1
00:00:05,960 --> 00:00:07,200
Inväntar instruktioner.

2
00:00:07,280 --> 00:00:12,320
-Jag har kidnapparen i sikte.
-Jag skojar inte! Ner på knä!

3
00:00:12,400 --> 00:00:13,520
De har vapen.

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,560
-Ge mig godkännande.
-De tänker avrätta dem.

5
00:00:16,640 --> 00:00:17,920
Tillstånd att skjuta?

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,400
Ner!

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,760
De tänker döda dem!

8
00:00:21,440 --> 00:00:22,320
Gör det...

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,520
Ett, två, tre, öppna eld.

10
00:00:24,600 --> 00:00:25,640
Bakom dig!

11
00:00:46,920 --> 00:00:49,640
LÖRDAG KL. 18.00

12
00:01:52,600 --> 00:01:55,520
Utmärkt, mr Torres. Mycket bra.

13
00:01:55,640 --> 00:01:59,240
Vi byter serie.
Vi byter bokstäver.

14
00:01:59,560 --> 00:02:02,040
Ett annat land. Gör det.

15
00:02:07,800 --> 00:02:10,479
Kom med! Spring!

16
00:02:10,560 --> 00:02:12,440
Fort! Rör på er!

17
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
Era jävlar!

18
00:02:58,720 --> 00:02:59,560
Fort.

19
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
Vatten.

20
00:03:11,800 --> 00:03:13,680
Vatten, vatten.

21
00:03:19,480 --> 00:03:21,440
Vatten, tack.

22
00:03:24,120 --> 00:03:26,200
Arturo, vänta. Upp.

23
00:03:26,320 --> 00:03:27,640
Hämta alkoholen.

24
00:03:27,760 --> 00:03:29,160
Bort med handen.

25
00:03:32,080 --> 00:03:32,920
Raquel.

26
00:03:33,000 --> 00:03:38,080
Vi har precis underrättats om
vem som sårades av polisen.

27
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Han heter Arturo Román.

28
00:03:40,440 --> 00:03:44,360
Myntverkets direktör
sårades av polisen

29
00:03:44,480 --> 00:03:47,720
medan han var på taket
med angriparna.

30
00:03:47,840 --> 00:03:51,600
Detta skedde i gisslandramats 32:a timme.

31
00:03:52,440 --> 00:03:55,160
32 TIMMAR SEDAN RÅNET

32
00:03:57,240 --> 00:04:01,640
Jag måste få tala med min fru.

33
00:04:01,880 --> 00:04:02,720
Det sägs...

34
00:04:03,280 --> 00:04:05,480
...att när vi knackar på dödens port,

35
00:04:06,280 --> 00:04:08,360
ser vi våra liv med klarhet.

36
00:04:08,920 --> 00:04:09,960
Arturo Román,

37
00:04:10,440 --> 00:04:12,240
som förblödde på bordet,

38
00:04:12,320 --> 00:04:16,040
väntade på dödens klarhet
för att få veta

39
00:04:16,120 --> 00:04:19,320
vem som var hans livs kärlek.

40
00:04:21,800 --> 00:04:26,120
Laura, kvinnan som han
varit gift med i 14 år...

41
00:04:27,440 --> 00:04:28,600
...eller Mónica,

42
00:04:28,680 --> 00:04:32,200
hans sekreterare och älskarinna
som gjorde honom ung.

43
00:04:32,920 --> 00:04:35,640
Men den enda vissheten
som finns för Arturo är

44
00:04:35,720 --> 00:04:37,680
att de antingen hittar kulan...

45
00:04:38,400 --> 00:04:40,720
...eller så dör han
innan han fått veta.

46
00:04:41,520 --> 00:04:42,800
Och ärligt talat,

47
00:04:42,880 --> 00:04:45,800
vår kurs i första hjälpen
medförde inga garantier.

48
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
Undre hålvenen.

49
00:04:49,400 --> 00:04:50,520
Höger och vänster...

50
00:04:51,360 --> 00:04:52,280
...njure.

51
00:04:53,040 --> 00:04:57,720
Tarmar, lungor, höger och vänster.

52
00:04:58,280 --> 00:05:00,440
Från hjärtat. Vener.

53
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
Nyckelbensartär, höger och...

54
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
...vänster.

55
00:05:05,880 --> 00:05:06,880
Brakial.

56
00:05:08,320 --> 00:05:09,160
Överarm.

57
00:05:11,200 --> 00:05:14,600
Inre och yttre halsvener.

58
00:05:15,960 --> 00:05:18,480
De viktigaste artärerna är rödmarkerade.

59
00:05:19,960 --> 00:05:23,120
Förväntar du dig att vi
ska lära oss medicin såhär?

60
00:05:23,200 --> 00:05:25,440
-Med några pennor?
-Om nån blir skjuten

61
00:05:25,520 --> 00:05:28,520
kan ni inte åka till sjukhuset.
Ni måste sköta det.

62
00:05:28,720 --> 00:05:30,040
Detta är självmord.

63
00:05:30,640 --> 00:05:33,200
Det är en sak att bli inlåst
i den musfällan

64
00:05:33,280 --> 00:05:35,000
och en annan att bli skjuten.

65
00:05:35,480 --> 00:05:38,520
Vi ber er bara att lära er
att plocka ut en kula.

66
00:05:38,600 --> 00:05:40,320
Inga fler utsvävningar.

67
00:05:40,400 --> 00:05:44,600
Det är inte så svårt. Ta kulan med tången,
klanta dig inte. Punkt slut.

68
00:05:44,680 --> 00:05:46,200
Visst, lätt som en plätt.

69
00:05:46,280 --> 00:05:48,560
Ta mig till sjukhuset
om jag blir skjuten.

70
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Svaret är nej.

71
00:05:50,080 --> 00:05:54,000
Jag är hellre enbent i frihet
än frisk i fängelset.

72
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Ingen ska lämna.

73
00:05:56,360 --> 00:06:00,240
Var och en har en roll.
Om någon vill dra sig ur, gör det nu.

74
00:06:01,360 --> 00:06:03,200
Ni stannar så länge som krävs.

75
00:06:06,560 --> 00:06:07,880
Pratar vi fortfarande?

76
00:06:08,640 --> 00:06:12,640
-Min snopp börjar se ut som Helsingfors.
-Vad sa du om min snopp?

77
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
-Okej, nu räcker det.
-Vill du se den?

78
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Snälla...

79
00:06:19,760 --> 00:06:20,600
...klä på dig.

80
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
-Nån annan får hoppa upp.
-Snopp.

81
00:06:23,680 --> 00:06:24,840
-Se så.
-Inte?

82
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Nej...

83
00:06:27,440 --> 00:06:28,800
Okej.

84
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
Ingen stor grej, va?

85
00:06:30,960 --> 00:06:34,480
Sexig.

86
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Sexig, sexig.

87
00:06:37,400 --> 00:06:38,680
-Din tur.
-Okej.

88
00:06:38,760 --> 00:06:41,960
-Visa vad du har lärt dig.
-Okej, här är halspulsådern.

89
00:06:42,480 --> 00:06:47,960
När vi lekte doktor, insåg jag att Nairobi
var mer intressant än jag trodde.

90
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
Aortan.

91
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
Trots att ingen kände varandra...

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
-Buken.
-Visste jag inte att hon hade en son...

93
00:06:58,600 --> 00:06:59,760
...eller en dotter.

94
00:07:00,320 --> 00:07:03,440
Hennes kejsarsnitt avslöjade henne.

95
00:07:03,560 --> 00:07:06,520
-Vad sysslar du med?
-Okej, okej...

96
00:07:06,640 --> 00:07:09,600
Vad glor du på?
Du ska få käka upp pennan.

97
00:07:09,680 --> 00:07:12,360
-Vad är det?
-Hon är visst lite gay.

98
00:07:12,440 --> 00:07:14,040
Vad glor du på?

99
00:07:14,120 --> 00:07:16,960
Du är gay, du blev så upphetsad där nere.

100
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
Jaså?

101
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
Det var början på vår vänskap.

102
00:08:39,280 --> 00:08:44,400
Jag har dem på tråden.
Vad ska jag hälsa dem?

103
00:08:45,600 --> 00:08:46,520
De vill veta

104
00:08:46,600 --> 00:08:49,200
-vem som gav ordern att skjuta.
-Det var jag.

105
00:08:50,240 --> 00:08:52,920
Hälsa att gisslan blev skadad.

106
00:08:53,040 --> 00:08:54,120
Lägg på luren.

107
00:08:54,200 --> 00:08:57,360
Han såg ut som dem.
Jag insisterade på godkännande.

108
00:08:57,440 --> 00:08:59,760
Jag tar ansvaret med dig, inspektör.

109
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
Inspektör, ambulansen är redo.

110
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
Ring kidnapparen.

111
00:09:06,400 --> 00:09:08,880
Förbereder samtal med kidnapparen.

112
00:09:11,400 --> 00:09:14,600
Vi hade inget val.
Det såg ut som att de skulle skjuta.

113
00:09:14,720 --> 00:09:16,520
Vi pressades till att välja.

114
00:09:16,640 --> 00:09:17,680
Tystnad, tack.

115
00:09:45,920 --> 00:09:46,760
Professorn?

116
00:09:47,320 --> 00:09:48,960
Ni sköt mot gisslan...

117
00:09:49,480 --> 00:09:52,680
...och en riskerar att dö.
Det är väl därför du ringer?

118
00:09:52,760 --> 00:09:55,840
-Jag har en ambulans redo.
-Ingen ska åka härifrån.

119
00:09:56,680 --> 00:09:59,840
-Mannen förblöder.
-Av en kula som ni sköt.

120
00:10:00,640 --> 00:10:02,040
Låter ni honom dö?

121
00:10:04,440 --> 00:10:06,160
Låt oss skicka ett läkarteam.

122
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Professorn...

123
00:10:13,560 --> 00:10:15,000
Jag gjorde ett misstag.

124
00:10:16,520 --> 00:10:20,240
Men om en av gisslan dör,
är det dåligt för oss båda.

125
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
För om mindre än fem minuter

126
00:10:23,400 --> 00:10:28,680
tror alla att han dog för att
vi inte försökte rädda hans liv.

127
00:10:41,520 --> 00:10:44,520
Två kirurger, en sköterska
och kirurgiska instrument.

128
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
-Hör av er när ni är här.
-Tack.

129
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
Jag har nåt att be om.

130
00:10:50,280 --> 00:10:53,120
-Den sårade vill tala med sin fru.
-Självklart.

131
00:10:56,600 --> 00:10:58,040
Hitta mr Románs fru.

132
00:10:58,880 --> 00:11:00,880
När kan vi ha ett läkarteam här?

133
00:11:00,960 --> 00:11:03,680
De kan flygas in från La Paz
på 10-15 minuter.

134
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
Ta hit dem. Nu.

135
00:12:09,840 --> 00:12:10,680
Ursäkta mig?

136
00:12:11,720 --> 00:12:12,560
Kan du köra?

137
00:12:13,720 --> 00:12:16,200
-Ja, ja.
-Jag måste åka härifrån.

138
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
-Ja.
-Tack.

139
00:12:23,040 --> 00:12:23,880
Raquel?

140
00:12:25,400 --> 00:12:26,240
Vad är det?

141
00:12:26,920 --> 00:12:28,040
Jag måste tänka.

142
00:12:39,880 --> 00:12:40,960
Kör nu.

143
00:12:50,640 --> 00:12:53,040
Se inte på mig så.
Jag lämnar dig inte.

144
00:13:14,200 --> 00:13:15,360
Var fan är hon?

145
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
Subban rymde.

146
00:13:31,320 --> 00:13:32,160
Här.

147
00:13:33,440 --> 00:13:34,400
Så ja.

148
00:13:39,640 --> 00:13:42,200
Kommer du hit ikväll?

149
00:13:42,680 --> 00:13:43,640
Vet inte, mamma.

150
00:13:44,080 --> 00:13:45,280
Har det hänt något?

151
00:13:47,920 --> 00:13:48,760
Mamma...

152
00:13:50,440 --> 00:13:51,280
Jag...

153
00:13:52,360 --> 00:13:54,920
Jag gjorde ett stort misstag på jobbet.

154
00:13:55,000 --> 00:13:57,720
Du har ett mycket svårt jobb.

155
00:13:57,840 --> 00:14:00,640
Men berätta du, för...

156
00:14:00,760 --> 00:14:03,400
...allt känns bättre
efter att man talat om det.

157
00:14:04,800 --> 00:14:09,280
-Jag... drack vin med...
-Med vem?

158
00:14:09,960 --> 00:14:13,400
-Känner jag honom?
-Nej, det gör inte ens jag.

159
00:14:14,560 --> 00:14:19,120
Men sen kom jag tillbaka
till en högrisksituation...

160
00:14:20,160 --> 00:14:23,000
...på myntverkets tak och...

161
00:14:23,960 --> 00:14:26,840
Jag trodde att gisslan var i fara...

162
00:14:27,800 --> 00:14:29,720
...så jag gav ordern att skjuta.

163
00:14:30,360 --> 00:14:32,200
Och en gisslan blev skjuten.

164
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
Jag såg det på TV.

165
00:14:34,680 --> 00:14:36,400
Jag vet inte vad jag ska göra.

166
00:14:37,160 --> 00:14:39,680
Jag vet inte om jag ska ringa
hans fru,

167
00:14:40,280 --> 00:14:44,320
ge en presskonferens eller avgå.
Jag vet inte.

168
00:14:44,880 --> 00:14:47,880
Klandra inte dig själv, älskling.

169
00:14:48,440 --> 00:14:51,720
Bar de inte mask och vapen?

170
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
Alla är blandade med varandra.

171
00:14:54,480 --> 00:14:57,240
Du försökte väl bara skydda gisslan?

172
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
Tänk om du räddade någons liv?

173
00:15:00,880 --> 00:15:04,400
Då hade du väl inte ringt mig nu?

174
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
Och jag hade inte fått veta

175
00:15:07,840 --> 00:15:10,560
att du går ut och dricker...

176
00:15:11,120 --> 00:15:12,200
...med främlingar.

177
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
Åh, Gud. Han är ingen främling.

178
00:15:17,520 --> 00:15:20,680
Raring, vi har så lite tid i våra liv.

179
00:15:22,080 --> 00:15:26,680
Men det är inte problemet här.
Jag är i en svår sits på jobbet.

180
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
Skit i jobbet, då.

181
00:15:29,120 --> 00:15:33,560
Du kan väl säga att du vill stämpla pass
istället? Så du kan njuta av livet.

182
00:15:33,640 --> 00:15:37,000
Tror du att du kommer
att vara på ålderdomshemmet

183
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
med kidnapparen imorgon? Nej, då.

184
00:15:39,680 --> 00:15:42,560
Men kanske med främlingen?

185
00:15:44,400 --> 00:15:47,440
Du kan skratta,
men jag vet vad jag talar om.

186
00:15:47,920 --> 00:15:49,880
Jag har varit änka i 20 år.

187
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
Tiden stannar inte.

188
00:15:55,840 --> 00:15:57,600
Och den går inte bakåt heller.

189
00:15:58,160 --> 00:15:59,840
Vi närmar oss avspärrningen.

190
00:16:00,160 --> 00:16:01,400
Jag ska tänka på det.

191
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
Gå och lägg dig om jag
inte är hemma i tid.

192
00:16:04,240 --> 00:16:05,080
Okej.

193
00:16:05,920 --> 00:16:08,080
Du borde ligga med någon.

194
00:16:15,880 --> 00:16:19,960
RAQUEL GILLAR EN FRÄMLING

195
00:16:32,720 --> 00:16:33,920
Vad fan vill du?

196
00:16:34,040 --> 00:16:35,880
Jag såg ditt ärr och...

197
00:16:37,360 --> 00:16:38,640
...jag blev nyfiken.

198
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
Jag visste inte vad det var.

199
00:16:41,840 --> 00:16:43,680
-Ledsen.
-Okej.

200
00:16:44,080 --> 00:16:46,960
Du är förlåten.
Du kan gå. Adjö.

201
00:16:53,160 --> 00:16:56,280
Vad gör du? Kan du gå?
Jag vill vara ensam.

202
00:17:07,599 --> 00:17:11,040
Hur gammal är han? Din son?

203
00:17:15,720 --> 00:17:16,560
Sju.

204
00:17:18,119 --> 00:17:18,960
Han är sju.

205
00:17:19,760 --> 00:17:20,599
Var är han?

206
00:17:21,160 --> 00:17:22,240
Med sin far?

207
00:17:22,359 --> 00:17:25,119
Sin far? Inte sin far.

208
00:17:25,640 --> 00:17:27,200
Ingen vet var hans far är.

209
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
Vad heter han?

210
00:17:37,680 --> 00:17:41,000
Axel. Han heter Axel.

211
00:17:43,000 --> 00:17:44,360
Vilket betyder "yxa".

212
00:17:45,040 --> 00:17:46,000
-Yxa?
-Ja.

213
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
För han är en yxa.

214
00:17:50,440 --> 00:17:51,320
Som sin mor.

215
00:17:55,320 --> 00:17:57,080
Han är en överlevare.

216
00:17:58,000 --> 00:17:59,360
Han har överlevt allt.

217
00:18:00,240 --> 00:18:04,160
Han är som en kork i havet
som vägrar att sjunka.

218
00:18:06,280 --> 00:18:07,120
Sådan är han.

219
00:18:09,200 --> 00:18:10,240
När han var tre,

220
00:18:11,040 --> 00:18:14,920
fick jag ta honom från mammas hus, 
för hennes make...

221
00:18:15,720 --> 00:18:19,320
...gav honom sprit när jag var borta,
för han gillade inte när han grät.

222
00:18:20,880 --> 00:18:21,920
Så jag tog honom.

223
00:18:22,480 --> 00:18:24,520
Bara vi. Ingen familj.

224
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Bara han och jag.

225
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Och det var jättebra.

226
00:18:36,200 --> 00:18:37,440
Men jag klantade mig.

227
00:18:44,080 --> 00:18:44,920
En dag...

228
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
...hade jag några piller att sälja...

229
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
...och...

230
00:18:54,120 --> 00:18:55,760
...jag lämnade honom ensam.

231
00:18:58,400 --> 00:18:59,240
I fem minuter.

232
00:18:59,920 --> 00:19:01,880
Det skulle bara vara fem minuter.

233
00:19:02,520 --> 00:19:03,640
Han var besvärlig.

234
00:19:03,960 --> 00:19:07,800
Med den där jäkla Spider-Man,
som jag avskyr.

235
00:19:10,200 --> 00:19:12,040
Han ville vara en superhjälte.

236
00:19:13,360 --> 00:19:16,320
Han klättrade på allt,
även när man inte tittade.

237
00:19:20,320 --> 00:19:22,880
Han tog sig ut på terrassen,
genom fönstret.

238
00:19:27,760 --> 00:19:33,760
Han ställde sig på en stol och ropade:
"Mamma, mamma!"

239
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
Han var tre och ett halvt.

240
00:19:39,520 --> 00:19:41,000
Fem minuter senare...

241
00:19:41,760 --> 00:19:46,400
...kom det polisbilar, brandbilar...

242
00:19:47,840 --> 00:19:48,920
...och allt annat.

243
00:19:50,920 --> 00:19:53,080
De ertappade mig med mina piller.

244
00:19:55,000 --> 00:19:59,680
Med brottsregister och arbetslös...
Rakt till fängelset.

245
00:20:01,040 --> 00:20:05,760
Mitt barn flyttades runt
mellan fosterfamiljer.

246
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
Och jag fick inget alls.

247
00:20:10,440 --> 00:20:14,880
Inga besök. Inga samtal. Ingenting.

248
00:20:15,560 --> 00:20:18,240
Och när jag kom ut... ingenting.

249
00:20:19,320 --> 00:20:21,040
Jag fick inte tillbaka honom.

250
00:20:23,240 --> 00:20:24,360
Har ni träffats?

251
00:20:24,800 --> 00:20:26,040
Det tillåter de inte.

252
00:20:27,400 --> 00:20:28,240
Men...

253
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
...jag vet var han är.

254
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
-Jaså?
-På Kanarieöarna.

255
00:20:33,640 --> 00:20:35,600
Med en familj som har ett hotell.

256
00:20:36,840 --> 00:20:37,800
Han mår bra.

257
00:20:40,080 --> 00:20:41,240
Tänker du ta honom?

258
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
Jag ska ta honom.

259
00:20:44,880 --> 00:20:46,200
Punkt slut.

260
00:20:46,680 --> 00:20:48,600
Till andra sidan världen.

261
00:20:48,680 --> 00:20:50,400
Och en sak till ska jag säga.

262
00:20:51,480 --> 00:20:55,120
Varken jag eller nån annan
ska sabba det här jobbet.

263
00:20:56,040 --> 00:20:59,880
För då dödar jag dem.

264
00:21:06,880 --> 00:21:08,840
Av allas planer,

265
00:21:09,680 --> 00:21:12,000
är din den bästa.

266
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Och en sak till.

267
00:21:21,680 --> 00:21:22,840
Gillar du Tequila?

268
00:22:33,960 --> 00:22:34,880
Säg inget.

269
00:22:34,960 --> 00:22:37,560
Klockan är 04.03.

270
00:22:39,960 --> 00:22:41,360
Vi har lektion imorgon.

271
00:22:44,280 --> 00:22:45,200
Sprängdeg.

272
00:22:45,760 --> 00:22:46,600
Förlåt mig.

273
00:22:47,760 --> 00:22:50,240
Ni borde vila er.

274
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
-Är det läggdags?
-Lägg er.

275
00:22:52,760 --> 00:22:54,960
-Alla tre?
-I respektive sängar.

276
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
Fin pyjamas, Professorn.

277
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
Nu.

278
00:23:00,800 --> 00:23:01,640
Nu.

279
00:23:07,800 --> 00:23:10,000
Ta av dig lamporna.

280
00:23:10,120 --> 00:23:14,720
Jag gillar verkligen honom.

281
00:23:14,840 --> 00:23:16,880
-Verkligen? Det märks inte.
-Inte?

282
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Det borde det.

283
00:23:19,440 --> 00:23:20,920
Det märks inte.

284
00:23:43,200 --> 00:23:45,480
Mónica, hallå.

285
00:23:46,680 --> 00:23:49,640
-Vad gör du här? Är du galen?
-Jag mår inte bra.

286
00:23:51,840 --> 00:23:53,920
Jag tål inte medicinen så bra.

287
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Medicinen.

288
00:23:56,880 --> 00:23:59,200
Det är det nog.

289
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
Hon är brännhet.

290
00:24:06,520 --> 00:24:09,440
-Hon måste ut härifrån, fort.
-Jag hjälper dig. Kom.

291
00:24:09,520 --> 00:24:10,360
Vänta, vänta.

292
00:24:12,200 --> 00:24:14,840
Kan jag få vara ensam en stund?
Snälla.

293
00:24:28,440 --> 00:24:29,280
Vad tycker du?

294
00:24:33,760 --> 00:24:36,160
Hon ser inte bra ut.

295
00:24:37,680 --> 00:24:41,240
Vi måste få ut kulan,
annars är hon körd.

296
00:24:41,320 --> 00:24:42,520
Lugna dig, pappa.

297
00:24:43,280 --> 00:24:44,200
Hon klarar sig.

298
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Varför sköt du henne, då?

299
00:24:51,960 --> 00:24:53,920
För att Berlin tänkte döda henne.

300
00:24:54,280 --> 00:24:55,720
Det var mitt enda val.

301
00:24:58,440 --> 00:24:59,280
Helvete.

302
00:25:00,640 --> 00:25:03,640
Om han vill döda någon,
får han skjuta, inte du.

303
00:25:04,640 --> 00:25:06,320
Vi är här för ett rån,

304
00:25:06,400 --> 00:25:11,200
inte för att döda eller rädda liv.
Hur blev det såhär?

305
00:25:11,280 --> 00:25:13,720
Pappa, lugna dig. Lugn.

306
00:25:21,040 --> 00:25:22,000
Mónica?

307
00:25:22,120 --> 00:25:23,080
Är du klar?

308
00:25:23,600 --> 00:25:24,440
Ja.

309
00:25:36,960 --> 00:25:39,200
-Kom nu.
-Raquel, vänta.

310
00:25:41,160 --> 00:25:42,600
Jag vill tala med dig.

311
00:25:42,680 --> 00:25:44,320
Jag vill följa med läkarna.

312
00:25:46,240 --> 00:25:47,560
Någon ska gå, inte du.

313
00:25:48,240 --> 00:25:50,840
Visst.
Det finns alltid nån bättre, va?

314
00:25:59,720 --> 00:26:01,680
Raquel, jag är expert på vapen.

315
00:26:02,480 --> 00:26:05,400
Jag kan gå in och se
hur många vapen de har

316
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
och om de är äkta.

317
00:26:08,680 --> 00:26:11,360
Vi kan ta reda på vilka
de riktiga rånarna är.

318
00:26:13,880 --> 00:26:14,800
Du har rätt.

319
00:26:15,880 --> 00:26:17,720
Följ med läkarna.

320
00:26:18,760 --> 00:26:20,240
Såhär ska vi göra.

321
00:26:21,680 --> 00:26:22,960
Jag hörde ett skott.

322
00:26:23,560 --> 00:26:25,920
Det var polisen. De sköt en gisslan.

323
00:26:27,560 --> 00:26:29,080
-En gisslan?
-Ja.

324
00:26:30,600 --> 00:26:31,440
Vem?

325
00:26:34,200 --> 00:26:35,040
Vem?

326
00:26:37,680 --> 00:26:38,640
Vem sköt de?

327
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
Direktören.

328
00:26:43,840 --> 00:26:44,680
Arturo?

329
00:26:46,600 --> 00:26:47,920
Dödade polisen Arturo?

330
00:26:48,720 --> 00:26:50,240
Han dog inte.

331
00:26:50,960 --> 00:26:51,800
Mår han bra?

332
00:26:52,240 --> 00:26:53,400
Lever han?

333
00:26:54,800 --> 00:26:56,520
-Är Arturo okej?
-Ja, då.

334
00:26:56,600 --> 00:26:58,880
-Är du säker?
-Visst.

335
00:26:59,160 --> 00:27:01,640
-Är han okej?
-Det kommer ett kirurgteam.

336
00:27:01,760 --> 00:27:04,360
-De ska operera honom.
-Operera?

337
00:27:04,480 --> 00:27:05,320
Ja.

338
00:27:05,520 --> 00:27:06,360
Ta den där.

339
00:27:07,920 --> 00:27:11,520
Säg åt honom att jag lever.
Ni måste hälsa Arturo det.

340
00:27:12,040 --> 00:27:13,280
Hörde du mig?

341
00:27:13,400 --> 00:27:16,520
Ingen ska säga något,
för du kommer att klara dig

342
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
och han med, okej?

343
00:27:17,960 --> 00:27:20,160
Nu ska vi kika på såret.

344
00:27:20,960 --> 00:27:21,800
Lugn.

345
00:27:22,240 --> 00:27:24,360
Han kommer tro att det var hans fel.

346
00:27:24,480 --> 00:27:27,960
Han bad mig ta telefonen.
Han tror att han orsakade min död.

347
00:27:30,000 --> 00:27:31,920
Han måste få veta att jag lever.

348
00:27:34,800 --> 00:27:35,720
Och hans son med.

349
00:27:40,680 --> 00:27:41,520
Är du gravid?

350
00:27:47,680 --> 00:27:48,520
Då så.

351
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Grattis.

352
00:27:52,840 --> 00:27:54,600
-Ge mig en penna.
-Okej.

353
00:28:00,120 --> 00:28:00,960
När?

354
00:28:03,400 --> 00:28:04,240
Tack.

355
00:28:06,080 --> 00:28:06,920
Angel.

356
00:28:15,840 --> 00:28:18,000
Jag har bestämt mig för att gå in.

357
00:28:18,120 --> 00:28:20,360
Jag går in med läkarteamet.

358
00:28:20,480 --> 00:28:23,400
Så bra att du fattade
ett beslut i ambulansen.

359
00:28:24,200 --> 00:28:29,000
Men jag är här för att se till
att vi inte hamnar i ett blodbad.

360
00:28:29,560 --> 00:28:30,400
Verkligen?

361
00:28:30,960 --> 00:28:33,280
Är underrättelsetjänsten pacifister nu?

362
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
Ville inte du gå in
med pansarvagnar igår?

363
00:28:36,320 --> 00:28:38,800
Jag ville överraska dem.

364
00:28:39,520 --> 00:28:44,440
Nu ligger fokus på att undvika dödsoffer.
Jag föreslår att vi förhandlar och väntar.

365
00:28:46,000 --> 00:28:51,000
Det är säkert inte kul att känna sig
överlägsen utan att få bestämma.

366
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
Gisslandramats pjäs.

367
00:28:54,480 --> 00:29:00,600
Jag ska sluta för jag vet att hormonerna
är svåra att styra i din ålder.

368
00:29:01,480 --> 00:29:02,680
Min mor är likadan.

369
00:29:03,680 --> 00:29:04,600
Vart ska du?

370
00:29:05,080 --> 00:29:08,000
Du vet väl att jag måste rapportera detta?

371
00:29:08,120 --> 00:29:08,960
Visst.

372
00:29:13,520 --> 00:29:16,520
Kidnapparna har hittills
legat två steg före oss.

373
00:29:16,640 --> 00:29:19,560
De hade planerat allting.
Förutom det här skottet.

374
00:29:19,640 --> 00:29:23,080
Det var det enda
som inte ingick i deras plan.

375
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
Den enda vägen in
utan att upptäckas av deras kameror

376
00:29:28,240 --> 00:29:32,280
är med denna underjordiska källartunnel

377
00:29:32,400 --> 00:29:33,960
som leder till ventilationen.

378
00:29:34,080 --> 00:29:37,040
Den lades till för sju månader sen.

379
00:29:37,120 --> 00:29:40,320
Den är inte färdig än,
så de känner nog inte till den.

380
00:29:40,440 --> 00:29:43,080
Två av dina män måste gå in där.

381
00:29:43,160 --> 00:29:44,480
Konstapel Garcia Lobo.

382
00:29:45,240 --> 00:29:46,600
-Jag följer med.
-Bra.

383
00:29:47,080 --> 00:29:50,920
Biträdande inspektör Rubio går in
som sköterska med läkarna.

384
00:29:51,400 --> 00:29:52,880
Klockan är 18.09.

385
00:29:53,440 --> 00:29:56,600
Kl. 18.15 går läkarteamet in.

386
00:29:56,720 --> 00:30:00,640
Enligt läkarna bör operationen
inte ta mer än 30 minuter.

387
00:30:01,320 --> 00:30:04,680
Men ni kan fortsätta till kl. 19.00.

388
00:30:04,800 --> 00:30:08,440
När läkarna ger sig av,
kommer de att vara på vakt.

389
00:30:09,520 --> 00:30:12,280
Då ska Suarez och Lobo gå in i tunnlarna.

390
00:30:13,560 --> 00:30:16,960
Ni ska bära röda overaller
och Dali-masker

391
00:30:17,080 --> 00:30:18,800
för att likna gisslan.

392
00:30:19,280 --> 00:30:22,240
Det går bara om vi är
som ett välsmort urverk.

393
00:30:22,800 --> 00:30:25,720
Inspektör, Arturo Románs fru är här.

394
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Vänta lite.

395
00:30:27,720 --> 00:30:28,840
Var så god, Suarez.

396
00:30:30,360 --> 00:30:32,560
Ta hand om läkarna och var försiktig.

397
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
Mår min make bra?

398
00:30:38,040 --> 00:30:41,360
Din make är vaken och mår bra.
Han sköts av misstag.

399
00:30:41,640 --> 00:30:44,880
-Skjuten? Vad menar du?
-Han är sårad, men vid liv.

400
00:30:45,680 --> 00:30:47,120
Lugn.

401
00:30:48,160 --> 00:30:52,480
Kidnapparna låter ett läkarteam gå in
så att de kan operera.

402
00:30:53,600 --> 00:30:57,320
Jag är ledsen.
Jag lyssnade inte ens.

403
00:30:57,400 --> 00:30:58,240
Lugna ner dig.

404
00:30:58,880 --> 00:31:00,320
Allt kommer att bli bra.

405
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
-Sätt dig.
-Tack.

406
00:31:03,080 --> 00:31:04,560
Du får tala med honom nu.

407
00:31:05,720 --> 00:31:06,560
Ta den här.

408
00:31:08,400 --> 00:31:09,280
Spela in det.

409
00:31:10,040 --> 00:31:12,120
Vi måste ta ut kulan nu.

410
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
Gör du det, pappa?

411
00:31:18,720 --> 00:31:20,120
Du är lugnare.

412
00:31:24,400 --> 00:31:28,440
-Var är läkarväskan med skalpellen?
-Berlin har den.

413
00:31:29,440 --> 00:31:32,440
-Fan.
-Ingen bra idé att be om den.

414
00:31:33,280 --> 00:31:35,880
Kirurgerna. Ta en från dem. Gå.

415
00:31:36,000 --> 00:31:36,840
Okej.

416
00:31:36,960 --> 00:31:38,000
Vänta.

417
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
Ge honom den här lappen.

418
00:31:50,840 --> 00:31:52,360
Jag ska rengöra ditt sår.

419
00:31:53,400 --> 00:31:55,240
Lugn. Det kommer att bli bra.

420
00:31:59,880 --> 00:32:02,440
-Ja.
-Professorn, jag har Arturo Románs fru.

421
00:32:03,680 --> 00:32:04,520
Okej.

422
00:32:14,320 --> 00:32:17,440
Arturo...

423
00:32:20,120 --> 00:32:21,440
Vad heter din fru?

424
00:32:23,240 --> 00:32:24,080
Laura.

425
00:32:25,480 --> 00:32:28,000
Ett fint namn.
Du ska få tala med henne nu.

426
00:32:28,600 --> 00:32:30,800
Fruar är till för sådana här stunder.

427
00:32:32,400 --> 00:32:33,880
De är tröstande.

428
00:32:33,960 --> 00:32:39,840
Ingen minns sin fru
när man är ute och dricker,

429
00:32:40,440 --> 00:32:42,240
men när man har ett problem,

430
00:32:42,320 --> 00:32:43,800
en olycka, eller...

431
00:32:44,320 --> 00:32:45,600
...bara är rädd...

432
00:32:46,360 --> 00:32:47,600
...är det annorlunda.

433
00:32:52,400 --> 00:32:54,240
Eller tänker du på din sekreterare?

434
00:32:56,400 --> 00:32:57,240
Gör du det?

435
00:32:59,080 --> 00:32:59,920
Nej...

436
00:33:00,760 --> 00:33:03,080
...vem har tid att tänka på älskarinnor

437
00:33:03,160 --> 00:33:05,760
eller aborterade söner...

438
00:33:06,520 --> 00:33:09,240
-...eller något alls...?
-Bespara mig ditt tal.

439
00:33:10,560 --> 00:33:14,280
Om du säger något dumt,
skjuter jag dig så din fru hör det.

440
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
Uppfattat?

441
00:33:26,520 --> 00:33:29,160
Inspektören, de slår på en telefon.

442
00:33:30,200 --> 00:33:31,560
Vi måste hacka oss in.

443
00:33:31,920 --> 00:33:33,800
Jag vill se kameror.

444
00:33:35,560 --> 00:33:36,880
Här, här...

445
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
Hej, älskling.

446
00:33:40,200 --> 00:33:41,720
Arturo, hur mår du?

447
00:33:42,080 --> 00:33:43,600
Bra. Jag är okej.

448
00:33:43,720 --> 00:33:45,800
-Det var en ren träff.
-Ingen bild.

449
00:33:45,880 --> 00:33:48,440
Inget på de främre och bakre kamerorna.

450
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
...de släpper in kirurger.

451
00:33:53,120 --> 00:33:54,160
Jag vet.

452
00:33:54,720 --> 00:33:55,680
Jag har tänkt...

453
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
...på dig och...

454
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
...allt som vi gjort fel.

455
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Tänk inte på det, raring.

456
00:34:03,880 --> 00:34:06,040
Inte nu. Det är ändå mitt eget fel.

457
00:34:08,679 --> 00:34:12,000
Jag vet att vi inte
har varit okej på ett tag.

458
00:34:12,080 --> 00:34:15,560
Jag har varit avlägsen och självisk
mot dig och barnen.

459
00:34:17,239 --> 00:34:19,080
Men jag lovar att ändra på det.

460
00:34:19,960 --> 00:34:21,239
Jag lovar.

461
00:34:22,400 --> 00:34:26,239
Du har velat hälsa på din syster
i Australien i tio år.

462
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
Så att barnen kan lära sig engelska.

463
00:34:30,520 --> 00:34:32,120
Och se kängurur.

464
00:34:33,600 --> 00:34:35,719
Det gör vi direkt när jag kommer ut.

465
00:34:36,840 --> 00:34:38,199
Det är jag skyldig dig.

466
00:34:39,560 --> 00:34:40,600
Det är för dig...

467
00:34:41,159 --> 00:34:42,800
...för jag älskar dig.

468
00:34:42,880 --> 00:34:45,960
Och jag har ödslat
så många år på att jaga...

469
00:34:47,480 --> 00:34:50,600
...pengar och status,
vilket jag trodde var viktigt...

470
00:34:51,320 --> 00:34:53,199
...när du är det enda viktiga.

471
00:34:54,280 --> 00:34:55,360
Det var alltid du.

472
00:34:57,440 --> 00:34:59,160
Från dagen jag träffade dig.

473
00:35:01,880 --> 00:35:03,240
Ibland kan jag...

474
00:35:03,920 --> 00:35:05,840
Jag försöker minnas den dagen.

475
00:35:06,520 --> 00:35:09,200
Och jag försöker minnas
vad du såg i mig, Mónica.

476
00:35:15,240 --> 00:35:16,160
Laura.

477
00:35:23,080 --> 00:35:24,960
Fokusera bara på att ta dig ut.

478
00:35:28,320 --> 00:35:29,520
Tänk bara på det.

479
00:35:30,320 --> 00:35:33,160
Jag älskar dig, min kära.

480
00:35:40,000 --> 00:35:41,840
Laura, det är okej.

481
00:35:43,120 --> 00:35:44,440
Lugn nu.

482
00:35:46,480 --> 00:35:48,040
Du har stake, Arturo.

483
00:35:49,640 --> 00:35:52,720
Din sekreterare... med ett barn i magen.

484
00:35:53,920 --> 00:35:57,560
Laura väntar på dig
i Jeepen med barnen.

485
00:35:57,920 --> 00:36:00,920
Och du är omringad av stålar.
Vilken legend.

486
00:36:02,920 --> 00:36:05,520
Berlin, läkarna väntar utanför.

487
00:36:08,400 --> 00:36:09,640
Ursäkta mig.

488
00:36:16,000 --> 00:36:19,640
-Vet alla vad de ska göra?
-Självklart.

489
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
-Är ni redo?
-Ja, ja.

490
00:36:22,160 --> 00:36:23,240
De är redo.

491
00:36:23,960 --> 00:36:24,880
Mercedes.

492
00:36:26,760 --> 00:36:27,840
Är du redo?

493
00:36:28,680 --> 00:36:30,440
-Ja.
-Hon måste ut härifrån.

494
00:36:30,560 --> 00:36:31,400
Rio...

495
00:36:32,160 --> 00:36:33,840
...sätt henne på ett kontor.

496
00:36:36,360 --> 00:36:37,200
Nairobi.

497
00:36:38,240 --> 00:36:41,040
Sätt på er maskerna...

498
00:36:42,920 --> 00:36:45,280
...och följ mig. Nu kör vi.

499
00:36:59,520 --> 00:37:00,440
Kom in.

500
00:37:10,320 --> 00:37:11,720
Lägg allt på golvet.

501
00:37:13,400 --> 00:37:14,320
Stäng dörrarna.

502
00:37:25,320 --> 00:37:26,240
Fortsätt.

503
00:37:34,120 --> 00:37:36,040
Händerna på huvudet,
sära på benen.

504
00:37:37,120 --> 00:37:38,280
Vi ska muddra er.

505
00:37:47,680 --> 00:37:48,920
Följ med honom, tack.

506
00:38:06,600 --> 00:38:07,440
Hör på.

507
00:38:08,320 --> 00:38:10,480
En av läkarna är med polisen.

508
00:38:10,600 --> 00:38:12,560
-Vilken?
-Han med glasögon.

509
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
Vet du vad ni ska göra?

510
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
Det gör jag.

511
00:38:15,920 --> 00:38:16,760
Berlin...

512
00:38:17,880 --> 00:38:20,440
...detta måste skötas perfekt.

513
00:38:21,000 --> 00:38:21,840
Jag vet.

514
00:38:24,320 --> 00:38:27,120
Mina herrar,
mannen med glasögon är med polisen.

515
00:38:29,320 --> 00:38:30,480
De tänker gå in.

516
00:38:31,440 --> 00:38:35,200
Jag vet inte om det blir
som ett intrång eller en nödsituation,

517
00:38:35,280 --> 00:38:38,080
eller som Röda korset
eller med pizzabud, men...

518
00:38:38,720 --> 00:38:41,440
...de kommer att försöka
skicka in någon.

519
00:38:42,760 --> 00:38:46,800
Det är vår chans att plantera
en trojansk häst.

520
00:38:47,400 --> 00:38:48,600
Vet ni vad det är?

521
00:38:48,680 --> 00:38:51,560
-Nej, men jag vet nåt som rimmar med det.
-Nej.

522
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
-En trojansk häst...
-Rimmar med "incest".

523
00:38:55,120 --> 00:38:57,320
Var tyst och fokusera.

524
00:38:57,440 --> 00:38:58,280
Förlåt.

525
00:39:00,920 --> 00:39:01,760
Förlåt.

526
00:39:04,440 --> 00:39:06,400
Grekerna låg i krig med Troja.

527
00:39:08,240 --> 00:39:11,240
En dag såg trojanerna en trähäst,

528
00:39:11,360 --> 00:39:13,840
en enorm trähäst.

529
00:39:15,240 --> 00:39:19,680
Deras fåfänga lät dem tro att det var
en gåva från grekerna som kapitulerat.

530
00:39:19,760 --> 00:39:21,320
Så, de öppnade portarna...

531
00:39:22,080 --> 00:39:23,200
...och tog in den.

532
00:39:24,200 --> 00:39:26,520
De visste inte att hästen var ihålig...

533
00:39:27,520 --> 00:39:29,560
...och fylld av grekiska soldater.

534
00:39:32,640 --> 00:39:34,960
Den natten förlorade trojanerna kriget.

535
00:39:38,800 --> 00:39:41,320
Precis så ska vi göra.

536
00:39:47,120 --> 00:39:48,440
När de är inne och...

537
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
...tror att de vinner striden.

538
00:40:09,720 --> 00:40:12,240
Lägg alla era metallföremål i lådan.

539
00:40:13,840 --> 00:40:14,680
Glasögon.

540
00:40:15,040 --> 00:40:15,880
Armbandsur.

541
00:40:16,440 --> 00:40:19,000
Om ni har vapen
eller signalförande föremål

542
00:40:19,080 --> 00:40:22,840
måste ni lägga i dem här.
Vi spårar alla signaler.

543
00:40:24,040 --> 00:40:25,320
Ta av er skorna med.

544
00:40:25,800 --> 00:40:26,640
Tack.

545
00:40:30,640 --> 00:40:31,760
Nej, lägg er ner.

546
00:40:31,880 --> 00:40:32,720
På golvet.

547
00:40:36,960 --> 00:40:38,000
Så, ja.

548
00:40:38,120 --> 00:40:39,160
Som kackerlackor.

549
00:41:09,600 --> 00:41:10,800
Ställ er upp.

550
00:41:13,400 --> 00:41:14,640
På med skorna.

551
00:41:20,280 --> 00:41:21,360
Endast glasögonen.

552
00:41:22,040 --> 00:41:22,960
Du behöver dem.

553
00:41:24,760 --> 00:41:25,680
Okej.

554
00:41:25,880 --> 00:41:28,920
Välkomna.
Ta med era saker och följ med.

555
00:41:29,000 --> 00:41:29,920
Tack.

556
00:42:27,400 --> 00:42:29,520
Undertexter: Tomas Lundholm