1
00:00:06,040 --> 00:00:09,280
Missä Professorin antama leikkaussetti on?

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,200
Berliinillä.

3
00:00:11,880 --> 00:00:15,360
Kirurgit.
Käy varastamassa heidän instrumenttejaan!

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,520
Odota!

5
00:00:17,120 --> 00:00:18,520
Anna hänelle tämä.

6
00:00:30,760 --> 00:00:33,520
LAUANTAI
KELLO 18.31

7
00:00:38,040 --> 00:00:40,800
RYÖSTÖ KESTÄNYT 33 TUNTIA

8
00:01:22,960 --> 00:01:23,800
Mitä nyt?

9
00:01:25,720 --> 00:01:27,520
Tv:ssä on kaltaisiasi ihmisiä.

10
00:01:28,920 --> 00:01:29,760
Kaltaisiani?

11
00:01:30,680 --> 00:01:31,560
Varkaita.

12
00:01:33,200 --> 00:01:34,760
Mutta et sovi joukkoon.

13
00:01:35,160 --> 00:01:37,520
-Tämä ei ole sinun juttusi.
-Miksei?

14
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
Pitelet asetta hassusti.

15
00:01:48,560 --> 00:01:50,800
Sinun piti olla suurlähettilään tytär.

16
00:01:51,400 --> 00:01:53,760
Isäni halusi aina pojan.

17
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
Hän on vienyt minua metsästämään
viisivuotiaasta lähtien.

18
00:01:58,440 --> 00:02:00,280
Metsästämään? Mitä?

19
00:02:01,320 --> 00:02:02,640
Sorsia markkinoilla?

20
00:02:04,280 --> 00:02:07,320
Villisikoja, saksanhirviä, antilooppeja.

21
00:02:08,440 --> 00:02:12,000
Mutta mieluummin
isä metsästäisi luonnonsuojelijoita.

22
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
En silti pidä aseista.

23
00:02:22,080 --> 00:02:23,760
Olimme kerran Norwichissa,

24
00:02:24,920 --> 00:02:28,080
ja isän ystävän ase laukesi.

25
00:02:30,200 --> 00:02:31,280
Näin kaiken.

26
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
Haulit hänen selässään. Ihmiset huusivat.

27
00:02:37,920 --> 00:02:39,080
Kuin olisi nähnyt -

28
00:02:40,800 --> 00:02:43,840
auto-onnettomuuden, eikä veritahraa -

29
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
pysty unohtamaan.

30
00:02:51,040 --> 00:02:51,880
Hyvä on.

31
00:02:57,840 --> 00:02:59,240
Sitä ei ole ladattu.

32
00:03:02,200 --> 00:03:03,160
Älä pelkää.

33
00:03:16,160 --> 00:03:17,280
Mitä mieltä olet?

34
00:03:18,400 --> 00:03:19,320
Jäänkö henkiin?

35
00:03:19,880 --> 00:03:20,960
Luoti -

36
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
on solisluussa.

37
00:03:25,800 --> 00:03:27,720
Se ei osunut tärkeisiin elimiin,

38
00:03:28,360 --> 00:03:32,120
eikä täällä ole luunsirpaleita.

39
00:03:33,880 --> 00:03:35,280
Kukaan ei kuole tähän.

40
00:03:37,800 --> 00:03:38,720
Vauhtia.

41
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
Denver ei ehtinyt odottaa diagnoosia.

42
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
-Anestesia-aine.
-Mónica vuoti verta.

43
00:03:45,960 --> 00:03:47,760
Ellei Denver saisi skalpellia,

44
00:03:48,480 --> 00:03:50,800
Mónican säästäminen olisi ollut turhaa.

45
00:03:50,880 --> 00:03:55,760
-Mitä anestesiaa käytät?
-Kiireessä täysi sedaatio on parempi.

46
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
Käytä paikallispuudutusta.

47
00:04:00,440 --> 00:04:04,800
Siten Arturo ja minä pystymme
puhumaan leikkauksen aikana.

48
00:04:13,760 --> 00:04:14,720
Rauhallisesti.

49
00:04:34,040 --> 00:04:35,320
Mihin tarvitset kelloa?

50
00:04:35,640 --> 00:04:39,040
Varmistan paikallispuudutuksen keston.
25 minuuttia.

51
00:04:39,120 --> 00:04:43,080
Jos ongelmia ilmenee,
annamme hänelle toisen annoksen.

52
00:04:46,040 --> 00:04:47,400
Laita kello näytölle.

53
00:04:51,640 --> 00:04:53,400
Leikkaus oli suunniteltu.

54
00:04:53,680 --> 00:04:57,480
Sen piti kestää tasan 25 minuuttia.

55
00:04:58,240 --> 00:05:02,200
Sen aikana rahapajaan menisi
kaksi poliisia naamareissa.

56
00:05:02,960 --> 00:05:06,760
Tai sinne jäisi kaksi ruumista,
jos jokin menisi pieleen.

57
00:05:07,560 --> 00:05:08,640
Pudota kivääri.

58
00:05:13,120 --> 00:05:15,240
Sitä ei ole ladattu. Pudota se.

59
00:05:17,320 --> 00:05:18,880
Lippaassa on yksi patruuna.

60
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
-Kuuletko, Suárez?
-Kanava on tyhjä.

61
00:06:29,920 --> 00:06:31,120
Lähestymme kohdetta.

62
00:06:44,440 --> 00:06:45,920
Laita kädet pään päälle.

63
00:06:49,120 --> 00:06:50,080
Nyt!

64
00:06:53,680 --> 00:06:54,520
Nyt?

65
00:06:56,280 --> 00:06:57,120
Nytkö?

66
00:06:58,440 --> 00:07:00,480
Et taidakaan olla niin kova.

67
00:07:01,120 --> 00:07:03,080
Anna palaa, ämmä.

68
00:07:03,680 --> 00:07:04,520
Ammu.

69
00:07:05,440 --> 00:07:07,080
Typerä narttu. Polvillesi.

70
00:07:09,360 --> 00:07:11,440
-Skalpelli.
-Hetkinen.

71
00:07:11,680 --> 00:07:13,360
Vain minä käsittelen aseita.

72
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
Skalpelli.

73
00:07:22,360 --> 00:07:24,080
Pääsit loistamaan.

74
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
Mokasit vaimon nimen.

75
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Se on normaalia.

76
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Panet Mónicaa aamuisin.

77
00:07:34,440 --> 00:07:36,040
Illat vietät Lauran kanssa.

78
00:07:36,560 --> 00:07:37,800
Siinä menee sekaisin.

79
00:07:40,200 --> 00:07:41,680
Mutta rakastan kumpaakin.

80
00:07:43,440 --> 00:07:44,320
Se on totuus.

81
00:07:44,640 --> 00:07:48,520
Helppohan minut on tuomita. Kaikki -

82
00:07:49,840 --> 00:07:51,640
pitävät minua lurjuksena.

83
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
Kusipäänä.

84
00:07:54,320 --> 00:07:57,440
Luoja estäköön minua esittämästä
moraalisia tuomioita.

85
00:08:12,280 --> 00:08:13,640
Ymmärrän kyllä.

86
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
Voit puhua minulle.

87
00:08:17,720 --> 00:08:19,680
Ihan rauhassa. Kaikesta.

88
00:08:20,520 --> 00:08:22,760
Olen todellisuudessa rutiköyhä.

89
00:08:25,680 --> 00:08:28,200
Köyhä mies, joka rakastaa kahta naista -

90
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
ja jolla ei ole munaa valita toista.

91
00:08:34,440 --> 00:08:36,200
Tunnustusten keskellä -

92
00:08:36,559 --> 00:08:38,080
Denver sai skalpellinsa.

93
00:08:38,440 --> 00:08:41,640
Ja Mónican rakkausviesti meni hukkaan.

94
00:08:42,400 --> 00:08:46,240
Ainakin melkein. Yksityiskohtiin
keskittyvä Nairobi nimittäin -

95
00:08:46,760 --> 00:08:47,600
näki sen.

96
00:08:49,440 --> 00:08:52,200
-Miksi helvetissä teit noin?
-En tiedä.

97
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Anteeksi.

98
00:08:59,480 --> 00:09:00,400
Lattiaa vasten.

99
00:09:16,160 --> 00:09:17,880
Sisäänkäynnille on 11 metriä.

100
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
Selvä. Jatkamme eteenpäin.

101
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
Helvetin pikkunarttu.

102
00:09:28,960 --> 00:09:31,040
-Anteeksi.
-Turpa kiinni.

103
00:09:31,120 --> 00:09:35,040
Älä kerro minulle elämästäsi.
En ole ystäväsi.

104
00:09:37,120 --> 00:09:40,480
Jos haluat ystävystyä sieppaajasi kanssa,
olet hullu.

105
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
Tiedät kai,

106
00:10:00,680 --> 00:10:03,040
että olen raskaana -

107
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
ja pelkään eniten vauvan puolesta.

108
00:10:06,920 --> 00:10:12,120
Tarvitaan enemmän kuin infektio,
jotta lapsi ei synny terveenä.

109
00:10:13,400 --> 00:10:14,640
Mikä sinun nimesi on?

110
00:10:16,520 --> 00:10:19,760
-Minua sanotaan Moskovaksi.
-Kuule, Moskova.

111
00:10:21,520 --> 00:10:22,480
Millaista se on?

112
00:10:23,600 --> 00:10:24,440
Tarkoitan -

113
00:10:25,360 --> 00:10:26,640
vanhempana olemista.

114
00:10:28,960 --> 00:10:29,840
Vanhemmuus...

115
00:10:33,440 --> 00:10:36,560
Vanhemmuus tuntuu siltä
kuin päälle pudotettaisiin -

116
00:10:37,040 --> 00:10:42,240
valtava kärryllinen ongelmia.

117
00:10:43,800 --> 00:10:47,400
Siitä koituu murhetta koko loppuiäksi.

118
00:10:49,240 --> 00:10:55,880
Ensin vauva yskii
ja mennäänkin sairaalaan pubin sijasta.

119
00:10:56,280 --> 00:10:57,920
Ei se haittaa. En juo.

120
00:10:58,400 --> 00:10:59,240
Harmi.

121
00:10:59,800 --> 00:11:04,800
On kiva ottaa lasillinen,
kun lapsi vihdoin nukahtaa.

122
00:11:06,840 --> 00:11:07,960
Sitten alkaa koulu.

123
00:11:09,800 --> 00:11:10,720
Me vanhemmat -

124
00:11:11,440 --> 00:11:13,160
emme halua,

125
00:11:13,440 --> 00:11:18,480
että lapsi on luokan pelle
tai että häntä kiusataan.

126
00:11:19,280 --> 00:11:20,760
Minun tapauksessani -

127
00:11:21,800 --> 00:11:24,160
kävi niin, että pojastani tuli kiusaaja.

128
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
Hänet erotettiin koulusta.

129
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
En muista, montaako koulua hän kävi.

130
00:11:31,760 --> 00:11:35,920
Sitten hänen äitinsä, jolla oli paheensa,

131
00:11:37,720 --> 00:11:39,920
hylkäsi minut.

132
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Olin typerys.

133
00:11:43,040 --> 00:11:44,720
Lapsen haluaa vain -

134
00:11:46,560 --> 00:11:48,280
olevan normaali.

135
00:11:48,880 --> 00:11:52,040
Ettei hän maleksi kadulla
polttamassa pilveä -

136
00:11:52,920 --> 00:11:54,520
ja laiminlyö koulua.

137
00:11:57,960 --> 00:11:59,040
Mutta vanhemmuus -

138
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
on mukava asia. Se on...

139
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
Älä nukahda.

140
00:12:06,520 --> 00:12:09,560
Katso minua. Et saa nukahtaa.

141
00:12:09,640 --> 00:12:14,880
-Mikä on pielessä?
-Hänellä on korkea kuume.

142
00:12:14,960 --> 00:12:17,080
Katso minua.

143
00:12:18,760 --> 00:12:19,600
Toin kaiken.

144
00:12:25,760 --> 00:12:27,880
Viisi minuuttia lääkäreiden lähtöön.

145
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Selvä.

146
00:12:33,840 --> 00:12:34,680
Sain sen irti.

147
00:12:40,400 --> 00:12:41,240
Kiitos.

148
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Ompele hänet.

149
00:12:47,080 --> 00:12:47,920
Minäkö?

150
00:12:48,760 --> 00:12:52,160
Kyllä, sinä.
Etkös sinä ole sairaanhoitaja?

151
00:12:55,360 --> 00:12:57,200
-Kyllä.
-Hoida asia.

152
00:12:59,960 --> 00:13:01,120
Paikallispuudute.

153
00:13:02,000 --> 00:13:04,680
Laitamme sitä haavaan,
jolloin tämä ei satu.

154
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Minä teen sen.

155
00:13:23,120 --> 00:13:25,320
Mittaa hänen pulssinsa.

156
00:13:27,280 --> 00:13:29,000
Aloitetaan.

157
00:13:29,440 --> 00:13:31,520
Rauhallisesti.

158
00:13:31,600 --> 00:13:34,880
Tiedättekö, mitä aion tehdä,
kun pääsen pois täältä?

159
00:13:35,440 --> 00:13:36,480
Aion opiskella.

160
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
Etänä.

161
00:13:39,000 --> 00:13:42,120
-Et ole opiskellut aiemmin.
-Lääketiede ei kiinnosta,

162
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
mutta jatkan...

163
00:13:45,760 --> 00:13:47,360
Tämä sattuu enemmän.

164
00:13:48,000 --> 00:13:48,840
Katso.

165
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Valmista.

166
00:13:53,960 --> 00:13:57,000
Ja nyt...
Se vaikuttaa viidessä minuutissa.

167
00:13:58,280 --> 00:14:00,760
-Sitten alamme leikata.
-Selvä.

168
00:14:09,240 --> 00:14:12,360
-Aukolle on kaksi metriä.
-Kohde nähty.

169
00:14:34,840 --> 00:14:35,720
Kuulkaahan,

170
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
minulla on huono olo. Taidan oksentaa.

171
00:14:38,520 --> 00:14:40,720
Oletko hoitaja vai tanssija?

172
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
Sairaanhoitaja.

173
00:14:42,640 --> 00:14:44,880
Mutta en ole tottunut aseisiin.

174
00:14:44,960 --> 00:14:47,280
Rauhoitu. Minä ompelen tikit.

175
00:14:47,880 --> 00:14:49,320
Mutta olkaa hiljaa.

176
00:14:49,880 --> 00:14:50,720
Minä pyydän.

177
00:14:51,280 --> 00:14:52,400
Hyvä on.

178
00:14:56,080 --> 00:14:57,040
Puristimet.

179
00:15:04,120 --> 00:15:05,480
Professorilla on asiaa.

180
00:15:05,560 --> 00:15:08,200
Tullaan. Vie hoitaja vessaan oksentamaan.

181
00:15:08,440 --> 00:15:12,360
Jos hän ei oksenna,
kasta päätä pönttöön, kunnes hän oksentaa.

182
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Heippa, Arturo.

183
00:15:16,120 --> 00:15:17,080
Menkää.

184
00:15:26,160 --> 00:15:29,400
Lyhytaaltoja. He tulevat sisälle.
En tiedä, mitä kautta.

185
00:15:29,720 --> 00:15:31,400
Aktivoidaan varasuunnitelma.

186
00:15:31,560 --> 00:15:33,240
Vie kirurgit ulos -

187
00:15:33,800 --> 00:15:34,640
nyt heti.

188
00:15:46,800 --> 00:15:50,560
Pysy vahvana, kulta. Olen kunnossa.
Rakastan sinua. Mónica.

189
00:16:12,880 --> 00:16:16,840
Ángel tiesi,
että he olivat hävinneet taas taistelun.

190
00:16:17,360 --> 00:16:20,840
Nuo naamarit tarkoittivat,
että he uhraisivat kaksi miestä.

191
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Se tarkoitti myös,

192
00:16:22,120 --> 00:16:26,600
että ryöstön pääsuunnittelija
oli älykkäämpi kuin poliisi,

193
00:16:27,000 --> 00:16:29,360
tiedustelupalvelu ja väliintuloyksikkö.

194
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Kun heillä on tuo etu,

195
00:16:32,440 --> 00:16:33,400
pitää juosta.

196
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
Poistumme nyt.

197
00:16:39,400 --> 00:16:42,640
Voimmeko lähteä nyt, neiti?

198
00:16:43,280 --> 00:16:44,120
-Kyllä.
-Kyllä?

199
00:16:44,200 --> 00:16:45,520
Tietenkin.

200
00:16:47,800 --> 00:16:48,880
Seuratkaa minua.

201
00:16:54,240 --> 00:16:56,080
Lääkäri.

202
00:16:57,520 --> 00:16:58,360
Pieni hetki.

203
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
1 minuutti 30 sekuntia.

204
00:17:02,840 --> 00:17:04,319
Häirintälaitteita.

205
00:17:05,720 --> 00:17:06,960
Suárez, kuuletko?

206
00:17:07,359 --> 00:17:09,200
He käyttävät häirintälaitteita.

207
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
Yhteys katkeaa.

208
00:17:10,920 --> 00:17:12,280
Kuuletko?

209
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
Häirintälaitteita. Yhteys pätkii.

210
00:17:18,079 --> 00:17:19,000
Suárez?

211
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
Miten leikkaus sujui?

212
00:17:22,079 --> 00:17:25,280
Hyvin, mutta meidän pitää palata
vuorokauden kuluttua.

213
00:17:27,119 --> 00:17:30,680
Kiitos mielenkiinnosta,
mutta meillä on koulutettua väkeä.

214
00:17:32,280 --> 00:17:33,880
Ystäväni sairaanhoitaja.

215
00:17:35,120 --> 00:17:36,240
Voitko jo paremmin?

216
00:17:36,320 --> 00:17:38,200
-Kyllä.
-Hienoa.

217
00:17:38,640 --> 00:17:41,560
En saata teitä ulos,
mutta olette hyvissä käsissä.

218
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
-Hyvästi.
-Hyvästi.

219
00:17:56,640 --> 00:17:58,720
Kertokaa terveisiä ulkomaailmalle.

220
00:18:06,080 --> 00:18:07,760
Kerroitko Arturolle minusta?

221
00:18:09,160 --> 00:18:11,160
Että olen elossa.

222
00:18:12,160 --> 00:18:16,760
Kyllä. Tai en kertonut.
Annoin hänelle viestisi.

223
00:18:22,920 --> 00:18:23,880
Mitä hän sanoi?

224
00:18:26,400 --> 00:18:28,800
Hän sekosi.

225
00:18:29,600 --> 00:18:30,440
Hän sanoi -

226
00:18:31,360 --> 00:18:33,720
-rakastavansa sinua kovasti.
-Mitä muuta?

227
00:18:34,640 --> 00:18:39,480
Että kun pääsette täältä,
lähdette Australiaan.

228
00:18:42,480 --> 00:18:44,520
-Australiaan?
-Niin.

229
00:18:45,240 --> 00:18:46,080
En näe sitä.

230
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
Hän ei myöskään tajua, mitä näit hänessä.

231
00:18:51,160 --> 00:18:52,640
-Australiaan.
-Niin.

232
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Hänen vaimonsa haluaa sinne.

233
00:18:58,120 --> 00:19:00,080
Ja Arturo tietää lentopelostani.

234
00:19:02,280 --> 00:19:03,360
Vaimo kävi täällä.

235
00:19:04,200 --> 00:19:05,680
Kävikö hän täällä?

236
00:19:07,280 --> 00:19:08,400
Oliko Laura täällä?

237
00:19:08,640 --> 00:19:10,280
-Ei.
-Kyllä.

238
00:19:10,360 --> 00:19:11,800
He puhuivat puhelimessa.

239
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
-Suárez.
-Kuuluuko?

240
00:19:31,800 --> 00:19:33,440
Komentokeskus, kuuluuko?

241
00:19:35,440 --> 00:19:36,280
Voi paska.

242
00:19:39,400 --> 00:19:41,560
Kirurgit tulevat ulos.

243
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
Älä pysähdy.

244
00:19:54,280 --> 00:19:55,840
Älä pysähdy.

245
00:20:01,400 --> 00:20:05,560
Juoskaa nyt. Juoskaa!

246
00:20:08,440 --> 00:20:10,120
Jotain on tapahtunut.

247
00:20:13,320 --> 00:20:16,600
Keskeyttäkää! He vaihtoivat naamareita.

248
00:20:16,680 --> 00:20:18,760
-Se on ansa.
-Mitä?

249
00:20:21,600 --> 00:20:25,520
Huomio, keskeyttäkää sisäänmeno.
Suárez, kuuletko?

250
00:20:31,040 --> 00:20:35,200
Määränpää saavutettu.
Poistamme suojan ja pääsemme sisälle.

251
00:20:41,400 --> 00:20:43,440
-Mitä te teette?
-Luoti.

252
00:20:44,400 --> 00:20:45,480
Ampumahaava.

253
00:20:56,120 --> 00:21:00,160
Voi Moskova, sotket kaiken.

254
00:21:00,240 --> 00:21:03,160
-Anna kun minä.
-Sitten sattui jotain yllättävää.

255
00:21:03,720 --> 00:21:07,800
Nairobi käytti perusteellisuuttaan
yhteiseen hyvään.

256
00:21:08,960 --> 00:21:12,240
Hän auttoi miehiä
pelastamaan Mónican hengen.

257
00:21:12,320 --> 00:21:15,000
-Tarvitsen raitista ilmaa.
-Tai ainakin jalan.

258
00:21:15,080 --> 00:21:18,560
-Helkkari.
-Hän ei ollut tullut tappamaan ketään.

259
00:21:18,640 --> 00:21:19,520
Helvetti.

260
00:21:19,600 --> 00:21:23,000
Ja kuten olen sanonut,
hän ei aikonut antaa minkään -

261
00:21:23,080 --> 00:21:24,840
pilata Professorin suunnitelmaa.

262
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Kuuletko, Suárez?

263
00:21:29,600 --> 00:21:30,960
He vaihtoivat naamareita!

264
00:21:32,400 --> 00:21:33,240
Yhteys pätkii.

265
00:21:33,600 --> 00:21:37,000
-Komentokeskus, kuuluuko?
-Heillä ei ole Dalí-naamareita.

266
00:21:37,080 --> 00:21:38,280
Tämä on itsemurhaa.

267
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
Keskeyttäkää sisäänmeno.

268
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
Se on ansa.

269
00:21:46,480 --> 00:21:49,160
He ovat vaihtaneet naamareita.

270
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
Huomio, kuuletteko?

271
00:21:51,600 --> 00:21:53,120
Keskeyttäkää sisäänmeno.

272
00:21:53,600 --> 00:21:55,240
-Keskeytetään.
-Perhana.

273
00:21:56,160 --> 00:21:57,080
Keskeytetään.

274
00:22:10,840 --> 00:22:11,680
Berliini.

275
00:22:12,080 --> 00:22:15,960
Rauhoittukaa.
Varasuunnitelma etenee suunnitellusti.

276
00:22:18,800 --> 00:22:22,960
Metallisen äänen, kameroiden ja
neuvottelustrategian takana piilotteleva -

277
00:22:23,040 --> 00:22:25,240
Professori oli kuin kala vedessä.

278
00:22:25,600 --> 00:22:28,520
Kaikkialla muualla
hän tunsi olevansa muukalainen.

279
00:22:29,280 --> 00:22:32,560
Ero oli kuin Clark Kentillä
ja Teräsmiehellä.

280
00:22:33,440 --> 00:22:38,880
Ehkä siksi, että hän oli viettänyt
lapsuutensa sairaalassa -

281
00:22:39,600 --> 00:22:43,120
pelkkien hoitajien kanssa
ja kirjoja lukien.

282
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
Hän ei ollut normaali
eikä sosiaalinen mies.

283
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
Kaikkein vähiten viettelijä.

284
00:22:51,320 --> 00:22:52,160
Saanko istua?

285
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
Tietenkin.

286
00:22:55,800 --> 00:22:57,720
Pidin hänen kiusoittelustaan.

287
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
Mitä teet, kun et suunnittele ryöstöä?

288
00:23:05,480 --> 00:23:07,160
Vapaa-ajallaniko?

289
00:23:07,960 --> 00:23:11,640
-Käytkö tanssimassa tai...?
-En.

290
00:23:13,640 --> 00:23:14,480
Naisystävä?

291
00:23:15,920 --> 00:23:16,760
Vaimo?

292
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
Emme jaa henkilökohtaisia tietoja.

293
00:23:22,680 --> 00:23:23,760
Et kai ole neitsyt?

294
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
Minulla on ollut suhteita.

295
00:23:29,800 --> 00:23:30,760
Useita.

296
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
Ei pitkäaikaisia.

297
00:23:34,680 --> 00:23:36,800
Satunnaisia -

298
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
suhteita.

299
00:23:39,320 --> 00:23:41,520
Enkä tarkoita prostituoituja.

300
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
Olet siis homo.

301
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
En ole.

302
00:23:48,240 --> 00:23:51,040
En ole kaapissa.

303
00:23:54,480 --> 00:23:57,600
Ei, ei, ei!

304
00:23:57,680 --> 00:24:00,880
Vie se ulos!

305
00:24:03,440 --> 00:24:05,800
Monia asioita pidetään seksikkäinä.

306
00:24:06,360 --> 00:24:10,800
Tanssimista, lihaksia, vaaleita hiuksia,
ranskalaista korostusta.

307
00:24:13,200 --> 00:24:14,880
Mitä minä pidän seksikkäänä?

308
00:24:19,480 --> 00:24:20,440
Älyä.

309
00:24:23,040 --> 00:24:27,760
Kun joku puhuu
eikä häntä voi olla ihailematta.

310
00:24:27,840 --> 00:24:30,320
Sytyn, kun kuulen
minulle uusista asioista.

311
00:24:35,600 --> 00:24:39,840
Sanakirjoissa tuota
sanotaan sapiofiliaksi.

312
00:24:48,360 --> 00:24:49,480
Tiedät kaiken.

313
00:24:51,080 --> 00:24:53,280
Menen seuraamaan laukaisua.

314
00:24:55,080 --> 00:24:56,120
Vielä yksi asia.

315
00:25:01,520 --> 00:25:02,760
Miten keksit ryöstön?

316
00:25:04,760 --> 00:25:06,080
Minä en sitä keksinyt.

317
00:25:07,760 --> 00:25:08,600
Kuka sitten?

318
00:25:08,680 --> 00:25:10,520
Minä en sitä keksinyt.

319
00:25:13,160 --> 00:25:15,560
Sapiofilia kuulostaa sammakon panemiselta.

320
00:25:41,720 --> 00:25:44,240
-Mitä naamareiden kanssa kävi?
-En tiedä.

321
00:25:45,200 --> 00:25:47,920
Niillä oli suut auki
kuin tuskan irvistyksessä,

322
00:25:48,400 --> 00:25:52,000
kuin Munchin Huudossa.

323
00:25:52,560 --> 00:25:53,400
Munch.

324
00:25:54,160 --> 00:25:55,480
Se ekspressionisti.

325
00:26:06,600 --> 00:26:10,000
Dalí. Munch. Kuka seuraavaksi?

326
00:26:10,360 --> 00:26:12,840
Mukavaa, että mietit tuota!

327
00:26:14,840 --> 00:26:17,360
Minkä taiteilijan valitsisitte naamariin?

328
00:26:17,920 --> 00:26:20,120
En tiedä. Picasso?

329
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Goya?

330
00:26:22,160 --> 00:26:23,000
Goya.

331
00:26:26,160 --> 00:26:27,240
Velázquez.

332
00:26:27,680 --> 00:26:28,520
Velázquez...

333
00:26:32,800 --> 00:26:33,640
Da Vinci.

334
00:26:34,200 --> 00:26:36,760
-Se parrakas.
-Pidän hänen parrastaan.

335
00:26:37,080 --> 00:26:38,280
Andy Warhol.

336
00:26:39,360 --> 00:26:40,560
Se keittopurkkimies.

337
00:26:41,000 --> 00:26:41,840
Andy Warhol?

338
00:26:41,920 --> 00:26:42,760
En nyt tiedä.

339
00:26:43,240 --> 00:26:46,080
Kyllä, Andy Warhol,
joka maalasi Marilynin.

340
00:26:47,240 --> 00:26:48,280
Tunnettu -

341
00:26:49,520 --> 00:26:50,600
maalari.

342
00:26:51,560 --> 00:26:52,520
Ikoninen.

343
00:26:53,760 --> 00:26:55,320
Hiukset, lasit.

344
00:26:55,880 --> 00:26:58,120
Olet täynnä yllätyksiä.

345
00:26:58,200 --> 00:27:00,840
Ja hänellä on mikki silmälaseissaan.

346
00:27:01,680 --> 00:27:06,120
He voisivat vaihtaa naamareita
joka päivä kuukauden ajan.

347
00:27:06,200 --> 00:27:10,080
Mutta se ei ole asian ydin, ja tiedät sen.

348
00:27:10,160 --> 00:27:12,240
Mutta se ei ole tärkeää.

349
00:27:12,320 --> 00:27:14,480
Miten he tiesivät, että olimme siellä?

350
00:27:15,480 --> 00:27:19,080
Kauanko heiltä kesti selvittää
kaikki liikkeemme?

351
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
Siihen meni puolet elämästäni.

352
00:27:22,200 --> 00:27:24,080
Kauanko he aikovat olla siellä?

353
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
Enää yhdeksän päivää.
Korkeintaan yksitoista.

354
00:27:27,320 --> 00:27:30,920
Pelaamme šakkia ja olemme häviöllä.

355
00:27:31,000 --> 00:27:34,560
Minulla on Troijan hevonen.
Sitä sinun on vaikea voittaa.

356
00:27:34,800 --> 00:27:36,640
On aika miettiä asioita.

357
00:27:37,840 --> 00:27:38,960
Katsoa taaksepäin.

358
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Palata alkuun.

359
00:27:49,280 --> 00:27:51,040
Tämä alkoi jo aiemmin.

360
00:27:51,760 --> 00:27:57,280
Hyökkääjät ovat käyneet
sisällä aiemminkin.

361
00:27:58,000 --> 00:27:59,080
Olivatko he yksin?

362
00:27:59,680 --> 00:28:02,240
Oliko se ensimmäinen
vai viimeinen vierailu?

363
00:28:02,840 --> 00:28:04,320
Monestiko siellä käytiin?

364
00:28:04,640 --> 00:28:11,200
Puhuivatko he kenenkään kanssa?
Vaihdettiinko eleitä tai katseita?

365
00:28:12,720 --> 00:28:18,200
Tutkikaa uudestaan
valvontakameroiden syötteet.

366
00:28:18,280 --> 00:28:20,200
Muiden pitää levätä.

367
00:28:20,720 --> 00:28:23,320
Jotkut teistä eivät ole nukkuneet
30 tuntiin.

368
00:28:23,520 --> 00:28:24,360
Suárez.

369
00:28:25,200 --> 00:28:27,480
Soita, jos tarvitset jotain.

370
00:28:28,720 --> 00:28:30,920
Nujakka Marcelo Userassa. Partioita?

371
00:28:31,400 --> 00:28:35,240
Jättäkää kanava 8 auki
panttivankikriisille.

372
00:28:36,600 --> 00:28:38,960
Älkää käyttäkö kanavaa 8. Kiitos!

373
00:28:39,600 --> 00:28:42,800
Haluatko käydä syömässä jotain
ennen kuin menet kotiin?

374
00:28:43,120 --> 00:28:47,480
Valitsisin syömisen ja nukkumisen väliltä
normaalisti ensimmäisen,

375
00:28:47,840 --> 00:28:49,400
mutta olen poikki. Kiitos.

376
00:28:51,840 --> 00:28:54,320
Jos voisit palata ajassa taaksepäin,

377
00:28:54,560 --> 00:28:56,480
tekisitkö samat päätökset?

378
00:28:57,160 --> 00:29:00,680
Luomme omat lumipallomme
huonoilla valinnoillamme.

379
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
Pallot kasvavat valtaviksi.

380
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
Kuin Indiana Jonesin kivi,

381
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
joka jahtaa alamäessä
murskatakseen sinut.

382
00:29:27,080 --> 00:29:28,160
Tässä.

383
00:29:28,240 --> 00:29:30,720
Kaikki menneisyydessä
tekemämme päätökset -

384
00:29:31,200 --> 00:29:33,640
vievät meidät vääjäämättä tulevaisuuteen.

385
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Rio tajuaisi sen -

386
00:29:37,040 --> 00:29:40,120
kun hän käynnistäisi tv:n,
jonka jätimme rahapajaan -

387
00:29:41,520 --> 00:29:44,440
siltä varalta,
että yhteys Professoriin katkeaisi.

388
00:29:45,920 --> 00:29:50,240
Tule. Katsotaan, mitä he sanovat meistä.

389
00:29:50,320 --> 00:29:54,000
Tuntematon määrä ryöstäjiä iski...

390
00:29:54,080 --> 00:29:57,400
Mitä ryöstäjät haluavat?

391
00:30:00,120 --> 00:30:03,200
Maailmanhistorian suurin ryöstö...

392
00:30:03,280 --> 00:30:08,920
Hyvänen aika.
Tämä ei tapahdu USA:ssa vaan Espanjassa!

393
00:30:09,840 --> 00:30:11,000
Hitto, vanhempani!

394
00:30:11,080 --> 00:30:12,120
Outo -

395
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
teini.

396
00:30:14,600 --> 00:30:16,240
-Ujo.
-Ujo.

397
00:30:17,080 --> 00:30:19,680
Poikamme lukkiutui aina huoneeseensa.

398
00:30:20,160 --> 00:30:22,320
Luulimme hänen pelaavan videopelejä.

399
00:30:23,000 --> 00:30:24,960
Emme uskoneet häntä rikolliseksi.

400
00:30:26,640 --> 00:30:32,000
Sitten hän on tv:ssä ampumassa kiväärillä
otettuaan 60 panttivankia.

401
00:30:33,960 --> 00:30:35,720
Kuin mikäkin jihadisti.

402
00:30:36,240 --> 00:30:37,080
Paco.

403
00:30:38,040 --> 00:30:39,560
Hän ei ole enää poikani.

404
00:30:40,440 --> 00:30:42,200
Paco, älä sano noin.

405
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
Hän on kuollut minulle.

406
00:30:45,840 --> 00:30:47,000
Paco!

407
00:30:47,320 --> 00:30:50,880
Kuulimme juuri hätkähdyttävän lausunnon
ryöstäjän vanhemmilta...

408
00:30:53,600 --> 00:30:56,280
Professori kielsi uutiset.

409
00:30:58,000 --> 00:31:00,080
Hän halusi myös siistin ryöstön.

410
00:31:01,040 --> 00:31:03,680
Ilman verta ja väkivaltaa.

411
00:31:54,720 --> 00:31:55,720
Niin, Ángel?

412
00:31:56,160 --> 00:31:57,120
Hei, Raquel.

413
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
Olitko nukkumassa?

414
00:32:00,000 --> 00:32:01,440
En. Mikä on hätänä?

415
00:32:02,080 --> 00:32:04,960
Ei mikään.

416
00:32:06,760 --> 00:32:10,680
Kuulehan, mietin yhtä asiaa.
Onko sinulla hetki aikaa?

417
00:32:10,760 --> 00:32:12,400
Jätä hänet rauhaan.

418
00:32:13,080 --> 00:32:15,560
-Tietenkin.
-Kysyn tätä nyt suoraan.

419
00:32:16,520 --> 00:32:18,080
Mikä se Warhol-kommentti oli?

420
00:32:19,600 --> 00:32:21,680
-Mitä?
-Että olen täynnä yllätyksiä.

421
00:32:21,760 --> 00:32:25,800
Enkö saa pitää museoista
tai moderneista taidemaalareista?

422
00:32:26,640 --> 00:32:28,800
Pitääkö minun tyytyä Atletiin?

423
00:32:29,280 --> 00:32:33,800
Ei tietenkään. Se vain yllätti minut,
koska en tiennyt sitä.

424
00:32:34,360 --> 00:32:37,560
-En sitäkään, että fanitat Atletia.
-Se sopii minulle.

425
00:32:37,840 --> 00:32:39,680
-Niin.
-Niin.

426
00:32:40,240 --> 00:32:43,640
Olen todella väsynyt. Jutellaan huomenna.

427
00:32:45,120 --> 00:32:48,080
Se mies, jonka kanssa
olit kahvilassa käsi kädessä.

428
00:32:50,280 --> 00:32:54,280
Makaisitko hänen kanssaan? Haluan tietää.

429
00:32:54,760 --> 00:32:56,640
Mistä tässä on kyse?

430
00:32:56,720 --> 00:32:58,680
Menisitkö sänkyyn hänen kanssaan?

431
00:32:59,880 --> 00:33:00,840
Vastaa.

432
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Menisin. Miksipä en?

433
00:33:06,400 --> 00:33:08,240
Olen 40-vuotias sinkku.

434
00:33:08,800 --> 00:33:10,960
Kunnon pano tekisi minulle hyvää.

435
00:33:11,760 --> 00:33:14,880
Saisin jotain muuta ajateltavaa.

436
00:33:15,560 --> 00:33:17,080
Joten totta kai.

437
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
Entä sitten?

438
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
Ymmärrän.

439
00:33:25,000 --> 00:33:27,440
Haluat antaa tilaisuuden mitättömyydelle.

440
00:33:28,920 --> 00:33:29,760
Ángel.

441
00:33:31,120 --> 00:33:34,600
Se, mitä välillämme tapahtui,
oli pelkkä säätö.

442
00:33:35,360 --> 00:33:36,760
Se on menneisyyttä.

443
00:33:37,240 --> 00:33:40,000
Lopetin suhteen, koska olemme kollegoita.

444
00:33:40,080 --> 00:33:41,240
Ja ystäviä.

445
00:33:42,080 --> 00:33:45,680
-Ystäviä. Ja olet naimisissa.
-Olen naimisissa,

446
00:33:46,400 --> 00:33:49,320
koska sanoit,
ettei se toimisi kollegoiden kesken.

447
00:33:49,400 --> 00:33:51,960
Ja sitten menit naimisiin kollegan kanssa.

448
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
Et koskaan katso minua -

449
00:33:54,080 --> 00:33:58,080
kuin voittajaa. Pidät minua luuserina,
joka ei voi pitää Warholista.

450
00:33:58,800 --> 00:34:01,360
Jos katsoisit minua kerrankin kuin miestä,

451
00:34:02,640 --> 00:34:05,480
jättäisin Carmenin silmänräpäyksessä.

452
00:34:11,960 --> 00:34:13,800
Anteeksi.

453
00:34:14,760 --> 00:34:16,320
En tajua, mitä höpisen.

454
00:34:17,560 --> 00:34:20,280
Tämä työ tekee meidät hulluiksi.

455
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
Totta.

456
00:34:24,440 --> 00:34:25,440
Meidät kaikki.

457
00:34:26,080 --> 00:34:30,880
Kello on paljon. Mene nukkumaan.

458
00:34:31,920 --> 00:34:33,000
Hyvää yötä.

459
00:34:33,639 --> 00:34:34,639
Hyvää yötä.

460
00:35:02,520 --> 00:35:03,840
Kuka siellä oli?

461
00:35:04,920 --> 00:35:06,880
Vakoilit minua!

462
00:35:06,960 --> 00:35:10,680
-En voinut olla kuulematta.
-Unohda se ja mene nukkumaan.

463
00:35:10,760 --> 00:35:12,320
En saa unta.

464
00:35:12,800 --> 00:35:16,720
Katsotaanpa. Mistä on kyse?
Sinulla on kaksi kosiskelijaa.

465
00:35:16,800 --> 00:35:19,720
Hän ei ole kosiskelija vaan Ángel,
kollegani.

466
00:35:19,800 --> 00:35:25,200
Mutta teit hänet mustasukkaiseksi
sen baarimiehen kanssa.

467
00:35:25,800 --> 00:35:30,000
-En tehnyt.
-Älä sulje ovia itseltäsi.

468
00:35:30,080 --> 00:35:33,120
Nyt kun et ole naimisissa,
voit nauttia välipaloista.

469
00:35:33,200 --> 00:35:35,160
-Välipaloista?
-Niin.

470
00:35:36,080 --> 00:35:36,920
Kultaseni,

471
00:35:37,680 --> 00:35:39,200
rakkaus on lopulta se,

472
00:35:40,280 --> 00:35:42,280
mikä tuo elämään väriä.

473
00:35:44,920 --> 00:35:47,280
Elämäsi on ollut synkkää viime aikoina.

474
00:35:51,880 --> 00:35:56,320
-Ehkä et ole päässyt yli...
-Älä viitsi.

475
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
Mistä en ole päässyt yli?

476
00:35:58,680 --> 00:36:01,160
Luuletko, että rikosilmoitus oli keksitty?

477
00:36:02,000 --> 00:36:06,320
Ja että elämäni on surkeaa,
koska ex-mieheni on siskoni kanssa?

478
00:36:06,400 --> 00:36:08,640
Miehesi on siskosi kanssa?

479
00:36:11,560 --> 00:36:13,440
Mistä sinä oikein puhut?

480
00:36:17,560 --> 00:36:21,680
Mitä? En mistään.
Halusin vain pehmentää sitä.

481
00:36:22,640 --> 00:36:28,440
Se mies makasi kummankin siskon kanssa.
Niin kuin eroottisessa elokuvassa.

482
00:36:30,400 --> 00:36:32,480
Oletko kunnossa?

483
00:36:38,760 --> 00:36:40,720
Miten jaksat ryöstön kanssa?

484
00:36:43,280 --> 00:36:47,520
Huonosti. Istun siellä päivät pitkät -

485
00:36:48,400 --> 00:36:50,640
pattitilanteessa...

486
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
Istutko paikallasi?

487
00:36:53,240 --> 00:36:57,720
Sinun pitää juosta.
Mene ottamaan pahikset kiinni.

488
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
Niin kuin et muka tietäisi.

489
00:37:06,080 --> 00:37:07,560
Hyvää yötä.

490
00:37:50,560 --> 00:37:51,720
Kiva, kun tulit.

491
00:38:04,320 --> 00:38:05,960
Käy täällä useammin.

492
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
Sinulla on hieno toimisto.

493
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
-Kaksikin.
-Pidän toimistoista.

494
00:38:16,040 --> 00:38:17,240
Olen aina halunnut -

495
00:38:18,520 --> 00:38:20,960
sellaisen, jossa on mahonkipöytä.

496
00:38:23,480 --> 00:38:26,280
Mutta rikokset ja toimistot
eivät sovi yhteen.

497
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Täällä on kuuma.

498
00:38:34,880 --> 00:38:37,840
Tulit sitten
tapaamaan minua luotiliivi päällä.

499
00:38:40,360 --> 00:38:42,960
Korsetti olisi ollut parempi.
Venetsialainen.

500
00:38:44,360 --> 00:38:45,200
Katsos kun -

501
00:38:46,560 --> 00:38:48,120
minua ei onnista kanssasi.

502
00:38:49,040 --> 00:38:49,960
Miksi tulit?

503
00:38:54,680 --> 00:38:55,640
Tulin pyytämään,

504
00:38:59,920 --> 00:39:00,800
että soitat -

505
00:39:03,240 --> 00:39:04,280
Professorille -

506
00:39:06,080 --> 00:39:07,200
ja kerrot teostasi.

507
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Teloitit panttivangin.

508
00:39:12,560 --> 00:39:13,960
Paha poika.

509
00:39:20,320 --> 00:39:21,560
Koska tiedätkö mitä?

510
00:39:24,120 --> 00:39:25,960
Professori on suojelusenkelini.

511
00:39:27,040 --> 00:39:28,360
Ja jos et kerro siitä,

512
00:39:28,720 --> 00:39:30,680
-minun pitää tehdä se.
-Sinunko?

513
00:39:32,480 --> 00:39:33,840
Olisit petturi.

514
00:39:34,840 --> 00:39:37,280
Kuvottava rotta.

515
00:39:39,200 --> 00:39:41,560
Olen herrasmies. En voi sallia sitä.

516
00:40:21,040 --> 00:40:21,920
Niin.

517
00:40:22,520 --> 00:40:24,120
Rikoin ensimmäistä sääntöä.

518
00:40:27,520 --> 00:40:28,720
Tapoin panttivangin.

519
00:40:31,000 --> 00:40:35,680
No, minä en sitä tehnyt, vaan Denver.

520
00:40:35,760 --> 00:40:38,360
Mutta hän noudatti käskyjäni.

521
00:40:40,120 --> 00:40:42,280
Päätin kertoa tästä sinulle itse.

522
00:40:54,160 --> 00:40:55,920
Se oli ainoa ehdoton sääntö.

523
00:40:58,880 --> 00:41:00,120
Olet pilannut kaiken.

524
00:41:02,640 --> 00:41:04,280
Ymmärrän järkytyksesi.

525
00:41:04,840 --> 00:41:06,520
Olet pilannut kaiken.

526
00:41:06,960 --> 00:41:09,400
Naisella oli kännykkä jalkojensa välissä.

527
00:41:11,000 --> 00:41:14,480
Ehkä hän halusi soittaa
Chelito-serkulleen ja kertoa,

528
00:41:15,520 --> 00:41:17,600
että paneskeli esimiehensä kanssa.

529
00:41:17,680 --> 00:41:20,160
Hän olisi soittanut poliisille.

530
00:41:24,960 --> 00:41:26,480
Puhelimia ei ole enempää.

531
00:41:27,280 --> 00:41:28,600
Voit olla siitä varma.

532
00:41:28,680 --> 00:41:29,720
Kuka hän oli?

533
00:41:31,440 --> 00:41:32,920
Mónica Gaztambide.

534
00:41:44,760 --> 00:41:45,880
Rankaisetko minua?

535
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
Sinun pitäisi.

536
00:41:50,800 --> 00:41:52,480
Tiedän, että olet idealisti.

537
00:41:53,240 --> 00:41:56,240
Että luulet,
että he antavat rahat meille pyynnöstä.

538
00:41:56,320 --> 00:42:01,080
Haluat olla hyvis,
vaikka sinulla on räjähteitä.

539
00:42:01,360 --> 00:42:02,720
Pelit loppuvat nyt.

540
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
Sinun pitää rangaista minua.

541
00:42:05,840 --> 00:42:08,360
Jos sinussa ei ole munaa,
tämä ei pääty hyvin.

542
00:42:08,920 --> 00:42:11,520
Olen sanonut sinulle tämän monta kertaa.

543
00:42:14,280 --> 00:42:17,440
Minä en ole se, jolla on ongelma.
Sinä olet.

544
00:42:19,520 --> 00:42:22,720
Rankaise minua näyttääksesi,
että olet kapteeni,

545
00:42:22,800 --> 00:42:24,800
joka pitää tiukasti ruorista.

546
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
Että olet luotettava.

547
00:42:31,360 --> 00:42:33,200
Sinua ei näköjään huvita puhua.

548
00:42:34,640 --> 00:42:38,600
Kukaan ei vielä tiedä tästä naisesta,
joten suunnitelma etenee.

549
00:42:39,200 --> 00:42:42,120
He haluavat pian todisteen siitä,
että hän on elossa.

550
00:43:14,760 --> 00:43:16,120
Tekstitys:
Elina Land