1
00:00:06,040 --> 00:00:09,120
ROMUTTAMO
SULJETTU

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,040
Oli pienestä kiinni, ettei Raquel Murillo
nähnyt Professorin kasvoja.

3
00:00:17,000 --> 00:00:22,160
Ne olivat yksi niistä puuttuvista
paloista, joita ratkaisuun tarvittiin.

4
00:00:24,040 --> 00:00:25,240
Hän oli nähnyt Rion.

5
00:00:25,760 --> 00:00:26,640
Minut.

6
00:00:27,080 --> 00:00:28,640
Ja näkisi pian Berliinin.

7
00:00:30,600 --> 00:00:33,680
Professori oli odottanut,
että Raquel löytäisi kuvat.

8
00:00:34,480 --> 00:00:39,040
Hän oli jakanut niitä pakasta,
jotta komisario jatkaisi pelaamista.

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,880
Hänen kuvaansa Raquel ei näkisi.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,440
Mutta hän ei ollut enää anonyymi.

11
00:00:46,880 --> 00:00:50,640
Poliisi alkoi koota hänen kuvaansa
kuin hologrammia.

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,880
Tuo johtolanka vaaransi hänet.

13
00:00:55,960 --> 00:00:58,720
Jos komisario pelaisi korttinsa oikein -

14
00:00:58,800 --> 00:01:01,720
ja selvittäisi Professorin kasvot,
peli päättyisi.

15
00:01:04,280 --> 00:01:05,880
Matti.

16
00:02:14,600 --> 00:02:17,200
SUNNUNTAI
KELLO 12.06

17
00:02:18,320 --> 00:02:20,200
-Alison Parker.
-Oletko varma?

18
00:02:20,280 --> 00:02:23,320
Pelastatko mieluummin Parkerin
kuin kahdeksan muuta?

19
00:02:23,400 --> 00:02:24,320
Kyllä.

20
00:02:24,400 --> 00:02:28,840
Kylmää.
Tehdä nyt tuollainen päätös epäröimättä.

21
00:02:29,280 --> 00:02:30,800
Olen sanaton.

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,800
RYÖSTÖ KESTÄNYT 50 TUNTIA

23
00:02:46,520 --> 00:02:49,000
Uskomatonta,
että kahdeksan espanjalaista -

24
00:02:49,080 --> 00:02:51,680
ovat vähemmän arvokkaita kuin yksi britti.

25
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
Alison Parkerilla on kaksoiskansalaisuus.

26
00:02:54,400 --> 00:02:56,680
Kun puhutaan panttivangeista,

27
00:02:56,760 --> 00:02:59,600
meidän pitää kyseenalaistaa
Raquel Murillon rooli.

28
00:02:59,680 --> 00:03:02,600
En tiedä, selviytyykö hän
näistä neuvotteluista.

29
00:03:02,680 --> 00:03:05,680
Hän on tehnyt pitkän uran poliisissa.

30
00:03:05,760 --> 00:03:09,480
-Hän on psykologi ja kriminologi.
-Ansioluettelo on hyvä.

31
00:03:09,560 --> 00:03:15,080
Mutta hän teki äskettäin
rikosilmoituksen ex-miehestään.

32
00:03:15,160 --> 00:03:16,960
-Paula!
-Entä sitten?

33
00:03:17,400 --> 00:03:21,040
On mietittävä,
miten tämä vaikuttaa häneen.

34
00:03:21,480 --> 00:03:24,080
Hän syö luultavasti lääkkeitä,
on epävakaa...

35
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
Hän puhui juuri isänsä kanssa.

36
00:03:27,600 --> 00:03:30,240
Paula, kerro äidille,

37
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
mitä isä kysyi sinulta.

38
00:03:34,200 --> 00:03:36,400
Haluanko asua hänen ja tädin luona.

39
00:03:38,520 --> 00:03:40,120
Mitä vastasit?

40
00:03:41,040 --> 00:03:41,880
Että haluan.

41
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Kulta.

42
00:03:46,960 --> 00:03:50,480
Jos muutat isäsi luokse,
näemme toisiamme vain harvoin.

43
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Niin kuin nytkin. Et ole koskaan kotona.

44
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Kuulehan, Paula.

45
00:03:59,200 --> 00:04:01,840
Äiti ei halua,
että asut isän luona, koska...

46
00:04:03,240 --> 00:04:06,880
Koska hän ei ole hyvä mies
ja satutti minua pahasti.

47
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
Isä on hyvä mies.

48
00:04:09,440 --> 00:04:11,160
Ei ole.

49
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
Tuo ei ole totta. Isä sanoi niin.

50
00:04:14,800 --> 00:04:16,640
Hän sanoi, että se on valhetta.

51
00:04:17,040 --> 00:04:18,640
Että keksit asioita.

52
00:04:20,519 --> 00:04:21,959
Haluan asua tädin luona.

53
00:04:23,440 --> 00:04:27,680
Mutta kulta, Marta-täti on höntti.

54
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
En saisi sanoa noin,
koska olen hänen äitinsä,

55
00:04:31,280 --> 00:04:34,480
mutta hänellä on vanua päässä
niin kuin pupullasi.

56
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
Äiti.

57
00:04:35,960 --> 00:04:36,800
Nyt riittää.

58
00:04:37,120 --> 00:04:40,240
-Älä käännä häntä tätiään vastaan.
-Hyvä on.

59
00:04:41,040 --> 00:04:42,000
Kulta.

60
00:04:42,280 --> 00:04:43,520
Tiedätkö mitä?

61
00:04:45,240 --> 00:04:47,600
Käydään hakemassa hampurilaiset.

62
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Saanko ketsuppia?

63
00:04:50,160 --> 00:04:53,440
Ketsuppia ja ranskalaisia.

64
00:04:53,520 --> 00:04:57,680
Ja kun työjuttu on ratkennut,
lähdemme Kanariansaarille.

65
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Rannalle. Vain me tytöt. Mitäs sanot?

66
00:05:01,360 --> 00:05:03,760
Lähden mukaan, jos se on tyttöjen matka.

67
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
Mennään sitten.

68
00:05:05,240 --> 00:05:09,960
-Haluan suklaajäätelöäkin.
-Ja sitä sinä saat.

69
00:05:19,120 --> 00:05:22,120
Lista ryöstön herättämistä kysymyksistä -

70
00:05:22,200 --> 00:05:26,000
kasvaa: Keitä kaappaajat ovat?
Halusivatko he jäädäkin sisälle?

71
00:05:26,080 --> 00:05:29,520
Haluavatko he rahaa
vai vastustavatko he rahajärjestelmää?

72
00:05:29,840 --> 00:05:34,080
Kauanko kestää, ennen kuin poliisi
päättää mennä väliin?

73
00:05:36,240 --> 00:05:39,320
-Miksei poliisi puutu asiaan?
-Koska lukitsemme oven.

74
00:05:43,560 --> 00:05:45,000
He eivät iske,

75
00:05:47,400 --> 00:05:49,200
koska Espanja ei halua sitä.

76
00:05:49,720 --> 00:05:51,440
Tuleeko tästä kansanäänestys?

77
00:05:55,800 --> 00:05:56,720
Hyvä on.

78
00:05:56,800 --> 00:05:58,720
Vuonna 2011 -

79
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
ryhmä nuoria -

80
00:06:01,320 --> 00:06:04,680
valtasi Puerta del Solin,
maan ikonisimman aukion.

81
00:06:04,760 --> 00:06:07,080
Sinne kerääntyi yli 20 000 ihmistä.

82
00:06:07,560 --> 00:06:08,520
15-M-liike?

83
00:06:09,720 --> 00:06:10,560
Kyllä.

84
00:06:11,560 --> 00:06:16,360
Jos joku olisi sanonut,
että 20 000 ihmistä leiriytyy -

85
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
aukiolle kuukaudeksi
poliisin puuttumatta asiaan,

86
00:06:20,600 --> 00:06:23,480
emme olisi uskoneet sitä.
Se oli mahdotonta.

87
00:06:25,000 --> 00:06:26,040
Mutta niin kävi.

88
00:06:27,080 --> 00:06:28,400
Eikä poliisia näkynyt.

89
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
Miksei?

90
00:06:34,560 --> 00:06:37,080
Koska Espanja tuki niitä nuoria.

91
00:06:39,200 --> 00:06:43,040
Mutta heillä oli teltat. Meillä on aseet.

92
00:06:43,600 --> 00:06:47,360
-Tilanne on vähän erilainen.
-Politiikka on politiikkaa.

93
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Raha on rahaa.

94
00:06:51,120 --> 00:06:52,320
Sangria on sangriaa.

95
00:06:54,040 --> 00:06:56,600
Serbiassa poliisi puuttuisi asiaan.

96
00:06:58,960 --> 00:07:01,920
-Kippis.
-Älä tee noin.

97
00:07:02,000 --> 00:07:03,720
-Kuvottavaa.
-Tökeröä.

98
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Meistä tulee -

99
00:07:06,480 --> 00:07:09,800
loukussa oleva vastarinta.

100
00:07:11,080 --> 00:07:14,280
Niin kuin ne nuoret olivat
Puerta del Solin vastarinta.

101
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
Ja...

102
00:07:21,800 --> 00:07:24,600
-Jos se ei toimi...
-Pidät yleisöä hyppysissäsi.

103
00:07:25,920 --> 00:07:28,000
Anteeksi. Jatka vain.

104
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
Kiitos.

105
00:07:32,080 --> 00:07:33,600
Jos se ei toimi,

106
00:07:34,560 --> 00:07:38,480
poliisi tietää,
että meillä on kiväärejä ja räjähteitä.

107
00:07:39,040 --> 00:07:42,720
Eliittiyksikkö ei erota
panttivankeja ja hyökkääjiä toisistaan.

108
00:07:43,360 --> 00:07:44,880
Sisäministeriö -

109
00:07:45,240 --> 00:07:46,800
ei anna väliintulokäskyä.

110
00:07:47,120 --> 00:07:48,080
Miksei muka?

111
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
Nuorten takia.

112
00:07:55,480 --> 00:08:00,320
ESPANJALAISET KAKKOSLUOKAN KANSALAISIA

113
00:08:03,960 --> 00:08:07,720
Alison Parkerin valinta nuorten sijasta
oli sinun päätöksesi.

114
00:08:08,160 --> 00:08:10,760
Sanoit tiedustelupalvelun
hyväksyvän seuraukset.

115
00:08:11,280 --> 00:08:12,680
Mene siis ulos -

116
00:08:12,760 --> 00:08:15,440
ja kerro lehdistölle,
että CNI teki päätöksen.

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,280
CNI ei voi antaa tuollaista lausuntoa.

118
00:08:19,080 --> 00:08:20,200
Pysy rauhallisena.

119
00:08:20,840 --> 00:08:23,640
Pääministeri tietää tästä.
Hallitus tukee sinua.

120
00:08:24,600 --> 00:08:28,160
En voisi olla
vähempää kiinnostunut hallituksesta.

121
00:08:28,640 --> 00:08:31,200
Vain tyttäreni ja äitini
kiinnostavat minua.

122
00:08:31,920 --> 00:08:34,440
-Pääministeri ei.
-Komisario,

123
00:08:35,320 --> 00:08:38,840
he eivät aikoneetkaan
vapauttaa Parkeria tai muita nuoria.

124
00:08:39,520 --> 00:08:40,600
Se oli ansa.

125
00:08:42,080 --> 00:08:43,640
Mutta kuuntele tätä.

126
00:08:44,680 --> 00:08:45,720
Kun tämä on ohi,

127
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
kukaan ei muista sitä.

128
00:08:51,080 --> 00:08:54,360
Ketään ei kiinnosta,
miten jalkapallon MM-kisat alkavat,

129
00:08:55,000 --> 00:08:56,920
kunhan loppu on onnellinen.

130
00:08:57,520 --> 00:08:59,360
Sinusta tulee kansallissankari.

131
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
Mutta jos jälkeesi jää ruumiita,

132
00:09:02,880 --> 00:09:04,280
olemme kusessa.

133
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Me kaikki.

134
00:09:07,360 --> 00:09:08,960
Pyydän anteeksi virheitäni.

135
00:09:09,760 --> 00:09:11,560
Olen käytettävissäsi.

136
00:09:13,240 --> 00:09:14,800
Jos haluat, että lähden...

137
00:09:20,720 --> 00:09:21,560
Suárez.

138
00:09:22,480 --> 00:09:23,880
Haluan kaikki töihin.

139
00:09:24,720 --> 00:09:27,200
Haluan Ibizan tulokset nyt heti.

140
00:09:27,800 --> 00:09:30,320
Entä miten maapohjaraportti etenee?

141
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
Herra Prieto, kaikkein eniten -

142
00:09:35,600 --> 00:09:39,200
haluan, että CNI kertoo,
miten sieppaajat aikovat paeta.

143
00:09:48,760 --> 00:09:50,240
Minulla on yksi kysymys.

144
00:09:50,960 --> 00:09:52,160
Miten pääsemme ulos?

145
00:09:55,840 --> 00:09:58,080
-Tunnelin kautta.
-Sekö on suunnitelma?

146
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
Poliisi saa tietää siitä.

147
00:10:00,960 --> 00:10:01,800
Niin.

148
00:10:12,400 --> 00:10:13,240
Katsokaa.

149
00:10:13,960 --> 00:10:15,160
Tässä on -

150
00:10:15,800 --> 00:10:19,160
rahapaja ylhäältä katsottuna.

151
00:10:20,800 --> 00:10:25,520
Heti sisään mentyänne
laitatte panttivangit kaivamaan täällä.

152
00:10:26,240 --> 00:10:27,560
Kattilahuoneessa.

153
00:10:28,480 --> 00:10:32,040
Se on tasan 13 metrin päässä
pääviemäristä.

154
00:10:34,560 --> 00:10:35,520
13 metrin?

155
00:10:37,960 --> 00:10:41,440
Maan läpäisevä tutka
pystyy huomaamaan sen.

156
00:10:42,200 --> 00:10:43,080
Eikö niin?

157
00:10:44,920 --> 00:10:45,880
Kyllä.

158
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
Maan läpäisevä tutka kattaa 15 metriä.

159
00:10:51,480 --> 00:10:55,400
Jos ei, he käyttävät seismografia
poran värähtelyn paikantamiseen.

160
00:10:57,360 --> 00:10:59,400
He luulevat, että pakenemme täältä.

161
00:11:01,400 --> 00:11:03,320
Mutta emme tee niin.

162
00:11:05,960 --> 00:11:06,800
Emme.

163
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
Käytämme toista tunnelia.

164
00:11:11,200 --> 00:11:12,320
Tunnelia,

165
00:11:13,760 --> 00:11:15,200
jota he eivät näe.

166
00:11:16,560 --> 00:11:21,000
Koska se on 26 metrin päässä
lähimmästä pääviemäristä.

167
00:11:21,640 --> 00:11:22,720
Se on jo olemassa.

168
00:11:23,080 --> 00:11:27,440
Meidän pitää vain päästä sinne täältä,
kolmannesta holvista.

169
00:11:32,800 --> 00:11:36,600
-Kuka rakensi tunnelin?
-Minä rakennutin sen viisi vuotta sitten.

170
00:11:37,840 --> 00:11:41,000
Kun pääsette tunneliin rahapajan sisältä,

171
00:11:41,640 --> 00:11:46,600
löydätte 486 metrin osuuden, joka vie -

172
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
lentokonehalliin.

173
00:11:52,040 --> 00:11:53,200
Jonka järjestin.

174
00:11:56,400 --> 00:11:57,360
Eikä.

175
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
-Nostan sinulle hattua!
-Ja pikkuhousuja.

176
00:12:02,680 --> 00:12:04,120
Mutta holvin lattiakin -

177
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
on suojattu.

178
00:12:09,760 --> 00:12:10,600
Totta.

179
00:12:11,080 --> 00:12:14,280
Teräskerroksen alla on teräsbetonia.

180
00:12:14,800 --> 00:12:18,640
Kaiken kukkuraksi
emme voi käyttää katuporaa.

181
00:12:19,760 --> 00:12:23,040
-Käytämme leikkuupoltinta.
-Montako metriä?

182
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
16 senttiä terästä.

183
00:12:30,120 --> 00:12:32,160
80 senttiä teräsbetonia.

184
00:12:34,320 --> 00:12:35,400
Ja lopuksi multaa.

185
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
Yhteensä kuusi metriä.

186
00:12:39,080 --> 00:12:41,560
Melkoinen kuoppa.

187
00:12:41,960 --> 00:12:45,000
Kauanko tämän kuopan -

188
00:12:45,560 --> 00:12:47,040
kaivamiseen menee?

189
00:12:51,400 --> 00:12:52,520
10 - 12 päivää.

190
00:12:54,560 --> 00:12:56,040
Olemme sisällä niin kauan.

191
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Painamme noin -

192
00:12:58,880 --> 00:13:02,680
200 miljoonaa euroa päivässä.

193
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
2,4 miljardia!

194
00:13:07,720 --> 00:13:09,440
Juuri niin!

195
00:13:11,560 --> 00:13:12,840
Kippis!

196
00:13:13,320 --> 00:13:17,120
Rikospaikkatutkijat löysivät
ammoniakkia ja etanolia kojelaudalta,

197
00:13:17,200 --> 00:13:18,560
verhoilusta, lasista...

198
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
Kaikkialta.

199
00:13:21,960 --> 00:13:24,520
Kemiallisen raportin mukaan
niitä käytettiin -

200
00:13:24,600 --> 00:13:26,280
hetkeä ennen saapumistamme.

201
00:13:26,840 --> 00:13:28,000
Se tarkoittaa,

202
00:13:28,480 --> 00:13:31,720
että melkein törmäsimme
yhteen jengin jäsenistä.

203
00:13:34,720 --> 00:13:35,920
Entä se kerjäläinen?

204
00:13:36,520 --> 00:13:37,360
Ei jälkeäkään.

205
00:13:38,280 --> 00:13:42,760
Tutkimme liikennekamerat
ja läheiset kaupat, mutta ei mitään.

206
00:13:43,640 --> 00:13:44,760
Hyviäkin uutisia on.

207
00:13:44,840 --> 00:13:48,480
Autosta löytämästäsi napista
löytyi sormenjälki.

208
00:13:53,080 --> 00:13:55,480
Omistajalla on rikosrekisteri.

209
00:13:58,720 --> 00:14:00,320
Kuunnelkaa.

210
00:14:01,080 --> 00:14:03,200
Poistukaa muutamaksi minuutiksi.

211
00:14:04,400 --> 00:14:06,720
Kaikki paitsi apulaiskomisario Rubio.

212
00:14:08,080 --> 00:14:10,320
Vain muutamaksi minuutiksi.

213
00:14:10,840 --> 00:14:11,680
Kiitos.

214
00:14:16,720 --> 00:14:17,920
Myös CNI jää.

215
00:14:28,360 --> 00:14:29,800
Onko tämä sattumaa?

216
00:14:29,880 --> 00:14:32,600
Että kerjäläinen kävi romuttamolla
ennen meitä.

217
00:14:32,840 --> 00:14:34,160
Se ei ollut sattumaa.

218
00:14:36,920 --> 00:14:38,240
Joukossamme on myyrä.

219
00:14:40,440 --> 00:14:41,480
Mitä me teemme?

220
00:14:43,760 --> 00:14:44,680
Etsimme hänet.

221
00:14:53,840 --> 00:14:55,160
Tässä poliisiraportti.

222
00:15:22,680 --> 00:15:24,920
Rauhoitu.

223
00:15:26,160 --> 00:15:27,120
Ei mitään hätää.

224
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
Rauhoitu.

225
00:15:29,400 --> 00:15:30,560
Lepää.

226
00:15:35,040 --> 00:15:35,880
Älä liiku.

227
00:15:37,080 --> 00:15:38,160
Pysy rauhallisena.

228
00:15:50,160 --> 00:15:51,200
Ei mitään hätää.

229
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
Kaikki on hyvin.

230
00:16:15,720 --> 00:16:16,560
Palaan pian.

231
00:16:32,680 --> 00:16:33,640
Näyttää hyvältä.

232
00:16:34,080 --> 00:16:36,160
Ei infektiota. Oikein hyvä.

233
00:16:38,680 --> 00:16:39,520
Oikein hyvä.

234
00:16:47,040 --> 00:16:50,200
37,6. Hyvä lämpötila.

235
00:16:50,680 --> 00:16:53,080
40 astetta? Se olisi ongelma.

236
00:16:53,720 --> 00:16:55,640
37,6 astetta -

237
00:16:56,040 --> 00:16:57,320
ei ole ongelma.

238
00:16:58,240 --> 00:17:00,960
Huolehdin monesta miehestä sodan aikana.

239
00:17:01,760 --> 00:17:03,200
Mies huolehtii miehestä.

240
00:17:05,960 --> 00:17:06,920
Ei mitään hätää.

241
00:17:07,760 --> 00:17:11,880
Kaikki on hyvin.

242
00:17:36,240 --> 00:17:37,080
Mónica.

243
00:17:42,680 --> 00:17:43,600
Mónica.

244
00:17:43,680 --> 00:17:44,560
Hei.

245
00:17:51,240 --> 00:17:52,160
Miten jakselet?

246
00:17:54,880 --> 00:17:55,720
Paremmin.

247
00:17:57,600 --> 00:17:58,560
Miksi tulit?

248
00:17:59,760 --> 00:18:01,960
Halusin tulla tarkistamaan vointisi.

249
00:18:08,320 --> 00:18:09,520
Täällä on kuuma.

250
00:18:09,920 --> 00:18:10,760
Niin on.

251
00:18:12,360 --> 00:18:14,120
Happea ei ole tarpeeksi.

252
00:18:15,520 --> 00:18:17,880
Voit nukkua täällä, jos haluat.

253
00:18:18,440 --> 00:18:20,760
-Minun pitää istua hetkeksi.
-Selvä.

254
00:18:44,880 --> 00:18:45,840
Siitä vain.

255
00:19:02,960 --> 00:19:04,160
Andrés de Fonollosa.

256
00:19:05,400 --> 00:19:06,800
Karkuteillä.

257
00:19:08,080 --> 00:19:11,040
Koruliikkeitä, rekkoja,
huutokauppakamareita...

258
00:19:11,960 --> 00:19:13,160
Valkokaulusrikoksia.

259
00:19:14,360 --> 00:19:16,960
Hänen sähköisessä passissaan
ei ole leimoja.

260
00:19:17,680 --> 00:19:19,040
Hänellä on väärennetty.

261
00:19:19,360 --> 00:19:23,920
Ei tietoja perheestä tai ystävistä.
Ilmiantajamme eivät tunne häntä.

262
00:19:24,920 --> 00:19:27,440
Hänellä ei ole osoitetta.

263
00:19:28,240 --> 00:19:30,640
Jututetaan hänen sellitoveriaan.

264
00:19:32,080 --> 00:19:33,920
He istuivat Soto del Realissa.

265
00:19:34,920 --> 00:19:38,080
Hyvä on.
Täytä paperit, että saamme hänet tänne.

266
00:19:38,160 --> 00:19:42,480
Hetkinen. Kiinnostavinta hänessä
on psykiatrin lausunto.

267
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
Luenko sen?

268
00:19:46,800 --> 00:19:49,560
"Kyseessä on narsistinen egoisti,

269
00:19:51,200 --> 00:19:52,720
joka on suuruudenhullu."

270
00:19:55,440 --> 00:20:00,640
Olen kerännyt teidät tänne
antaakseni päivityksen nykytilanteesta.

271
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Ja vaientaakseni juorut.

272
00:20:03,080 --> 00:20:05,400
"Hän ei tunne empatiaa."

273
00:20:05,680 --> 00:20:07,800
Liikkeellä on huhu,

274
00:20:08,240 --> 00:20:10,000
että Mónica Gaztambide -

275
00:20:11,080 --> 00:20:13,320
on kuollut, eikä se ole hyvä juttu.

276
00:20:14,120 --> 00:20:15,520
Huhut synnyttävät -

277
00:20:16,280 --> 00:20:19,000
epävarmuutta ja huolta.

278
00:20:20,280 --> 00:20:22,400
Siksi haluan puhua asiasta.

279
00:20:24,800 --> 00:20:28,480
Fakta on se,
että ystävänne Mónica on teloitettu.

280
00:20:30,400 --> 00:20:33,320
"Eksentrikko,
jolla on megalomaanisia taipumuksia.

281
00:20:33,520 --> 00:20:35,960
Hän ei kykene
erottamaan oikeaa väärästä."

282
00:20:38,400 --> 00:20:39,720
Haluan -

283
00:20:40,760 --> 00:20:43,000
kertoa teille myös muita uutisia.

284
00:20:43,760 --> 00:20:46,880
Hyviä uutisia. Asiahan on niin,

285
00:20:47,480 --> 00:20:50,160
että ryöstö toimii täydellisesti.

286
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
Etenee täydellisesti.

287
00:20:53,680 --> 00:20:59,480
"Hänellä on syvä kunniantunto
ja patologinen tarve olla pidetty -

288
00:21:00,240 --> 00:21:02,400
etenkin tuntemattomien keskuudessa."

289
00:21:05,600 --> 00:21:06,760
Siksi haluan...

290
00:21:08,600 --> 00:21:10,880
Minun pitää kiittää -

291
00:21:11,320 --> 00:21:12,720
kaikkia niitä,

292
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
jotka auttoivat -

293
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
ja osallistuivat.

294
00:21:18,480 --> 00:21:20,080
Etenkin yhtä henkilöä:

295
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
herra Torresia.

296
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Herra Torres.

297
00:21:28,840 --> 00:21:29,680
Tule esiin.

298
00:21:33,320 --> 00:21:34,240
Paco.

299
00:21:34,840 --> 00:21:35,960
Paquito.

300
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Paquito.

301
00:21:39,000 --> 00:21:41,960
Herra Francisco Torres.

302
00:21:42,520 --> 00:21:47,080
Tämä herra on painanut seteleitä
yli 27 vuoden ajan.

303
00:21:47,520 --> 00:21:50,240
Hän rikkoi tänään oman ennätyksensä.

304
00:21:50,320 --> 00:21:54,520
Hän on painanut 40 tunnissa...
Paljonko? Kerro.

305
00:21:55,320 --> 00:21:57,120
311 000 000 euroa.

306
00:21:57,200 --> 00:21:59,720
Kovempaa. Ylpeästi. Kaikkien pitää kuulla.

307
00:22:00,040 --> 00:22:01,680
311 000 000 euroa.

308
00:22:02,080 --> 00:22:05,840
311 000 000 euroa!

309
00:22:05,920 --> 00:22:08,960
311 000 000 euroa.

310
00:22:09,040 --> 00:22:11,720
Aivan yksin!

311
00:22:12,200 --> 00:22:14,640
Työkaverit tietenkin auttoivat.

312
00:22:15,200 --> 00:22:18,400
Hän on lisäksi vaatimaton.
Kiitos, herra Torres.

313
00:22:18,960 --> 00:22:23,000
Kiitos kaikille. Tiedätkö, mikä sinä olet?

314
00:22:23,080 --> 00:22:27,800
Olet kuukauden panttivanki.

315
00:22:27,880 --> 00:22:30,880
Juuri niin. Annetaan aplodit -

316
00:22:31,200 --> 00:22:32,680
herra Torresille!

317
00:22:35,360 --> 00:22:36,240
Taputtakaa.

318
00:22:36,720 --> 00:22:39,520
Näytetään hänelle...

319
00:22:40,600 --> 00:22:41,840
Olet huikea.

320
00:22:41,920 --> 00:22:43,200
...rakkautemme.

321
00:22:43,960 --> 00:22:44,840
Kiitos!

322
00:22:53,040 --> 00:22:55,600
Mutta koska uutiset tulevat
aina pareittain,

323
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
haluaisin, että -

324
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
tervehdimme -

325
00:23:02,080 --> 00:23:05,480
ikimuistoisin aplodein -

326
00:23:06,640 --> 00:23:07,520
Arturoa.

327
00:23:08,640 --> 00:23:11,840
Johtajaa, joka on vihdoin kunnossa!

328
00:23:34,840 --> 00:23:35,720
Kiitos, Paco.

329
00:23:47,560 --> 00:23:49,320
Voinko puhua kanssasi kahden?

330
00:24:17,360 --> 00:24:20,000
Vuoda kaikki tietomme hänestä lehdistölle.

331
00:24:21,920 --> 00:24:22,760
Miksi?

332
00:24:23,400 --> 00:24:24,320
-Miksikö?
-Niin.

333
00:24:25,600 --> 00:24:29,000
Tämä mies on järjestänyt show'n
niin kuin elokuvissa.

334
00:24:29,480 --> 00:24:30,960
Mitähän kansa ajattelee,

335
00:24:31,040 --> 00:24:34,360
kun se kuulee,
että sekopää pitää teinejä panttivankeina?

336
00:24:34,440 --> 00:24:35,280
Raquel.

337
00:24:36,800 --> 00:24:41,040
Emme saa kansaa puolellemme kertomalla,
että johtaja on sekopää.

338
00:24:41,800 --> 00:24:43,480
Tämä maa rakastaa sekopäitä.

339
00:24:44,440 --> 00:24:45,920
Tarvitsemme jotain muuta.

340
00:24:50,080 --> 00:24:51,120
Seksikauppaa.

341
00:24:52,320 --> 00:24:54,480
Ratkaisematon paritusjuttu.

342
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
Jotain, mitä he eivät hyväksy.

343
00:25:00,120 --> 00:25:04,160
Älä tee sitä. Älä vajoa noin alas, Raquel.

344
00:25:12,840 --> 00:25:14,720
Vuoda tiedot. Parittaja.

345
00:25:15,480 --> 00:25:18,680
Jota syytetään ihmiskaupasta.

346
00:25:19,640 --> 00:25:20,800
Myös alaikäisten.

347
00:25:21,720 --> 00:25:23,800
Vapaalla suostuttuaan yhteistyöhön.

348
00:25:24,520 --> 00:25:25,640
Vasikka.

349
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Pidän tyylistäsi.

350
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
Järjestän kaiken.

351
00:25:35,800 --> 00:25:36,640
Kuuntele.

352
00:25:36,960 --> 00:25:38,200
Kuuntele minua.

353
00:25:39,680 --> 00:25:40,600
Tajuatko,

354
00:25:41,080 --> 00:25:42,680
että mustamaalaamme häntä?

355
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
-Mustamaalaamme?
-Kyllä.

356
00:25:46,520 --> 00:25:49,280
Minut ristiinnaulitaan tv:ssä.

357
00:25:49,600 --> 00:25:52,680
Lehdistö pitää minua
maan suurimpana narttuna.

358
00:25:53,520 --> 00:25:58,240
Ja ex-mieheni pyytää tytärtäni
tällä loistokkaalla hetkellä -

359
00:25:58,520 --> 00:25:59,720
muuttamaan luokseen.

360
00:26:01,560 --> 00:26:02,800
Mitä se tarkoittaa?

361
00:26:05,920 --> 00:26:08,000
Että hän vie minulta tyttäreni.

362
00:26:08,680 --> 00:26:13,120
Hän sanoo tuomarille:
"Se narttu ei voi kasvattaa tytärtäni.

363
00:26:14,240 --> 00:26:16,320
Lisäksi tyttö haluaa asua luonani."

364
00:26:16,400 --> 00:26:20,360
Yksikään tuomari ei myönnä
huoltajuutta pahoinpitelijälle.

365
00:26:22,160 --> 00:26:24,880
Edes oma äitini ei usko minua.
Uskooko tuomari?

366
00:26:25,320 --> 00:26:26,440
Minä uskon sinua.

367
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Uskon sinua.

368
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
Voin todistaa puolestasi.

369
00:26:34,360 --> 00:26:35,440
-Todistaa?
-Niin.

370
00:26:35,520 --> 00:26:38,440
Mitä sanoisit? Et ole nähnyt mitään.

371
00:26:38,680 --> 00:26:40,120
Panettelemme Fonollosaa.

372
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
Kaikki tekevät sitä.

373
00:26:42,600 --> 00:26:44,640
Aloitamme miehestäsi.

374
00:26:46,920 --> 00:26:48,000
Asia on sovittu.

375
00:26:48,840 --> 00:26:50,320
Sanon nähneeni mustelmat.

376
00:26:51,800 --> 00:26:53,760
Minihameesi alla.

377
00:26:56,000 --> 00:26:59,080
-En käytä minihameita.
-Vähät siitä.

378
00:27:00,720 --> 00:27:01,640
Ja lisäksi -

379
00:27:02,240 --> 00:27:04,560
kerron heille siitä yöstä metsässä.

380
00:27:06,920 --> 00:27:09,280
Se kävi Mirafloresissa, ei Cercedillassa.

381
00:27:23,360 --> 00:27:24,200
Anteeksi.

382
00:27:24,960 --> 00:27:25,880
Voinko häiritä?

383
00:27:26,840 --> 00:27:27,720
Mitä nyt?

384
00:27:28,560 --> 00:27:30,800
Kuulustelimme sitä venäläistä.

385
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
Nikolai Dimitrievichiä.

386
00:27:36,280 --> 00:27:39,480
Romuttamolla kävi mies
kyselemässä autoa tunti aiemmin.

387
00:27:39,840 --> 00:27:40,760
Puhui venäjää.

388
00:27:42,400 --> 00:27:46,600
Kuvauksen mukaan hän saattaa olla
sama mies, joka puhui Almansan kanssa.

389
00:27:46,680 --> 00:27:47,600
Se kerjäläinen.

390
00:27:48,200 --> 00:27:49,360
Tuokaa hänet tänne.

391
00:27:50,200 --> 00:27:52,760
Hän saa katsoa pidätyskuvia.

392
00:27:53,400 --> 00:27:54,520
Tehkää luonnoskuva.

393
00:28:04,640 --> 00:28:06,280
Haluan kaikki kuvat -

394
00:28:06,640 --> 00:28:10,000
venäläisistä, joita on kuulusteltu
tai jotka on pidätetty.

395
00:28:10,080 --> 00:28:13,720
Tietokoneohjelmamme auttaa
luonnoskuvan tekemisessä.

396
00:28:15,360 --> 00:28:19,280
Professorin kasvot olivat anonyymit
kuin tuhannen palan palapeli.

397
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
Mutta yksi silminnäkijä kasaisi ne.

398
00:28:23,520 --> 00:28:26,800
Ja Raquel, joka ei ollut aiemmin
luottanut luonnoksiin,

399
00:28:28,760 --> 00:28:30,480
saisi ratkaisun avaimet.

400
00:28:38,400 --> 00:28:40,200
Voi perhana.

401
00:28:55,120 --> 00:28:55,960
Jessica.

402
00:28:57,200 --> 00:28:58,040
Elena.

403
00:28:58,840 --> 00:29:00,240
Denise.

404
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Paula.

405
00:29:02,880 --> 00:29:03,760
Elizabeth.

406
00:29:04,240 --> 00:29:05,080
Aurora.

407
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
Ja Alison.

408
00:29:10,800 --> 00:29:12,200
Olen pahoillani tuosta.

409
00:29:15,760 --> 00:29:17,840
Mutta osoitit minua kiväärillä.

410
00:29:18,520 --> 00:29:19,640
Mitä oikein odotit?

411
00:29:20,880 --> 00:29:23,000
Olet aika kapinallinen.

412
00:29:24,800 --> 00:29:27,120
Se oli toiseksi hurjin tekemäni asia.

413
00:29:27,440 --> 00:29:29,440
Niinkö? Mikä on hurjin?

414
00:29:29,760 --> 00:29:33,400
-Aloitin tanssitunnit. Salaa.
-Tosi hurjaa.

415
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
Pidä varasi, tanssiminen voi johtaa
johonkin vaarallisempaan,

416
00:29:37,760 --> 00:29:39,600
kuten viulunsoittoon.

417
00:29:45,480 --> 00:29:47,760
Isä päättää kaiken puolestani.

418
00:29:48,640 --> 00:29:50,320
Kouluni, urani,

419
00:29:51,680 --> 00:29:54,880
jopa sen, missä asun,
kun opiskelen Oxfordissa.

420
00:29:55,280 --> 00:29:56,160
"Alison,

421
00:29:56,840 --> 00:29:59,200
käytä tätä kalan kanssa. Ei tuota lasia.

422
00:29:59,680 --> 00:30:02,120
Alison, opettelet šakkia."

423
00:30:03,880 --> 00:30:04,800
Ja kaiken muun.

424
00:30:06,960 --> 00:30:07,800
Selvä.

425
00:30:08,560 --> 00:30:10,400
Ja ärsytät häntä baletilla.

426
00:30:12,360 --> 00:30:14,960
Valitsin sen, koska hän vihaa balettia.

427
00:30:15,760 --> 00:30:17,360
Ja lentopalloa lauantaisin.

428
00:30:18,000 --> 00:30:21,080
En voi tehdä lauantaisin mitään
hänen tietämättään.

429
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
No niin.

430
00:30:27,000 --> 00:30:29,080
Ottakaa tavaranne ja menkää jonoon.

431
00:30:45,960 --> 00:30:47,080
Mistä puhuitte?

432
00:30:47,840 --> 00:30:48,680
Ei mistään.

433
00:30:51,400 --> 00:30:52,520
Jotain Oxfordista.

434
00:30:53,960 --> 00:30:55,040
Kuulin kyllä.

435
00:30:55,480 --> 00:30:58,320
Ei, kerroin elämästäni.
Isäni on määräilevä.

436
00:31:01,920 --> 00:31:03,520
Kutsutko hänet lähetystöön?

437
00:31:04,200 --> 00:31:05,040
Kenet?

438
00:31:06,280 --> 00:31:07,120
Rion.

439
00:31:10,400 --> 00:31:11,520
Etkö pidä hänestä?

440
00:31:13,680 --> 00:31:14,600
En.

441
00:31:17,760 --> 00:31:19,160
Pidän hänen hymystään.

442
00:31:20,600 --> 00:31:21,520
Etkö sinä pidä?

443
00:31:25,240 --> 00:31:26,080
En.

444
00:31:27,960 --> 00:31:29,760
Näin sinut. Miksi valehtelet?

445
00:31:42,800 --> 00:31:43,880
Eikö Rio ole söpö?

446
00:31:46,840 --> 00:31:47,680
No...

447
00:31:49,000 --> 00:31:50,040
Pidät hänestä.

448
00:31:51,040 --> 00:31:52,240
Voit myöntää sen.

449
00:31:56,280 --> 00:31:59,080
No, hän on minun kanssani.

450
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
Mutta en ole mustasukkainen
enkä pure, kun olen epävarma.

451
00:32:14,000 --> 00:32:15,240
Jos haluat leikkiä,

452
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
leikitään yhdessä.

453
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Mene.

454
00:33:09,200 --> 00:33:10,520
Kauanko olit tuolla?

455
00:33:35,840 --> 00:33:37,400
Kolme raiskausta.

456
00:33:40,160 --> 00:33:42,680
Kuusi yliannostusta.

457
00:33:42,960 --> 00:33:44,160
Siveetöntä käytöstä.

458
00:33:44,640 --> 00:33:45,480
Yhteensä -

459
00:33:46,160 --> 00:33:47,760
38 vuotta vankilassa.

460
00:33:48,200 --> 00:33:50,160
Ja odotat nytkin oikeudenkäyntiä.

461
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
Miksi olen täällä?

462
00:34:02,680 --> 00:34:04,200
Olit hänen sellitoverinsa.

463
00:34:06,280 --> 00:34:07,760
Kenen kanssa hän jutteli?

464
00:34:09,960 --> 00:34:10,800
Ei kenenkään.

465
00:34:11,120 --> 00:34:13,280
Hänellä on varmasti perhe.

466
00:34:14,480 --> 00:34:15,840
Naisystävä, kumppani?

467
00:34:16,239 --> 00:34:17,080
En tiedä.

468
00:34:17,560 --> 00:34:18,400
Ystäviä?

469
00:34:19,360 --> 00:34:20,199
Ei tietoa.

470
00:34:20,679 --> 00:34:21,840
Väitätkö,

471
00:34:22,159 --> 00:34:24,239
ettei hän maininnut koskaan ketään?

472
00:34:28,840 --> 00:34:29,679
Mitä nyt?

473
00:34:32,040 --> 00:34:32,880
Mitä nyt?

474
00:34:34,600 --> 00:34:35,920
Puhuiko hän kodistaan?

475
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
-Ei.
-Eikö?

476
00:34:37,840 --> 00:34:39,719
Naapurustosta, kaupungista?

477
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
Paikasta, jonne hän halusi palata.

478
00:34:42,960 --> 00:34:44,239
En tiedä.

479
00:34:44,600 --> 00:34:47,600
Et taida ymmärtää, miten tämä toimii.

480
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
Sinun pitää antaa minulle jotain.
Ymmärrätkö?

481
00:34:54,719 --> 00:34:55,800
Johtolanka.

482
00:34:56,920 --> 00:34:57,880
Mieti.

483
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
-Muistan yhden jutun.
-Minkä?

484
00:35:04,800 --> 00:35:08,920
En paljasta sitä noin vain.
Olen ollut vuosia vankilassa.

485
00:35:09,760 --> 00:35:13,080
-Tarvitsen jotain vastineeksi.
-Älä ärsytä minua.

486
00:35:13,160 --> 00:35:15,040
Tämä ei ole mikään elokuva.

487
00:35:15,600 --> 00:35:17,200
Ei, sinä puhut.

488
00:35:17,520 --> 00:35:21,080
Katsomme sitten, voimmeko auttaa.
Laula, niin saat palkinnon.

489
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
-Kuuletko?
-Ángel!

490
00:35:24,880 --> 00:35:25,720
Rauhoitu.

491
00:35:28,760 --> 00:35:29,600
Kuuntele.

492
00:35:31,760 --> 00:35:35,720
Suosittelen lautakunnalle ehdonalaista.

493
00:35:36,520 --> 00:35:37,680
Kahdella ehdolla.

494
00:35:38,680 --> 00:35:40,280
Sinun pitää puhua nyt.

495
00:35:41,440 --> 00:35:44,360
Jos siitä on hyötyä,
kerron seuraavan ehdon.

496
00:35:44,720 --> 00:35:46,960
Lupaan, että saan sinut ehdonalaiseen.

497
00:35:49,880 --> 00:35:51,400
Hän käytti yhtä lääkettä.

498
00:35:51,960 --> 00:35:52,800
Joka päivä.

499
00:35:53,440 --> 00:35:57,520
Minulla on potilastiedot,
mutta niissä ei lue mitään.

500
00:35:58,080 --> 00:35:59,320
Tiedän.

501
00:36:00,120 --> 00:36:01,760
Hän piti sen salassa.

502
00:36:02,720 --> 00:36:04,240
Jokin rappeumatauti.

503
00:36:04,760 --> 00:36:06,440
Muistatko lääkkeen nimen?

504
00:36:07,360 --> 00:36:09,360
-Retroxil.
-Miten hän sai sitä?

505
00:36:10,120 --> 00:36:13,440
Vankilaan on todella helppo
salakuljettaa tavaroita.

506
00:36:14,920 --> 00:36:16,240
Peräsuolessa.

507
00:36:21,080 --> 00:36:23,200
Kerro nyt se seuraava ehto.

508
00:36:25,600 --> 00:36:29,320
Että suostut kemialliseen kastraatioon.

509
00:36:31,720 --> 00:36:34,160
Allekirjoitan paperit heti, kun suostut.

510
00:36:35,520 --> 00:36:36,360
-Eikö?
-Ei.

511
00:36:37,080 --> 00:36:38,480
Vie hänet pois.

512
00:36:40,120 --> 00:36:41,840
-Mennään.
-Sinä lupasit.

513
00:36:42,440 --> 00:36:44,320
-Senkin narttu.
-Mennään.

514
00:36:46,680 --> 00:36:48,520
Ota selvää Retroxilista.

515
00:36:48,960 --> 00:36:52,680
Seuraa epäilyttävää apteekkiliikennettä
puolen vuoden ajalta.

516
00:36:53,880 --> 00:36:55,800
Jos hän käyttää sitä päivittäin,

517
00:36:55,880 --> 00:36:58,480
hän on hankkinut sitä paljon
ennen ryöstöä.

518
00:37:00,240 --> 00:37:01,320
Tee se yksin.

519
00:37:03,440 --> 00:37:06,520
-Emme voi luottaa toistaiseksi kehenkään.
-Hyvä on.

520
00:37:10,440 --> 00:37:11,800
Se venäläinen on tässä.

521
00:37:12,480 --> 00:37:13,320
Nikolai.

522
00:37:14,840 --> 00:37:18,400
Pyysin sinut tänne tunnistamaan miehen,
jonka näit aamulla.

523
00:37:18,720 --> 00:37:19,640
Romuttamolla.

524
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
Muistatko hänen kasvonsa?

525
00:37:24,360 --> 00:37:25,920
Autatko luonnoksen kanssa?

526
00:37:26,640 --> 00:37:27,560
Ilman muuta.

527
00:37:28,480 --> 00:37:30,960
Ángel, pyydä muut tänne.

528
00:37:31,360 --> 00:37:32,200
Seuraa minua.

529
00:37:41,760 --> 00:37:42,800
Kuulehan...

530
00:37:43,920 --> 00:37:46,240
Olen huolissani oppilaastani Silviasta.

531
00:37:46,840 --> 00:37:48,000
Hän on -

532
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
erityisen herkkä tyttö.

533
00:37:53,040 --> 00:37:58,800
Hänellä olisi turvallisempi olo ryhmässä,
luokkakavereiden luona.

534
00:38:00,120 --> 00:38:03,400
Mitä aineita opetat?

535
00:38:05,920 --> 00:38:07,200
-Minäkö?
-Niin.

536
00:38:08,000 --> 00:38:08,960
No,

537
00:38:09,880 --> 00:38:12,000
-filosofiaa, etiikkaa...
-Filosofiaa?

538
00:38:12,320 --> 00:38:13,600
-Kyllä.
-Hienoa.

539
00:38:14,480 --> 00:38:16,120
Maailmanuskontoja.

540
00:38:16,840 --> 00:38:20,360
-Ja muutamia valinnaisaineita.
-Mitä?

541
00:38:22,680 --> 00:38:25,720
Ekologiaa, seksuaalikasvatusta.

542
00:38:30,000 --> 00:38:31,480
Kaikkein tärkeintä.

543
00:38:35,800 --> 00:38:40,200
Koska olet asiantuntija,
ehkä voit auttaa minua -

544
00:38:40,480 --> 00:38:42,880
seksuaalisuuteen liittyvässä ongelmassa.

545
00:38:43,760 --> 00:38:45,840
Itse asiassa -

546
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
haluaisin kertoa sinulle teoriani.

547
00:38:55,720 --> 00:38:56,560
Saanko minä?

548
00:38:58,440 --> 00:39:00,440
Tietenkin. Siitä vain.

549
00:39:02,880 --> 00:39:04,240
Se perustuu vitseihin.

550
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
Vitseihin?

551
00:39:08,600 --> 00:39:09,520
Vitsit...

552
00:39:12,680 --> 00:39:15,200
Jotta vitsi olisi hauska,

553
00:39:15,760 --> 00:39:17,760
siinä pitää olla mukana totuutta -

554
00:39:18,680 --> 00:39:19,640
ja tuskaa.

555
00:39:20,520 --> 00:39:23,160
Niinkö? En tiennytkään. Outoa.

556
00:39:23,240 --> 00:39:24,120
Kyllä.

557
00:39:24,920 --> 00:39:25,760
Totta se on.

558
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
Tiedätkö sen päänsärkyvitsin?

559
00:39:35,080 --> 00:39:35,920
En.

560
00:39:37,000 --> 00:39:42,040
Mies tulee kotiin ja sanoo:
"Kulta, toin sinulle aspiriinia."

561
00:39:42,960 --> 00:39:45,600
Nainen sanoo:
"Mutta ei minun päätäni särje."

562
00:39:47,480 --> 00:39:49,200
"Harrastetaan sitten seksiä."

563
00:39:58,600 --> 00:40:00,160
Oletko huomannut,

564
00:40:00,880 --> 00:40:05,120
että monissa vitseissä miehillä on
pakkomielle houkutella naiset -

565
00:40:05,840 --> 00:40:07,040
harrastamaan seksiä?

566
00:40:07,200 --> 00:40:10,040
Nainen vaikuttaa siltä,
ettei hän pidä siitä.

567
00:40:13,120 --> 00:40:14,440
Onko se totta?

568
00:40:16,720 --> 00:40:19,520
Eivätkö naiset ole
yhtä halukkaita kuin me?

569
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Uskon, että ovat.

570
00:40:27,240 --> 00:40:29,480
Ehkeivät kuitenkaan yhtä usein.

571
00:40:30,560 --> 00:40:31,400
Ehkä näin on.

572
00:40:33,200 --> 00:40:37,000
-Entä Silvia? Voinko viedä hänet...?
-Silvia, aivan.

573
00:40:37,560 --> 00:40:40,000
Nouse ylös hetkeksi.

574
00:40:41,240 --> 00:40:42,080
Tule tänne.

575
00:40:43,760 --> 00:40:44,760
Tule.

576
00:40:49,200 --> 00:40:50,760
Silvia on tuolla.

577
00:40:53,280 --> 00:40:54,160
Rauhallisena.

578
00:40:57,280 --> 00:40:58,120
Hei.

579
00:40:59,760 --> 00:41:00,680
Hei.

580
00:41:01,520 --> 00:41:02,640
Sano hei, opettaja.

581
00:41:03,320 --> 00:41:05,120
Hän ilahtuu.

582
00:41:21,640 --> 00:41:22,520
Mitä nyt?

583
00:41:25,560 --> 00:41:26,760
Olet tv:ssä.

584
00:41:32,680 --> 00:41:33,520
Oslo.

585
00:41:36,320 --> 00:41:37,600
Oli mukava rupatella.

586
00:41:38,960 --> 00:41:41,280
Otetaan uusiksi ja jutellaan etiikasta.

587
00:41:41,800 --> 00:41:42,640
Vie hänet.

588
00:41:46,000 --> 00:41:46,840
Mennään.

589
00:41:57,280 --> 00:41:58,440
Tämä nenä.

590
00:42:11,320 --> 00:42:12,160
Almansa.

591
00:42:14,160 --> 00:42:17,960
-Miten luonnos etenee?
-Hyvin. Olemme samaa mieltä piirteistä.

592
00:42:18,040 --> 00:42:20,280
-Pian meillä on kasvot valmiina.
-Hyvä.

593
00:42:43,240 --> 00:42:46,840
Nuo sanat saivat Professorin
tekemään jotain odottamatonta.

594
00:42:49,760 --> 00:42:52,040
Etsimään komisarion ja pelastautumaan.

595
00:43:27,600 --> 00:43:28,880
Tekstitys:
Elina Land