1
00:00:12,040 --> 00:00:14,440
-Hallå?
-Inspektören? Det är Suarez.

2
00:00:14,520 --> 00:00:17,480
Vi har hittat något
på museets övervakningskameror.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,240
-Det är viktigt.
-Jag är på väg.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,760
SÖNDAG
KL. 08:35

5
00:00:35,320 --> 00:00:37,040
-Var så god.
-Tack, Ángel.

6
00:00:37,120 --> 00:00:40,000
Vi har granskat
museets övervakningskameror...

7
00:00:40,080 --> 00:00:41,760
Hör på. Raquel.

8
00:00:42,760 --> 00:00:44,840
Jag vill be om ursäkt för gårdagen.

9
00:00:44,920 --> 00:00:48,480
Jag hade inte sovit på 48 timmar
och var lite berusad.

10
00:00:48,560 --> 00:00:51,840
-Tro inte att...
-Oroa dig inte.

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,160
Det är inget problem.

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,560
46 TIMMAR EFTER

13
00:00:56,800 --> 00:00:59,600
Kolla. Suarez har hittat nåt.

14
00:00:59,680 --> 00:01:03,480
Det är från när Anibal Cortez
och Silene Oliveira besökte museet.

15
00:01:04,879 --> 00:01:07,800
Se på föremålen de lämnar av
vid vakten i entrén.

16
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
Zooma in så nära du kan.

17
00:01:16,960 --> 00:01:18,840
Där. Stopp. Gör den större.

18
00:01:19,760 --> 00:01:20,880
Det är bilnycklar.

19
00:01:21,920 --> 00:01:25,720
Till en gammal SEAT.
Nyckelkedjan är original.

20
00:01:26,760 --> 00:01:29,600
Modellen kan vara
från åren 1989 till 1996.

21
00:01:29,680 --> 00:01:31,600
Vi vet när de besökte museet

22
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
och märket på deras bil.

23
00:01:34,480 --> 00:01:38,600
Vi granskar närliggande säkerhetskameror
från parkeringar, affärer,

24
00:01:38,680 --> 00:01:41,600
banker, parkeringsöverträdelser
i närheten, allt.

25
00:01:41,680 --> 00:01:45,160
Gå till den andra filen. Gå upp.

26
00:01:45,240 --> 00:01:47,480
Vi måste hitta bilen, oavsett vad.

27
00:01:47,560 --> 00:01:49,960
Jag skickar en fil. Vi har den.

28
00:01:53,080 --> 00:01:54,720
Det är en Ibiza från -92.

29
00:01:57,040 --> 00:01:58,320
Perfekt.

30
00:01:59,320 --> 00:02:02,440
Nycklarna och bilen
ska leda oss till början.

31
00:02:04,080 --> 00:02:05,600
MATCHNING FUNNEN

32
00:02:05,680 --> 00:02:07,680
-Håll käften!
-Ta bilnycklarna.

33
00:02:08,520 --> 00:02:11,240
Nairobi och Rio,
klä på er och åk till museet.

34
00:02:11,320 --> 00:02:14,880
-Verkligen? In till staden?
-Du.

35
00:02:16,360 --> 00:02:19,400
Men skicka inte med ungen,
skicka med en man.

36
00:02:19,480 --> 00:02:22,800
Skicka med Helsingfors.
Varför inte?

37
00:02:22,880 --> 00:02:26,000
-Du är helt fel ute.
-Vad?

38
00:02:29,800 --> 00:02:31,040
Kom, så åker vi.

39
00:02:31,480 --> 00:02:35,360
Kolla alla säkerhetskameror
mot inspelningarna från mina besök.

40
00:02:35,440 --> 00:02:38,520
Vi måste bekräfta var de sitter,
vinklarna och målen.

41
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
Seså. Klä på er.

42
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
Helsingfors, är du gay?

43
00:02:55,920 --> 00:02:57,120
Herregud!

44
00:02:57,200 --> 00:02:59,040
Så, du gillar män?

45
00:02:59,120 --> 00:03:01,960
Ja, i kriget och i fängelset...

46
00:03:02,040 --> 00:03:04,000
-Så, inga kvinnor alls?
-Nej.

47
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
-Ska jag åka med Rio?
-Jag ångrade mig.

48
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
Varför? Vad hände?

49
00:03:11,280 --> 00:03:13,120
Jag ångrade mig bara.

50
00:03:13,640 --> 00:03:14,800
Du...

51
00:03:16,480 --> 00:03:17,640
Vad hände?

52
00:03:18,440 --> 00:03:21,040
Litar du inte på mig mer?
Har jag gjort nåt?

53
00:03:22,480 --> 00:03:23,960
Vad fan har jag gjort?

54
00:03:30,080 --> 00:03:31,720
Jag har inte gjort nåt, va?

55
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
Det är inte det.

56
00:03:37,520 --> 00:03:38,400
Nej.

57
00:03:39,160 --> 00:03:40,320
Är du upprörd?

58
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Min mamma?

59
00:03:55,480 --> 00:03:57,080
Hon fick en hjärtattack.

60
00:03:59,640 --> 00:04:01,920
-När?
-Igår.

61
00:04:03,120 --> 00:04:05,080
Så, jag vill inte att du ska åka,

62
00:04:05,160 --> 00:04:08,200
så du inte blir frestad
att ta farväl av henne.

63
00:04:08,680 --> 00:04:11,120
Jag stannar med henne.
Nån annan kan åka.

64
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
Jag behöver inte ta farväl.

65
00:04:16,880 --> 00:04:17,959
Det har jag redan.

66
00:04:21,040 --> 00:04:24,320
Sist jag talade med henne
ville hon lämna över mig.

67
00:04:24,600 --> 00:04:26,760
Den kvinnan var inte längre min mor.

68
00:05:47,400 --> 00:05:48,560
Professorn?

69
00:05:50,400 --> 00:05:52,440
Vad ska jag göra med Berlin?

70
00:05:52,520 --> 00:05:54,440
Ska jag kasta honom åt hundarna?

71
00:05:54,520 --> 00:05:58,240
-Eller skjuta honom?
-Vi får se. Låt mig tala med Helsingfors.

72
00:06:03,920 --> 00:06:06,520
-Är det polisen?
-Seså, svara nu.

73
00:06:09,280 --> 00:06:11,280
-Helsingfors.
-Ja?

74
00:06:11,360 --> 00:06:15,720
Bilden som du gav mig av
den krossade bilen var väl Ibizan?

75
00:06:16,320 --> 00:06:18,880
För jag tittar på bilden noga

76
00:06:18,960 --> 00:06:23,160
och jag tror inte att färgen är densamma.

77
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
Jag lämnade den på skroten.

78
00:06:27,240 --> 00:06:30,600
Jag frågar om bilden
du gav mig var av Ibizan.

79
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
Nej,

80
00:06:34,200 --> 00:06:37,240
en annan bil. Men de sa...

81
00:06:38,320 --> 00:06:41,640
-...att den skulle bli likadan.
-Jag gav dig 1 000 euro.

82
00:06:41,720 --> 00:06:46,680
Tusen euro så att du kunde betala dem
för att krossa bilen framför dig.

83
00:06:46,760 --> 00:06:51,520
Behöll du 1 000 euro
när vi kommer att få två miljarder?

84
00:06:51,600 --> 00:06:54,640
Två miljarder som jag inte hade i handen.

85
00:06:56,160 --> 00:06:59,040
Men de där 1 000 hade jag.

86
00:06:59,520 --> 00:07:02,480
Jag har väntat i fem månader utan lön.

87
00:07:03,320 --> 00:07:04,480
Men min familj...

88
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
Min familj behövde pengar.

89
00:07:06,800 --> 00:07:12,520
Tusen euro betydde inte mycket för dig,
men var viktigt för mig.

90
00:07:12,600 --> 00:07:15,720
Viktigt? Den där bilen är en lös tråd.
Och från den...

91
00:07:16,240 --> 00:07:18,560
...kan de hitta en annan, och en annan.

92
00:07:18,640 --> 00:07:21,120
Vi har många lösa trådar här inne.

93
00:07:21,200 --> 00:07:22,720
Du har bara en där ute.

94
00:07:24,240 --> 00:07:25,400
Okej.

95
00:07:25,880 --> 00:07:30,720
Säg åtminstone att du gjorde dig av
med fingeravtrycken.

96
00:07:32,440 --> 00:07:34,440
Ja. Ja.

97
00:07:34,960 --> 00:07:36,480
Vad är fingeravtryck?

98
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
Fingeravtryck. Ja, Professorn.

99
00:07:39,680 --> 00:07:41,320
Vad är fingeravtryck?

100
00:07:42,640 --> 00:07:43,920
Jag vet inte.

101
00:07:44,000 --> 00:07:46,080
Rengjorde du ratten med ammoniak?

102
00:07:46,160 --> 00:07:49,760
Växelspaken? Glaset?
Huven? Hela jävla bilen?

103
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Ja.

104
00:07:52,280 --> 00:07:54,920
Nej, det gjorde jag inte.

105
00:08:06,600 --> 00:08:08,240
Låt mig tala med kidnapparen.

106
00:08:08,320 --> 00:08:11,400
Du behövde nog din sömn.
Du verkar mer alert idag.

107
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
Tjuvar fångas när de är på flykt.
Vi måste jaga upp dem lite.

108
00:08:20,640 --> 00:08:21,760
Var är min penna?

109
00:08:25,600 --> 00:08:27,480
Nu sätter vi igång.

110
00:08:52,800 --> 00:08:54,440
God morgon, Professorn.

111
00:08:55,040 --> 00:08:57,160
Hur mår herr Roman efter operationen?

112
00:08:57,920 --> 00:09:01,800
Bra. Han vilar. Feberfri.

113
00:09:01,880 --> 00:09:04,680
Jag trodde att du hade glömt bort mig.

114
00:09:05,080 --> 00:09:08,640
Inte alls. Jag tänker bara på dig.

115
00:09:08,720 --> 00:09:10,800
Jaså? Det låter som en fantasi.

116
00:09:11,520 --> 00:09:13,760
Det borde vi utforska lite till.

117
00:09:14,440 --> 00:09:18,240
Om du tänker fråga vad jag åt
till frukost, om jag fick orgasm idag

118
00:09:18,320 --> 00:09:21,920
eller om jag gillar förspel,
så handlar den inte om det. Utan...

119
00:09:22,000 --> 00:09:23,680
Ja, det är en fantasi.

120
00:09:24,080 --> 00:09:25,720
Den involverar handbojor.

121
00:09:26,400 --> 00:09:28,960
Du, med handbojor
i baksätet av en polisbil.

122
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
Det är fortfarande en fantasi.

123
00:09:32,080 --> 00:09:35,640
Visst. Och sen kan du berätta
om din, ansikte mot ansikte.

124
00:09:37,200 --> 00:09:39,920
Lyssna noga. Jag har dåliga nyheter.

125
00:09:40,440 --> 00:09:45,560
För det första, båten du bad om, Malaika,
är fortfarande uppbunden i en rättegång.

126
00:09:45,880 --> 00:09:48,920
De tidigare ägarna har fortfarande båten.

127
00:09:49,000 --> 00:09:50,560
Det är ingen ursäkt.

128
00:09:51,280 --> 00:09:57,320
Polisen kan be en domare om båten
om den används till att bekämpa brott.

129
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
Så länge det inte har fallit någon dom.

130
00:10:00,800 --> 00:10:04,880
Du kan fortfarande be om båten,
framförallt till något såhär viktigt.

131
00:10:05,960 --> 00:10:07,560
Har du inte gjort det än?

132
00:10:08,520 --> 00:10:10,320
Du kan visst juridik.

133
00:10:10,400 --> 00:10:12,480
Jag är bara en amatör.

134
00:10:13,400 --> 00:10:16,240
Men jag gillar att läsa om rättegångar.

135
00:10:16,320 --> 00:10:18,920
Det är överraskande
hur intressanta de är.

136
00:10:19,280 --> 00:10:23,400
Det ska jag överväga, 
nu när jag har mer tid.

137
00:10:23,720 --> 00:10:25,960
De tänker ta ifrån mig fallet.

138
00:10:27,880 --> 00:10:29,440
Vi har nått ett dödläge.

139
00:10:29,520 --> 00:10:33,000
Det har gått för lång tid,
och som du kanske redan vet,

140
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
har mina chefer sina gränser.

141
00:10:36,040 --> 00:10:39,880
Frisätt åtta gisslan
om du vill förhandla vidare med mig.

142
00:10:43,480 --> 00:10:45,960
Åtta. Och de ska vara underåriga.

143
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
Varför skulle jag?

144
00:10:55,760 --> 00:10:58,560
För det är din tur
att vara snäll mot mig.

145
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Frige gisslan om du vill stå på min sida.

146
00:11:02,120 --> 00:11:06,520
Annars kommer en annan inspektör ta över.
Någon med andra mål.

147
00:11:06,600 --> 00:11:09,920
Du får tänka på det i en timme,
inte en minut till.

148
00:11:21,680 --> 00:11:23,880
Han vill inte ha Malaika alls.

149
00:11:23,960 --> 00:11:25,360
Vad menar du?

150
00:11:25,440 --> 00:11:29,480
Varför be om en båt som tar
fem dagar att skaffa fram?

151
00:11:30,120 --> 00:11:32,040
För att se vems som är störst?

152
00:11:32,120 --> 00:11:35,680
Jag vet inte. Men ge dem båten,
och få ut dem därifrån.

153
00:11:40,680 --> 00:11:42,960
Planen är att fly på nåt annat sätt.

154
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
-Ángel.
-Ja?

155
00:11:44,920 --> 00:11:49,320
Be konstaplarna att söka igenom
kloaksystemet på en radie av 500 meter.

156
00:11:49,400 --> 00:11:52,040
Gamla tunnlar, saneringsområden, alla hål.

157
00:11:52,120 --> 00:11:54,280
-Okej.
-Nu sätter vi igång.

158
00:12:23,680 --> 00:12:25,000
SKROT
STÄNGD

159
00:13:19,280 --> 00:13:21,640
Hallå. Du där!

160
00:13:22,920 --> 00:13:23,880
Du där!

161
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
Du hittade mig äntligen.
Jag har försökt...

162
00:14:47,920 --> 00:14:49,440
Sätt ner mig!

163
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Snälla!

164
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Sätt ner mig!

165
00:14:56,120 --> 00:14:57,600
Snälla!

166
00:14:58,880 --> 00:15:00,440
Nej!

167
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Snälla!

168
00:15:03,160 --> 00:15:05,400
Sätt ner mig!

169
00:15:09,720 --> 00:15:10,760
INKOMMANDE SAMTAL

170
00:15:14,200 --> 00:15:17,400
Salva. Salva?

171
00:15:17,480 --> 00:15:20,120
-Ja, hallå?
-Salva. Det är jag, Raquel.

172
00:15:20,200 --> 00:15:24,480
Jag är på kaféet och dricker kaffe

173
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
och såg dig inte här,

174
00:15:26,600 --> 00:15:31,640
trots att jag brukar se dig
när jag kommer,

175
00:15:31,720 --> 00:15:35,480
så jag tänkte att du kanske
ville ta en kaffe eller något.

176
00:15:35,560 --> 00:15:40,600
Det hade jag gärna gjort,
men jag är inte i Madrid just nu.

177
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Salva, är du okej?

178
00:15:43,160 --> 00:15:45,800
Ja, förlåt, jag var distraherad

179
00:15:45,880 --> 00:15:47,360
och blev nästan påkörd.

180
00:15:47,440 --> 00:15:49,960
Förlåt, jag ska inte ta upp
mer av din tid.

181
00:15:50,040 --> 00:15:51,720
Vi ses häromkring senare.

182
00:15:53,200 --> 00:15:56,320
Men vill du äta något idag?

183
00:16:00,640 --> 00:16:03,360
Jag är ledsen. Det är bara...

184
00:16:03,440 --> 00:16:05,640
Jag nämnde dig för min mor igår,

185
00:16:06,360 --> 00:16:11,520
och hon är en sådan hippie,
hon skällde ut mig...

186
00:16:12,000 --> 00:16:16,560
...och sade åt mig
att krydda till mitt liv,

187
00:16:16,640 --> 00:16:18,520
och missförstå mig inte.

188
00:16:18,800 --> 00:16:24,080
Hon menade bara att jag skulle utöka
mitt socialliv. Det är därför jag frågar.

189
00:16:24,160 --> 00:16:26,640
-Okej.
-Ja? Verkligen?

190
00:16:27,040 --> 00:16:28,200
Okej, bra.

191
00:16:28,280 --> 00:16:30,840
-Passar middag bättre?
-Utmärkt.

192
00:16:30,920 --> 00:16:34,560
-Självklart.
-Okej, vad bra.

193
00:16:34,640 --> 00:16:36,320
-Vi ses då.
-Adjö.

194
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
Hej då, vi ses senare.

195
00:16:44,160 --> 00:16:45,240
Snälla!

196
00:16:45,920 --> 00:16:47,160
Sluta!

197
00:16:47,640 --> 00:16:51,280
Sluta nu!

198
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Röker ni?

199
00:17:23,000 --> 00:17:24,040
Okej.

200
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
Då ska inte jag förstöra er hälsa.

201
00:17:36,320 --> 00:17:37,680
Ni är väl okej här?

202
00:17:40,120 --> 00:17:41,360
Tillsammans här.

203
00:17:43,560 --> 00:17:45,640
Utan att känna till hemskheterna.

204
00:17:48,320 --> 00:17:49,840
Skottlossningarna.

205
00:17:51,800 --> 00:17:54,720
Blodet. Problemen.

206
00:17:56,920 --> 00:17:58,560
Jag måste komma hit oftare.

207
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
Utanför är allt för komplicerat.

208
00:18:08,080 --> 00:18:13,520
Jag ringde en vän ikväll.

209
00:18:16,920 --> 00:18:20,920
Jag berättade hur svårt det är
att upprätthålla ordningen härinne.

210
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
Jag berättade att jag
var tvungen att döda någon.

211
00:18:29,880 --> 00:18:34,200
Att jag beordrade en kvinnas död.

212
00:18:36,760 --> 00:18:40,720
Om man inte offrar några där ute,
får man ingen respekt.

213
00:18:42,360 --> 00:18:43,720
Och jag kunde...

214
00:18:47,040 --> 00:18:50,520
Jag kunde känna hur chockad min vän var.

215
00:18:53,920 --> 00:18:55,800
Hans känslor,

216
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
hans andetag,

217
00:18:59,720 --> 00:19:01,200
hans oro...

218
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
...och hans smärta.

219
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Han...

220
00:19:11,280 --> 00:19:12,640
Han var inte här.

221
00:19:13,760 --> 00:19:15,800
Och han kände inte kvinnan.

222
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Mónica hette hon.

223
00:19:21,120 --> 00:19:22,640
Och under en kort tid...

224
00:19:30,400 --> 00:19:34,080
En kort tid tänkte jag att det skulle
vara fint att få känna...

225
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
...vad min vän känner.

226
00:19:40,480 --> 00:19:43,320
Att få känna sådana känslor.

227
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
Smärtan.

228
00:19:47,240 --> 00:19:48,360
Skulden.

229
00:19:48,760 --> 00:19:50,000
Men, nej.

230
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
Det påverkar mig inte.

231
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
Det är väl hemskt?

232
00:20:06,200 --> 00:20:10,520
Detta är säkert bara besvärande.
Förlåt. Silvia?

233
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Silvia.

234
00:20:17,400 --> 00:20:19,480
Har du en panikattack?

235
00:20:21,280 --> 00:20:22,880
Hon är bara lite nervös.

236
00:20:23,520 --> 00:20:25,240
Men det är snart över.

237
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Självklart.

238
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Det är klart att det är.

239
00:20:37,480 --> 00:20:38,640
Följ med mig.

240
00:20:39,760 --> 00:20:42,480
Silvia. Ge mig din hand.

241
00:20:45,840 --> 00:20:47,000
Så ja.

242
00:20:50,120 --> 00:20:52,520
Nej. Silvia. Nej.

243
00:21:22,240 --> 00:21:26,560
Jag är här för min bil.

244
00:21:26,640 --> 00:21:31,960
Jag lämnade något viktigt i bakluckan.
Mycket viktigt.

245
00:21:32,040 --> 00:21:35,280
Du bröt dig in. 
Nu ska jag ringa polisen.

246
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
Jag köper bilen med de här pengarna.

247
00:21:39,480 --> 00:21:42,280
-Hur mycket?
-Massor.

248
00:21:42,360 --> 00:21:45,640
Kolla, massor av pengar.

249
00:21:45,720 --> 00:21:48,240
-Det är inte mycket.
-Jag har inte mer.

250
00:21:48,320 --> 00:21:49,720
Här, ta min plånbok.

251
00:21:53,800 --> 00:21:55,240
Spring iväg nu.

252
00:21:56,160 --> 00:21:58,480
Jag släpper hunden om fem sekunder.

253
00:21:58,560 --> 00:21:59,840
Kom aldrig tillbaka.

254
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Förstår du?

255
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
Fem. Fyra. Tre.

256
00:22:06,080 --> 00:22:07,880
Två. Ett.

257
00:22:07,960 --> 00:22:09,280
Buss på!

258
00:22:26,280 --> 00:22:28,600
-Vad gör du?
-Fäster cellerna.

259
00:22:28,680 --> 00:22:31,880
Så vi kan placera sprängmedel
vid alla inträdespunkter.

260
00:22:32,760 --> 00:22:35,880
-Bad Berlin dig att göra det?
-Professorn.

261
00:22:36,720 --> 00:22:40,000
Det är mest avskräckande.
Så de kan se det i tältet.

262
00:22:40,600 --> 00:22:41,440
Och det där?

263
00:22:43,400 --> 00:22:46,360
Den jäveln hade lite vin här
och jag vädrar ut det.

264
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
Jävlar.

265
00:22:58,640 --> 00:22:59,600
Chefen.

266
00:23:02,720 --> 00:23:06,440
Direktörsposten passar dig väl.

267
00:23:09,840 --> 00:23:11,920
Sätt dig, fröken Tokyo.

268
00:23:16,280 --> 00:23:17,960
Jag noterade att du var sen.

269
00:23:18,760 --> 00:23:20,880
Det tänker jag anmärka på.

270
00:23:21,560 --> 00:23:23,080
Jag är hemskt ledsen.

271
00:23:25,520 --> 00:23:26,760
Om...

272
00:23:27,640 --> 00:23:29,600
Om jag visar dig ett bröst,

273
00:23:30,360 --> 00:23:34,240
-kan du låta bli att avskeda mig då?
-Erbjudandet är lockande.

274
00:23:36,120 --> 00:23:38,160
Men du måste erbjuda mer än så.

275
00:23:40,880 --> 00:23:42,040
Jaså?

276
00:24:04,080 --> 00:24:05,520
Jag vet vad du känner.

277
00:24:17,760 --> 00:24:19,240
-Rio?
-Jag är här.

278
00:24:21,520 --> 00:24:22,880
Fast i det här hålet.

279
00:24:24,720 --> 00:24:26,840
Och jag undrar hur jag hamnade här.

280
00:24:30,080 --> 00:24:31,520
Men jag minns inte.

281
00:24:33,160 --> 00:24:34,480
Jag minns dagen.

282
00:24:36,360 --> 00:24:38,600
De bad mig att hacka ett larmsystem.

283
00:24:38,680 --> 00:24:43,320
Och det visade sig vara från en herrgård
i Genève som stod helt tom.

284
00:24:44,120 --> 00:24:45,600
Men jag var inte ens där.

285
00:24:47,680 --> 00:24:48,760
Men skit samma.

286
00:24:49,520 --> 00:24:54,400
Det är roligare att hacka säkerhetssystem
än att jobba inom IT.

287
00:24:56,800 --> 00:24:58,480
Jag tänkte inte ens på det.

288
00:24:59,520 --> 00:25:00,560
Det var en lek.

289
00:25:06,520 --> 00:25:08,120
Och nu är jag föräldralös.

290
00:25:11,160 --> 00:25:12,880
Jag är också moderslös.

291
00:25:14,040 --> 00:25:15,560
Det är lite annorlunda.

292
00:25:17,880 --> 00:25:19,240
Mina föräldrar lever.

293
00:25:23,040 --> 00:25:25,000
Jag hade kunnat göra nåt lagligt.

294
00:25:27,560 --> 00:25:31,400
Jag var bra på mitt jobb.
Jag hade kunnat tjäna pengar.

295
00:25:34,600 --> 00:25:36,080
Haft ett normalt liv.

296
00:25:37,800 --> 00:25:39,080
Träffat en vanlig tjej.

297
00:25:40,760 --> 00:25:42,120
Haft normala vänner.

298
00:25:47,800 --> 00:25:49,080
Jag var inte som er.

299
00:25:57,480 --> 00:25:58,640
Jag är mållös.

300
00:26:02,040 --> 00:26:03,520
Jag behöver nog din dörr.

301
00:26:05,520 --> 00:26:06,680
Vad för dörr?

302
00:26:07,040 --> 00:26:10,280
Dörren du berättade om
när vi besökte museet.

303
00:26:11,840 --> 00:26:13,920
Dagen vi hörde att din mor var död.

304
00:26:20,880 --> 00:26:23,040
Kamera 12 och 13 har bytt mål.

305
00:26:24,240 --> 00:26:25,960
De har nu ett större synfält.

306
00:26:42,240 --> 00:26:44,040
Kamera 14 är densamma.

307
00:26:45,720 --> 00:26:47,760
Den är riktad mot ingången.

308
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
Vi kan gå nu.

309
00:26:59,680 --> 00:27:01,480
Och varför ska vi gå...

310
00:27:02,800 --> 00:27:05,280
...när vi kan vara turister för en dag?

311
00:27:06,160 --> 00:27:08,000
Att kyssas på en bar...

312
00:27:08,720 --> 00:27:10,080
...eller på gatorna.

313
00:27:10,640 --> 00:27:11,920
På gatorna?

314
00:27:12,920 --> 00:27:15,560
Jävlas inte med mig.
Det är så man åker fast.

315
00:27:17,160 --> 00:27:18,480
Okej, inte på gatorna.

316
00:27:22,440 --> 00:27:23,520
Följ mig.

317
00:28:04,920 --> 00:28:07,800
Det känns som att det var jag
som dödade henne...

318
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
Hon var så vacker.

319
00:28:13,640 --> 00:28:15,840
Hon dog av sorg,

320
00:28:15,920 --> 00:28:18,400
av min frånvaro, av vämjelse,

321
00:28:19,840 --> 00:28:22,880
på grund av mitt värdelösa liv...

322
00:28:35,280 --> 00:28:37,120
Hon ville bara skydda mig.

323
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
Hon älskade mig.

324
00:28:44,360 --> 00:28:45,960
Hon älskade mig så mycket.

325
00:28:50,000 --> 00:28:52,080
Hon ville att jag skulle ge upp...

326
00:28:53,520 --> 00:28:56,480
...så att hon inte behövde
se mig död på nyheterna.

327
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
När jag var liten...

328
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
...visste jag att jag var trygg hos henne.

329
00:29:07,800 --> 00:29:10,200
Problemet var när hon inte var där.

330
00:29:11,720 --> 00:29:12,920
Och din pappa?

331
00:29:14,440 --> 00:29:15,640
Jag hade ingen.

332
00:29:19,400 --> 00:29:21,680
Mamma jobbade på en väskfabrik.

333
00:29:25,560 --> 00:29:28,440
När vi inte hade pengar nog
i slutet av månaden,

334
00:29:29,400 --> 00:29:30,840
tog hon nattskiftet.

335
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
Men det fanns ingen
som kunde passa mig.

336
00:29:41,440 --> 00:29:42,680
Så jag var ensam.

337
00:29:44,800 --> 00:29:46,120
Jag var så rädd.

338
00:29:47,480 --> 00:29:48,600
Hur gammal var du?

339
00:29:51,680 --> 00:29:53,480
Åtta. Eller nio.

340
00:29:54,720 --> 00:29:56,520
Lite yngre än du är.

341
00:30:07,240 --> 00:30:10,320
Poängen är att mamma uppfann ett trick.

342
00:30:11,600 --> 00:30:17,080
Hon ritade en dörr på min vägg.

343
00:30:18,800 --> 00:30:20,520
Det var en magisk dörr.

344
00:30:22,000 --> 00:30:23,320
Om jag var rädd...

345
00:30:25,200 --> 00:30:27,560
...skulle hon stå på andra sidan dörren.

346
00:30:30,720 --> 00:30:32,440
Öppnade du den när hon gått?

347
00:30:37,160 --> 00:30:39,200
Den kunde bara öppnas en gång.

348
00:30:40,880 --> 00:30:43,440
Endast en gång i mitt liv.

349
00:30:45,320 --> 00:30:46,760
När jag behövde henne...

350
00:30:50,680 --> 00:30:51,960
...men bara en gång.

351
00:30:56,600 --> 00:30:58,200
Så, när jag var rädd...

352
00:31:00,640 --> 00:31:02,040
...tänkte jag alltid...

353
00:31:03,400 --> 00:31:05,640
...att jag kunde stå ut lite till.

354
00:31:07,720 --> 00:31:08,880
Bara lite till.

355
00:31:12,960 --> 00:31:16,240
Jag tänkte att jag kanske
skulle vara räddare nästa dag.

356
00:31:18,800 --> 00:31:20,360
Eller känna mig mer ensam.

357
00:31:23,080 --> 00:31:24,680
Och jag behövde den dörren.

358
00:31:33,080 --> 00:31:35,120
Jag hade öppnat den första dagen.

359
00:31:40,360 --> 00:31:41,760
Jag öppnade den aldrig.

360
00:31:48,000 --> 00:31:50,360
Du är den starkaste personen jag känner.

361
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
Och den mest otroliga...

362
00:31:55,480 --> 00:31:56,640
Och...

363
00:31:59,440 --> 00:32:00,360
Och, vad då?

364
00:32:03,600 --> 00:32:05,480
Och, vad då?

365
00:32:06,840 --> 00:32:07,800
Och... Fan.

366
00:32:08,920 --> 00:32:11,120
Din... Parkeringen.

367
00:32:13,000 --> 00:32:14,280
Vad är det? En bot?

368
00:32:14,360 --> 00:32:16,920
En parkeringsbot
utfärdades till en Ibiza från -92.

369
00:32:17,000 --> 00:32:19,720
Två kvarter bort.
Titta på datumet och tiden.

370
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Samma tid och dag
som rånarna kom till museet.

371
00:32:24,920 --> 00:32:26,040
Bra jobbat, Ángel.

372
00:32:27,400 --> 00:32:29,080
Kör plåtarna mot databasen.

373
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
Detta blir den dyraste boten någonsin.

374
00:32:31,320 --> 00:32:35,080
Den ska kosta dem miljontals euro.
Låt mig tala med deras chef.

375
00:32:46,760 --> 00:32:48,720
-Inspektören?
-Professorn.

376
00:32:50,240 --> 00:32:51,880
Jag behöver ett svar.

377
00:32:52,360 --> 00:32:54,560
Jag vill ha dina åtta yngsta gisslan.

378
00:32:55,440 --> 00:32:57,640
Skriv ner namnen på de vi ska frige.

379
00:32:59,120 --> 00:33:05,640
Pablo Holgado, Silvia Moreno,
Abraham Salmeron, Ignasi Castell,

380
00:33:06,120 --> 00:33:09,400
Magdalena Ribot, Rocio Huertas,

381
00:33:09,840 --> 00:33:14,400
-Jessica Sanchez och Alicia Villanueva.
-Alison Parker då?

382
00:33:15,200 --> 00:33:16,920
Hon kom med skolan.

383
00:33:17,560 --> 00:33:19,240
Jag vill ha henne på listan.

384
00:33:19,320 --> 00:33:23,000
Jag förstår.
Jag antar att du har insett det nu.

385
00:33:23,560 --> 00:33:28,480
Vi vet båda två att Alison är hjärter dam
i detta korthus. Jag kan inte.

386
00:33:28,560 --> 00:33:30,280
Hon måste släppas nu.

387
00:33:32,880 --> 00:33:34,400
Jag ska föreslå något.

388
00:33:36,120 --> 00:33:38,360
Alison, i utbyte mot de andra åtta.

389
00:33:38,440 --> 00:33:39,480
Vad?

390
00:33:39,840 --> 00:33:41,960
Jag ger er Alison Parker.

391
00:33:42,840 --> 00:33:43,880
Men ingen annan.

392
00:33:45,280 --> 00:33:47,840
Hon är viktig för oss båda.

393
00:33:48,800 --> 00:33:51,960
Om ni vill ha henne,
kommer hon ut ensam.

394
00:33:54,280 --> 00:33:56,880
-Jag ska fråga mina chefer.
-Du har en minut.

395
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Ring honom, säg ja.

396
00:34:01,760 --> 00:34:02,920
Släpp Parker.

397
00:34:03,000 --> 00:34:06,280
Det tänker jag inte.
Det är omoraliskt att välja ett liv

398
00:34:06,360 --> 00:34:08,120
över åtta.

399
00:34:08,199 --> 00:34:10,760
Jag bryr mig inte om
dina moraldilemman,

400
00:34:10,840 --> 00:34:12,480
detta är en statsfråga.

401
00:34:14,159 --> 00:34:16,880
Först ska vi rädda
ambassadörens dotter.

402
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
Jag tar ansvaret.

403
00:34:27,880 --> 00:34:29,920
Låt mig tala med kidnapparen igen.

404
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
Så?

405
00:34:40,840 --> 00:34:41,840
Alison Parker.

406
00:34:46,520 --> 00:34:47,800
Är du säker?

407
00:34:48,199 --> 00:34:51,199
Räddar du hellre Alison Parker
än åtta andra elever?

408
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Jag är säker.

409
00:34:53,320 --> 00:34:54,440
Oj.

410
00:34:55,600 --> 00:34:58,960
Nu måste jag fundera på detta.
Det hade jag inte förväntat mig.

411
00:34:59,840 --> 00:35:01,440
Ge mig en timme.

412
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Okej.

413
00:35:03,960 --> 00:35:06,880
-Jag inväntar ditt samtal.
-Om jag inte ringer,

414
00:35:08,320 --> 00:35:10,520
så får du ändå veta mitt beslut.

415
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
Vad menar han med det?

416
00:35:17,680 --> 00:35:19,280
Jag vet inte, men se här.

417
00:35:19,360 --> 00:35:22,920
Ibizan har inte använts på tio år.
Ingen skatt eller ägare.

418
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
Den är avställd.

419
00:35:24,400 --> 00:35:27,120
Lystring, allihopa, kom hit.

420
00:35:27,200 --> 00:35:28,240
Sätt er.

421
00:35:30,120 --> 00:35:33,520
Vad hade ni gjort
om ni ville göra er av med en bil?

422
00:35:33,800 --> 00:35:34,680
Bränt den.

423
00:35:35,520 --> 00:35:36,560
Bra.

424
00:35:36,640 --> 00:35:40,640
Leta efter bilar som har bränts,
kolla med civilgardet med.

425
00:35:40,720 --> 00:35:41,800
Sänkt den.

426
00:35:43,080 --> 00:35:48,280
Leta efter nyheter om bilar
som dykt upp i träsk, floder, etc.

427
00:35:48,360 --> 00:35:50,360
Man kan sälja av delarna.

428
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Begravt den.

429
00:35:52,960 --> 00:35:56,000
-Ursäkta?
-Grävt en grop, begravt den.

430
00:35:57,840 --> 00:36:00,080
Jag såg det i en film, det funkade.

431
00:36:01,400 --> 00:36:02,440
Mer?

432
00:36:04,040 --> 00:36:08,360
Vad är det lagliga sättet att göra sig av
med en bil och fingeravtryck på?

433
00:36:10,720 --> 00:36:13,000
Ta den till en bilkross.

434
00:36:14,400 --> 00:36:17,760
Detta är en prioritet. Leta på
skrotupplag och bilkyrkogårdar.

435
00:36:17,840 --> 00:36:19,680
Det är söndag. De är stängda.

436
00:36:19,760 --> 00:36:22,920
Jag bryr mig inte. Hämta ägarna då.

437
00:36:24,080 --> 00:36:25,240
Fort.

438
00:36:57,240 --> 00:36:58,760
Slappna av.

439
00:37:02,080 --> 00:37:03,680
Inget kommer att hända dig.

440
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
Du är tryggare här.

441
00:37:09,120 --> 00:37:10,440
Mer isolerad.

442
00:37:11,600 --> 00:37:13,960
Du kommer inte
att höra besvärande saker.

443
00:37:14,040 --> 00:37:16,680
Jag mår bättre.
Jag borde gå tillbaka.

444
00:37:16,760 --> 00:37:17,840
Lyssna på mig.

445
00:37:18,920 --> 00:37:20,800
Det är bäst om du stannar här.

446
00:37:34,160 --> 00:37:36,040
Jag måste binda dig.

447
00:37:37,480 --> 00:37:39,200
För du kommer att vara ensam,

448
00:37:39,800 --> 00:37:42,200
men det kommer att vara bättre.

449
00:37:42,480 --> 00:37:44,800
Jag ska se till att du inte skadar dig.

450
00:37:46,200 --> 00:37:48,920
Kom, så sätter vi oss.
Du vill inte stå här.

451
00:37:52,280 --> 00:37:55,480
Se på dig själv. Du är så smutsig.

452
00:38:00,200 --> 00:38:02,080
Låt mig gå till de andra.

453
00:38:02,160 --> 00:38:03,280
Slappna av.

454
00:38:10,480 --> 00:38:11,760
Förstår du inte?

455
00:38:15,200 --> 00:38:17,080
Det är de som...

456
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
...är rädda nu.

457
00:38:26,240 --> 00:38:28,560
Flickor. Hon kommer tillbaka.

458
00:38:29,040 --> 00:38:30,240
Hon kommer tillbaka.

459
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
Hon kommer strax tillbaka.

460
00:38:32,760 --> 00:38:34,840
De tänker inte skada en flicka.

461
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
Vila dig nu.

462
00:40:02,440 --> 00:40:04,360
ALKOHOL 96 %

463
00:40:09,760 --> 00:40:11,800
AMMONIAK

464
00:40:28,800 --> 00:40:30,760
Vad ska vi göra med alla pengar?

465
00:40:30,840 --> 00:40:32,440
Jag är inte girig.

466
00:40:32,520 --> 00:40:37,040
Jag vill bara ha en himmelsblå Maserati.

467
00:41:44,080 --> 00:41:46,000
Det är den här röda bilen.

468
00:41:46,080 --> 00:41:47,880
Hur länge har den varit här?

469
00:41:48,520 --> 00:41:49,480
Jag vet inte.

470
00:41:54,760 --> 00:41:58,800
Jag vet inte, min chef är på semester.

471
00:42:01,040 --> 00:42:05,000
Din chef sa att du kan allt
om bilarna på skroten.

472
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
ALKOHOL 96 %

473
00:42:07,760 --> 00:42:09,240
Hur länge?

474
00:42:14,360 --> 00:42:15,680
Runt 20 dagar.

475
00:42:17,400 --> 00:42:18,520
Vem kom in med den?

476
00:42:19,320 --> 00:42:20,160
Nån utlänning.

477
00:42:21,840 --> 00:42:23,600
Västerut. Inte ryss.

478
00:42:25,120 --> 00:42:28,480
Ring rättsteknikerna.
Säg att vi har bilen.

479
00:42:31,600 --> 00:42:35,480
Jag förstår att mannen
visade dig någon form av dokument.

480
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Gav du honom en faktura?

481
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
Ett kvitto?

482
00:42:47,840 --> 00:42:51,360
Ja. Kanske.

483
00:42:51,440 --> 00:42:53,360
-Vad menar du med det?
-Ángel...

484
00:42:53,440 --> 00:42:56,360
Gå till kontoret
och se om du kan hitta något.

485
00:42:56,440 --> 00:42:58,040
Visst.

486
00:43:15,840 --> 00:43:19,440
...inga uttalanden har gjorts
angående denna svåra situation.

487
00:43:19,520 --> 00:43:22,240
Ett samtal där inspektör Raquel Murillo

488
00:43:22,320 --> 00:43:25,920
förhandlade med han som
kan ha varit kidnapparnas ledare.

489
00:43:31,600 --> 00:43:32,960
Inspektören.

490
00:43:52,240 --> 00:43:53,200
Hallå.

491
00:43:53,720 --> 00:43:54,640
Hallå!

492
00:43:55,520 --> 00:43:57,880
Kolla upp honom, se vad han gör här.

493
00:43:58,320 --> 00:44:01,760
Inspektören hade nästan listat ut
hur hon skulle vinna,

494
00:44:01,840 --> 00:44:04,720
men även i stunder
av total desperation

495
00:44:04,800 --> 00:44:09,600
hade Professorn kvar sitt sista drag,
vilket skulle få höras på nyheterna.

496
00:44:09,680 --> 00:44:12,960
Oppositionsledaren kallade
situationen beklagansvärd

497
00:44:13,040 --> 00:44:15,160
eftersom diplomatiska relationer

498
00:44:15,240 --> 00:44:18,680
anses vara viktigare
än åtta spanska tonåringars liv.

499
00:44:18,760 --> 00:44:20,960
Vi vill varna för att inspelningen...

500
00:44:23,720 --> 00:44:26,480
-Ja.
-Tokyo, lyssna.

501
00:44:26,560 --> 00:44:30,280
Professorn beordrade mig
att släppa samtalet med inspektören.

502
00:44:30,360 --> 00:44:34,720
Ett samtal som var mycket förödande
för spanska regeringen och inspektören.

503
00:44:34,800 --> 00:44:36,080
Så?

504
00:44:36,160 --> 00:44:37,200
Alison Parker.

505
00:44:37,280 --> 00:44:41,480
Är du säker? Hade du hellre räddat
Alison Parker än åtta andra?

506
00:44:41,560 --> 00:44:43,120
Jag är säker.

507
00:44:43,200 --> 00:44:47,000
Kanske för att Berlin kallade honom svag,
så slog han näven i bordet

508
00:44:47,080 --> 00:44:49,040
och straffade alla som var emot honom.

509
00:44:49,120 --> 00:44:52,040
...frige Alison Parker,
ambassadörens dotter,

510
00:44:52,120 --> 00:44:54,200
istället för åtta andra tonåringar,

511
00:44:54,280 --> 00:44:56,760
har varit ett kontroversiellt beslut,
och...

512
00:44:56,840 --> 00:44:59,040
Eller så var det för att inspelningen

513
00:44:59,120 --> 00:45:02,560
fick oss att framstå
som hjältar för folket igen.

514
00:45:02,640 --> 00:45:05,720
-Och civilgardet...
-Men Raquel var en blodhund.

515
00:45:05,800 --> 00:45:08,440
...den brittiska ambassadören...

516
00:45:09,000 --> 00:45:10,920
Och hon hade ett spår att följa.

517
00:45:11,280 --> 00:45:13,640
Och hon vägrade att släppa det

518
00:45:13,720 --> 00:45:16,240
-för det tog henne till ledaren.
-Stopp! Polis!

519
00:45:18,680 --> 00:45:20,160
Den faktiska Professorn.

520
00:45:21,960 --> 00:45:23,040
Inget.

521
00:45:41,160 --> 00:45:42,320
Vad gör du här?

522
00:45:42,880 --> 00:45:44,720
Jag stal inte.

523
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
Jag... Jag...

524
00:45:49,040 --> 00:45:51,160
-Vad är det för lukt?
-Ammoniak.

525
00:45:52,280 --> 00:45:54,120
Jag stal inte.

526
00:46:01,440 --> 00:46:04,800
Professorn utgav sig för
att vara mänskligt avfall,

527
00:46:04,880 --> 00:46:07,880
men behövde mer än så för att vinna.

528
00:46:08,480 --> 00:46:10,000
Då tog han steget ut.

529
00:46:17,920 --> 00:46:19,000
Ge dig av.

530
00:46:26,760 --> 00:46:27,720
AMMONIAK

531
00:47:00,120 --> 00:47:00,960
Det var han.

532
00:47:02,680 --> 00:47:03,680
Det var han!

533
00:47:42,160 --> 00:47:44,320
Undertexter: Tomas Lundholm