,160
Nej, det är han inte.

51
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
Det är inte sant, det sa pappa.

52
00:04:14,960 --> 00:04:16,640
Han sa att det var en lögn.

53
00:04:17,040 --> 00:04:18,640
Att du hittar på.

54
00:04:20,600 --> 00:04:21,959
Jag vill bo hos moster.

55
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
Men...

56
00:04:24,840 --> 00:04:27,680
Din moster Marta är en bimbo.

57
00:04:28,480 --> 00:04:31,200
Jag borde inte säga det,
för jag är hennes mamma,

58
00:04:31,280 --> 00:04:34,480
men hon har luft mellan öronen,
som din kanin, Eugenio.

59
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
Mamma.

60
00:04:35,960 --> 00:04:36,800
Det räcker.

61
00:04:37,120 --> 00:04:40,240
-Vänd inte henne emot sin moster.
-Visst, okej.

62
00:04:41,040 --> 00:04:43,520
Hör på, raring. Vet du vad?

63
00:04:45,240 --> 00:04:47,600
Kom så går vi ut och äter hamburgare.

64
00:04:48,720 --> 00:04:49,680
Med ketchup?

65
00:04:50,160 --> 00:04:53,440
Med ketchup och pommes och...

66
00:04:53,520 --> 00:04:57,840
...när jag är klar med det här fallet,
åker vi till Kanarieöarna.

67
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Till stranden. Bara vi flickor.
Vad sägs?

68
00:05:01,360 --> 00:05:03,760
Om det är en tjejresa följer jag med.

69
00:05:03,840 --> 00:05:05,160
Kom nu.

70
00:05:05,240 --> 00:05:07,200
Och chokladglass med.

71
00:05:07,280 --> 00:05:09,960
Ja, chokladglass.

72
00:05:19,120 --> 00:05:23,800
Antalet frågor om stöten som skakat
nationen växer: Vilka är rånarna?

73
00:05:23,880 --> 00:05:26,000
Ville de vara kvar därinne?

74
00:05:26,080 --> 00:05:29,760
Vill de ha pengar eller är
det en protest mot finanssystemet?

75
00:05:29,840 --> 00:05:34,080
Vad väntar polisen på, tänker de ingripa?

76
00:05:36,280 --> 00:05:39,280
-Varför ingriper inte polisen?
-För vi låser dörren.

77
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
Det gör de inte för att...

78
00:05:47,400 --> 00:05:51,440
-...ingen vill att de ska göra det.
-Krävs det en folkomröstning?

79
00:05:55,800 --> 00:05:56,720
Okej.

80
00:05:56,800 --> 00:06:00,640
År 2011 ockuperade ungdomar...

81
00:06:01,320 --> 00:06:04,680
...Puerta del Sol,
Spaniens mest berömda plaza,

82
00:06:04,760 --> 00:06:07,080
tills 20 000 personer hade samlats.

83
00:06:07,560 --> 00:06:08,520
15-M, va?

84
00:06:09,720 --> 00:06:10,720
Precis.

85
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
Om någon hade sagt

86
00:06:13,680 --> 00:06:16,520
att 20 000 personer skulle belägra

87
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
Puerta del Sol i en månad
utan att polisen ingrep...

88
00:06:20,600 --> 00:06:23,480
...hade vi aldrig trott det.
Det var omöjligt.

89
00:06:25,040 --> 00:06:26,000
Men det hände.

90
00:06:27,080 --> 00:06:28,400
Polisen gjorde inget.

91
00:06:30,200 --> 00:06:31,280
Varför inte?

92
00:06:34,560 --> 00:06:37,080
För att Spanien stod på ungdomarnas sida.

93
00:06:39,200 --> 00:06:43,040
Jo, men ungarna hade tält
och vi har vapen.

94
00:06:43,600 --> 00:06:45,640
Det är väl lite annorlunda?

95
00:06:46,200 --> 00:06:47,360
Politik är politik.

96
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Pengar är pengar.

97
00:06:51,120 --> 00:06:52,320
Sangria är sangria.

98
00:06:54,200 --> 00:06:56,600
I Serbien hade polisen ingripit.

99
00:06:58,960 --> 00:07:00,200
Skål.

100
00:07:00,280 --> 00:07:01,920
Nej, gör inte så.

101
00:07:02,000 --> 00:07:03,720
-Usch.
-Så smaklöst.

102
00:07:04,520 --> 00:07:05,760
Vi kommer att vara...

103
00:07:06,480 --> 00:07:09,800
...motståndet som är fast på insidan.

104
00:07:11,080 --> 00:07:14,280
Precis som de var motståndet
på Puerta del Sol.

105
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
Och...

106
00:07:21,800 --> 00:07:24,480
-Om det inte fungerar...
-Har du en publik.

107
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
-Ursäkta?
-Förlåt.

108
00:07:27,600 --> 00:07:28,560
Fortsätt.

109
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
Tack.

110
00:07:31,920 --> 00:07:33,600
Om det inte fungerar...

111
00:07:34,560 --> 00:07:38,480
...vet polisen att vi har automatvapen
och sprängmedel.

112
00:07:39,040 --> 00:07:42,720
Och insatsstyrkan kan inte särskilja
gisslan och rånare.

113
00:07:43,360 --> 00:07:47,080
Inget inrikesdepartement
kommer att ge ordern att ingripa.

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
Varför inte?

115
00:07:50,520 --> 00:07:51,640
På grund av barnen.

116
00:07:56,320 --> 00:08:00,320
SPANSKA ANDRAKLASSMEDBORGARE

117
00:08:03,960 --> 00:08:07,720
Att välja Alison Parkers liv
i stället för de åttas var ditt beslut.

118
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
Du sa att ni skulle ta ansvaret.

119
00:08:11,280 --> 00:08:15,520
Så gå ut dit och tala om
att det var underrättelsetjänsten.

120
00:08:15,600 --> 00:08:18,280
Vi kan inte göra sådana uttalanden.

121
00:08:19,080 --> 00:08:20,120
Men förbli lugn.

122
00:08:20,960 --> 00:08:23,640
Du har presidentens
och regeringens stöd.

123
00:08:24,600 --> 00:08:28,160
Jag bryr mig inte om regeringen.

124
00:08:28,720 --> 00:08:33,440
Jag bryr mig om vad min dotter
och min mor tycker. Inte presidenten.

125
00:08:33,520 --> 00:08:34,440
Inspektören...

126
00:08:35,320 --> 00:08:39,200
De tänkte aldrig släppa Alison Parker
eller de åtta minderåriga.

127
00:08:39,520 --> 00:08:40,600
Det var en fälla.

128
00:08:42,080 --> 00:08:43,640
Men låt mig säga något.

129
00:08:44,480 --> 00:08:47,640
När detta är över, minns ingen det.

130
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
Det är...

131
00:08:51,080 --> 00:08:54,360
Det är som fotboll,
ingen bryr sig om hur VM inleds...

132
00:08:55,000 --> 00:08:57,160
...bara det blir ett lyckligt slut.

133
00:08:57,600 --> 00:08:59,360
Du kommer att bli hjälte.

134
00:09:00,440 --> 00:09:04,280
Men om du lämnar kvar döda kroppar
är vi körda.

135
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Allihop.

136
00:09:07,360 --> 00:09:11,560
Jag ber om ursäkt för mina misstag.
Jag är till ditt förfogande.

137
00:09:13,320 --> 00:09:15,200
Men om du vill att jag går...

138
00:09:20,720 --> 00:09:21,560
Suárez.

139
00:09:22,480 --> 00:09:24,040
Jag vill ha alla på plats.

140
00:09:24,720 --> 00:09:27,200
Jag vill ha resultaten från Seaten.

141
00:09:27,800 --> 00:09:30,320
Och jordmånsrapporten,
hur går det med den?

142
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
Det viktigaste, herr Prieto,

143
00:09:35,600 --> 00:09:39,400
är att underrättelsetjänsten
berättar hur rånarna tänker fly.

144
00:09:48,760 --> 00:09:50,240
Jag har en fråga.

145
00:09:51,000 --> 00:09:52,120
Hur tar vi oss ut?

146
00:09:55,840 --> 00:09:57,920
-Genom en tunnel.
-Är det vår plan?

147
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
Det genomskådar polisen.

148
00:10:00,960 --> 00:10:01,800
Ja.

149
00:10:12,400 --> 00:10:13,240
Titta här.

150
00:10:13,960 --> 00:10:19,160
Detta är myntverket sett från ovan.

151
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
När ni kommer in,

152
00:10:22,800 --> 00:10:25,520
ska ni beordra gisslan att gräva här.

153
00:10:26,040 --> 00:10:27,560
I pannrummet.

154
00:10:28,480 --> 00:10:32,040
Det ligger 13 meter från kloaksystemet.

155
00:10:34,560 --> 00:10:35,520
Tretton meter?

156
00:10:37,960 --> 00:10:41,440
Det kan väl
en markpenetrerande radar läsa av?

157
00:10:42,200 --> 00:10:43,080
Eller hur?

158
00:10:44,920 --> 00:10:45,880
Precis.

159
00:10:48,320 --> 00:10:51,400
En markpenetrerande radar
har ett omfång på 15 meter.

160
00:10:51,480 --> 00:10:55,560
Och annars använder de en seismograf
för att lokalisera vibrationerna.

161
00:10:57,440 --> 00:10:59,400
De lär tro att vi ska fly här.

162
00:11:01,400 --> 00:11:03,320
Men det ska vi väl inte?

163
00:11:05,960 --> 00:11:06,800
Nej.

164
00:11:09,120 --> 00:11:10,800
Vi använder en annan tunnel.

165
00:11:11,200 --> 00:11:12,320
En tunnel...

166
00:11:13,760 --> 00:11:15,200
...som de inte kan se.

167
00:11:16,560 --> 00:11:19,480
För den är 25 meter bort

168
00:11:19,560 --> 00:11:21,000
från närmaste kloak.

169
00:11:21,640 --> 00:11:22,760
Och finns redan där.

170
00:11:23,080 --> 00:11:27,440
Vi behöver bara ta oss dit härifrån,
från det tredje kassavalvet.

171
00:11:32,840 --> 00:11:34,320
Vem byggde den tunneln?

172
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Jag lät bygga den för fem år sen.

173
00:11:37,840 --> 00:11:41,000
När vi kommer till tunneln
från myntverket...

174
00:11:42,120 --> 00:11:44,640
...finns en 486 meter lång sträcka

175
00:11:44,720 --> 00:11:46,600
som leder...

176
00:11:47,880 --> 00:11:48,960
...till en hangar.

177
00:11:52,120 --> 00:11:53,200
Som jag har byggt.

178
00:11:56,400 --> 00:11:57,360
Nej.

179
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
-Av med hatten!
-Och dina trosor.

180
00:12:02,680 --> 00:12:04,160
Men kassavalvets golv...

181
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
...är också skyddat.

182
00:12:09,760 --> 00:12:10,600
Det stämmer.

183
00:12:11,080 --> 00:12:14,280
Det är ett lager av stål,
följt av armerad betong.

184
00:12:14,800 --> 00:12:15,880
Utöver det...

185
00:12:16,840 --> 00:12:18,760
...kan vi inte tryckluftsborra.

186
00:12:19,600 --> 00:12:22,120
Vi måste använda
en termisk lans och svets.

187
00:12:22,200 --> 00:12:23,160
Hur långt?

188
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Femton centimeter stål.

189
00:12:30,120 --> 00:12:32,280
Åttiotvå centimeter armerad betong.

190
00:12:34,320 --> 00:12:35,520
Och slutligen jord.

191
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
Totalt sju meter.

192
00:12:39,080 --> 00:12:41,560
-Det är ett stort hål.
-Hallå.

193
00:12:41,960 --> 00:12:45,000
Hur lång tid tar det...

194
00:12:45,560 --> 00:12:47,320
...att gräva ett sådant hål?

195
00:12:51,400 --> 00:12:52,520
Tio till 12 dagar.

196
00:12:54,560 --> 00:12:56,040
Så länge stannar vi.

197
00:12:56,640 --> 00:12:57,760
Vi trycker runt...

198
00:12:58,880 --> 00:13:02,680
...200 miljoner euro om dagen.

199
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
Två komma fyra miljarder

200
00:13:07,720 --> 00:13:09,440
Okej!

201
00:13:11,560 --> 00:13:12,840
Skål!

202
00:13:13,440 --> 00:13:17,120
Rättsteknikerna fann ammoniak
och alkohol på instrumentpanelen,

203
00:13:17,200 --> 00:13:18,520
klädseln, glaset...

204
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
Överallt.

205
00:13:21,960 --> 00:13:24,520
Den kemiska rapporten visade
att det användes

206
00:13:24,600 --> 00:13:26,280
minuter innan vi anlände.

207
00:13:26,840 --> 00:13:31,760
Vilket kan innebära att vi nästan
sprang på någon som tillhör ligan.

208
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
Tiggaren, då?

209
00:13:36,520 --> 00:13:37,360
Inga spår.

210
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
Vi har kollat trafikkameror

211
00:13:40,360 --> 00:13:42,760
och butiker vid skroten, men inget.

212
00:13:43,240 --> 00:13:44,760
Det finns goda nyheter.

213
00:13:44,840 --> 00:13:48,480
De lyfte fingeravtryck
från knappen du hittade i bilen.

214
00:13:53,080 --> 00:13:55,880
Han finns i brottsregistret.
De skickar hit det.

215
00:13:58,720 --> 00:14:00,320
Lyssna nu.

216
00:14:01,080 --> 00:14:03,200
Alla måste gå ut i några minuter.

217
00:14:04,400 --> 00:14:06,720
Alla förutom Rubio.

218
00:14:08,080 --> 00:14:10,320
Det tar bara några minuter. Tack.

219
00:14:10,840 --> 00:14:11,800
Tack ska ni ha.

220
00:14:16,440 --> 00:14:18,240
Underrättelsetjänsten stannar.

221
00:14:28,360 --> 00:14:29,800
Var det en slump?

222
00:14:29,880 --> 00:14:32,360
Att tiggaren dök upp på skroten före oss?

223
00:14:32,840 --> 00:14:34,160
Nej, det var det inte.

224
00:14:36,920 --> 00:14:38,240
Vi har en läcka.

225
00:14:40,440 --> 00:14:41,480
Vad ska vi göra?

226
00:14:43,760 --> 00:14:44,680
Hitta den.

227
00:14:53,840 --> 00:14:55,440
Vi har polisrapporten.

228
00:15:07,440 --> 00:15:08,840
PERSONUPPGIFTER

229
00:15:22,680 --> 00:15:24,920
Lugn. Var lugn.

230
00:15:26,160 --> 00:15:27,040
Det är okej.

231
00:15:28,000 --> 00:15:30,560
Var lugn. Vila dig.

232
00:15:35,040 --> 00:15:35,880
Rör dig inte.

233
00:15:37,080 --> 00:15:38,160
Var lugn.

234
00:15:50,160 --> 00:15:53,240
Allt är okej.

235
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Jag kommer strax.

236
00:16:32,720 --> 00:16:33,640
Det ser bra ut.

237
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
Ingen infektion.

238
00:16:35,800 --> 00:16:37,120
Mycket bra.

239
00:16:38,560 --> 00:16:39,960
Mycket bra.

240
00:16:47,040 --> 00:16:48,480
37,5 grader.

241
00:16:49,320 --> 00:16:50,200
Det är bra.

242
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
Fyrtio grader?

243
00:16:52,120 --> 00:16:53,080
Det är inte bra.

244
00:16:53,720 --> 00:16:55,640
37,5...

245
00:16:56,040 --> 00:16:57,320
...är bra.

246
00:16:58,240 --> 00:17:00,960
Jag tog hand om många män under kriget.

247
00:17:01,760 --> 00:17:03,160
Män tar hand om män.

248
00:17:05,960 --> 00:17:09,400
Det är okej. Allt är okej.

249
00:17:10,400 --> 00:17:11,880
Det blir bra.

250
00:17:36,240 --> 00:17:37,080
Mónica.

251
00:17:42,680 --> 00:17:44,560
Mónica. Hallå.

252
00:17:51,240 --> 00:17:52,080
Hur mår du?

253
00:17:54,880 --> 00:17:55,720
Bättre.

254
00:17:57,640 --> 00:17:58,560
Vad gör du här?

255
00:17:59,720 --> 00:18:02,040
Jag ska sova, men ville titta till dig.

256
00:18:08,320 --> 00:18:09,840
Det är varmt härinne.

257
00:18:09,920 --> 00:18:10,760
Ja.

258
00:18:12,360 --> 00:18:14,120
Och inte nog med luft.

259
00:18:15,520 --> 00:18:17,880
Du kan sova här om du vill.

260
00:18:18,440 --> 00:18:20,760
-Jag behöver bara sitta lite.
-Okej.

261
00:18:44,880 --> 00:18:45,840
Javisst.

262
00:19:03,000 --> 00:19:04,200
Andrés De Fonollosa.

263
00:19:05,400 --> 00:19:06,800
Förbrytare.

264
00:19:08,080 --> 00:19:11,040
Juvelbutiker, lastbilar, auktionshus...

265
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
Högstatusbrott.

266
00:19:14,360 --> 00:19:17,080
Han har inga stämplar
i sitt elektroniska pass.

267
00:19:17,720 --> 00:19:19,280
Han måste ha ett falskt.

268
00:19:19,360 --> 00:19:21,840
Inga uppgifter om familj eller vänner.

269
00:19:21,920 --> 00:19:24,240
Våra informanter
känner inte till honom.

270
00:19:24,880 --> 00:19:27,440
Han har ingen adress,
är inte folkbokförd...

271
00:19:28,240 --> 00:19:30,640
Men vi kan prata med hans cellkamrat.

272
00:19:32,160 --> 00:19:33,920
De delade cell i sju månader.

273
00:19:34,920 --> 00:19:35,840
Okej.

274
00:19:35,920 --> 00:19:38,080
Fyll i pappren och få hit honom.

275
00:19:38,160 --> 00:19:42,480
Vänta, det mest intressanta
skrevs av rättspsykiatern.

276
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
Ska jag läsa?

277
00:19:46,800 --> 00:19:49,560
"Detta är en narcissist...

278
00:19:51,200 --> 00:19:52,720
...med storhetsvansinne."

279
00:19:55,440 --> 00:19:56,960
Jag har samlat er här...

280
00:19:57,520 --> 00:20:00,640
...för att berätta lite om
hur läget ligger till.

281
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Och för att tysta ryktena.

282
00:20:03,080 --> 00:20:05,400
"Han visar inga tecken på empati."

283
00:20:05,480 --> 00:20:07,800
Jag vet att det finns ett rykte...

284
00:20:08,640 --> 00:20:13,320
...om att Mónica Gaztambide...
har dött och det är inte bra.

285
00:20:14,120 --> 00:20:15,520
Rykten skapar...

286
00:20:16,280 --> 00:20:19,000
...osäkerhet och ångest...

287
00:20:20,280 --> 00:20:22,400
Därför vill jag ta upp det.

288
00:20:24,600 --> 00:20:28,480
Sanningen är att Mónica,
er vän, har blivit avrättad.

289
00:20:30,440 --> 00:20:36,160
"En excentriker med storhetsvansinne
som inte kan skilja på rätt och fel."

290
00:20:38,400 --> 00:20:39,720
Men jag vill även...

291
00:20:40,760 --> 00:20:43,000
...berätta lite nyheter.

292
00:20:43,760 --> 00:20:45,000
Goda nyheter.

293
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
För sanningen är...

294
00:20:47,480 --> 00:20:50,160
...att stöten flyter på helt perfekt.

295
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
Den går helt perfekt.

296
00:20:53,360 --> 00:20:55,320
"Han har en stark känsla av ära.

297
00:20:55,880 --> 00:20:59,480
Och ett patologiskt behov
av att vara omtyckt,

298
00:21:00,240 --> 00:21:02,400
framförallt av främlingar."

299
00:21:05,600 --> 00:21:06,760
Därför vill jag...

300
00:21:08,600 --> 00:21:12,720
Jag måste tacka er alla...

301
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
...som har hjälpt till...

302
00:21:16,560 --> 00:21:17,640
...och samarbetat.

303
00:21:18,480 --> 00:21:20,080
Framförallt en person.

304
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
Herr Torres.

305
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Herr Torres.

306
00:21:28,840 --> 00:21:29,680
Flytta på er.

307
00:21:33,320 --> 00:21:35,960
Paco. Paquito.

308
00:21:39,000 --> 00:21:41,960
Herr Francisco Torres.

309
00:21:42,520 --> 00:21:47,080
Den här mannen har tryckt sedlar
i över 27 år.

310
00:21:47,520 --> 00:21:50,240
Och idag slog han sitt eget rekord.

311
00:21:50,320 --> 00:21:54,520
För efter 40 timmar
har han tryckt... Hur mycket?

312
00:21:55,320 --> 00:21:57,120
311 miljoner euro.

313
00:21:57,200 --> 00:21:59,720
Säg det högt. Med stolthet. Låt alla höra.

314
00:22:00,280 --> 00:22:05,840
-311 miljoner.
-311 miljoner euro!

315
00:22:05,920 --> 00:22:08,960
311 miljoner euro.

316
00:22:09,040 --> 00:22:11,720
Helt själv!

317
00:22:12,200 --> 00:22:14,640
Mina kollegor hjälpte förstås till.

318
00:22:15,200 --> 00:22:18,400
Han är dessutom ödmjuk.
Tack, herr Torres. Tack.

319
00:22:18,960 --> 00:22:20,560
Tack ska ni alla ha.

320
00:22:20,640 --> 00:22:23,000
Herr Torres, vet du vad du är?

321
00:22:23,080 --> 00:22:27,800
Du är fan månadens gisslan.

322
00:22:27,880 --> 00:22:30,880
Precis. En applåd för...

323
00:22:31,200 --> 00:22:32,680
Herr Torres!

324
00:22:35,360 --> 00:22:36,240
Kom igen.

325
00:22:36,720 --> 00:22:39,520
Visa honom att...

326
00:22:40,600 --> 00:22:41,840
Du är ett djur.

327
00:22:41,920 --> 00:22:43,200
...vi älskar honom.

328
00:22:43,960 --> 00:22:44,840
Tack!

329
00:22:53,040 --> 00:22:55,720
Men eftersom goda nyheter
alltid kommer i par,

330
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
vill jag att vi...

331
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
...ska välkomna...

332
00:23:02,080 --> 00:23:05,480
...och ge en oförglömlig applåd...

333
00:23:06,800 --> 00:23:08,080
...till herr Arturo,

334
00:23:08,640 --> 00:23:11,840
direktören som äntligen är på fötter!

335
00:23:34,840 --> 00:23:35,720
Tack, Paco.

336
00:23:47,560 --> 00:23:49,320
Får jag tala med dig i enrum?

337
00:24:17,360 --> 00:24:20,000
Läck allt som vi har om honom
till pressen.

338
00:24:21,920 --> 00:24:22,760
Varför?

339
00:24:23,400 --> 00:24:24,280
-Varför?
-Ja.

340
00:24:25,600 --> 00:24:29,000
För att han håller en föreställning.

341
00:24:29,080 --> 00:24:30,960
Låt oss se vad Spanien tycker

342
00:24:31,040 --> 00:24:34,360
när de inser att en galning
håller tonåringar gisslan.

343
00:24:34,440 --> 00:24:35,280
Raquel.

344
00:24:36,720 --> 00:24:39,200
Jag tror inte att vi får folket
på vår sida

345
00:24:39,280 --> 00:24:41,320
genom att säga att ledaren är galen.

346
00:24:41,880 --> 00:24:45,960
Det här landet älskar galningar.
Vi behöver något annat.

347
00:24:50,080 --> 00:24:51,120
Människohandel.

348
00:24:52,320 --> 00:24:54,480
Ett olöst kopplerifall.

349
00:24:55,120 --> 00:24:57,240
Något de inte kan ha överseende med.

350
00:25:00,120 --> 00:25:01,240
Gör det inte.

351
00:25:01,320 --> 00:25:04,160
Raquel, sjunk inte så lågt. Låt bli.

352
00:25:12,640 --> 00:25:18,680
Läck det. En hallick
som utreds för människohandel.

353
00:25:19,640 --> 00:25:20,800
Underåriga med.

354
00:25:21,720 --> 00:25:23,800
Och släppt för att ha samarbetat.

355
00:25:24,520 --> 00:25:25,640
En tjallare.

356
00:25:27,200 --> 00:25:28,400
Jag gillar din stil.

357
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
Jag ordnar det.

358
00:25:35,800 --> 00:25:38,200
Hör på. Raquel, lyssna.

359
00:25:39,680 --> 00:25:42,880
Du vet att detta är smutskastning.

360
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
-Smutskastning? Ja.
-Ja.

361
00:25:46,520 --> 00:25:49,400
Ángel, jag korsfästs i TV.

362
00:25:49,480 --> 00:25:52,680
Den internationella pressen
ser mig som landets subba.

363
00:25:53,520 --> 00:25:55,840
Och nu råkar min f.d. make använda

364
00:25:55,920 --> 00:25:59,720
denna ärofulla stund för att be min dotter
att bo med honom.

365
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
Vet du vad det betyder?

366
00:26:05,920 --> 00:26:08,000
Att han tänker ta min dotter.

367
00:26:08,680 --> 00:26:13,120
Att han tänker säga till domaren:
"Nationssubban får inte uppfostra henne.

368
00:26:14,240 --> 00:26:16,320
Dessutom vill flickan bo hos mig."

369
00:26:16,400 --> 00:26:18,040
Hör på.

370
00:26:18,120 --> 00:26:20,360
En misshandlare får aldrig vårdnaden.

371
00:26:22,080 --> 00:26:25,240
Inte ens mamma tror mig.
Skulle domaren göra det?

372
00:26:25,320 --> 00:26:28,680
Jag tror dig.

373
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
Jag kan vittna åt dig.

374
00:26:34,360 --> 00:26:35,440
-Vittna?
-Ja.

375
00:26:35,520 --> 00:26:36,800
Vad kan du säga?

376
00:26:36,880 --> 00:26:38,640
Du såg inget.

377
00:26:38,720 --> 00:26:41,640
Vi smutskastar Fonollosa. Alla gör det.

378
00:26:42,600 --> 00:26:44,640
Vi börjar med din make.

379
00:26:46,920 --> 00:26:50,200
Då så. Jag såg blåmärken.

380
00:26:51,800 --> 00:26:53,760
Fast under din kjol.

381
00:26:56,000 --> 00:26:59,080
-Jag bär aldrig kjol, Ángel.
-Det spelar ingen roll.

382
00:27:00,720 --> 00:27:04,560
Och jag...
Jag berättar om kvällen i skogen.

383
00:27:06,840 --> 00:27:09,280
Vilket var i Miraflores, inte Cercedilla.

384
00:27:23,160 --> 00:27:24,200
Inspektören.

385
00:27:25,000 --> 00:27:25,840
Får jag?

386
00:27:26,840 --> 00:27:27,720
Vad är det?

387
00:27:28,560 --> 00:27:30,800
Vi förhörde ryssen på tippen.

388
00:27:33,520 --> 00:27:35,560
Nikolai Dimitrievich, vakten.

389
00:27:36,360 --> 00:27:39,480
Det var visst en man
som frågade om bilen tidigare.

390
00:27:39,760 --> 00:27:40,760
Han talade ryska.

391
00:27:42,440 --> 00:27:46,600
Enligt beskrivningen kan han vara
samma man som talade med Almansa.

392
00:27:46,680 --> 00:27:47,520
Tiggaren.

393
00:27:48,200 --> 00:27:49,360
Ta hit honom.

394
00:27:50,200 --> 00:27:52,760
Be honom titta igenom
förbrytarbilderna.

395
00:27:53,440 --> 00:27:54,520
Gör en fantombild.

396
00:28:04,640 --> 00:28:08,440
Jag vill ha alla foton
av alla ryssar som någonsin blivit

397
00:28:08,520 --> 00:28:10,000
förhörda eller gripna.

398
00:28:10,080 --> 00:28:13,720
Vi kan göra en fantombild
med vår programvara.

399
00:28:15,360 --> 00:28:19,320
Professorns ansikte var anonymt,
som ett tusenbitarspussel.

400
00:28:20,160 --> 00:28:22,720
Men ett vittne skulle sätta samman det.

401
00:28:23,320 --> 00:28:27,480
Och Raquel,
som aldrig litat på fantombilder förut,

402
00:28:28,760 --> 00:28:30,480
hade nyckeln till lösningen.

403
00:28:38,400 --> 00:28:40,200
Fan.

404
00:28:55,120 --> 00:28:55,960
Jessica.

405
00:28:57,200 --> 00:28:58,040
Elena.

406
00:28:58,840 --> 00:29:00,240
Denise.

407
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Paula.

408
00:29:02,880 --> 00:29:03,760
Elizabeth.

409
00:29:04,240 --> 00:29:05,080
Aurora.

410
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
Och Allison.

411
00:29:10,720 --> 00:29:12,200
Ledsen att jag band fast dig.

412
00:29:15,760 --> 00:29:19,840
Men du riktade ett gevär mot mig.
Vad förväntade du dig?

413
00:29:20,840 --> 00:29:23,840
Du är lite rebellisk
för att vara ambassadörsdotter.

414
00:29:24,640 --> 00:29:27,120
Det var det näst vildaste
jag nånsin gjort.

415
00:29:27,200 --> 00:29:30,720
-Vad var det allra vildaste?
-Jag anmälde mig till dans.

416
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
-I smyg.
-Supergalet.

417
00:29:34,040 --> 00:29:37,280
Var försiktig,
dans kan leda till farligare saker,

418
00:29:37,760 --> 00:29:39,600
som att spela fiol.

419
00:29:45,480 --> 00:29:47,760
Pappa bestämmer allt åt mig.

420
00:29:48,640 --> 00:29:50,320
Min skola, min karriär...

421
00:29:51,680 --> 00:29:54,880
...till och med var jag ska bo
när jag läser på Oxford.

422
00:29:55,280 --> 00:29:56,160
"Alison.

423
00:29:56,800 --> 00:29:59,600
Detta passar med fisk.
Alison, inte det glaset.

424
00:29:59,680 --> 00:30:00,520
Alison.

425
00:30:01,080 --> 00:30:02,520
Du ska lära dig schack."

426
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Och allt annat.

427
00:30:06,960 --> 00:30:07,800
Så klart.

428
00:30:08,560 --> 00:30:11,040
Och för att reta honom lär du dig balett.

429
00:30:12,360 --> 00:30:14,960
Jag anmälde mig
för att han hatar balett.

430
00:30:15,800 --> 00:30:17,400
Och volleyboll på lördagar.

431
00:30:18,000 --> 00:30:21,080
Jag kan inte göra något på lördagar
utan att han vet.

432
00:30:25,320 --> 00:30:29,000
Okej. Ställ er på led.

433
00:30:45,520 --> 00:30:46,480
Vad pratade ni om?

434
00:30:47,840 --> 00:30:48,680
Inget.

435
00:30:51,400 --> 00:30:52,520
Något om Oxford.

436
00:30:53,960 --> 00:30:55,040
Jag hörde er.

437
00:30:55,480 --> 00:30:58,680
Nej, om mitt liv. Min pappa är bossig.

438
00:31:01,960 --> 00:31:05,040
-Ska du bjuda in honom till ambassaden?
-Vem?

439
00:31:06,280 --> 00:31:07,120
Rio.

440
00:31:10,160 --> 00:31:11,520
Gillar du inte min pojkvän?

441
00:31:13,680 --> 00:31:14,600
Nej.

442
00:31:17,760 --> 00:31:19,160
Jag älskar hans leende.

443
00:31:20,680 --> 00:31:21,640
Gör inte du det?

444
00:31:25,240 --> 00:31:26,080
Nej.

445
00:31:27,960 --> 00:31:29,760
Jag såg dig. Varför ljuger du?

446
00:31:42,800 --> 00:31:43,800
Är inte Rio söt?

447
00:31:46,840 --> 00:31:47,680
Jo, men...

448
00:31:49,000 --> 00:31:52,240
Du gillar honom.
Det är okej. Erkänn.

449
00:31:56,280 --> 00:31:59,080
Han är med mig.

450
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
Fast jag är ingen svartsjuk subba
som bits när hon är osäker.

451
00:32:14,000 --> 00:32:18,160
Om du vill leka,
kan vi väl leka tillsammans?

452
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Gå.

453
00:33:09,200 --> 00:33:10,840
Hur länge var du där inne?

454
00:33:35,840 --> 00:33:37,400
Tre fall av sexuellt våld.

455
00:33:40,160 --> 00:33:44,120
Sex drogöverdoser.
Förargelseväckande beteende.

456
00:33:44,640 --> 00:33:50,000
Totalt 38 år i fängelse,
och du har ett åtal som väntar.

457
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
Vad gör jag här?

458
00:34:02,680 --> 00:34:04,200
Du delade cell med honom.

459
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
Vem talade han med?

460
00:34:09,960 --> 00:34:10,800
Ingen.

461
00:34:11,120 --> 00:34:13,280
Men han måste ha familj.

462
00:34:14,480 --> 00:34:15,840
En flickvän, partner?

463
00:34:16,239 --> 00:34:17,080
Jag vet inte.

464
00:34:17,560 --> 00:34:18,400
Vänner?

465
00:34:19,360 --> 00:34:20,600
Det sa han inte.

466
00:34:20,679 --> 00:34:24,480
Menar du att han inte nämnde någon
på sju månader?

467
00:34:28,840 --> 00:34:29,679
Vad är det?

468
00:34:32,040 --> 00:34:33,639
Vad är det?

469
00:34:34,639 --> 00:34:35,920
Nämnde han sitt hem?

470
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
-Nej.
-Inte?

471
00:34:37,840 --> 00:34:39,719
Sitt kvarter? En stad?

472
00:34:40,280 --> 00:34:44,239
-Någonstans han ville återvända till?
-Han sa inget.

473
00:34:44,600 --> 00:34:47,600
Jag tror inte att du förstår
hur detta funkar.

474
00:34:50,880 --> 00:34:52,639
Du måste ge mig någonting.

475
00:34:53,400 --> 00:34:54,239
Förstått?

476
00:34:54,719 --> 00:34:57,880
Någon slags ledtråd. Snälla, tänk.

477
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
-Det var en sak.
-Vad?

478
00:35:04,720 --> 00:35:06,840
Jag tänker inte säga det bara sådär.

479
00:35:07,520 --> 00:35:11,520
Jag har suttit inne i fyra år.
Jag behöver något i utbyte.

480
00:35:11,600 --> 00:35:13,080
Gör mig inte arg.

481
00:35:13,160 --> 00:35:15,040
-Ángel.
-Detta är ingen film.

482
00:35:15,120 --> 00:35:17,400
Nej, nej, snacka nu.

483
00:35:17,480 --> 00:35:21,080
Sen får vi se vad vi kan göra.
Sjung ut, sen får du en sötsak.

484
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
-Hör du?
-Ángel!

485
00:35:24,880 --> 00:35:25,720
Lugna ner dig.

486
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
Lyssna.

487
00:35:31,760 --> 00:35:35,720
Jag skriver på en begäran
om villkorlig frigivning.

488
00:35:36,520 --> 00:35:37,680
Men på två villkor.

489
00:35:38,680 --> 00:35:40,280
Ett, du talar nu.

490
00:35:41,440 --> 00:35:44,360
Om det är användbart, får du min hjälp.

491
00:35:44,760 --> 00:35:46,960
Jag ordnar villkorlig frigivning.

492
00:35:49,880 --> 00:35:52,800
Han tog medicin. Varje dag.

493
00:35:53,440 --> 00:35:57,520
Jag har hans medicinska rapport
men den nämner ingenting.

494
00:35:58,080 --> 00:36:01,760
Jag vet. Han höll det hemligt.

495
00:36:02,840 --> 00:36:04,240
För något degenerativt.

496
00:36:04,760 --> 00:36:06,440
Minns du vilken medicin?

497
00:36:07,360 --> 00:36:09,360
-Retroxil.
-Hur fick han det?

498
00:36:10,120 --> 00:36:13,440
Det är lätt att smuggla in saker.

499
00:36:14,920 --> 00:36:16,240
I rumpan.

500
00:36:21,080 --> 00:36:23,200
Berätta nu om nästa villkor.

501
00:36:25,600 --> 00:36:29,320
Att du av egen fri vilja
ska genomgå kemisk kastrering.

502
00:36:31,720 --> 00:36:34,160
Jag skriver på pappren när du begär det.

503
00:36:35,520 --> 00:36:36,360
-Inte?
-Nej.

504
00:36:37,080 --> 00:36:38,480
Suárez, för bort honom.

505
00:36:40,120 --> 00:36:41,840
-Kom nu.
-Du lovade mig.

506
00:36:42,440 --> 00:36:44,320
-Din subba.
-Kom igen.

507
00:36:46,680 --> 00:36:48,880
Ta reda på vad Retroxil används för.

508
00:36:48,960 --> 00:36:52,680
Följ alla misstänkta apoteksledtrådar
de senaste sex månaderna.

509
00:36:53,960 --> 00:36:55,800
Om han tar det dagligen

510
00:36:55,880 --> 00:36:58,480
måste han ha köpt mycket
innan han gick in.

511
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
Gör det ensam.

512
00:37:03,440 --> 00:37:05,560
Vi kan inte lita på någon.

513
00:37:06,120 --> 00:37:06,960
Okej.

514
00:37:10,480 --> 00:37:11,720
Jag har ryssen.

515
00:37:12,480 --> 00:37:13,320
Nikolai.

516
00:37:14,840 --> 00:37:18,400
Jag har bett dig komma hit
för att identifiera mannen du såg.

517
00:37:18,720 --> 00:37:19,640
På skroten.

518
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
Minns du hans ansikte?

519
00:37:24,440 --> 00:37:26,000
Kan du göra en fantombild?

520
00:37:26,640 --> 00:37:27,560
Absolut.

521
00:37:28,480 --> 00:37:30,960
Ángel, be alla komma in.

522
00:37:31,360 --> 00:37:32,200
Följ mig.

523
00:37:41,760 --> 00:37:42,800
Lyssna.

524
00:37:43,920 --> 00:37:46,240
Jag är orolig för min elev Silvia.

525
00:37:46,840 --> 00:37:48,000
Hon är...

526
00:37:49,560 --> 00:37:51,200
...en särskilt skör flicka.

527
00:37:53,040 --> 00:37:57,320
Och hon skulle känna sig tryggare
med gruppen.

528
00:37:57,400 --> 00:37:58,880
Med sina klasskamrater.

529
00:38:00,120 --> 00:38:03,400
Vad undervisar du i?

530
00:38:05,920 --> 00:38:07,200
-Jag?
-Ja.

531
00:38:08,000 --> 00:38:08,960
Tja...

532
00:38:09,880 --> 00:38:11,840
-Filosofi, etik...
-Filosofi?

533
00:38:12,320 --> 00:38:13,600
-Ja.
-Vad fint.

534
00:38:14,480 --> 00:38:16,120
Världsreligion.

535
00:38:16,840 --> 00:38:20,360
-Vissa fritidsaktiviteter med.
-Vilka?

536
00:38:22,680 --> 00:38:25,720
Ekologi och sexualundervisning.

537
00:38:30,000 --> 00:38:31,480
Den viktigaste, va?

538
00:38:35,800 --> 00:38:40,400
Eftersom du är expert,
kanske du kan hjälpa mig

539
00:38:40,480 --> 00:38:43,080
med en fråga som jag
har angående sexualitet.

540
00:38:43,760 --> 00:38:48,160
Jag skulle faktiskt
vilja berätta om min teori.

541
00:38:55,520 --> 00:38:59,560
-Får jag?
-Såklart.

542
00:39:00,000 --> 00:39:00,840
Var så god.

543
00:39:02,880 --> 00:39:04,320
Den är baserad på skämt.

544
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
Skämt?

545
00:39:08,600 --> 00:39:09,520
Skämt...

546
00:39:12,680 --> 00:39:17,680
Visste du att för ett skämt ska vara kul,
måste det innehålla viss sanning...

547
00:39:18,680 --> 00:39:19,800
...och lite smärta?

548
00:39:20,520 --> 00:39:21,560
Verkligen?

549
00:39:21,640 --> 00:39:24,120
-Det visste jag inte. Så udda.
-Ja.

550
00:39:24,920 --> 00:39:25,760
Det är sant.

551
00:39:29,200 --> 00:39:31,960
Kan du den om huvudvärken?

552
00:39:35,080 --> 00:39:35,920
Nej.

553
00:39:37,000 --> 00:39:39,520
En make kommer hem: "Älskling,

554
00:39:40,160 --> 00:39:42,120
jag har med mig smärtstillande."

555
00:39:42,960 --> 00:39:45,600
Hon svarar:
"Men jag har inte ont i huvudet."

556
00:39:47,560 --> 00:39:49,000
"Låt oss ha sex då."

557
00:39:58,600 --> 00:40:03,040
Har du märkt... hur många skämt
det är som framställer män

558
00:40:03,120 --> 00:40:06,920
som besatta av att övertala kvinnor
till att ha sex?

559
00:40:07,200 --> 00:40:10,040
Alltid påtvingande,
som att hon inte gillade det.

560
00:40:13,120 --> 00:40:14,880
Tror du att det är sant?

561
00:40:16,720 --> 00:40:19,520
Har kvinnor inte samma sexdrift
som vi har?

562
00:40:24,160 --> 00:40:25,360
Det tror jag de har.

563
00:40:27,240 --> 00:40:29,480
Men kanske inte lika ofta?

564
00:40:30,560 --> 00:40:31,400
Kanske.

565
00:40:33,200 --> 00:40:35,320
Men Silvia då? Får jag ta henne...?

566
00:40:35,400 --> 00:40:37,000
Silvia, javisst.

567
00:40:37,560 --> 00:40:40,000
Ställ dig upp, är du snäll.

568
00:40:41,240 --> 00:40:44,200
Kom med. Kom nu.

569
00:40:49,200 --> 00:40:50,760
Titta, där är Silvia.

570
00:40:53,240 --> 00:40:54,160
Se så fridfull.

571
00:40:57,280 --> 00:40:58,120
Hej.

572
00:41:01,520 --> 00:41:02,520
Säg hej, läraren.

573
00:41:03,320 --> 00:41:05,120
Det blir hon nog glad av.

574
00:41:21,640 --> 00:41:22,520
Vad är det?

575
00:41:25,560 --> 00:41:26,760
Du är med på TV.

576
00:41:32,680 --> 00:41:33,520
Oslo.

577
00:41:36,320 --> 00:41:37,800
Det var ett nöje.

578
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
Låt oss göra det igen.
Vi kan diskutera etik.

579
00:41:41,800 --> 00:41:42,640
Ta henne.

580
00:41:46,000 --> 00:41:46,840
Kom nu.

581
00:41:57,280 --> 00:41:58,720
Den här näsan, tror jag.

582
00:42:11,320 --> 00:42:12,160
Almansa.

583
00:42:14,160 --> 00:42:17,960
-Hur går det med fantombilden?
-Bra, vi är överens om dragen.

584
00:42:18,040 --> 00:42:20,240
-Vi har hans ansikte snart.
-Utmärkt.

585
00:42:43,240 --> 00:42:47,600
De orden fick Professorn att göra något
som han aldrig föreställt sig göra.

586
00:42:49,760 --> 00:42:52,280
Att hitta inspektören
och rädda sig själv.

587
00:43:31,400 --> 00:43:33,440
Undertexter: Tomas Lundholm