1 00:00:06,040 --> 00:00:08,360 Where's the surgical instrument kit? 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,640 -There's a scalpel in it. -Berlin has it. 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,400 The surgeons! Go steal tools from them. Hurry! 4 00:00:14,480 --> 00:00:15,360 Okay. 5 00:00:15,440 --> 00:00:16,520 Wait! 6 00:00:17,120 --> 00:00:18,520 Give him this note, please. 7 00:00:30,760 --> 00:00:33,520 SATURDAY 6:31 P.M. 8 00:00:38,040 --> 00:00:40,800 HOUR 33 OF THE HEIST 9 00:01:22,920 --> 00:01:23,760 What? 10 00:01:25,600 --> 00:01:27,800 Sometimes there are people like you on TV. 11 00:01:28,920 --> 00:01:29,760 Like me? 12 00:01:30,640 --> 00:01:31,960 Bank robbers in heists. 13 00:01:33,120 --> 00:01:36,760 But you don't look like one. I can tell this isn't your thing. 14 00:01:36,840 --> 00:01:37,800 Why? 15 00:01:39,560 --> 00:01:41,240 The way you hold your gun. 16 00:01:48,520 --> 00:01:51,280 I thought you were the ambassador's daughter, not Rambo's. 17 00:01:51,360 --> 00:01:53,600 Well, my father always wanted a son... 18 00:01:54,600 --> 00:01:58,120 and he’s been taking me shooting since I was five. 19 00:01:58,200 --> 00:02:00,560 Shooting? At what? 20 00:02:01,320 --> 00:02:02,640 At targets at the fair? 21 00:02:04,320 --> 00:02:07,360 At wild boar, red deer, antelopes... 22 00:02:08,479 --> 00:02:12,000 But what my father would really like to hunt are environmentalists. 23 00:02:19,080 --> 00:02:20,560 But I don't like guns. 24 00:02:22,040 --> 00:02:23,600 Once, in Norwich... 25 00:02:24,400 --> 00:02:27,960 my father's friend's rifle went off by accident. 26 00:02:30,160 --> 00:02:31,200 I saw everything. 27 00:02:34,200 --> 00:02:36,760 The gunshot wound on his back, people screaming... 28 00:02:37,960 --> 00:02:39,080 It's like... 29 00:02:40,720 --> 00:02:44,280 seeing an accident on the road, and you can't get it out of your head. 30 00:02:45,320 --> 00:02:46,440 the stain of blood. 31 00:02:51,000 --> 00:02:51,920 Anyway... 32 00:02:57,720 --> 00:02:59,200 It's not loaded, okay? 33 00:03:02,160 --> 00:03:03,160 Don't be scared. 34 00:03:16,120 --> 00:03:17,680 What do you think, Doctor? 35 00:03:18,440 --> 00:03:19,320 Will I make it? 36 00:03:19,960 --> 00:03:22,720 The bullet is lodged... 37 00:03:23,320 --> 00:03:24,480 in the clavicle. 38 00:03:25,520 --> 00:03:27,720 There's no damage to any vital organs, 39 00:03:28,360 --> 00:03:30,000 and I don't see any... 40 00:03:31,200 --> 00:03:32,120 bone fragments. 41 00:03:33,840 --> 00:03:35,680 No one is going to die from this. 42 00:03:37,280 --> 00:03:38,720 Let's get going. 43 00:03:38,800 --> 00:03:41,200 Denver had no time for diagnoses. 44 00:03:42,000 --> 00:03:44,120 -Anesthesia. -Monica was losing a lot of blood. 45 00:03:45,920 --> 00:03:47,760 If he didn't take the scalpels soon, 46 00:03:48,360 --> 00:03:50,800 sparing her life would have been in vain. 47 00:03:50,880 --> 00:03:52,640 What kind of anesthesia are you using? 48 00:03:52,720 --> 00:03:55,280 In this case, it's best to completely sedate the patient. 49 00:03:55,360 --> 00:03:56,200 No. 50 00:03:57,520 --> 00:03:59,720 Better to use local anesthesia. 51 00:04:00,280 --> 00:04:04,080 So my friend and I can chat during the surgery. 52 00:04:04,160 --> 00:04:05,400 Okay, Arturito? 53 00:04:13,760 --> 00:04:14,720 Relax. 54 00:04:23,640 --> 00:04:24,960 Okay, that's it. 55 00:04:34,040 --> 00:04:35,320 What's that clock for? 56 00:04:35,400 --> 00:04:39,040 To time how longthe anesthesia lasts, 25 minutes. 57 00:04:39,120 --> 00:04:41,400 If anything goes wrong during the surgery, 58 00:04:41,480 --> 00:04:43,080 we should give him another dose. 59 00:04:45,880 --> 00:04:47,520 Display the clock on the screen. 60 00:04:51,680 --> 00:04:53,640 That operation was planned 61 00:04:53,720 --> 00:04:57,600 and had to last exactly 25 minutes, as the inspector had ordered. 62 00:04:58,240 --> 00:05:02,360 Enough time for the two policemen wearing Dalí masks to get inside, 63 00:05:03,000 --> 00:05:06,720 or for the two men to die in the ventilation ducts if it went awry. 64 00:05:07,240 --> 00:05:08,800 Drop the fucking rifle. 65 00:05:13,160 --> 00:05:15,240 It's not loaded. Drop it before I get angry. 66 00:05:17,280 --> 00:05:18,880 The bullet's in the breech. 67 00:06:27,000 --> 00:06:29,160 -Suarez, do you read me? -The duct's clear. 68 00:06:29,840 --> 00:06:31,720 We're moving towards the target. 69 00:06:43,920 --> 00:06:46,240 Turn around and put your hands behind your head. 70 00:06:49,080 --> 00:06:50,120 Go on! 71 00:06:53,440 --> 00:06:54,320 Go on. 72 00:06:56,280 --> 00:06:57,520 So. 73 00:06:58,400 --> 00:07:00,720 What's wrong? Not so tough now, are you? 74 00:07:01,120 --> 00:07:03,080 Come on, for fuck's sake! 75 00:07:03,800 --> 00:07:04,640 Shoot now. 76 00:07:05,320 --> 00:07:07,080 Fucking crazy girl. On your knees! 77 00:07:09,360 --> 00:07:10,320 Scalpel. 78 00:07:10,400 --> 00:07:13,360 Stop. I'm the one who gives out the weapons here. 79 00:07:15,000 --> 00:07:16,160 Scalpel. 80 00:07:22,200 --> 00:07:24,080 You really killed it earlier on, Arturo. 81 00:07:24,160 --> 00:07:25,960 Mixing up your wife's name. 82 00:07:28,800 --> 00:07:30,280 Of course, that's normal. 83 00:07:31,960 --> 00:07:34,360 Mornings spent fornicating with Monica, 84 00:07:34,440 --> 00:07:36,480 evenings with Laura... 85 00:07:36,560 --> 00:07:38,280 It's normal that you'd get confused. 86 00:07:39,840 --> 00:07:41,600 But I love them both. 87 00:07:43,320 --> 00:07:44,320 That’s the truth. 88 00:07:44,400 --> 00:07:48,320 It's very easy to judge someone in my situation. Everyone... 89 00:07:49,840 --> 00:07:51,520 thinks you're a scoundrel, 90 00:07:52,320 --> 00:07:53,920 a son of a bitch. 91 00:07:54,440 --> 00:07:57,440 Far be it from me to make moral judgments. 92 00:08:12,040 --> 00:08:14,000 I can understand it completely. 93 00:08:15,280 --> 00:08:19,680 You can talk freely about anything with me. 94 00:08:20,400 --> 00:08:22,640 Well, actually, I’m an idiot... 95 00:08:25,680 --> 00:08:28,160 a poor fool in love with two women... 96 00:08:29,960 --> 00:08:32,840 who doesn't have the guts to choose one. 97 00:08:33,919 --> 00:08:36,520 And in the middle of that declaration of infidelity, 98 00:08:36,600 --> 00:08:38,080 Denver got the scalpel, 99 00:08:38,159 --> 00:08:41,840 and the love note that Monica threw into the sea disappeared... 100 00:08:42,400 --> 00:08:44,280 or almost... because Nairobi, 101 00:08:44,360 --> 00:08:47,520 who always paid close attention to detail, saw it. 102 00:08:49,440 --> 00:08:52,200 -What the fuck did you do that for? -I don't know, I'm sorry. 103 00:08:57,960 --> 00:08:58,920 I'm sorry. 104 00:08:59,480 --> 00:09:00,360 On the ground! 105 00:09:16,160 --> 00:09:18,880 -You're 11 meters from the entrance. -Copy that. 106 00:09:19,680 --> 00:09:20,960 We're proceeding. 107 00:09:25,640 --> 00:09:27,880 Fucking little spoiled brat! 108 00:09:28,960 --> 00:09:31,040 -I'm sorry. -Shut the fuck up! 109 00:09:31,120 --> 00:09:32,640 Don't tell me your life story. 110 00:09:32,720 --> 00:09:35,400 I'm not the outcast's fucking friend, understood? 111 00:09:37,040 --> 00:09:40,480 If you're begging me to be your friend, then you're really fucked up. 112 00:09:57,240 --> 00:09:58,320 You know... 113 00:10:00,680 --> 00:10:03,040 I'm only six weeks pregnant and... 114 00:10:04,000 --> 00:10:06,920 I'm more concerned about the baby's life than my own. 115 00:10:07,000 --> 00:10:08,760 It takes more than an infection 116 00:10:08,840 --> 00:10:12,000 to stop children from taking on the world, my dear. 117 00:10:13,400 --> 00:10:14,880 Listen, what's your name? 118 00:10:16,520 --> 00:10:18,680 Moscow. They call me Moscow. 119 00:10:18,760 --> 00:10:19,800 Listen, Moscow. 120 00:10:21,520 --> 00:10:22,520 What's it like... 121 00:10:23,640 --> 00:10:25,320 being... 122 00:10:25,400 --> 00:10:26,640 I mean, being a parent? 123 00:10:28,920 --> 00:10:29,960 Being a parent... 124 00:10:33,400 --> 00:10:35,200 You see, being a parent 125 00:10:35,280 --> 00:10:41,040 means tons of problems suddenly land on your shoulders, 126 00:10:41,120 --> 00:10:42,840 and it's for the rest of your life. 127 00:10:43,760 --> 00:10:47,480 Basically, you'll be worried for the rest of your life. 128 00:10:49,200 --> 00:10:51,440 First, when the baby's sick. 129 00:10:51,520 --> 00:10:54,440 That means you'll spend every weekend in the emergency room 130 00:10:54,520 --> 00:10:56,200 instead of going out for a drink. 131 00:10:56,280 --> 00:10:59,240 -I don't mind. I don't drink. -You don’t know what you’re missing. 132 00:10:59,320 --> 00:11:04,800 You don't know how good a sloe gin is after you put him to sleep in his crib. 133 00:11:06,760 --> 00:11:08,160 And then there's school. 134 00:11:09,800 --> 00:11:10,760 The fear... 135 00:11:11,560 --> 00:11:13,400 that all parents feel... 136 00:11:13,480 --> 00:11:17,040 that your son's the dumb one and the class punching bag. 137 00:11:17,120 --> 00:11:19,240 I mean, that’s known as bullying now. 138 00:11:19,320 --> 00:11:20,720 In my case... 139 00:11:21,800 --> 00:11:24,160 my son did the punching. 140 00:11:25,920 --> 00:11:27,640 He got expelled all the time. 141 00:11:28,120 --> 00:11:30,720 I can’t tell you how many schools he went to... 142 00:11:31,760 --> 00:11:34,480 And his poor mom had her bad habits... 143 00:11:34,560 --> 00:11:35,880 Well, not "poor mom." 144 00:11:37,680 --> 00:11:42,040 She left me, on my own... to deal with whatever came. 145 00:11:43,160 --> 00:11:45,240 Because in the end, all you want is... 146 00:11:46,640 --> 00:11:48,200 for him to be normal, 147 00:11:48,880 --> 00:11:51,960 to not end up on a corner, smoking joints... 148 00:11:52,840 --> 00:11:54,560 instead of going to school. 149 00:11:57,960 --> 00:11:59,280 But being a parent... 150 00:12:00,240 --> 00:12:02,080 is good. It's very... 151 00:12:03,160 --> 00:12:05,760 Hey, no! Monica, stay with me! 152 00:12:06,560 --> 00:12:08,920 Look at me! Stay with me, darling. 153 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Come on, look at me! 154 00:12:10,080 --> 00:12:11,360 -That's it. -What's wrong? 155 00:12:11,440 --> 00:12:12,520 Nothing, it's okay. 156 00:12:12,600 --> 00:12:14,360 -Yeah? -She has a fever. 157 00:12:14,440 --> 00:12:17,080 No, don't stop looking at me. Look at me, that's it. 158 00:12:18,720 --> 00:12:19,760 I got everything. 159 00:12:25,840 --> 00:12:28,080 Five minutes before the doctors leave. 160 00:12:28,920 --> 00:12:29,760 Copy that. 161 00:12:33,840 --> 00:12:35,080 I got it. 162 00:12:40,400 --> 00:12:41,240 Thanks. 163 00:12:44,680 --> 00:12:46,040 And now, you stitch him up. 164 00:12:47,080 --> 00:12:47,920 Who, me? 165 00:12:48,760 --> 00:12:50,520 Yes, you. 166 00:12:51,160 --> 00:12:52,160 Aren't you a nurse? 167 00:12:55,400 --> 00:12:56,520 Yes, I am. 168 00:12:56,600 --> 00:12:57,720 Then, do it... 169 00:12:59,960 --> 00:13:01,400 It's a local anesthetic. 170 00:13:02,000 --> 00:13:04,680 We'll put it on the wound and in a jiffy... no pain. 171 00:13:05,800 --> 00:13:07,040 There. 172 00:13:20,640 --> 00:13:22,240 Here. Let me do it. 173 00:13:23,120 --> 00:13:25,320 -You keep checking her pulse. -Okay. 174 00:13:27,280 --> 00:13:31,520 There we go... Done. That’s it. 175 00:13:31,600 --> 00:13:34,880 You know what I'm going to do when... I get out of here? 176 00:13:35,480 --> 00:13:37,560 I'm going to study, long-distance. 177 00:13:38,640 --> 00:13:40,120 You haven't studied ever. 178 00:13:40,200 --> 00:13:42,120 I'm not saying I'll study medicine, but... 179 00:13:43,480 --> 00:13:45,600 I'll continue where I left off, you know? 180 00:13:45,680 --> 00:13:47,760 This is going to hurt a little more, okay? 181 00:13:47,840 --> 00:13:48,840 Look. Oh! 182 00:13:49,680 --> 00:13:50,720 Done. 183 00:13:51,280 --> 00:13:52,760 -All right, done. -Done. 184 00:13:53,520 --> 00:13:57,000 Done. Now, in five minutes it'll start working and... 185 00:13:58,240 --> 00:13:59,800 we'll go in, okay? 186 00:13:59,880 --> 00:14:01,120 -Come on. -Okay. 187 00:14:09,120 --> 00:14:12,600 -You're two meters from the entrance. -The target's in sight. 188 00:14:34,760 --> 00:14:36,040 Hold on... 189 00:14:36,120 --> 00:14:38,440 I'm not feeling well. I think I'm going to be sick. 190 00:14:38,520 --> 00:14:40,720 Are you a nurse or a ballet dancer? What's wrong? 191 00:14:40,800 --> 00:14:41,960 I'm a nurse, 192 00:14:42,520 --> 00:14:44,840 but I'm not used to working surrounded by guns. 193 00:14:44,920 --> 00:14:47,320 That's enough. I'll stitch him up. 194 00:14:47,920 --> 00:14:50,720 But I want everyone to remain silent, please. 195 00:14:51,320 --> 00:14:52,360 Go on. Begin. 196 00:14:56,040 --> 00:14:57,080 Forceps. 197 00:15:04,000 --> 00:15:06,360 -The Professor wants to speak to you. -All right. 198 00:15:06,440 --> 00:15:08,200 Take the nurse to the bathroom. 199 00:15:08,280 --> 00:15:12,360 If he doesn't vomit, put his head in the toilet until he does. Got it? 200 00:15:14,120 --> 00:15:15,200 Good bye, Arturo. 201 00:15:15,920 --> 00:15:17,080 Come on. 202 00:15:17,680 --> 00:15:19,480 Walk. 203 00:15:26,080 --> 00:15:28,320 They're using an encrypted shortwave frequency, 204 00:15:28,400 --> 00:15:31,480 -I don't know where it's from. -Copy, I’m moving to plan B. 205 00:15:31,560 --> 00:15:33,240 Get the medical teamout of there. 206 00:15:33,720 --> 00:15:34,680 Now. 207 00:15:46,760 --> 00:15:50,560 My darling, be strong. I'm fine. I love you. Monica. 208 00:16:12,360 --> 00:16:15,360 Deputy Inspector Angel knew in less than a second 209 00:16:15,440 --> 00:16:17,320 they'd lost another battle. 210 00:16:17,400 --> 00:16:21,120 Those sinister masksmeant they’d thrown two men to the lions. 211 00:16:21,200 --> 00:16:24,800 Also, the guy who planned that robberywas smarter 212 00:16:24,880 --> 00:16:26,880 and more imaginative than the police, 213 00:16:26,960 --> 00:16:29,760 CNI, and the Intervention Unit. 214 00:16:29,840 --> 00:16:32,320 And when someone has you outmatched, 215 00:16:32,400 --> 00:16:33,880 it's time to run. 216 00:16:33,960 --> 00:16:35,360 We have to leave now. 217 00:16:39,400 --> 00:16:42,680 Miss, excuse me, we're done here. Can we go now, please? 218 00:16:43,320 --> 00:16:44,280 -Yes. -Yes? 219 00:16:44,360 --> 00:16:45,440 No problem. 220 00:16:47,800 --> 00:16:48,880 Follow me. 221 00:16:54,320 --> 00:16:55,960 Doctor! 222 00:16:57,520 --> 00:16:58,360 One moment. 223 00:16:58,440 --> 00:16:59,960 One minute, 30 seconds. 224 00:17:02,120 --> 00:17:04,800 -What's wrong? -They have frequency inhibitors. 225 00:17:05,720 --> 00:17:07,280 Suarez, do you copy? 226 00:17:07,359 --> 00:17:09,200 They've installed frequency inhibitors. 227 00:17:09,280 --> 00:17:10,839 We're going to lose communication. 228 00:17:10,920 --> 00:17:12,319 Do you read me? 229 00:17:15,359 --> 00:17:18,000 There are frequency inhibitors. We're losing communication. 230 00:17:18,079 --> 00:17:19,000 Suarez. 231 00:17:19,680 --> 00:17:21,119 How did the surgery go? 232 00:17:22,040 --> 00:17:25,200 Fine, but we should come back in 24 hours. 233 00:17:27,000 --> 00:17:31,080 Thank you for your interest, but we have people to handle the post-op. 234 00:17:32,760 --> 00:17:36,240 My friend, the nurse... Are you feeling better now? 235 00:17:36,320 --> 00:17:38,640 -Yes, yes, thanks. -I'm glad to hear. 236 00:17:38,720 --> 00:17:42,160 Sorry I can't see you out, but I leave you in good hands. 237 00:17:42,240 --> 00:17:43,240 Good bye. 238 00:17:43,320 --> 00:17:44,600 -Good bye. -Good bye. 239 00:17:56,520 --> 00:17:58,840 Give our regards to those outside. 240 00:18:05,920 --> 00:18:08,600 -Did you tell Arturo I'm okay? -What? 241 00:18:09,000 --> 00:18:11,120 Did you tell Arturo that I'm alive? 242 00:18:12,160 --> 00:18:14,920 Yes. No... I didn't tell him. 243 00:18:15,000 --> 00:18:17,400 -Did you or not? -I gave him the note. 244 00:18:22,920 --> 00:18:24,120 And what did he say? 245 00:18:25,080 --> 00:18:28,800 Damn, he was overjoyed. What should he have said? That... 246 00:18:28,880 --> 00:18:30,440 -Yeah. -That... 247 00:18:31,400 --> 00:18:33,760 -That he loves you very much. -What else? 248 00:18:34,480 --> 00:18:35,560 He said that... 249 00:18:36,120 --> 00:18:39,480 That when you two get out of here, he's going to take you to Australia. 250 00:18:42,440 --> 00:18:44,520 -Australia? -Yeah. 251 00:18:45,240 --> 00:18:46,080 I don't see it. 252 00:18:47,120 --> 00:18:50,200 He also told me he doesn't know what you saw in him. 253 00:18:51,080 --> 00:18:52,640 -Australia? -Yes, Australia. 254 00:18:53,800 --> 00:18:55,920 That's his wife's dream destination. 255 00:18:58,000 --> 00:19:00,080 And Arturo knows I'm scared of flying. 256 00:19:02,320 --> 00:19:05,960 What happened? Did his wife come in with the doctors? 257 00:19:07,440 --> 00:19:09,040 -Was Laura here? -No. 258 00:19:09,560 --> 00:19:11,720 -Yes. -He told her on the phone. 259 00:19:28,000 --> 00:19:30,400 -Suarez! -Command post, do you copy? 260 00:19:31,840 --> 00:19:33,440 Command post, do you copy? 261 00:19:35,360 --> 00:19:36,240 Shit. 262 00:19:39,200 --> 00:19:41,920 Inspector, the surgeons are coming out. 263 00:19:52,000 --> 00:19:53,400 Don't stop. 264 00:19:54,200 --> 00:19:55,600 Don't stop. 265 00:20:01,440 --> 00:20:04,080 Run now. 266 00:20:04,160 --> 00:20:05,560 Run now! Hurry! 267 00:20:07,000 --> 00:20:08,360 Come on, get out! 268 00:20:08,440 --> 00:20:10,120 Angel's running.Something’s wrong. 269 00:20:13,200 --> 00:20:15,440 Abort! They changed their face masks. 270 00:20:15,520 --> 00:20:18,120 They're not wearing the Dalí ones. It's a suicide mission. 271 00:20:18,200 --> 00:20:19,080 What? 272 00:20:21,600 --> 00:20:24,000 Listen up, do not go in. 273 00:20:24,080 --> 00:20:25,520 Suarez, do you copy? 274 00:20:31,040 --> 00:20:32,360 Target reached. 275 00:20:33,040 --> 00:20:35,200 We're removing the vent and we'll be inside. 276 00:20:41,360 --> 00:20:42,240 What are you doing? 277 00:20:42,920 --> 00:20:43,760 A bullet. 278 00:20:44,400 --> 00:20:45,480 A bullet wound. 279 00:20:57,360 --> 00:21:00,440 Moscow! You're making a big mess! Move away. 280 00:21:00,520 --> 00:21:03,600 -Then something unexpected happened. -Let me do it. 281 00:21:03,680 --> 00:21:07,800 Nairobi did her best and used her meticulousness for the greater good. 282 00:21:08,680 --> 00:21:12,160 Instead of ratting them out, she helped Moscow save Monica's life. 283 00:21:12,240 --> 00:21:13,600 I'm going to get some air. 284 00:21:13,680 --> 00:21:16,680 -Or at least her leg. -For fuck's sake! 285 00:21:16,760 --> 00:21:18,600 She really hadn't come to kill anyone. 286 00:21:18,680 --> 00:21:20,880 -Damn, come on! -And like I said before... 287 00:21:21,600 --> 00:21:24,960 she wasn't going to let anything screw up the Professor's plan. 288 00:21:26,960 --> 00:21:28,440 Suarez, do you copy? 289 00:21:29,600 --> 00:21:30,960 They changed their masks. 290 00:21:32,520 --> 00:21:35,440 There's interference. Do you copy? I can't hear you. 291 00:21:35,520 --> 00:21:38,280 They're not wearing the Dalí masks. It's fucking suicide. 292 00:21:41,800 --> 00:21:43,720 Do not go in. I repeat, do not go in. 293 00:21:44,920 --> 00:21:46,080 That's an order! 294 00:21:46,160 --> 00:21:49,840 They changed their masks. They're not wearing the Dalí masks. 295 00:21:49,920 --> 00:21:51,520 Attention, do you copy? 296 00:21:51,600 --> 00:21:52,760 Do not go in! 297 00:21:53,600 --> 00:21:55,600 -We're aborting the mission. -Damn! 298 00:21:56,200 --> 00:21:57,680 We're aborting the mission. 299 00:22:10,880 --> 00:22:13,240 Berlin, everyone can relax now. 300 00:22:13,320 --> 00:22:16,080 Plan B worked as planned. They're withdrawing. 301 00:22:18,880 --> 00:22:22,920 Hidden behind a metallic voice with his cameras and negotiation strategy, 302 00:22:23,000 --> 00:22:25,560 the Professor was in his element. 303 00:22:25,640 --> 00:22:28,480 Everything else was alien to him. 304 00:22:29,280 --> 00:22:32,440 He had two different sides, like Clark Kent and Superman. 305 00:22:33,400 --> 00:22:35,920 Maybe because he'd spent his childhood 306 00:22:36,000 --> 00:22:37,960 lying in a bed at San Juan de Dios Hospital 307 00:22:38,040 --> 00:22:39,360 in San Sebastián... 308 00:22:39,600 --> 00:22:43,120 talking to older nurses and reading books. 309 00:22:45,800 --> 00:22:48,360 He wasn't normal, he wasn't social, 310 00:22:49,120 --> 00:22:50,760 and he wasn't seductive. 311 00:22:51,360 --> 00:22:52,360 Can I sit down? 312 00:22:54,440 --> 00:22:55,400 Of course. 313 00:22:55,480 --> 00:22:57,760 So I loved making him nervous. 314 00:23:01,200 --> 00:23:03,760 When you're not planning heists, what do you do? 315 00:23:05,520 --> 00:23:07,160 You mean in my spare time? 316 00:23:07,920 --> 00:23:08,840 Do you go dancing... 317 00:23:08,920 --> 00:23:11,640 No, I don't have the slightest sense of rhythm. 318 00:23:13,600 --> 00:23:14,880 Do you have a girlfriend? 319 00:23:15,960 --> 00:23:16,880 Wife? 320 00:23:18,480 --> 00:23:20,800 We agreed to not share personal information. 321 00:23:22,680 --> 00:23:24,360 You're not a virgin, are you? 322 00:23:26,400 --> 00:23:28,080 I've had relationships. 323 00:23:29,800 --> 00:23:30,760 Several. 324 00:23:32,120 --> 00:23:34,640 Not a lot and they didn't last long, but I've had a few. 325 00:23:34,720 --> 00:23:36,640 Relationships... I mean... 326 00:23:37,600 --> 00:23:38,960 sporadic relationships. 327 00:23:39,280 --> 00:23:41,520 And I don't mean with prostitutes. 328 00:23:44,000 --> 00:23:45,640 I don't know. Maybe you're gay. 329 00:23:45,720 --> 00:23:47,160 For God's sake... No. 330 00:23:48,000 --> 00:23:51,280 No, it's not that. I'm not in the closet or anything. 331 00:24:03,440 --> 00:24:05,800 People find a lot of things sexy. 332 00:24:06,400 --> 00:24:09,640 Dancing, muscles, blond hair, 333 00:24:09,720 --> 00:24:10,960 a French accent... 334 00:24:13,280 --> 00:24:14,840 You know what I find sexy? 335 00:24:19,480 --> 00:24:20,520 Intelligence. 336 00:24:22,840 --> 00:24:25,120 Men that speak, and you can't help but admire them. 337 00:24:25,200 --> 00:24:27,880 Doesn't matter if they're tall, short, ugly, good-looking... 338 00:24:27,960 --> 00:24:30,320 It's sexy when they talk about things I don't know. 339 00:24:35,520 --> 00:24:38,240 Well, that peculiarity is found in the dictionary. 340 00:24:38,320 --> 00:24:39,840 It's called sapiophilia. 341 00:24:48,280 --> 00:24:49,760 You know everything, don't you? 342 00:24:50,960 --> 00:24:53,640 If you'll excuse me, I'm going to watch the launch. 343 00:24:55,080 --> 00:24:56,040 One thing. 344 00:25:01,560 --> 00:25:03,680 How did you come up with this heist? 345 00:25:04,680 --> 00:25:06,280 I didn't come up with the idea. 346 00:25:07,760 --> 00:25:10,400 -Well, who did? -Not me. 347 00:25:13,200 --> 00:25:15,720 That sapiophilia thing sounds like attraction to saps. 348 00:25:41,600 --> 00:25:44,520 -Who the fuck were those face masks of? -I don't know. 349 00:25:45,200 --> 00:25:47,760 The mouth was open, as if in distress. 350 00:25:48,320 --> 00:25:52,000 Like, I don't know, Munch's "The Scream." That one. 351 00:25:52,440 --> 00:25:55,440 Munch, the Expressionist painter? 352 00:26:06,600 --> 00:26:09,600 Dalí, Munch... Who's next? 353 00:26:10,200 --> 00:26:13,240 You don't know how happy it makes me to hear you ask. 354 00:26:14,800 --> 00:26:17,360 If you had to change, which painter would you choose? 355 00:26:18,280 --> 00:26:20,080 I don't know... Picasso, perhaps? 356 00:26:20,760 --> 00:26:21,600 Goya. 357 00:26:22,200 --> 00:26:23,040 Goya. 358 00:26:26,200 --> 00:26:27,240 Velázquez. 359 00:26:27,320 --> 00:26:28,440 Velázquez... 360 00:26:32,880 --> 00:26:35,120 Da Vinci. Yes, with a beard. 361 00:26:35,200 --> 00:26:36,760 I like that, with a beard. 362 00:26:36,840 --> 00:26:38,120 Andy Warhol. 363 00:26:39,360 --> 00:26:41,840 -The soup guy? -Andy Warhol? 364 00:26:41,920 --> 00:26:42,760 Angel. 365 00:26:43,280 --> 00:26:46,000 Yes, Andy Warhol, the one who painted Marilyn. 366 00:26:47,160 --> 00:26:48,200 He's a painter... 367 00:26:49,520 --> 00:26:52,560 a very well-known, iconic painter. 368 00:26:53,720 --> 00:26:55,320 The hair and the glasses. 369 00:26:55,920 --> 00:26:58,120 Angel, you're full of surprises. 370 00:26:58,200 --> 00:27:01,040 Full of surprises, like the microphone in his glasses. 371 00:27:01,680 --> 00:27:04,560 They could change face masks every day for a month 372 00:27:04,640 --> 00:27:06,120 and we would never get ahead. 373 00:27:06,200 --> 00:27:10,080 But that's not the crux of the matter, Inspector, and you know it. 374 00:27:10,160 --> 00:27:14,480 But what matters is how the fuck they knew we were inside. 375 00:27:15,440 --> 00:27:19,280 How long did they spend studying every step we'd take? 376 00:27:19,920 --> 00:27:21,720 Honestly, half of my life. 377 00:27:22,200 --> 00:27:24,080 How long do they expect to be inside? 378 00:27:24,160 --> 00:27:27,200 Not long, only nine more days. Ten, eleven at most. 379 00:27:27,280 --> 00:27:29,680 We're playing a fucking game of chess, 380 00:27:29,760 --> 00:27:30,920 and we're losing. 381 00:27:31,000 --> 00:27:34,560 I have a Trojan horse, Inspector. It'll be really hard for you to win. 382 00:27:34,640 --> 00:27:36,680 It's time to think carefully... 383 00:27:37,840 --> 00:27:38,960 look back, 384 00:27:40,240 --> 00:27:41,480 go back to the start. 385 00:27:49,280 --> 00:27:51,640 We all know this started awhile ago. 386 00:27:51,720 --> 00:27:54,240 We know that those inside have been there before. 387 00:27:54,320 --> 00:27:57,280 We have footage of Cortés and Oliveira entering the museum. 388 00:27:57,880 --> 00:27:59,360 But did they enter alone? 389 00:27:59,720 --> 00:28:02,080 Was it their first or last time? 390 00:28:02,760 --> 00:28:04,560 How many times did they visit? 391 00:28:04,640 --> 00:28:07,320 Did they speak to anyone? A gesture, a look... 392 00:28:07,960 --> 00:28:11,200 And, more importantly, did they leave any fucking clues? 393 00:28:12,720 --> 00:28:16,000 I want you to go throughthe CCTV footage again 394 00:28:16,080 --> 00:28:18,200 and check every second of it. 395 00:28:18,280 --> 00:28:20,760 The rest of us will try to get some rest. 396 00:28:20,840 --> 00:28:23,440 Some of you haven't slept for over 30 hours. 397 00:28:23,520 --> 00:28:26,520 Suarez, call me if anything happens. 398 00:28:26,600 --> 00:28:27,640 You're in charge. 399 00:28:28,680 --> 00:28:31,320 Affray in Marcelo Usera, are any units nearby? 400 00:28:31,400 --> 00:28:35,360 Please, leave channel eight free for the hostage crisis! 401 00:28:36,600 --> 00:28:38,920 Do not use channel eight. Thank you. 402 00:28:39,600 --> 00:28:42,720 Listen, Raquel. Want to grab a bite before going home? 403 00:28:43,080 --> 00:28:46,440 Between eating and sleeping, I'd choose the former, but... 404 00:28:46,520 --> 00:28:47,840 I'm beat, Angel. 405 00:28:47,920 --> 00:28:49,200 I’m sorry. Thanks. 406 00:28:51,760 --> 00:28:54,480 Have you ever thought that if you could go back in time 407 00:28:54,560 --> 00:28:57,040 you probably wouldn't make the same decisions? 408 00:28:57,120 --> 00:29:01,080 We all make bad decisions 409 00:29:01,160 --> 00:29:03,680 that snowball into something gigantic, 410 00:29:03,760 --> 00:29:05,880 like the rock in Indiana Jones... 411 00:29:05,960 --> 00:29:08,680 which rolls after you to squash you. 412 00:29:28,240 --> 00:29:30,640 All the decisions we made in the past, 413 00:29:31,240 --> 00:29:33,560 they take us inexorably to our future. 414 00:29:34,560 --> 00:29:36,400 Rio was going to realize that 415 00:29:36,480 --> 00:29:40,320 as soon as he switched on the only television in the factory, 416 00:29:41,440 --> 00:29:44,680 left in case we lost contact with the Professor at any point. 417 00:29:45,800 --> 00:29:47,800 Turn it on, kid. See what they're saying. 418 00:29:47,880 --> 00:29:50,360 This is bigger than the Great Train Robbery of Glasgow. 419 00:29:50,440 --> 00:29:53,880 An unknown number of robbers gained access... 420 00:29:53,960 --> 00:29:55,800 What do the robbers want? 421 00:29:55,880 --> 00:29:57,520 This is a big one. 422 00:29:58,600 --> 00:30:00,440 Do they want to hit the system? 423 00:30:03,120 --> 00:30:05,760 My goodness! Not even the Americans could have done it. 424 00:30:05,840 --> 00:30:08,840 This is made in Spain with M16s! Beat that! 425 00:30:09,800 --> 00:30:10,960 Gosh, my parents! 426 00:30:11,040 --> 00:30:12,360 A teenager... 427 00:30:13,080 --> 00:30:14,520 a bit of a weirdo... 428 00:30:14,600 --> 00:30:16,160 -Shy... -Shy. 429 00:30:17,080 --> 00:30:19,560 Our son was always up in his room, 430 00:30:20,160 --> 00:30:22,320 but we thought he was playing computer games... 431 00:30:22,920 --> 00:30:24,960 You'd never think he'd be a criminal. 432 00:30:26,600 --> 00:30:29,960 And then... you see him on TV shooting a rifle... 433 00:30:30,040 --> 00:30:31,840 with 60 people held inside. 434 00:30:33,960 --> 00:30:37,080 -You see he's like those terrorists. -Paco... 435 00:30:38,040 --> 00:30:39,720 He isn't your son anymore. 436 00:30:40,680 --> 00:30:42,200 Please, don't say that. 437 00:30:42,280 --> 00:30:45,280 To me... it's like he died. 438 00:30:45,840 --> 00:30:47,000 But, Paco... 439 00:30:47,080 --> 00:30:50,760 We just heard from the parents, heartbroken... 440 00:30:53,520 --> 00:30:56,360 The Professor said no news from outside. 441 00:30:57,960 --> 00:31:01,920 But he had also said he wanted a clean heist with no blood, 442 00:31:02,600 --> 00:31:03,720 with no violence. 443 00:31:54,680 --> 00:31:55,560 Angel, yes. 444 00:31:56,080 --> 00:31:57,040 Hello, Raquel. 445 00:31:58,080 --> 00:31:59,160 Were you sleeping? 446 00:31:59,920 --> 00:32:01,800 No, what's the matter? 447 00:32:01,880 --> 00:32:04,840 No. Nothing, relax. 448 00:32:06,760 --> 00:32:10,520 Look, I’ve been thinking. You got a minute? 449 00:32:10,600 --> 00:32:12,800 Let her rest, man. She must be beat. 450 00:32:12,880 --> 00:32:14,120 Yes, sure, yes. 451 00:32:14,200 --> 00:32:15,600 Sorry to be so direct. 452 00:32:16,520 --> 00:32:18,080 What was that about Andy Warhol? 453 00:32:19,680 --> 00:32:21,680 -Sorry? -About being full of surprises. 454 00:32:21,760 --> 00:32:25,800 What's wrong with me? I can't like museums or modern painters? 455 00:32:26,600 --> 00:32:28,800 I can't like anything except Atlético? 456 00:32:28,880 --> 00:32:30,520 Yes, of course you can. 457 00:32:30,600 --> 00:32:34,400 It took me by... surprise, because I didn't know. 458 00:32:34,480 --> 00:32:36,320 I also didn't know you liked Atlético. 459 00:32:36,400 --> 00:32:38,440 -But it suits me, doesn't it? -Yes. 460 00:32:38,520 --> 00:32:39,680 Well, yes. 461 00:32:40,320 --> 00:32:43,640 Listen, Angel, I'm really tired. Can we talk tomorrow? 462 00:32:44,960 --> 00:32:48,240 The guy I saw you with at the café. You were holding hands. 463 00:32:50,160 --> 00:32:51,640 Do you want to sleep with him? 464 00:32:52,920 --> 00:32:54,520 Tell me. I want to know. 465 00:32:54,600 --> 00:32:56,480 Angel, what's this all about? 466 00:32:56,560 --> 00:32:59,000 Would you sleep with him, yes or no? 467 00:33:00,000 --> 00:33:01,240 Answer me. 468 00:33:03,400 --> 00:33:05,560 Well, yes, I would. Why not? 469 00:33:06,360 --> 00:33:08,240 I'm a free, 40 year-old woman, 470 00:33:08,720 --> 00:33:10,960 and the truth is it'd be good to get laid, 471 00:33:11,800 --> 00:33:14,920 to... have something else to think about. 472 00:33:15,560 --> 00:33:17,120 So I surely would. 473 00:33:18,320 --> 00:33:19,160 And, so what? 474 00:33:22,800 --> 00:33:23,640 I understand. 475 00:33:24,840 --> 00:33:27,480 You'd give anyone a chance. I understand. 476 00:33:28,920 --> 00:33:29,800 Angel... 477 00:33:31,120 --> 00:33:34,600 What happened between you and me in Cercedilla was a fling. 478 00:33:35,360 --> 00:33:38,160 Eight years have passed, and, look, 479 00:33:38,240 --> 00:33:40,000 it's over because we're colleagues. 480 00:33:40,080 --> 00:33:41,520 And friends, Raquel. 481 00:33:42,000 --> 00:33:43,120 And friends. 482 00:33:43,600 --> 00:33:45,680 -And you're married, Angel. -I'm married. 483 00:33:46,280 --> 00:33:49,320 Because you said it wouldn't work between colleagues. 484 00:33:49,400 --> 00:33:51,960 Then you got married... to a colleague. 485 00:33:52,040 --> 00:33:54,880 And because you never see me as... a winner. 486 00:33:54,960 --> 00:33:58,360 You always see me as the loser who can't like Andy Warhol. 487 00:33:58,440 --> 00:34:01,360 But, if for a moment, you'd see me as a man, 488 00:34:02,480 --> 00:34:05,880 I promise you, it'd take me less than ten minutes to leave Carmen... 489 00:34:11,960 --> 00:34:13,800 Forgive me. Raquel, I’m sorry. 490 00:34:14,639 --> 00:34:16,719 Damn, I don't know what I'm saying anymore. 491 00:34:17,440 --> 00:34:20,199 It's this... robbery that is driving us crazy. 492 00:34:22,480 --> 00:34:25,080 Yes, that's true, all of us. 493 00:34:25,840 --> 00:34:29,600 Angel, it's late. Go to bed, okay? 494 00:34:29,679 --> 00:34:30,880 We'll talk tomorrow. 495 00:34:31,880 --> 00:34:33,560 Good night, Raquel. 496 00:34:33,639 --> 00:34:34,520 Good night. 497 00:35:02,680 --> 00:35:04,120 Who were you talking to? 498 00:35:04,920 --> 00:35:06,880 I can't believe you were spying on me. 499 00:35:06,960 --> 00:35:08,840 I couldn't help overhearing. 500 00:35:08,920 --> 00:35:12,160 -Go to sleep. It's late. -Too late. Now, I can't sleep. 501 00:35:12,840 --> 00:35:15,280 Let's see. Tell me, what's wrong now? 502 00:35:15,360 --> 00:35:16,640 -What? -Two suitors. 503 00:35:16,720 --> 00:35:19,640 He's not a suitor. It was Angel, a colleague. 504 00:35:19,720 --> 00:35:21,960 I thought you were making him jealous 505 00:35:22,040 --> 00:35:25,120 with the stranger in the bar, with the beers. 506 00:35:25,200 --> 00:35:28,240 Please, Mom, I wasn't making him jealous! 507 00:35:28,320 --> 00:35:30,000 You... don't close any doors. 508 00:35:30,080 --> 00:35:32,600 Now that you're not married, you can play the field. 509 00:35:32,680 --> 00:35:35,520 -Play the field, of course. -Yes, play the field. 510 00:35:36,080 --> 00:35:39,360 Kiddo, in the end, love is... 511 00:35:40,320 --> 00:35:42,400 what makes us see life differently. 512 00:35:44,880 --> 00:35:47,680 And lately you just see the dark side of everything. 513 00:35:51,840 --> 00:35:55,080 Maybe you haven't gotten over... all that. 514 00:35:55,160 --> 00:35:58,120 Let's see, Mom. What haven't I gotten over? 515 00:35:58,720 --> 00:36:01,440 Do you also think I pressed false charges? 516 00:36:01,920 --> 00:36:04,920 And I'm bitter because my ex got involved with my sister 517 00:36:05,000 --> 00:36:06,320 and I want to fuck them over? 518 00:36:06,400 --> 00:36:08,920 Your husband got involved with your sister? 519 00:36:11,640 --> 00:36:13,160 Mom, what are you saying? 520 00:36:17,560 --> 00:36:19,920 -What? -Nothing. Yes... 521 00:36:20,000 --> 00:36:21,760 I just wanted to play it down. 522 00:36:22,640 --> 00:36:25,560 In the end, that man hooked up with two sisters 523 00:36:25,640 --> 00:36:27,080 like in movies... 524 00:36:27,160 --> 00:36:28,440 those erotic ones. 525 00:36:30,400 --> 00:36:32,520 Mom, are you okay? 526 00:36:38,720 --> 00:36:41,120 How is it going with the heist, darling? 527 00:36:43,320 --> 00:36:44,640 Not well... 528 00:36:45,400 --> 00:36:47,360 I'm there, sitting all day, 529 00:36:48,440 --> 00:36:50,720 at a standstill, and... 530 00:36:50,800 --> 00:36:53,120 You're sitting around, my darling? 531 00:36:53,200 --> 00:36:55,440 You have to chase. 532 00:36:55,880 --> 00:36:59,680 You only catch bad guys if you chase them. As if you didn't know. 533 00:37:06,200 --> 00:37:07,400 Good night, darling. 534 00:37:50,520 --> 00:37:52,000 What a nice surprise! 535 00:38:04,320 --> 00:38:05,960 You should come by more often. 536 00:38:10,360 --> 00:38:12,280 I see you have a cute little office. 537 00:38:12,360 --> 00:38:14,880 -You already have two. -I like offices. 538 00:38:16,160 --> 00:38:17,240 I've always... 539 00:38:18,400 --> 00:38:21,080 wanted to have one with a mahogany desk. 540 00:38:23,440 --> 00:38:26,240 But crime and offices don't go together. 541 00:38:29,120 --> 00:38:30,280 It's hot, isn't it? 542 00:38:34,760 --> 00:38:37,840 I see you put on your bullet proof vest to come to see me. 543 00:38:40,440 --> 00:38:43,000 I'd have preferred a corset, a Venetian one. 544 00:38:44,360 --> 00:38:45,280 You see... 545 00:38:46,560 --> 00:38:48,120 I don't quite get you. 546 00:38:48,960 --> 00:38:50,560 What did you come for, Tokyo? 547 00:38:54,760 --> 00:38:55,640 To ask you... 548 00:38:59,880 --> 00:39:01,000 to please... 549 00:39:03,040 --> 00:39:04,480 call the Professor... 550 00:39:05,960 --> 00:39:07,640 and tell him what you did... 551 00:39:08,440 --> 00:39:10,560 that you ordered the execution of a hostage. 552 00:39:12,560 --> 00:39:13,960 Naughty boy. 553 00:39:20,360 --> 00:39:21,680 Because you know what? 554 00:39:24,240 --> 00:39:26,320 The Professor is my guardian angel. 555 00:39:27,080 --> 00:39:29,760 And if you don't tell him, I'll have to. 556 00:39:29,840 --> 00:39:30,680 You? 557 00:39:32,480 --> 00:39:34,160 Then you'll be a tattletale. 558 00:39:34,720 --> 00:39:37,240 a snitch, a filthy rat. 559 00:39:39,080 --> 00:39:41,560 I'm a gentleman. I wouldn't allow that to happen. 560 00:40:21,080 --> 00:40:21,920 Yes. 561 00:40:22,520 --> 00:40:24,720 I violated the first rule of the plan. 562 00:40:27,520 --> 00:40:28,920 I killed a hostage. 563 00:40:31,000 --> 00:40:35,680 Well, not me. Denver did it. But that's not important. 564 00:40:35,760 --> 00:40:38,520 Let's say he did it strictly on my orders. 565 00:40:40,120 --> 00:40:42,160 I wanted to tell you myself. 566 00:40:54,080 --> 00:40:56,320 It was the only line not to be crossed. 567 00:40:58,880 --> 00:41:00,720 You've screwed everything up. 568 00:41:02,680 --> 00:41:04,280 I understand your shock. 569 00:41:04,760 --> 00:41:06,520 You've screwed everything up. 570 00:41:06,600 --> 00:41:09,480 That woman had a cell phone between her legs. 571 00:41:11,040 --> 00:41:14,600 Maybe she wanted to use it to call her cousin... 572 00:41:15,480 --> 00:41:17,640 and tell her she was fucking the CEO, 573 00:41:17,720 --> 00:41:21,120 but I think she actually wanted to call the police. 574 00:41:25,040 --> 00:41:26,280 No more phones. 575 00:41:27,280 --> 00:41:28,600 You can be sure of that. 576 00:41:28,680 --> 00:41:29,720 Who was she? 577 00:41:31,200 --> 00:41:32,920 Monica Gaztambide. 578 00:41:44,760 --> 00:41:46,360 Are you going to punish me? 579 00:41:47,920 --> 00:41:49,280 You should. 580 00:41:50,800 --> 00:41:52,360 I know you're an idealist, 581 00:41:53,160 --> 00:41:56,240 and you think they'll give us the bills if we ask politely 582 00:41:56,320 --> 00:41:59,440 and you want to be a good guy, while giving us guns and explosives 583 00:41:59,520 --> 00:42:01,080 to blow this building up. 584 00:42:01,160 --> 00:42:02,560 But no more games. 585 00:42:03,680 --> 00:42:05,320 You'll have to punish me, 586 00:42:05,920 --> 00:42:08,360 because if you don't have the guts, we won't succeed. 587 00:42:08,960 --> 00:42:11,680 I've told you again and again over the years... 588 00:42:14,200 --> 00:42:17,440 I'm not the one with the problem, you are. 589 00:42:19,600 --> 00:42:22,720 You have to punish me so I know you're a true captain, 590 00:42:22,800 --> 00:42:24,880 at the helm with no doubt, 591 00:42:25,880 --> 00:42:28,280 and dependable. 592 00:42:31,360 --> 00:42:33,680 It seems like you don't want to talk about it now. 593 00:42:34,560 --> 00:42:36,960 Nobody outside knows about this unfortunate death, 594 00:42:37,040 --> 00:42:38,800 so the plan is still on. 595 00:42:39,360 --> 00:42:42,320 They are going to ask for proof of life in less than 48 hours.