1
00:00:12,040 --> 00:00:14,440
-Haloo.
-Komisario? Täällä on Suárez.

2
00:00:14,520 --> 00:00:17,520
Löysimme jotain museon
valvontakameroiden nauhoista.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,040
-Se on tärkeää.
-Tulen sinne.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,760
SUNNUNTAI
KELLO 08.35

5
00:00:35,320 --> 00:00:37,040
-Ole hyvä.
-Kiitos, Ángel.

6
00:00:37,360 --> 00:00:40,000
Olemme katsoneet kameratallenteita, ja...

7
00:00:40,080 --> 00:00:41,760
Kuulehan, Raquel.

8
00:00:42,760 --> 00:00:44,840
Haluan pyytää anteeksi eilistä.

9
00:00:45,200 --> 00:00:48,480
En ollut nukkunut 48 tuntiin
ja olin vähän huppelissa.

10
00:00:48,560 --> 00:00:51,840
-Et saa luulla...
-Ei mitään hätää.

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,160
Kaikki on hyvin.

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,560
RYÖSTÖ KESTÄNYT 46 TUNTIA

13
00:00:56,800 --> 00:00:59,600
Suárez löysi meille uuden vihjeen.

14
00:00:59,840 --> 00:01:03,640
Päivältä, jona Aníbal Cortés
ja Silene Oliveira kävivät museossa.

15
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
Katsokaa
turvatarkastukseen jätettyjä tavaroita.

16
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
Lähennä.

17
00:01:16,960 --> 00:01:19,040
Siinä. Pysäytä se. Suurenna kuvaa.

18
00:01:19,760 --> 00:01:20,880
Auton avaimet.

19
00:01:21,920 --> 00:01:25,600
Vanhan SEATin avaimet
alkuperäisellä avaimenperällä.

20
00:01:26,760 --> 00:01:29,600
Malli on vuosilta 1989 - 1996.

21
00:01:29,680 --> 00:01:33,960
Tiedämme, milloin he kävivät tuolla
ja mikä on heidän autonsa merkki.

22
00:01:34,760 --> 00:01:38,600
Tutkimme alueen, valvontakamerat,
parkkipaikat, kaupat,

23
00:01:38,680 --> 00:01:41,600
pankit, lähistöllä annetut parkkisakot,
kaiken.

24
00:01:42,120 --> 00:01:45,160
Sulje tuo. Avaa toinen tiedosto. Ylös.

25
00:01:45,240 --> 00:01:47,480
Meidän pitää löytää se auto.

26
00:01:47,560 --> 00:01:49,960
Lähetän teille tiedoston.

27
00:01:53,080 --> 00:01:54,360
Vuosimallin 92 Ibiza.

28
00:01:57,040 --> 00:01:58,320
Täydellistä.

29
00:01:59,320 --> 00:02:02,440
Avaimet ja auto vievät meidät
kaiken alkulähteelle.

30
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
-Hiljaa!
-Ottakaa auton avaimet.

31
00:02:08,520 --> 00:02:11,000
Nairobi ja Rio, lähdette museoon.

32
00:02:11,320 --> 00:02:14,880
-Minäkö? Kaupunkiin?
-Sinä.

33
00:02:16,360 --> 00:02:19,400
Älä lähetä minua sinne pojan
vaan miehen kanssa.

34
00:02:19,480 --> 00:02:22,800
Helsingin kanssa. Miksi ei?

35
00:02:22,880 --> 00:02:25,640
-Tuhlaat aikaasi.
-Mitä?

36
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
Mennään me kaksi.

37
00:02:31,480 --> 00:02:35,360
Etsikää kaikki valvontakamerat.

38
00:02:35,440 --> 00:02:38,320
Meidän pitää varmistaa niiden sijainnit.

39
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
Vaihtakaa vaatteet.

40
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
Helsinkikö homo?

41
00:02:55,920 --> 00:02:57,120
Voi luoja!

42
00:02:57,360 --> 00:02:59,040
Pidät siis miehistä.

43
00:02:59,120 --> 00:03:01,960
No, sodassa ja vankilassa...

44
00:03:02,040 --> 00:03:03,440
Etkö naisista?

45
00:03:05,040 --> 00:03:05,960
Et tykkää.

46
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
-Lähdenkö Rion seuraksi?
-Et.

47
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
Mitä on tapahtunut?

48
00:03:11,280 --> 00:03:13,120
Muutin vain mieltäni.

49
00:03:13,640 --> 00:03:14,800
Kerro...

50
00:03:16,480 --> 00:03:17,640
Mitä on tapahtunut?

51
00:03:18,440 --> 00:03:21,040
Etkö luota minuun enää?
Olenko tehnyt jotain?

52
00:03:22,480 --> 00:03:23,960
Mitä hittoa olen tehnyt?

53
00:03:30,160 --> 00:03:31,400
En ole tehnyt mitään.

54
00:03:33,720 --> 00:03:34,760
Ei ole kyse siitä.

55
00:03:37,520 --> 00:03:38,400
Ei.

56
00:03:39,400 --> 00:03:40,320
Mitä tapahtui?

57
00:03:48,400 --> 00:03:49,240
Äitini?

58
00:03:55,480 --> 00:03:57,080
Hän sai sydänkohtauksen.

59
00:03:59,640 --> 00:04:01,920
-Milloin?
-Eilen.

60
00:04:03,120 --> 00:04:08,200
Siksi et lähde museoon.
Saatat haluta jättää hänelle hyvästit.

61
00:04:08,680 --> 00:04:11,000
Jään hänen kanssaan.
Joku muu voi mennä.

62
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
En halua jättää hyvästejä.

63
00:04:17,000 --> 00:04:17,959
Tein sen jo.

64
00:04:21,040 --> 00:04:23,360
Hän halusi luovuttaa minut poliiseille.

65
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
Se nainen ei ollut enää äitini.

66
00:05:47,560 --> 00:05:48,480
Professori?

67
00:05:50,400 --> 00:05:51,840
Mitä teen Berliinille?

68
00:05:52,600 --> 00:05:54,040
Heitänkö hänet koirille?

69
00:05:54,520 --> 00:05:58,240
-Vai ammunko hänet?
-Katsotaan nyt. Anna puhelin Helsingille.

70
00:06:03,920 --> 00:06:06,520
-Onko siellä poliisi?
-Ota se.

71
00:06:09,280 --> 00:06:11,280
-Helsinki.
-Niin?

72
00:06:11,360 --> 00:06:15,720
Kuva, jonka otit romutetusta autosta.
Olihan se siitä Ibizasta?

73
00:06:16,320 --> 00:06:21,360
Katson tarkasti kuvaa ja maalin väriä,
eikä väri taida -

74
00:06:21,840 --> 00:06:23,160
olla sama.

75
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
Jätin auton romuttamolle.

76
00:06:27,240 --> 00:06:30,600
Oliko se ottamasi kuva siitä Ibizasta?

77
00:06:32,600 --> 00:06:37,240
Ei. Toisesta autosta. Mutta he sanoivat,

78
00:06:38,280 --> 00:06:41,760
-että siitä tulisi samanlainen.
-Annoin sinulle 1 000 euroa.

79
00:06:41,840 --> 00:06:43,480
Jotta maksaisit heille -

80
00:06:44,320 --> 00:06:46,680
ja he murskaisivat auton edessäsi.

81
00:06:46,760 --> 00:06:51,520
Piditkö surkean tonnin itselläsi,
kun olemme saamassa kaksi miljardia?

82
00:06:51,600 --> 00:06:54,640
Käsissäni ei ollut kahta miljardia.

83
00:06:56,160 --> 00:06:59,040
Se tonni oli.

84
00:06:59,520 --> 00:07:02,480
Olen ollut viisi kuukautta ilman palkkaa.

85
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
Mutta perheeni...

86
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
Lähetin rahaa perheelleni.

87
00:07:07,040 --> 00:07:10,520
Jos se tonni ei ollut tärkeä sinulle,

88
00:07:11,440 --> 00:07:12,520
minulle se oli.

89
00:07:12,600 --> 00:07:15,560
Se auto on todiste,
josta poliisit saavat -

90
00:07:16,240 --> 00:07:18,560
uusia johtolankoja.

91
00:07:18,640 --> 00:07:21,120
Täällä meillä on paljonkin niitä.

92
00:07:21,400 --> 00:07:22,720
Sinulla on vain yksi.

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,400
Hyvä on.

94
00:07:25,880 --> 00:07:30,720
Sano edes, että hankkiuduit eroon
kaikista sormenjäljistä.

95
00:07:32,440 --> 00:07:34,440
Kyllä.

96
00:07:34,960 --> 00:07:36,480
Mitä sormenjäljet ovat?

97
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
Sormenjäljet. Kyllä, Professori.

98
00:07:39,680 --> 00:07:41,320
Mitä sana tarkoittaa?

99
00:07:42,640 --> 00:07:43,920
En tiedä.

100
00:07:44,000 --> 00:07:46,080
Pyyhitkö ratin ammoniakilla?

101
00:07:46,160 --> 00:07:49,760
Vaihdekepin? Lasit? Konepellin?
Koko helvetin auton?

102
00:07:50,040 --> 00:07:50,880
Kyllä.

103
00:07:52,480 --> 00:07:54,640
Ei, en tehnyt niin.

104
00:08:06,800 --> 00:08:08,240
Puhun kaappaajan kanssa.

105
00:08:08,320 --> 00:08:11,520
Uni tuli tarpeeseen.
Vaikutat pirteämmältä tänä aamuna.

106
00:08:11,600 --> 00:08:15,000
Meidän pitää vähän ärsyttää ryöstäjiä.

107
00:08:20,800 --> 00:08:21,760
Missä kynäni on?

108
00:08:25,600 --> 00:08:27,480
Aloitetaan.

109
00:08:52,800 --> 00:08:54,040
Huomenta, Professori.

110
00:08:55,040 --> 00:08:57,160
Miten Román voi leikkauksen jälkeen?

111
00:08:58,080 --> 00:09:01,800
Hyvin.
Hän lepää, eikä hänellä ole kuumetta.

112
00:09:01,880 --> 00:09:04,680
Luulin, että olit unohtanut minut.

113
00:09:05,080 --> 00:09:08,640
En suinkaan.
En muuta ajattelekaan kuin sinua.

114
00:09:08,720 --> 00:09:10,800
Tuo kuulostaa fantasialta.

115
00:09:11,520 --> 00:09:13,760
Perehdytään siihen vähän paremmin.

116
00:09:14,440 --> 00:09:18,240
Jos aiot kysyä, mitä söin aamiaiseksi,
sainko tänään orgasmin -

117
00:09:18,320 --> 00:09:21,920
tai pidänkö esileikistä,
noilla asioilla ei ole väliä.

118
00:09:22,000 --> 00:09:23,800
Mutta kyllä, se on fantasiani.

119
00:09:24,080 --> 00:09:25,720
Johon kuuluu käsiraudat.

120
00:09:26,520 --> 00:09:28,960
Laitan ne käsiisi, ja joudut partioautoon.

121
00:09:29,360 --> 00:09:31,240
Se on siltikin fantasia.

122
00:09:32,080 --> 00:09:35,640
Tietenkin. Sitten voit kertoa omasi
minulle kasvotusten.

123
00:09:37,200 --> 00:09:39,920
Kuuntele tarkkaan.
Minulla on huonoja uutisia.

124
00:09:40,440 --> 00:09:45,560
Pyytämäsi laiva, Malaika,
odottaa vieläkin oikeudenkäyntiä.

125
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
Se on entisten omistajiensa hallussa.

126
00:09:49,000 --> 00:09:50,560
Tuo ei kelpaa tekosyyksi.

127
00:09:51,280 --> 00:09:54,080
Poliisi voi pyytää laivaa tuomarilta,

128
00:09:54,160 --> 00:09:57,320
jos sitä käytetään
rikollisuuden torjuntaan.

129
00:09:58,160 --> 00:10:00,400
Kunhan tuomiota ei ole vielä annettu.

130
00:10:00,800 --> 00:10:04,880
Voit siis pyytää laivaa,
etenkin kun asia on näinkin tärkeä.

131
00:10:05,920 --> 00:10:07,520
Etkö ole tehnyt sitä vielä?

132
00:10:08,520 --> 00:10:12,480
-Tunnet näköjään lain.
-Olen pelkkä amatööri.

133
00:10:13,400 --> 00:10:16,240
Mutta luen mielelläni oikeudenkäynneistä.

134
00:10:16,520 --> 00:10:19,120
Yllättyisit,
miten mielenkiintoisia ne ovat.

135
00:10:19,280 --> 00:10:22,680
Harkitsen asiaa,
nyt kun minulla on enemmän aikaa.

136
00:10:23,920 --> 00:10:25,200
Minä saan siirron.

137
00:10:27,880 --> 00:10:29,440
Olemme umpikujassa.

138
00:10:29,520 --> 00:10:32,520
Tämä on kestänyt liian kauan,
ja kuten ehkä tiedät,

139
00:10:33,080 --> 00:10:34,720
pomoillani on rajansa.

140
00:10:36,040 --> 00:10:39,880
Jos haluat oikeasti neuvotella,
vapauta kahdeksan panttivankia.

141
00:10:43,480 --> 00:10:45,960
Heidän pitää olla alaikäisiä.

142
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
Miksi tekisin niin?

143
00:10:55,760 --> 00:10:58,560
Koska on sinun vuorosi olla ystävällinen.

144
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Jos haluat luottoa,
vapauta ne panttivangit.

145
00:11:02,120 --> 00:11:06,520
Jos et,
toinen komisario siirtyy hoitamaan juttua.

146
00:11:06,600 --> 00:11:08,880
Saat tunnin, et minuuttiakaan enempää.

147
00:11:21,840 --> 00:11:25,360
-Mies ei halua Malaikaa oikeasti.
-Miten niin?

148
00:11:25,440 --> 00:11:29,480
Miksi hän pyytäisi laivaa,
jonka saamiseen menee viisi päivää?

149
00:11:30,120 --> 00:11:31,840
Nähdäkseen, kenellä on isoin?

150
00:11:32,120 --> 00:11:35,680
En tiedä. Annetaan laiva heille,
niin saamme heidät ulos.

151
00:11:40,680 --> 00:11:42,720
He aikovat paeta muulla tavalla.

152
00:11:43,040 --> 00:11:44,360
-Ángel.
-Niin?

153
00:11:44,920 --> 00:11:49,320
Soita poliiseille. He saavat tutkia
viemärit 500 metrin säteellä.

154
00:11:49,400 --> 00:11:52,040
Vanhat tunnelit ja kaikki kuopat.

155
00:11:52,280 --> 00:11:54,280
-Selvä.
-Ryhdytään töihin.

156
00:12:23,680 --> 00:12:25,000
SULJETTU
ROMUTTAMO

157
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
Hei, sinä siellä!

158
00:13:22,840 --> 00:13:23,680
Sinä siellä!

159
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
Vihdoin. Olen yrittänyt...

160
00:14:47,920 --> 00:14:48,880
Laske minut alas!

161
00:14:54,080 --> 00:14:56,040
Laske minut alas!

162
00:14:56,120 --> 00:14:57,080
Minä pyydän!

163
00:14:59,280 --> 00:15:00,440
Voi ei!

164
00:15:01,080 --> 00:15:05,400
Laske minut alas!

165
00:15:09,720 --> 00:15:10,760
RAQUEL SOITTAA

166
00:15:14,160 --> 00:15:16,360
Salva. Salva?

167
00:15:17,240 --> 00:15:20,120
-Niin?
-Täällä on Raquel.

168
00:15:20,200 --> 00:15:24,480
Olen täällä kahvilassa kahvilla.

169
00:15:24,560 --> 00:15:27,120
En nähnyt sinua,

170
00:15:27,200 --> 00:15:31,160
vaikka olet täällä yleensä aina,
kun minäkin olen.

171
00:15:31,720 --> 00:15:35,080
Ajattelin, että ehkä haluaisit
juoda yhdessä kahvit.

172
00:15:35,560 --> 00:15:39,600
Mielelläni, mutta en ole nyt Madridissa.

173
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Oletko kunnossa?

174
00:15:43,160 --> 00:15:47,360
Kyllä, huomioni herpaantui,
ja rekka melkein törmäsi minuun.

175
00:15:47,440 --> 00:15:49,960
Anteeksi, en vaivaa sinua enempää.

176
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
Nähdään taas.

177
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
Haluaisitko mennä tänään syömään?

178
00:16:00,640 --> 00:16:03,360
Anteeksi, Salva.

179
00:16:03,440 --> 00:16:05,640
Kerroin sinusta eilen äidilleni,

180
00:16:06,360 --> 00:16:11,520
ja hän on kunnon hippi.
Hän läksytti minua -

181
00:16:12,000 --> 00:16:16,560
ja sanoi,
että tarvitsen elämääni piristystä.

182
00:16:16,640 --> 00:16:18,280
Älä ymmärrä väärin.

183
00:16:18,800 --> 00:16:24,080
Hän tarkoitti, että tarvitsen
sosiaalista elämää. Siksi kysyin.

184
00:16:24,160 --> 00:16:26,640
-Hyvä on.
-Oikeastiko?

185
00:16:27,040 --> 00:16:28,200
Mahtavaa.

186
00:16:28,280 --> 00:16:30,840
-Sopiiko illallinen?
-Täydellisesti.

187
00:16:31,160 --> 00:16:34,560
-Tietenkin.
-Hienoa.

188
00:16:34,640 --> 00:16:36,320
-Nähdään sitten.
-Hei hei.

189
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
Hei sitten.

190
00:16:44,160 --> 00:16:45,240
Älä viitsi!

191
00:16:45,920 --> 00:16:47,160
Lopeta!

192
00:16:47,640 --> 00:16:51,280
Lopeta nyt!

193
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Poltatteko te?

194
00:17:23,000 --> 00:17:24,040
Selvä.

195
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
En aio pilata terveyttänne.

196
00:17:36,320 --> 00:17:37,680
Täällä olette turvassa.

197
00:17:40,120 --> 00:17:41,360
Olette yhdessä.

198
00:17:43,560 --> 00:17:45,680
Ette joudu kohtaamaan noita kauhuja.

199
00:17:48,320 --> 00:17:49,840
Ammuskelua.

200
00:17:51,800 --> 00:17:54,720
Verta, ongelmia.

201
00:17:56,840 --> 00:17:58,440
Pitää tulla tänne useammin.

202
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
Ulkona kaikki on monimutkaista.

203
00:18:08,080 --> 00:18:13,520
Soitin tänä iltana eräälle ystävälleni.

204
00:18:16,920 --> 00:18:20,920
Kerroin, miten vaikea täällä on
ylläpitää järjestystä ja harmoniaa.

205
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
Kerroin myös,
että minun täytyi tappaa eräs ihminen.

206
00:18:29,920 --> 00:18:34,000
Että määräsin yhden naisen kuolemaan.

207
00:18:36,760 --> 00:18:40,720
Ilman ruumiita emme saa kunnioitusta.

208
00:18:42,360 --> 00:18:43,720
Ja pystyin...

209
00:18:47,040 --> 00:18:50,520
Pystyin tuntemaan ystäväni järkytyksen.

210
00:18:53,920 --> 00:18:55,800
Hänen tunteensa.

211
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
Hänen hengityksensä,

212
00:18:59,720 --> 00:19:01,200
kiehuntansa -

213
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
ja tuskansa.

214
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Hän...

215
00:19:11,360 --> 00:19:12,560
Hän ei ollut täällä.

216
00:19:13,800 --> 00:19:17,560
Hän ei myöskään tuntenut sitä naista.
Tämän nimi oli Mónica.

217
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Ja hetken ajan -

218
00:19:30,400 --> 00:19:33,840
luulin, että olisi hienoa,
jos minusta tuntuisi -

219
00:19:34,880 --> 00:19:36,360
samalta kuin ystävästäni.

220
00:19:40,480 --> 00:19:43,320
Kokea sellaisia tunteita.

221
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
Tuskaa.

222
00:19:47,240 --> 00:19:48,360
Syyllisyyttä.

223
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
Mutta ei.

224
00:19:52,400 --> 00:19:54,000
Sellainen ei liikuta minua.

225
00:19:56,240 --> 00:19:57,840
Eikö olekin kauheaa?

226
00:20:06,200 --> 00:20:10,160
Häiritsen teitä tyhmillä jutuillani.
Anteeksi. Silvia?

227
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Silvia.

228
00:20:17,400 --> 00:20:19,480
Onko sinulla paniikkikohtaus?

229
00:20:21,280 --> 00:20:22,880
Häntä vain hermostuttaa.

230
00:20:23,560 --> 00:20:25,000
Se menee pian ohi.

231
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Tietenkin.

232
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Totta kai menee.

233
00:20:37,480 --> 00:20:38,640
Tule mukaani.

234
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Silvia, anna minulle kätesi.

235
00:20:45,960 --> 00:20:46,840
Noin.

236
00:20:50,120 --> 00:20:52,520
Ei, Silvia.

237
00:21:22,240 --> 00:21:26,560
Tulin, koska autoni on täällä.

238
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
Takakonttiin jäi jotain tärkeää.

239
00:21:28,880 --> 00:21:31,960
Hyvin tärkeää.

240
00:21:32,040 --> 00:21:33,320
Kiipesit aidan yli.

241
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Soitan poliisit.

242
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
Ostan auton.

243
00:21:39,480 --> 00:21:42,280
-Paljonko maksat?
-Paljon.

244
00:21:42,360 --> 00:21:45,640
Katso, paljon rahaa.

245
00:21:45,720 --> 00:21:49,720
-Tuossa ei ole paljon.
-Minulla ei ole enempää. Ota lompakkoni.

246
00:21:53,800 --> 00:21:55,240
Häivy.

247
00:21:56,320 --> 00:21:59,960
Lasken viiteen. Sitten koira pääsee irti.
Älä tule tänne enää.

248
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Ymmärrätkö?

249
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
Viisi, neljä, kolme,

250
00:22:06,080 --> 00:22:08,440
kaksi, yksi.Mene!

251
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
Mitä teet?

252
00:22:27,160 --> 00:22:30,800
Kiinnitän kennoja.
Saamme räjähteitä joka sisäänkäynnille.

253
00:22:32,760 --> 00:22:35,880
-Pyysikö Berliini tekemään noin?
-Professori.

254
00:22:36,720 --> 00:22:39,520
Lähinnä pelotteeksi, jotta he näkevät ne.

255
00:22:40,600 --> 00:22:41,440
Entä tuo?

256
00:22:43,520 --> 00:22:46,360
Sillä perhanalla oli täällä viiniä.
Avasin sen.

257
00:22:46,640 --> 00:22:47,560
Helkkari.

258
00:22:58,640 --> 00:22:59,600
Pomo.

259
00:23:02,720 --> 00:23:06,440
Johtajan asema sopii sinulle.

260
00:23:09,840 --> 00:23:11,920
Istu alas, neiti Tokio.

261
00:23:16,280 --> 00:23:17,840
Myöhästyit töistä.

262
00:23:18,760 --> 00:23:20,880
Joudun antamaan huomautuksen.

263
00:23:21,560 --> 00:23:23,080
Olen todella pahoillani.

264
00:23:25,520 --> 00:23:26,760
Jos...

265
00:23:27,640 --> 00:23:29,600
Jos vilautan rintaa,

266
00:23:30,360 --> 00:23:34,240
-saanko jatkaa töissä?
-Houkutteleva tarjous,

267
00:23:36,000 --> 00:23:37,240
mutta se ei riitä.

268
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

269
00:24:17,760 --> 00:24:19,240
-Rio?
-Olen täällä.

270
00:24:21,520 --> 00:24:22,880
Loukussa täällä.

271
00:24:24,720 --> 00:24:26,760
Ja mietin, miten päädyin tänne.

272
00:24:30,120 --> 00:24:30,960
En muista.

273
00:24:33,160 --> 00:24:38,200
Yhtenä päivänä minua pyydettiin
hakkeroimaan turvajärjestelmä.

274
00:24:39,000 --> 00:24:43,320
Se olikin geneveläisessä kartanossa,
joka oli jäänyt tyhjilleen.

275
00:24:44,360 --> 00:24:45,600
En edes ollut siellä.

276
00:24:47,680 --> 00:24:48,760
Hitot siitä.

277
00:24:49,520 --> 00:24:54,400
Hakkerointi on hauskempaa
kuin IT-alan hommat.

278
00:24:57,000 --> 00:24:58,040
En epäröinyt.

279
00:24:59,520 --> 00:25:00,640
Se tuntui leikiltä.

280
00:25:06,520 --> 00:25:07,840
Ja nyt olen orpo.

281
00:25:11,120 --> 00:25:12,600
Minullakaan ei ole äitiä.

282
00:25:14,040 --> 00:25:15,560
Se on vähän eri asia.

283
00:25:17,880 --> 00:25:19,240
Vanhempani ovat elossa.

284
00:25:22,960 --> 00:25:24,680
Olisin voinut noudattaa lakia.

285
00:25:27,560 --> 00:25:28,720
Olin hyvä työssäni.

286
00:25:29,680 --> 00:25:31,080
Olisin voinut tienata.

287
00:25:34,600 --> 00:25:36,080
Elää normaalia elämää.

288
00:25:37,800 --> 00:25:39,080
Tavata normaalin tytön.

289
00:25:40,720 --> 00:25:42,200
Saada normaaleja ystäviä.

290
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
En ollut kuin te.

291
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
En tiedä, mitä sanoa.

292
00:26:02,040 --> 00:26:03,440
Tarvitsen oveasi.

293
00:26:05,520 --> 00:26:06,680
Mitä ovea?

294
00:26:07,040 --> 00:26:10,280
Ovea, josta kerroit, kun kävimme museossa.

295
00:26:11,840 --> 00:26:13,800
Kun kuulimme äitisi kuolemasta.

296
00:26:20,840 --> 00:26:23,040
Kamerat 12 ja 13 on suunnattu toisin.

297
00:26:24,280 --> 00:26:26,200
Nyt niillä on isompi näkökenttä.

298
00:26:42,240 --> 00:26:44,040
Kamera 14 on ennallaan.

299
00:26:45,720 --> 00:26:47,760
Se on suunnattu ovelle.

300
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
Voimme lähteä.

301
00:26:59,680 --> 00:27:01,240
Miksi lähtisimme,

302
00:27:02,800 --> 00:27:05,280
kun voimme leikkiä turisteja koko päivän?

303
00:27:06,160 --> 00:27:08,000
Suudella baarissa -

304
00:27:08,720 --> 00:27:09,760
tai kadulla?

305
00:27:10,640 --> 00:27:11,560
Kadulla?

306
00:27:12,920 --> 00:27:15,440
Älä pelleile. Jäät vielä kiinni.

307
00:27:17,160 --> 00:27:18,240
Ei sitten kadulla.

308
00:27:22,440 --> 00:27:23,520
Seuraa minua.

309
00:28:04,920 --> 00:28:06,920
Minusta tuntuu, että tapoin hänet.

310
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
Hän oli niin kaunis.

311
00:28:13,640 --> 00:28:15,840
Tapoin hänet surulla,

312
00:28:15,920 --> 00:28:18,400
poissaolollani, inholla.

313
00:28:19,840 --> 00:28:22,480
Se oli paskan elämäni syytä...

314
00:28:35,280 --> 00:28:37,120
Hän halusi vain suojella minua.

315
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
Hän rakasti minua.

316
00:28:44,360 --> 00:28:45,720
Todella paljon.

317
00:28:50,040 --> 00:28:52,240
Hän halusi, että antaudun poliisille,

318
00:28:53,520 --> 00:28:55,760
ettei hänen tarvitsisi kuulla
kuolemastani.

319
00:28:59,360 --> 00:29:00,640
Kun olin pieni,

320
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
en ollut huolissani, kun hän oli paikalla.

321
00:29:07,800 --> 00:29:09,560
Hän ei ollut aina paikalla.

322
00:29:11,800 --> 00:29:15,240
-Entä isäsi?
-Ei minulla ollut isää.

323
00:29:19,400 --> 00:29:21,680
Äiti oli töissä matkalaukkutehtaalla.

324
00:29:25,520 --> 00:29:27,760
Kun rahat olivat vähissä kuun lopussa,

325
00:29:29,400 --> 00:29:30,840
hän teki yövuoroa.

326
00:29:36,400 --> 00:29:38,760
Mutta minulle ei ollut lapsenvahtia.

327
00:29:41,440 --> 00:29:42,680
Olin kotona yksin.

328
00:29:44,800 --> 00:29:46,120
Minua pelotti.

329
00:29:47,480 --> 00:29:48,600
Kuinka vanha olit?

330
00:29:51,680 --> 00:29:53,480
Kahdeksan tai yhdeksän.

331
00:29:54,720 --> 00:29:56,520
Vähän nuorempi kuin sinä nyt.

332
00:30:07,240 --> 00:30:10,320
Äiti kuitenkin keksi yhden tempun.

333
00:30:11,600 --> 00:30:17,080
Hän piirsi oven huoneeni seinään.

334
00:30:18,800 --> 00:30:20,520
Taikaoven.

335
00:30:22,000 --> 00:30:23,320
Jos minua pelottaisi,

336
00:30:25,160 --> 00:30:27,240
voisin avata sen. Hän olisi siellä.

337
00:30:30,720 --> 00:30:32,280
Avasitko sen?

338
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
Hän sanoi, että voin avata sen kerran.

339
00:30:40,880 --> 00:30:43,280
Vain kerran elämässäni.

340
00:30:45,320 --> 00:30:46,760
Kun tarvitsisin häntä.

341
00:30:50,680 --> 00:30:51,760
Mutta vain kerran.

342
00:30:56,600 --> 00:30:58,200
Joten kun minua pelotti,

343
00:31:00,720 --> 00:31:01,800
ajattelin aina,

344
00:31:03,400 --> 00:31:05,640
että kestän tätä vielä hetken.

345
00:31:07,720 --> 00:31:08,680
Vähän kauemmin.

346
00:31:12,960 --> 00:31:15,600
Ajattelin, että huomenna
minua ei pelottaisi.

347
00:31:18,800 --> 00:31:20,320
Enkä olisi yksinäinen.

348
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
Enkä tarvitsisi ovea.

349
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Minä olisin avannut sen heti.

350
00:31:40,360 --> 00:31:41,800
En koskaan avannut sitä.

351
00:31:48,000 --> 00:31:49,880
Olet vahvin tuntemani ihminen.

352
00:31:52,760 --> 00:31:54,080
Ja uskomattomin.

353
00:31:55,640 --> 00:31:56,520
Ja...

354
00:31:59,440 --> 00:32:00,360
Ja mitä?

355
00:32:03,600 --> 00:32:05,480
-Mitä?
-Ja...

356
00:32:06,840 --> 00:32:07,800
Helvetti!

357
00:32:09,080 --> 00:32:11,120
Pysäköinti.

358
00:32:13,000 --> 00:32:16,920
-Mikä tämä on? Sakko?
-Ibiza 92:lle kirjoitettu pysäköintisakko.

359
00:32:17,000 --> 00:32:19,720
Kahden korttelin päässä.
Katso päivämäärää.

360
00:32:21,000 --> 00:32:23,720
Sama, jolloin ryöstäjät kävivät museossa.

361
00:32:24,920 --> 00:32:26,040
Hyvää työtä.

362
00:32:27,520 --> 00:32:31,240
Syötä rekisterinumero tietokantaan.
Tästä tulee kallis sakko.

363
00:32:31,320 --> 00:32:34,440
Se maksaa heille miljoonia.
Haluan puhua kaappaajalle.

364
00:32:46,760 --> 00:32:48,720
-Komisario?
-Professori.

365
00:32:50,240 --> 00:32:51,880
Tarvitsen vastauksen.

366
00:32:52,320 --> 00:32:54,520
Haluan kahdeksan nuorta panttivankia.

367
00:32:55,440 --> 00:32:57,640
Kirjoita vapautettavien nimet ylös.

368
00:32:59,120 --> 00:33:05,640
Pablo Holgado, Silvia Moreno,
Abraham Salmeron, Ignasi Castell,

369
00:33:06,120 --> 00:33:09,400
Magdalena Ribot, Rocío Huertas,

370
00:33:09,840 --> 00:33:14,400
-Jessica Sánchez ja Alicia Villanueva.
-Entä Alison Parker?

371
00:33:15,320 --> 00:33:16,920
Yksi brightonilaisista.

372
00:33:17,560 --> 00:33:23,000
-Haluan hänetkin.
-Olet vihdoin tajunnut jotain.

373
00:33:23,560 --> 00:33:28,480
Alison on tämän korttitalon herttarouva.
En voi vapauttaa häntä.

374
00:33:28,560 --> 00:33:30,280
Hänet pitää vapauttaa nyt.

375
00:33:32,880 --> 00:33:33,840
Ehdotan jotain.

376
00:33:36,120 --> 00:33:38,360
Alison muiden kahdeksan sijaan.

377
00:33:38,440 --> 00:33:39,480
Mitä?

378
00:33:40,080 --> 00:33:41,960
Saatte Alison Parkerin -

379
00:33:42,840 --> 00:33:43,880
mutta ette muita.

380
00:33:45,280 --> 00:33:47,840
Tiedämme kumpikin, miten tärkeä hän on.

381
00:33:48,800 --> 00:33:51,960
Jos haluatte hänet,
hän astelee ulos yksin.

382
00:33:54,280 --> 00:33:56,880
-Puhun esimiesteni kanssa.
-Saat minuutin.

383
00:34:00,360 --> 00:34:02,920
Suostu vaatimukseen. Parker vapautetaan.

384
00:34:03,000 --> 00:34:06,280
En suostu siihen.
On moraalitonta valita yksi henki -

385
00:34:06,640 --> 00:34:07,840
kahdeksan sijasta.

386
00:34:08,360 --> 00:34:10,760
Vähät välitän moraalisista ongelmistasi.

387
00:34:10,840 --> 00:34:12,480
Tämä on valtiotason ongelma.

388
00:34:14,159 --> 00:34:16,880
Pelastamme ensin suurlähettilään tyttären.

389
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
Otan vastuun tästä.

390
00:34:27,880 --> 00:34:29,679
Puhun taas kaappaajan kanssa.

391
00:34:37,400 --> 00:34:38,280
No?

392
00:34:41,000 --> 00:34:41,840
Alison Parker.

393
00:34:46,639 --> 00:34:47,800
Oletko varma?

394
00:34:48,320 --> 00:34:51,199
Pelastatko mieluummin Parkerin
kuin kahdeksan muuta?

395
00:34:51,880 --> 00:34:52,960
Kyllä, olen varma.

396
00:34:53,440 --> 00:34:54,280
Jopas nyt.

397
00:34:55,600 --> 00:34:58,960
En odottanut tätä sinulta.

398
00:34:59,840 --> 00:35:01,440
Mietin asiaa tunnin.

399
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Hyvä on.

400
00:35:04,120 --> 00:35:06,520
-Odotan puheluasi.
-Jos en soita,

401
00:35:08,400 --> 00:35:10,520
tiedät silti, mitä olen päättänyt.

402
00:35:16,200 --> 00:35:19,280
-Mitä hän tarkoitti?
-En tiedä, mutta katso.

403
00:35:19,360 --> 00:35:22,920
Ibizaa ei ole käytetty vuosiin.
Ei vakuutusta, omistajaa tai veroja.

404
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
Poistettu käytöstä.

405
00:35:24,400 --> 00:35:27,120
Huomio, tulkaa kaikki tänne.

406
00:35:27,200 --> 00:35:28,240
Istukaa alas.

407
00:35:30,360 --> 00:35:33,680
Mitä tekisitte,
jos haluaisitte hankkiutua eroon autosta?

408
00:35:34,040 --> 00:35:36,120
-Polttaisin sen.
-Hyvä.

409
00:35:36,640 --> 00:35:40,640
Etsikää poltettuja autoja.
Kysykää apua kansalliskaartilta.Muuta?

410
00:35:40,720 --> 00:35:41,800
Upottaisin sen.

411
00:35:43,080 --> 00:35:48,280
Etsikää uutisia soista, joista
ja vastaavista löytyneistä autoista.

412
00:35:48,360 --> 00:35:49,960
Purkamot myyvät osia.

413
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Hautaaminen.

414
00:35:52,960 --> 00:35:56,000
-Mitä?
-Kaivetaan kuoppa ja haudataan auto.

415
00:35:57,840 --> 00:36:00,080
Se toimi yhdessä elokuvassa.

416
00:36:01,400 --> 00:36:02,440
Mitä muuta?

417
00:36:04,040 --> 00:36:08,040
Mikä on laillinen tapa hankkiutua eroon
autosta ja sormenjäljistä?

418
00:36:10,720 --> 00:36:13,000
Romuttaa se.

419
00:36:14,400 --> 00:36:17,760
Tutkikaa romuttamoja
ja vastaavia paikkoja.

420
00:36:17,840 --> 00:36:22,920
-Mutta ne on suljettu sunnuntaisin.
-Ihan sama. Ottakaa yhteyttä omistajiin.

421
00:36:24,320 --> 00:36:25,240
Vauhtia.

422
00:36:57,440 --> 00:36:58,480
Rauhoitu.

423
00:37:02,080 --> 00:37:03,520
Sinulle ei käy kuinkaan.

424
00:37:06,320 --> 00:37:08,240
Täällä olet paremmassa turvassa.

425
00:37:09,120 --> 00:37:10,440
Erossa muista.

426
00:37:11,640 --> 00:37:13,960
Et joudu kuulemaan ikäviä uutisia.

427
00:37:14,040 --> 00:37:16,320
Voin jo paremmin. Palaan muiden luo.

428
00:37:16,760 --> 00:37:17,840
Kuulehan.

429
00:37:18,920 --> 00:37:20,600
On parasta, että jäät tänne.

430
00:37:34,160 --> 00:37:36,040
Joudun sitomaan sinut.

431
00:37:37,480 --> 00:37:42,200
Jäät tänne yksin,
mutta täällä sinulla on paremmat oltavat.

432
00:37:42,480 --> 00:37:44,680
Varmistan, ettet satuta itseäsi.

433
00:37:46,400 --> 00:37:48,920
Istu alas. Et halua jäädä seisomaan.

434
00:37:52,280 --> 00:37:53,600
Voi sinua.

435
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
Olet likainen.

436
00:38:00,200 --> 00:38:02,960
-Päästä minut muiden luo.
-Rauhoitu.

437
00:38:10,640 --> 00:38:11,760
Etkö ymmärrä?

438
00:38:15,200 --> 00:38:17,080
He ovat nyt niitä,

439
00:38:18,480 --> 00:38:19,760
jotka pelkäävät.

440
00:38:26,400 --> 00:38:28,360
Tytöt, hän tulee takaisin.

441
00:38:29,040 --> 00:38:30,080
Tulee kyllä.

442
00:38:31,000 --> 00:38:34,840
Ihan pian. Eivät he satuta häntä.

443
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
Lepää nyt.

444
00:40:02,440 --> 00:40:04,360
ETANOLI

445
00:40:10,120 --> 00:40:11,800
AMMONIAKKI

446
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
-Mitä me teemme sellaisella summalla?
-En ole ahne.

447
00:40:32,520 --> 00:40:37,040
Haluan vain Maseratin. Taivaansinisen.

448
00:41:44,080 --> 00:41:45,480
Tämä punainen.

449
00:41:46,080 --> 00:41:49,480
-Kauanko se on ollut täällä?
-En tiedä.

450
00:41:55,000 --> 00:41:58,800
-Pomoni on lomalla.
-Niinkö?

451
00:42:01,240 --> 00:42:05,000
Pomosi sanoi,
että tiedät kaikkien autojen tiedot.

452
00:42:07,760 --> 00:42:09,240
Kuinka kauan?

453
00:42:14,360 --> 00:42:15,680
Noin 20 päivää.

454
00:42:17,400 --> 00:42:20,160
-Kuka sen toi?
-Joku ulkomaalainen.

455
00:42:21,840 --> 00:42:23,040
Idästä. Ei Venäjältä.

456
00:42:25,120 --> 00:42:28,480
Soittakaa rikospaikkatutkijoille.
Löysimme auton.

457
00:42:31,600 --> 00:42:35,480
Auton jättänyt mies
kai näytti sinulle papereita.

458
00:42:40,600 --> 00:42:42,720
Annoitko hänelle kuitin?

459
00:42:47,000 --> 00:42:51,360
-Lipukkeen?
-Kyllä. Ehkä.

460
00:42:51,440 --> 00:42:53,360
-Miten niin "ehkä"?
-Ángel...

461
00:42:53,440 --> 00:42:57,680
-Menkää toimistolle etsimään papereita.
-Hyvä on.

462
00:43:15,840 --> 00:43:19,440
...eivät ole antaneet lausuntoja
vaikeasta tilanteesta.

463
00:43:19,520 --> 00:43:22,240
Keskustelu,
jossa komisario Raquel Murillo -

464
00:43:22,320 --> 00:43:25,920
neuvotteli kaappaajien
mahdollisen johtajan kanssa...

465
00:43:31,600 --> 00:43:32,760
Komisario.

466
00:43:52,240 --> 00:43:53,200
Kuule!

467
00:43:53,720 --> 00:43:54,640
Hei!

468
00:43:55,520 --> 00:43:57,760
Käy katsomassa, millä asialla mies on.

469
00:43:58,320 --> 00:44:01,760
Komisario oli jo melkein tajunnut,
miten peli voitetaan,

470
00:44:01,840 --> 00:44:07,120
mutta noillakin epätoivon hetkillä
Professori säästeli viimeistä siirtoaan,

471
00:44:07,200 --> 00:44:09,600
josta kuultaisiin pian uutisissa.

472
00:44:09,680 --> 00:44:12,960
Opposition puhuja on sanonut,
että tilanne on ikävä,

473
00:44:13,040 --> 00:44:15,640
koska diplomaattisuhteita -

474
00:44:15,720 --> 00:44:18,680
pidetään
espanjalaisteinien henkiä tärkeämpänä.

475
00:44:18,760 --> 00:44:20,960
Tämän nauhoituksen sisältö...

476
00:44:23,560 --> 00:44:26,360
-Niin.
-Tokio, kuuntele.

477
00:44:26,440 --> 00:44:29,400
Professori käski minua
julkaisemaan keskustelun.

478
00:44:30,440 --> 00:44:34,720
Keskustelun, joka vahingoitti
sekä hallitusta että komisariota.

479
00:44:35,240 --> 00:44:37,200
-No?
-Alison Parker.

480
00:44:37,280 --> 00:44:41,480
Pelastatko mieluummin Parkerin
kuin kahdeksan muuta?

481
00:44:41,560 --> 00:44:43,120
Kyllä.

482
00:44:43,200 --> 00:44:47,000
Ehkä sen takia,
että Berliini oli sanonut häntä heikoksi -

483
00:44:47,080 --> 00:44:49,040
ja rankaissut vastustajiaan.

484
00:44:49,120 --> 00:44:54,200
...vapauttaa suurlähettilään tytär
kahdeksan espanjalaisteinin sijasta -

485
00:44:54,280 --> 00:44:56,760
on ollut kiistanalainen, ja...

486
00:44:56,840 --> 00:44:58,960
Tai ehkä siksi, että nauha -

487
00:44:59,040 --> 00:45:02,560
sai meidät näyttämään
taas sankareilta kansan silmissä.

488
00:45:02,640 --> 00:45:05,720
-Kansalliskaarti...
-Mutta Raquel oli vihikoira.

489
00:45:05,800 --> 00:45:08,440
...suurlähettilään tytär Alison Parker...

490
00:45:09,000 --> 00:45:10,640
Ja hänellä oli johtolanka.

491
00:45:11,280 --> 00:45:15,160
Hän ei sivuuttaisi sitä,
koska se veisi hänet päätekijän luo.

492
00:45:15,240 --> 00:45:16,240
Seis! Poliisi!

493
00:45:18,680 --> 00:45:20,080
Oikean Professorin luo.

494
00:45:21,960 --> 00:45:23,040
Ei mitään.

495
00:45:41,160 --> 00:45:42,320
Mitä teet täällä?

496
00:45:42,880 --> 00:45:44,720
En ollut varastelemassa.

497
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
Minä...

498
00:45:49,040 --> 00:45:51,160
-Mikä tuo haju on?
-Ammoniakkia.

499
00:45:52,280 --> 00:45:54,120
En varastanut mitään.

500
00:46:01,440 --> 00:46:04,800
Professori oli saanut itsensä
näyttämään ihmisjätteeltä,

501
00:46:04,880 --> 00:46:07,880
mutta hän tarvitsi muutakin
pelin voittamiseen.

502
00:46:08,640 --> 00:46:10,000
Ja silloin hän toimi.

503
00:46:18,120 --> 00:46:19,040
Jatka matkaa.

504
00:47:00,120 --> 00:47:00,960
Se oli hän.

505
00:47:02,680 --> 00:47:03,680
Se oli hän!

506
00:47:38,360 --> 00:47:39,760
Tekstitys:
Elina Land