1
00:00:06,040 --> 00:00:09,280
Var är läkarväskan som Professorn gav oss?

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,320
Berlin har den.

3
00:00:11,880 --> 00:00:15,360
Kirurgerna. Gå och ta instrument av dem!

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,520
Vänta!

5
00:00:17,560 --> 00:00:18,520
Ge honom lappen!

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,759
LÖRDAG
KL. 18.31

7
00:00:38,040 --> 00:00:40,800
STÖTENS 33:e TIMME

8
00:01:22,960 --> 00:01:23,800
Vad är det?

9
00:01:25,720 --> 00:01:27,640
Ibland är det folk som du på TV.

10
00:01:28,920 --> 00:01:29,760
Som jag?

11
00:01:30,680 --> 00:01:31,560
Tjuvar.

12
00:01:33,200 --> 00:01:34,640
Men du passar inte in.

13
00:01:35,160 --> 00:01:36,760
Det är inte din grej.

14
00:01:36,840 --> 00:01:37,720
Hurså?

15
00:01:39,560 --> 00:01:41,200
Sättet du håller vapnet på.

16
00:01:48,520 --> 00:01:50,880
Är du ambassadörens dotter eller Rambos?

17
00:01:51,400 --> 00:01:53,760
Min far ville alltid ha en son.

18
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
Och vi har jagat sedan jag var fem.

19
00:01:58,200 --> 00:02:00,560
Jakt? Vad då?

20
00:02:01,320 --> 00:02:03,240
Skjuter du ankor på nöjesfältet?

21
00:02:04,280 --> 00:02:07,320
Vildsvin, hjort. Antilop.

22
00:02:08,440 --> 00:02:12,000
Men pappa hade hellre
jagat miljöaktivister.

23
00:02:19,000 --> 00:02:20,560
Men jag gillar inte vapen.

24
00:02:22,080 --> 00:02:23,760
En gång i Norwich...

25
00:02:24,920 --> 00:02:28,080
...brann min pappas väns gevär av.

26
00:02:30,200 --> 00:02:31,280
Jag såg det.

27
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
Han blev skjuten i ryggen.
Folk skrek.

28
00:02:37,920 --> 00:02:39,160
Det var som att se...

29
00:02:40,800 --> 00:02:43,840
...en bilolycka och man kan inte glömma...

30
00:02:45,360 --> 00:02:46,320
...blodstänket.

31
00:02:51,040 --> 00:02:51,880
Okej.

32
00:02:57,840 --> 00:02:59,240
Nu är den inte laddad.

33
00:03:02,200 --> 00:03:03,160
Var inte rädd.

34
00:03:16,160 --> 00:03:17,360
Vad tror du doktorn?

35
00:03:18,480 --> 00:03:19,320
Överlever jag?

36
00:03:19,880 --> 00:03:20,960
Kulan...

37
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
...sitter i nyckelbenet.

38
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
Den träffade inga viktiga organ...

39
00:03:28,360 --> 00:03:30,560
...och det syns inga...

40
00:03:31,240 --> 00:03:32,120
...benflisor.

41
00:03:33,880 --> 00:03:35,280
Ingen ska dö här.

42
00:03:37,800 --> 00:03:38,720
Skynda på.

43
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
Denver hade inte tid för en diagnos.

44
00:03:42,200 --> 00:03:44,120
-Bedövning.
-Mónica förblödde...

45
00:03:45,960 --> 00:03:47,760
...och om han inte stal skalpellen,

46
00:03:48,480 --> 00:03:50,800
skulle de ha skonat henne i onödan.

47
00:03:50,880 --> 00:03:55,760
-Vad är det för bedövning?
-Nedsövning är bättre när man har brått.

48
00:03:57,520 --> 00:03:59,680
Använd lokalbedövning istället.

49
00:04:00,280 --> 00:04:04,800
Då kan jag och min vän Arturo
prata under operationen.

50
00:04:13,760 --> 00:04:14,720
Lugn, lugn.

51
00:04:34,040 --> 00:04:35,320
Vad är klockan till för?

52
00:04:35,400 --> 00:04:39,040
Kollar lokalbedövningens varighet.
Tjugofem minuter.

53
00:04:39,120 --> 00:04:43,080
Stöter vi på problem under operationen,
ger vi honom en dos till.

54
00:04:46,040 --> 00:04:47,480
Visa klockan på skärmen.

55
00:04:51,640 --> 00:04:53,400
Operationen var planerad.

56
00:04:53,680 --> 00:04:57,160
Och den var tvungen
att pågå i exakt 25 minuter.

57
00:04:58,240 --> 00:05:02,200
Nedräkningen till att två poliser
tog sig in, iklädda Dali-masker.

58
00:05:02,960 --> 00:05:06,760
Eller, om det gick fel,
två döda kroppar i ventilationen.

59
00:05:07,720 --> 00:05:08,800
Släpp geväret.

60
00:05:13,120 --> 00:05:15,240
Det är ändå oladdat,
så släpp det nu.

61
00:05:17,360 --> 00:05:18,920
Det är en kula i kammaren.

62
00:06:27,080 --> 00:06:28,160
Hör du, Suárez?

63
00:06:28,240 --> 00:06:29,200
Vi har fri väg.

64
00:06:29,880 --> 00:06:31,160
Vi närmar oss målet.

65
00:06:44,440 --> 00:06:46,600
Vänd dig om med
händerna på huvudet.

66
00:06:49,120 --> 00:06:50,080
Nu!

67
00:06:53,840 --> 00:06:54,760
Nu?

68
00:06:56,280 --> 00:06:57,120
Nu?

69
00:06:58,440 --> 00:07:00,640
Vad är det?
Du är inte så hård nu, va?

70
00:07:01,120 --> 00:07:03,080
Kom igen, slyna. Seså.

71
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Skjut.

72
00:07:05,440 --> 00:07:07,080
Korkade lilla subba. Ner på knä.

73
00:07:09,360 --> 00:07:11,600
-Skalpell.
-Vänta, vänta.

74
00:07:11,680 --> 00:07:13,360
Jag hanterar vapnen här.

75
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
Skalpell.

76
00:07:22,360 --> 00:07:24,080
Du har väl krönt dig själv?

77
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
Bytte din frus namn.

78
00:07:28,880 --> 00:07:30,000
Ja, det är vanligt.

79
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Satte på Mónica på morgonen.

80
00:07:34,440 --> 00:07:35,960
Eftermiddagar med Laura.

81
00:07:36,560 --> 00:07:37,800
Lätt att förväxla.

82
00:07:40,240 --> 00:07:41,680
Men jag älskar båda två.

83
00:07:43,440 --> 00:07:44,320
Det är sant.

84
00:07:44,400 --> 00:07:48,520
Det är lätt att döma
när man är i mina skor. Alla...

85
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
...tycker att jag är en usling.

86
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
En riktig jävel.

87
00:07:54,400 --> 00:07:57,440
Låt mig inte vara fördömande, Gud.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,640
Jag förstår allt.

89
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
Du kan tala med mig.

90
00:08:17,480 --> 00:08:19,680
Med ro. Om allt.

91
00:08:20,520 --> 00:08:22,760
Men jag är faktiskt utblottad.

92
00:08:25,680 --> 00:08:28,200
En fattig man,
förälskad i två kvinnor...

93
00:08:30,000 --> 00:08:32,880
...för feg för att välja en av dem.

94
00:08:34,440 --> 00:08:38,080
Och mitt i vågen av ärlighet
tog Denver skalpellen.

95
00:08:38,159 --> 00:08:41,799
Och Mónicas flaskpost gick förlorad...

96
00:08:42,400 --> 00:08:43,240
...eller nästan.

97
00:08:43,320 --> 00:08:46,240
För Nairobi,
som alltid är så uppmärksam,

98
00:08:46,760 --> 00:08:47,600
såg den.

99
00:08:49,440 --> 00:08:52,200
-Vad fan gjorde du så för?
-Jag vet inte.

100
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Jag är ledsen.

101
00:08:59,480 --> 00:09:00,320
Ner på golvet.

102
00:09:16,160 --> 00:09:17,880
Ni är 11 meter från ingången.

103
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
Uppfattat. Vi fortsätter.

104
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
Din lilla subba.

105
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Förlåt mig.

106
00:09:29,880 --> 00:09:31,040
Håll käften.

107
00:09:31,120 --> 00:09:35,040
Berätta inte om ditt liv.
Jag är inte din jävla vän.

108
00:09:37,120 --> 00:09:40,480
Om du vill vara vän
med din kidnappare är du knäpp.

109
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
Du vet att jag...

110
00:10:00,680 --> 00:10:03,040
...är gravid i sjätte veckan...

111
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
...och är mer orolig för bebins liv.

112
00:10:06,920 --> 00:10:12,120
Det krävs mer än en infektion
för att förhindra att barn blir friska.

113
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
Vad heter du?

114
00:10:16,520 --> 00:10:18,680
Moskva. De kallar mig Moskva.

115
00:10:18,760 --> 00:10:20,040
Hej, Moskva.

116
00:10:21,520 --> 00:10:22,360
Hur är det?

117
00:10:23,600 --> 00:10:24,440
Alltså...

118
00:10:25,360 --> 00:10:26,640
...att vara förälder.

119
00:10:28,960 --> 00:10:30,240
Att vara förälder...

120
00:10:33,440 --> 00:10:36,560
Att vara förälder är som
att en enorm vagn...

121
00:10:37,040 --> 00:10:42,240
...av problem släpps ned framför en.

122
00:10:43,800 --> 00:10:47,400
Det är att vara orolig
i resten av sitt liv.

123
00:10:49,240 --> 00:10:55,880
Först hostar bebisen. Man åker
till sjukhuset istället för puben.

124
00:10:56,280 --> 00:10:58,320
Det gör inget. Jag dricker inte.

125
00:10:58,400 --> 00:10:59,240
Det var synd.

126
00:10:59,720 --> 00:11:04,800
Det är gott med ett glas
när han äntligen somnat.

127
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
Och sen, skolan.

128
00:11:09,800 --> 00:11:10,720
Vi föräldrar...

129
00:11:11,440 --> 00:11:13,360
...vill inte att de

130
00:11:13,440 --> 00:11:18,480
ska vara utstötta i klassen.
Du vet, bli mobbade.

131
00:11:19,280 --> 00:11:20,760
Men i mitt fall...

132
00:11:21,800 --> 00:11:24,040
...var min son mobbaren.

133
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
Han blev alltid relegerad.

134
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Jag vet inte hur många skolor
han har gått på.

135
00:11:31,760 --> 00:11:35,920
Och hans mor, stackaren,
som hade sina laster...

136
00:11:37,720 --> 00:11:39,920
...hon övergav mig.

137
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Jag var en dåre.

138
00:11:43,040 --> 00:11:44,720
I slutändan vill man bara...

139
00:11:46,560 --> 00:11:48,280
...att han ska vara normal.

140
00:11:48,880 --> 00:11:52,040
Att han inte ska stå på gatan
och röka gräs...

141
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
...istället för att gå till skolan.

142
00:11:57,960 --> 00:11:59,440
Men, att vara förälder...

143
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
...är okej. Det är...

144
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
Hallå, nej. Somna inte.

145
00:12:06,360 --> 00:12:09,560
Se på mig.
Du får inte somna. Se på mig.

146
00:12:09,640 --> 00:12:12,440
Vad är det?

147
00:12:12,520 --> 00:12:14,880
Hon har hög feber.

148
00:12:14,960 --> 00:12:17,080
Fortsätt att se på mig.

149
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
Jag har med mig allt.

150
00:12:25,760 --> 00:12:27,880
Fem minuter innan läkarna måste gå.

151
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Uppfattat.

152
00:12:33,840 --> 00:12:34,680
Jag har den.

153
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
Tack.

154
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Sy ihop honom.

155
00:12:47,280 --> 00:12:48,680
Jag?

156
00:12:48,760 --> 00:12:52,160
Ja, du. Du är väl sjukskötare?

157
00:12:55,360 --> 00:12:56,520
Ja, det är jag.

158
00:12:56,600 --> 00:12:57,720
Så, gör det då.

159
00:12:59,960 --> 00:13:01,280
Det är lokalbedövning.

160
00:13:02,000 --> 00:13:04,680
Vi lägger det runt såret
så det inte gör ont.

161
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Låt mig göra det.

162
00:13:23,120 --> 00:13:25,320
-Kolla hennes puls.
-Okej.

163
00:13:27,280 --> 00:13:29,000
Låt oss...

164
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
Lugn, lugn.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,880
Vet du vad jag ska göra
när jag kommer ut?

166
00:13:35,440 --> 00:13:36,480
Jag ska studera.

167
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
Distanskurser.

168
00:13:39,000 --> 00:13:42,120
-Du har aldrig studerat.
-Jag menar inte medicin...

169
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
...men jag ska göra klart min...

170
00:13:46,200 --> 00:13:47,360
Det här gör ont.

171
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
Kolla, kolla.

172
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Det är klart.

173
00:13:53,560 --> 00:13:54,720
Nu...

174
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
Det börjar verka om fem minuter...

175
00:13:58,160 --> 00:13:59,800
...och då ska vi skära, va?

176
00:13:59,880 --> 00:14:01,120
Precis.

177
00:14:09,240 --> 00:14:10,720
Ni har två meter kvar.

178
00:14:10,800 --> 00:14:12,360
Målet i sikte.

179
00:14:34,840 --> 00:14:38,440
Hör på... Jag mår inte så bra.
Jag kommer att kräkas.

180
00:14:38,520 --> 00:14:40,720
Är du skötare eller dansare?
Vilket är det?

181
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
Jag är skötare.

182
00:14:42,600 --> 00:14:45,360
Men jag är inte van
vid att ha vapen mot mig.

183
00:14:45,440 --> 00:14:46,360
Lugna ner dig.

184
00:14:46,440 --> 00:14:47,320
Jag syr honom.

185
00:14:47,880 --> 00:14:49,320
Men jag kräver tystnad.

186
00:14:49,880 --> 00:14:50,720
Tack.

187
00:14:51,280 --> 00:14:52,400
Okej, gör det.

188
00:14:56,080 --> 00:14:57,040
Klämma.

189
00:15:04,080 --> 00:15:06,320
-Professorn vill tala med dig.
-Kommer.

190
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
Visa honom toan så han kan spy.

191
00:15:08,280 --> 00:15:10,920
Om han inte gör det,
doppa hans huvud i vattnet

192
00:15:11,000 --> 00:15:12,360
tills han gör det.

193
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Adjö, Arturo.

194
00:15:16,120 --> 00:15:17,080
Gå.

195
00:15:26,080 --> 00:15:29,400
De sänder kortvågor, de är på väg in,
men jag vet ej var.

196
00:15:29,480 --> 00:15:31,440
Uppfattat. Aktiverar plan B.

197
00:15:31,520 --> 00:15:33,240
Aktivera och få ut kirurgerna...

198
00:15:33,800 --> 00:15:34,640
...nu.

199
00:15:46,800 --> 00:15:49,760
Var stark min älskade.
Jag mår bra. Jag älskar dig.

200
00:15:50,080 --> 00:15:51,120
Mónica.

201
00:16:12,880 --> 00:16:16,920
Biträdande inspektör Ángel visste
att de hade förlorat en strid till.

202
00:16:17,360 --> 00:16:20,720
De läskiga maskerna
innebar att de offrade två män.

203
00:16:21,080 --> 00:16:22,040
Det innebar även

204
00:16:22,120 --> 00:16:26,600
att hjärnan bakom stöten
var smartare än polisen,

205
00:16:27,000 --> 00:16:29,360
underrättelsetjänsten
och insatsstyrkan.

206
00:16:29,880 --> 00:16:31,720
Och med det övertaget...

207
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
...måste man fly.

208
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
Vi måste ge oss av.

209
00:16:39,400 --> 00:16:42,640
Vi är klara. Får vi gå nu?

210
00:16:43,280 --> 00:16:44,120
-Ja.
-Ja?

211
00:16:44,200 --> 00:16:45,520
Självklart.

212
00:16:47,800 --> 00:16:48,880
Följ mig.

213
00:16:54,240 --> 00:16:56,080
Doktorn.

214
00:16:57,520 --> 00:16:58,360
Vänta lite.

215
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
En minut, 30 sekunder.

216
00:17:02,840 --> 00:17:04,319
Frekvensblockerare.

217
00:17:05,720 --> 00:17:06,960
Suárez, hör du mig?

218
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
De har frekvensblockerare.

219
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
Vi tappar förbindelsen.

220
00:17:10,920 --> 00:17:12,280
Suárez, hör du?

221
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
Blockerare. Förlorar förbindelse.

222
00:17:18,079 --> 00:17:19,000
Suárez?

223
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
Hur gick operationen?

224
00:17:22,079 --> 00:17:25,280
Okej, men vi måste återvända om 24 timmar.

225
00:17:27,119 --> 00:17:30,680
Tack för intresset,
men vi har folk med utbildning.

226
00:17:32,280 --> 00:17:33,880
Min vän, skötaren.

227
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
Mår du bättre nu?

228
00:17:36,320 --> 00:17:38,200
-Ja, tack.
-Vad bra.

229
00:17:38,600 --> 00:17:41,880
Jag kan tyvärr inte leda er ut,
men ni är i goda händer.

230
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
-Adjö.
-Hej då.

231
00:17:56,640 --> 00:17:58,720
Hälsa så gott till utsidan.

232
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
Sa du till Arturo att jag mår bra?

233
00:18:09,160 --> 00:18:11,160
Hälsade du att jag lever?

234
00:18:12,160 --> 00:18:14,920
-Ja, jag sade inget.
-Du sa inget...

235
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
Jag gav honom lappen.

236
00:18:22,920 --> 00:18:23,880
Vad sa han?

237
00:18:26,400 --> 00:18:28,800
Han blev galen.

238
00:18:29,600 --> 00:18:30,440
Han sa att...

239
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
...han älskar dig mycket.

240
00:18:33,040 --> 00:18:34,080
Och mer?

241
00:18:34,640 --> 00:18:37,680
Att när ni kommer ut ska ni åka...

242
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
...till Australien.

243
00:18:42,480 --> 00:18:43,320
Australien?

244
00:18:44,120 --> 00:18:45,080
Ja.

245
00:18:45,680 --> 00:18:46,760
Jag ser den inte.

246
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
Han sa också att han inte vet
vad du såg i honom.

247
00:18:51,160 --> 00:18:52,640
-Australien.
-Precis.

248
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Det är hans frus drömresemål.

249
00:18:58,120 --> 00:19:00,080
Arturo vet att jag inte vill flyga.

250
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
Hon kom, va?

251
00:19:04,200 --> 00:19:05,960
Kom hans fru in?

252
00:19:07,280 --> 00:19:08,360
Var Laura här?

253
00:19:08,640 --> 00:19:10,280
-Nej.
-Jo.

254
00:19:10,360 --> 00:19:11,840
De talades vid i telefon.

255
00:19:28,360 --> 00:19:30,480
-Suárez.
-Ledningscentralen, hör ni?

256
00:19:31,800 --> 00:19:33,440
Ledningscentralen, hör ni?

257
00:19:35,440 --> 00:19:36,280
Fan.

258
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Doktorn. Läkarna kommer ut.

259
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
Stanna inte.

260
00:19:54,280 --> 00:19:55,840
Stanna inte, José.

261
00:20:01,400 --> 00:20:05,560
Spring. Spring nu. Spring!

262
00:20:08,440 --> 00:20:10,120
Ángel springer. Något har hänt.

263
00:20:13,320 --> 00:20:16,600
Avbryt! De bytte ut maskerna.
De är inte Dalis längre.

264
00:20:16,680 --> 00:20:18,200
Det blir ett blodbad.

265
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
Vad?

266
00:20:21,600 --> 00:20:24,000
Lystring. Avbryt inträde.

267
00:20:24,080 --> 00:20:25,520
Suárez, hör du?

268
00:20:31,040 --> 00:20:32,360
Målet är nått.

269
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
Avlägsnar hölje, sedan är vi inne.

270
00:20:41,400 --> 00:20:42,240
Vad gör ni?

271
00:20:42,920 --> 00:20:43,760
En kula.

272
00:20:44,400 --> 00:20:45,480
Ett skottsår.

273
00:20:56,120 --> 00:21:00,160
Åh, Moskva. Du ställer till det.

274
00:21:00,240 --> 00:21:02,920
-Låt mig.
-Då hände något oväntat.

275
00:21:03,720 --> 00:21:07,800
Nairobi använde all sin noggrannhet
för allmännyttan.

276
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Istället för att skvallra,
räddade hon Mónicas liv.

277
00:21:12,200 --> 00:21:13,600
Jag behöver lite luft.

278
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
Åtminstone hennes ben.

279
00:21:15,080 --> 00:21:16,720
För fan.

280
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
Hon kom inte för att döda någon.

281
00:21:18,680 --> 00:21:19,520
Kom igen.

282
00:21:19,600 --> 00:21:23,000
Som jag sade förut,
hon tänkte inte låta något

283
00:21:23,080 --> 00:21:24,840
förstöra Professorns plan.

284
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Suárez, hör du?

285
00:21:29,600 --> 00:21:30,960
De har bytt masker!

286
00:21:32,160 --> 00:21:33,240
Det är störningar.

287
00:21:33,600 --> 00:21:35,440
Ledningscentralen, vi hör inte.

288
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
De bär inte Dali-masker.

289
00:21:37,080 --> 00:21:38,280
Det är självmord.

290
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
Avbryt inträde. Upprepar: Avbryt.

291
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
Det är en fälla.

292
00:21:46,640 --> 00:21:49,320
De har bytt masker.
De har inte Dali-masker.

293
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
Lystring, hör ni?

294
00:21:51,600 --> 00:21:53,120
Avbryt inträde.

295
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
-Avbryter.
-Fan.

296
00:21:56,160 --> 00:21:57,080
Avbryter.

297
00:22:10,840 --> 00:22:11,680
Berlin.

298
00:22:12,080 --> 00:22:15,960
Slappna av. Plan B gick som planerat.

299
00:22:18,920 --> 00:22:22,960
Dold bakom röstförvrängare, kameror
och förhandlingsstrategier

300
00:22:23,040 --> 00:22:25,560
kände sig Professorn
som en fisk i vatten.

301
00:22:25,640 --> 00:22:28,960
Med allt annat i livet,
kände han sig som en utomjording.

302
00:22:29,280 --> 00:22:32,560
Så olika som Clark Kent och Superman.

303
00:22:33,440 --> 00:22:38,880
Kanske för att han växte upp
i en sjukhussäng i San Sebastian,

304
00:22:39,600 --> 00:22:43,120
enbart sjuksköterskor att tala med
och böcker att läsa.

305
00:22:45,880 --> 00:22:48,360
Han var ingen normal eller social kille.

306
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
Minst av allt, en förförare.

307
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
Får jag sätta mig?

308
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
Självklart.

309
00:22:55,840 --> 00:22:57,880
Jag älskade att göra honom nervös.

310
00:23:00,960 --> 00:23:03,160
Vad gör du när du inte planerar en stöt?

311
00:23:05,480 --> 00:23:07,160
På min fritid?

312
00:23:07,960 --> 00:23:11,640
-Går du och dansar eller...?
-Nej, jag har ingen taktkänsla.

313
00:23:13,640 --> 00:23:14,480
Flickvän?

314
00:23:15,920 --> 00:23:16,760
Fru?

315
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
Ingen personlig information,
har vi sagt.

316
00:23:22,840 --> 00:23:23,760
Är du oskuld?

317
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
Jag har haft förhållanden.

318
00:23:29,800 --> 00:23:30,760
Flera stycken.

319
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
Inte många, men jag har haft dem.

320
00:23:34,680 --> 00:23:36,800
Tillfälliga...

321
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
...förhållanden.

322
00:23:39,320 --> 00:23:41,520
Och jag menar inte horor.

323
00:23:44,120 --> 00:23:45,640
Äsch, du är ändå gay.

324
00:23:45,720 --> 00:23:47,520
Det är jag inte.

325
00:23:48,000 --> 00:23:51,040
Jag är inte förtryckt eller något.

326
00:23:54,480 --> 00:23:57,600
Nej, nej!

327
00:23:57,680 --> 00:24:00,880
Ta ut det utomhus!

328
00:24:03,440 --> 00:24:05,800
Folk tycker att många saker är sexiga.

329
00:24:06,360 --> 00:24:09,640
Dans, muskler, blont hår.

330
00:24:09,720 --> 00:24:10,800
Fransk brytning.

331
00:24:13,280 --> 00:24:15,200
Vet du vad jag tycker är sexigt?

332
00:24:19,480 --> 00:24:20,440
Intelligens.

333
00:24:23,040 --> 00:24:27,480
När någon talar med en och man
inte kan låta bli att beundra honom.

334
00:24:27,560 --> 00:24:30,320
Jag blir kåt när nån lär mig
sånt jag inte vet.

335
00:24:35,600 --> 00:24:39,840
I ordböckerna kallas det för sapiosexuell.

336
00:24:48,360 --> 00:24:49,480
Du vet väl allt?

337
00:24:51,080 --> 00:24:53,560
Ursäkta mig,
jag vill se på uppskjutningen.

338
00:24:55,080 --> 00:24:56,120
En sak.

339
00:25:01,520 --> 00:25:03,680
Var kom idén till stöten ifrån?

340
00:25:04,800 --> 00:25:06,040
Det var inte min idé.

341
00:25:07,760 --> 00:25:08,600
Vems var det?

342
00:25:08,680 --> 00:25:10,520
Den var inte min.

343
00:25:13,200 --> 00:25:15,320
Sapiosexuell är ett äckligt ord.

344
00:25:41,720 --> 00:25:43,160
Vad hände med maskerna?

345
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
Jag vet inte.

346
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
Deras munnar var öppna
som om de var plågade,

347
00:25:48,400 --> 00:25:52,000
som Skriet av Munch.

348
00:25:52,560 --> 00:25:53,400
Munch.

349
00:25:54,160 --> 00:25:55,480
Expressionisten.

350
00:26:06,600 --> 00:26:10,000
Dali. Munch?

351
00:26:10,360 --> 00:26:13,240
Vad kul att du ställer den frågan,
inspektör!

352
00:26:14,840 --> 00:26:17,360
Vilken konstnär hade ni bytt till?

353
00:26:17,840 --> 00:26:20,120
Jag vet inte... Picasso?

354
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Goya?

355
00:26:22,160 --> 00:26:23,000
Goya.

356
00:26:26,160 --> 00:26:27,240
Velazquez.

357
00:26:27,720 --> 00:26:28,640
Velazquez...

358
00:26:32,800 --> 00:26:33,640
Da Vinci.

359
00:26:34,200 --> 00:26:36,760
-Med skägget.
-Jag gillar skägget.

360
00:26:36,840 --> 00:26:38,280
Andy Warhol.

361
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Han med soppan.

362
00:26:41,000 --> 00:26:41,840
Andy Warhol?

363
00:26:41,920 --> 00:26:42,760
Jag vet inte.

364
00:26:43,240 --> 00:26:46,080
Jo, Andy Warhol.
Han som målade Marilyn.

365
00:26:47,240 --> 00:26:48,280
En välkänd...

366
00:26:49,520 --> 00:26:50,600
...konstnär.

367
00:26:51,560 --> 00:26:52,520
Ikonisk.

368
00:26:53,760 --> 00:26:55,320
Hans hår och glasögon.

369
00:26:55,880 --> 00:26:58,120
Du är en ständig överraskning.

370
00:26:58,200 --> 00:27:00,840
En överraskning
med en mikrofon i glasögonen.

371
00:27:01,680 --> 00:27:06,120
De kan byta masker varje dag i en månad.

372
00:27:06,200 --> 00:27:10,080
Men det är inte det viktiga,
och det vet du, inspektör.

373
00:27:10,160 --> 00:27:12,240
Det är inte det viktiga.
Det viktiga är:

374
00:27:12,320 --> 00:27:14,480
Hur fan visste de att vi var där?

375
00:27:15,480 --> 00:27:19,080
Hur lång tid studerade
de våra rutiner och drag?

376
00:27:19,800 --> 00:27:21,720
Halva mitt liv, om jag är ärlig.

377
00:27:22,280 --> 00:27:24,080
Hur länge tänker de vara kvar?

378
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
Inte länge. Nio dagar till.
Högst 11.

379
00:27:27,320 --> 00:27:29,680
Det är ett schackspel.

380
00:27:29,760 --> 00:27:30,920
Och vi förlorar.

381
00:27:31,000 --> 00:27:34,560
Jag har en trojansk häst.
Det är svårt för dig att vinna.

382
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
Det är dags att...

383
00:27:37,840 --> 00:27:38,960
...blicka tillbaka.

384
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Börja om.

385
00:27:49,280 --> 00:27:51,040
Det började för ett tag sen.

386
00:27:51,760 --> 00:27:57,280
Vi vet att de har varit där förut.

387
00:27:58,000 --> 00:27:59,640
Men tog de sig in själva?

388
00:27:59,720 --> 00:28:02,000
Var det deras första
eller sista besök?

389
00:28:02,880 --> 00:28:04,360
Hur många besök tidigare?

390
00:28:04,640 --> 00:28:11,200
Talade de med någon?
Kanske en gest eller blick.

391
00:28:12,720 --> 00:28:18,200
Kolla övervakningskamerorna igen. Noga.

392
00:28:18,280 --> 00:28:20,440
De andra måste vila sig.

393
00:28:20,840 --> 00:28:23,440
En del av er har inte sovit på 30 timmar.

394
00:28:23,520 --> 00:28:24,360
Suárez...

395
00:28:25,200 --> 00:28:27,480
Ring om du behöver något.
Du bestämmer.

396
00:28:28,720 --> 00:28:31,320
Bråk i Marcelo Usera.
Några patruller nära?

397
00:28:31,400 --> 00:28:35,240
Lämna kanal åtta öppen
för gisslandramat.

398
00:28:36,600 --> 00:28:38,960
Använd inte kanal åtta. Tack!

399
00:28:39,600 --> 00:28:42,600
Vill du ta en drink innan du åker hem?

400
00:28:43,120 --> 00:28:47,480
Mellan äta och sova
brukar jag välja den första, men...

401
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
Jag är slutkörd. Ledsen.

402
00:28:51,840 --> 00:28:54,520
Har du nånsin tänkt
att du kanske hade fattat

403
00:28:54,600 --> 00:28:57,560
samma beslut om du kunde
vrida tillbaka tiden?

404
00:28:57,640 --> 00:29:00,680
Vi rullar snöbollar
av våra dåliga beslut.

405
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
Bollar som blir enorma.

406
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
Precis som i Indiana Jones.

407
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
Som jagar en utför branten.

408
00:29:27,080 --> 00:29:28,160
Här.

409
00:29:28,240 --> 00:29:30,800
Alla beslut som vi fattat
i det förflutna...

410
00:29:31,240 --> 00:29:33,520
...leder oundvikligen till framtiden.

411
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Rio skulle inse det...

412
00:29:37,040 --> 00:29:40,760
...så fort som han slog på
den enda TV:n som vi lämnat kvar...

413
00:29:41,560 --> 00:29:44,680
...ifall att vi tappade
förbindelsen med Professorn.

414
00:29:45,920 --> 00:29:50,240
Seså, grabben.
Nu ska vi se vad de säger om oss.

415
00:29:50,320 --> 00:29:54,000
Ett okänt antal rånare tog sig in...

416
00:29:54,080 --> 00:29:57,400
Vad är det rånarna vill ha?

417
00:30:00,120 --> 00:30:03,200
Världshistoriens största rån...

418
00:30:03,280 --> 00:30:09,280
Jösses. Det är inte i USA.
Det sker i Spanien!

419
00:30:09,800 --> 00:30:11,000
Fan, mina föräldrar!

420
00:30:11,080 --> 00:30:11,960
En udda...

421
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
INTERVJU MED FÖRÄLDER

422
00:30:13,160 --> 00:30:14,120
...tonåring.

423
00:30:14,600 --> 00:30:16,240
Blyg.

424
00:30:17,080 --> 00:30:19,680
Vår son låste alltid in sig på sitt rum.

425
00:30:20,160 --> 00:30:22,320
Vi trodde att han spelade TV-spel.

426
00:30:23,040 --> 00:30:24,960
Inte att han var kriminell.

427
00:30:26,640 --> 00:30:29,960
Och sen ser man honom
skjuta gevär på TV.

428
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
Med 60 gisslan.

429
00:30:33,960 --> 00:30:35,720
Som om de vore jihadister.

430
00:30:36,240 --> 00:30:37,080
Paco.

431
00:30:38,040 --> 00:30:39,680
Det är inte ens son längre.

432
00:30:40,440 --> 00:30:42,200
Han är bara en pojke.

433
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
Som om han vore död.

434
00:30:45,840 --> 00:30:47,000
Paco!

435
00:30:47,560 --> 00:30:50,880
Vi har precis hört
det chockerande uttalandet från...

436
00:30:53,600 --> 00:30:56,280
Professorn förbjöd nyheter utifrån.

437
00:30:58,000 --> 00:31:00,080
Men han bad även om ett städat rån.

438
00:31:01,040 --> 00:31:03,680
Utan blod och våld.

439
00:31:54,720 --> 00:31:55,720
Ja, Ángel?

440
00:31:56,160 --> 00:31:57,120
Hej, Raquel.

441
00:31:58,080 --> 00:31:59,120
Sov du?

442
00:31:59,960 --> 00:32:01,800
Nej. Är något fel?

443
00:32:01,880 --> 00:32:04,960
Nej, inget är fel.

444
00:32:06,760 --> 00:32:07,680
Du...

445
00:32:08,160 --> 00:32:10,680
Jag funderar på något.
Har du en stund?

446
00:32:10,760 --> 00:32:12,800
Lämna henne ifred. Hon är trött.

447
00:32:12,880 --> 00:32:14,160
Javisst.

448
00:32:14,240 --> 00:32:15,680
Ursäkta min rättframhet.

449
00:32:16,520 --> 00:32:18,080
Vad var det där med Warhol?

450
00:32:19,840 --> 00:32:21,680
-Förlåt?
-Överraskningarna?

451
00:32:21,760 --> 00:32:25,800
Får jag inte gilla museer
eller moderna konstnärer?

452
00:32:26,480 --> 00:32:28,800
Får jag inte gilla annat
än fotbollslag?

453
00:32:28,880 --> 00:32:30,520
Jovisst.

454
00:32:30,600 --> 00:32:33,800
Jag blev överraskad,
för jag visste inte det.

455
00:32:34,360 --> 00:32:36,280
Inte heller att du gillar fotboll.

456
00:32:36,360 --> 00:32:37,560
Men det är okej?

457
00:32:37,640 --> 00:32:39,680
Ja.

458
00:32:40,240 --> 00:32:41,400
Hör på, Ángel.

459
00:32:41,480 --> 00:32:43,640
Jag är mycket trött.
Vi snackar imorgon.

460
00:32:45,120 --> 00:32:48,080
Han jag såg dig med,
som du höll hand med.

461
00:32:50,240 --> 00:32:51,800
Skulle du ligga med honom?

462
00:32:52,960 --> 00:32:54,600
Berätta. Jag vill veta.

463
00:32:54,680 --> 00:32:56,640
Ángel. Vad handlar detta om?

464
00:32:56,720 --> 00:32:59,000
Hade du legat med honom, ja eller nej?

465
00:32:59,880 --> 00:33:00,840
Svara mig.

466
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Ja, det hade jag. Varför inte?

467
00:33:06,400 --> 00:33:08,240
Jag är en fri 40-årig kvinna.

468
00:33:08,800 --> 00:33:10,960
En omgång vore bra för mig.

469
00:33:11,760 --> 00:33:14,880
Att få något annat att tänka på.

470
00:33:15,560 --> 00:33:17,080
Det tror jag säkert.

471
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
Så?

472
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
Jag hajar.

473
00:33:24,880 --> 00:33:27,160
Du vill ge en chans till en främling.

474
00:33:28,920 --> 00:33:29,760
Ángel.

475
00:33:31,120 --> 00:33:34,600
Ángel, vi hade bara en flört i Cercedilla.

476
00:33:35,360 --> 00:33:36,760
Det är i det förflutna.

477
00:33:37,240 --> 00:33:40,000
Jag avslutade det, för vi är kollegor.

478
00:33:40,080 --> 00:33:41,520
Och vänner, Raquel.

479
00:33:42,080 --> 00:33:43,040
Vänner.

480
00:33:43,720 --> 00:33:45,680
-Och du är gift.
-Jag är gift...

481
00:33:46,320 --> 00:33:49,320
...för du sa att det inte skulle funka
som kollegor.

482
00:33:49,400 --> 00:33:51,960
Och sen gifte du dig. Med en kollega.

483
00:33:52,040 --> 00:33:53,960
Eftersom du aldrig sett mig...

484
00:33:54,040 --> 00:33:57,960
...som en vinnare. Bara som en
förlorare som inte kan gilla Warhol.

485
00:33:58,920 --> 00:34:01,360
Om du en gång
hade sett mig som en man...

486
00:34:02,640 --> 00:34:05,480
...hade jag inte varit med Carmen mer.

487
00:34:12,080 --> 00:34:16,320
Förlåt mig, Raquel.
Jag vet inte vad jag säger.

488
00:34:17,560 --> 00:34:20,600
Jobbet gör oss galna.

489
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
Ja, det är sant.

490
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
Oss alla.

491
00:34:25,840 --> 00:34:30,880
Det är sent, Ángel.
Gå och lägg dig.

492
00:34:31,920 --> 00:34:33,000
God natt, Raquel.

493
00:34:33,639 --> 00:34:34,639
God natt.

494
00:35:02,520 --> 00:35:03,840
Vem var det?

495
00:35:04,920 --> 00:35:06,880
Hur kunde du spionera?

496
00:35:06,960 --> 00:35:08,840
Jag råkade bara höra.

497
00:35:08,920 --> 00:35:10,680
Glöm det och gå och lägg dig.

498
00:35:10,760 --> 00:35:12,320
Nu kan jag inte sova.

499
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Låt mig se.

500
00:35:13,720 --> 00:35:15,280
Vad är det med dig nu då?

501
00:35:15,360 --> 00:35:16,720
Har du två uppvaktare?

502
00:35:16,800 --> 00:35:19,720
Det är Ángel, min kollega.
Ingen uppvaktare.

503
00:35:19,800 --> 00:35:25,200
Men du gjorde honom svartsjuk
med killen i baren.

504
00:35:25,800 --> 00:35:28,240
Jag gjorde inte honom svartsjuk.

505
00:35:28,320 --> 00:35:30,000
Stäng inga dörrar.

506
00:35:30,080 --> 00:35:33,120
Nu när du är skild,
får du lov att ta några snacks.

507
00:35:33,200 --> 00:35:35,160
-Snacks?
-Ja, snacks.

508
00:35:36,080 --> 00:35:36,920
Raring...

509
00:35:37,680 --> 00:35:39,440
...i slutändan är kärleken...

510
00:35:40,280 --> 00:35:42,280
...vad som ger färg åt livet.

511
00:35:44,920 --> 00:35:47,280
Du har bara sett mörker på sistone.

512
00:35:51,880 --> 00:35:56,320
-Du kanske inte är över allt...
-Mamma, lägg av.

513
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
Vad har jag inte kommit över? Vad?

514
00:35:58,680 --> 00:36:01,040
Lever också jag en lögn?

515
00:36:02,000 --> 00:36:06,320
Är mitt liv sorgligt för att mitt ex
är ihop med min syster?

516
00:36:06,400 --> 00:36:08,640
Är din make ihop med din syster?

517
00:36:11,560 --> 00:36:13,440
Vad är det du säger?

518
00:36:17,560 --> 00:36:19,920
Vad? Inget.

519
00:36:20,000 --> 00:36:21,680
Jag ville bara släta ut det.

520
00:36:22,640 --> 00:36:28,440
Han fick ligga med båda systrarna,
som i en erotisk film.

521
00:36:30,400 --> 00:36:32,840
Är du okej, mamma?

522
00:36:38,760 --> 00:36:40,720
Hur hanterar du rånet?

523
00:36:43,280 --> 00:36:47,520
Dåligt. Jag sitter där hela dagen...

524
00:36:48,400 --> 00:36:50,640
...i ett dödläge och...

525
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
Sitter du ned, barn?

526
00:36:53,240 --> 00:36:55,360
Du måste springa.

527
00:36:55,440 --> 00:36:57,720
Du måste springa och fånga skurkarna.

528
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
Som om du inte visste det.

529
00:37:06,080 --> 00:37:07,560
God natt, raring.

530
00:37:50,560 --> 00:37:51,880
Vilket trevligt besök.

531
00:38:04,320 --> 00:38:05,960
Du borde komma oftare.

532
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
Vilket fint kontor du har.

533
00:38:12,680 --> 00:38:14,880
-Du har redan två.
-Jag gillar kontor.

534
00:38:16,160 --> 00:38:17,240
Jag har alltid...

535
00:38:18,520 --> 00:38:20,960
...velat ha ett bord i mahogny.

536
00:38:23,480 --> 00:38:26,280
Men brott och kontor går inte ihop.

537
00:38:29,040 --> 00:38:30,120
Det är varmt, va?

538
00:38:34,880 --> 00:38:37,840
Du har på dig västen
när du besöker mig, ser jag.

539
00:38:40,440 --> 00:38:42,880
Jag hade föredragit
en venetiansk korsett.

540
00:38:44,360 --> 00:38:45,200
Du förstår...

541
00:38:46,600 --> 00:38:48,120
Jag förstår dig aldrig.

542
00:38:49,040 --> 00:38:49,960
Vad gör du här?

543
00:38:54,760 --> 00:38:55,960
Jag vill be dig...

544
00:38:59,800 --> 00:39:01,000
...att vara snäll...

545
00:39:03,040 --> 00:39:04,600
...och ringa Professorn...

546
00:39:06,080 --> 00:39:07,200
...och erkänna.

547
00:39:08,960 --> 00:39:10,440
Du avrättade en gisslan.

548
00:39:12,560 --> 00:39:13,960
Stygging.

549
00:39:20,320 --> 00:39:21,480
Vet du varför?

550
00:39:24,240 --> 00:39:26,080
Professorn är min skyddsängel.

551
00:39:27,040 --> 00:39:28,640
Och om du inte berättar,

552
00:39:28,720 --> 00:39:30,680
-måste jag göra det.
-Du?

553
00:39:32,480 --> 00:39:33,840
Och vara en förrädare?

554
00:39:34,840 --> 00:39:37,280
En vidrig råtta?

555
00:39:39,200 --> 00:39:41,560
Det kan jag, som gentleman,
inte tillåta.

556
00:40:21,040 --> 00:40:21,920
Ja.

557
00:40:22,560 --> 00:40:24,160
Jag bröt mot första regeln.

558
00:40:27,520 --> 00:40:28,880
Jag dödade en gisslan.

559
00:40:31,000 --> 00:40:35,680
Eller, inte jag. Det var Denver.

560
00:40:35,760 --> 00:40:38,360
Men han följde mina order.

561
00:40:40,040 --> 00:40:42,280
Jag ville berätta för dig personligen.

562
00:40:54,160 --> 00:40:55,920
Det var det enda förbjudna.

563
00:40:58,880 --> 00:41:00,120
Du har förstört allt.

564
00:41:02,640 --> 00:41:04,280
Jag förstår din chock.

565
00:41:04,840 --> 00:41:06,520
Du har förstört allt.

566
00:41:07,080 --> 00:41:09,280
Kvinnan hade en mobil mellan benen.

567
00:41:11,000 --> 00:41:14,480
Hon kanske ville ringa
sin kusin Chelito...

568
00:41:15,520 --> 00:41:20,160
...och berätta att hon satte på
direktören, eller kanske ringa polisen.

569
00:41:24,800 --> 00:41:26,680
Det blir inga fler telefoner.

570
00:41:27,320 --> 00:41:28,480
Det är helt säkert.

571
00:41:28,560 --> 00:41:29,600
Vem var hon?

572
00:41:31,200 --> 00:41:32,920
Mónica Gaztambide.

573
00:41:44,760 --> 00:41:45,880
Ska du straffa mig?

574
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
Det borde du.

575
00:41:50,800 --> 00:41:52,480
Jag vet att du är idealist.

576
00:41:53,160 --> 00:41:56,240
Att du tror att de ger oss pengarna
om vi ber snällt.

577
00:41:56,320 --> 00:42:01,080
Att du får vara god medan du har
sprängdeg nog att spränga stället.

578
00:42:01,640 --> 00:42:02,840
Inga fler lekar.

579
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
Du måste straffa mig.

580
00:42:05,960 --> 00:42:08,360
För om du inte har mod,
slutar det inte väl.

581
00:42:08,920 --> 00:42:11,520
Det har jag sagt i många år.

582
00:42:14,280 --> 00:42:17,440
Det är inte jag som har problem.
Det är du.

583
00:42:19,520 --> 00:42:22,720
Du måste straffa mig
för att visa att du är kaptenen

584
00:42:22,800 --> 00:42:24,880
som kan styra skutan med järngrepp.

585
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
Att du är någon jag kan lita på.

586
00:42:31,360 --> 00:42:33,400
Du verkar inte vilja prata om det.

587
00:42:34,640 --> 00:42:38,600
Ingen vet något om kvinnan,
så vi fortsätter med planen.

588
00:42:39,360 --> 00:42:42,480
De kommer att be om livstecken
om mindre än 48 timmar.

589
00:43:18,400 --> 00:43:20,600
Undertexter: Tomas Lundholm