1
00:00:05,960 --> 00:00:07,160
Odotetaan ohjeita.

2
00:00:07,280 --> 00:00:12,280
-Näen kaappaajan.
-En pelleile! Polvillenne!

3
00:00:12,400 --> 00:00:13,480
Heitä tähdätään.

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,520
-Anna lupa.
-Heidät teloitetaan.

5
00:00:16,640 --> 00:00:19,360
-Pyydetään lupaa ampua.
-Maahan!

6
00:00:19,480 --> 00:00:20,760
Heidät tapetaan!

7
00:00:21,440 --> 00:00:22,280
Toimikaa.

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,520
Avatkaa tuli.

9
00:00:24,600 --> 00:00:25,640
Takanasi!

10
00:00:46,920 --> 00:00:49,640
LAUANTAI
KELLO 18.00

11
00:01:52,600 --> 00:01:55,520
Hyvä, herra Torres. Oikein hyvä.

12
00:01:55,640 --> 00:01:59,240
Muutamme nyt sarjaa. Kirjaimia.

13
00:01:59,560 --> 00:02:02,040
Uusi maa. Anna palaa.

14
00:02:07,800 --> 00:02:10,440
Tulkaa tänne!

15
00:02:10,560 --> 00:02:12,400
Vauhtia!

16
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
Senkin paskiaiset!

17
00:02:58,720 --> 00:02:59,560
Nopeasti.

18
00:03:10,680 --> 00:03:13,680
Vettä.

19
00:03:19,480 --> 00:03:21,440
Vettä.

20
00:03:24,120 --> 00:03:26,200
Arturo, odota. Ylös.

21
00:03:26,320 --> 00:03:27,640
Alkoholi.

22
00:03:27,760 --> 00:03:29,160
Siirrä kättäsi.

23
00:03:32,080 --> 00:03:32,920
Raquel.

24
00:03:33,000 --> 00:03:38,080
Saimme selville poliisin haavoittaman
henkilön nimen.

25
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Kyseessä on Arturo Román.

26
00:03:40,440 --> 00:03:44,360
Poliisi haavoitti juuri
rahapajan johtajaa,

27
00:03:44,480 --> 00:03:47,720
kun tämä oli katolla hyökkääjien kanssa.

28
00:03:47,840 --> 00:03:51,600
Kaikki tapahtui,
kun pattitilanne oli jatkunut 32 tuntia.

29
00:03:52,440 --> 00:03:55,160
RYÖSTÖ KESTÄNYT 32 TUNTIA

30
00:03:57,240 --> 00:04:01,640
Minun pitää puhua vaimoni kanssa.

31
00:04:01,880 --> 00:04:02,720
Sanotaan,

32
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
että kuoleman porteilla -

33
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
näemme vihdoin kaiken selvästi.

34
00:04:08,920 --> 00:04:09,960
Arturo Román -

35
00:04:10,440 --> 00:04:16,040
odotti kuiviin vuotaessaan
saavansa selvyyden siitä,

36
00:04:16,120 --> 00:04:19,320
kuka oli hänen elämänsä rakkaus.

37
00:04:21,800 --> 00:04:26,120
Laura, jonka kanssa hän oli ollut
naimisissa 14 vuotta,

38
00:04:27,440 --> 00:04:32,200
vai Mónica, hänen sihteerinsä,
joka sai hänet tuntemaan itsensä nuoreksi.

39
00:04:33,080 --> 00:04:37,440
Valitettavasti ainoa varma asia oli se,
että joko luoti poistettaisiin -

40
00:04:38,400 --> 00:04:40,320
tai hän kuolisi ennen vastausta.

41
00:04:41,440 --> 00:04:45,760
Ja suoraan sanoen ensiapukurssimme
ei takaisi eloonjäämistä.

42
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
Alaonttolaskimo.

43
00:04:49,400 --> 00:04:50,480
Oikea ja vasen -

44
00:04:51,360 --> 00:04:52,280
munuainen.

45
00:04:53,040 --> 00:04:57,720
Mesenteerinen, keuhkot, oikea ja vasen.

46
00:04:58,280 --> 00:05:00,440
Sydämestä. Suonet.

47
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
Solisvaltimot. Oikea -

48
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
ja vasen.

49
00:05:05,880 --> 00:05:06,880
Olkavarsivaltimo.

50
00:05:08,320 --> 00:05:09,160
Humeraalinen.

51
00:05:11,200 --> 00:05:14,600
Sisempi ja ulompi kaulalaskimo.

52
00:05:15,840 --> 00:05:18,520
-Tärkeimmät on merkitty punaisella.
-Hetkinen.

53
00:05:19,960 --> 00:05:24,080
Luuletko, että opimme lääketiedettä näin?
Parilla tussilla?

54
00:05:24,160 --> 00:05:28,520
Jos teitä ammutaan, ette pääse sairaalaan.
Vamma hoidetaan sisällä.

55
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
Tämä on itsemurhaa.

56
00:05:30,600 --> 00:05:34,120
On eri asia olla jumissa
siinä loukussa kuin tulla tapetuksi.

57
00:05:34,200 --> 00:05:35,040
Denver.

58
00:05:35,480 --> 00:05:37,960
Opetan teitä vain poistamaan luodin.

59
00:05:38,600 --> 00:05:40,200
Tarinat saavat riittää.

60
00:05:40,560 --> 00:05:44,560
Ei se ole vaikeaa.
Tartutaan pihteihin eikä mokata.

61
00:05:44,680 --> 00:05:48,520
Pelkkä luoti. Pikkujuttu.
Jos minua ammutaan, haluan sairaalaan.

62
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Ei onnistu.

63
00:05:50,080 --> 00:05:54,000
Menetän mieluummin jalan
kuin joudun vankilaan.

64
00:05:54,120 --> 00:05:55,160
Kukaan ei mene ulos.

65
00:05:56,360 --> 00:06:00,240
Jos joku haluaa lopettaa,
nyt on aika tehdä niin.

66
00:06:01,360 --> 00:06:03,200
Pysytte sisällä.

67
00:06:06,560 --> 00:06:07,800
Vieläkö me jatkamme?

68
00:06:08,640 --> 00:06:11,360
Penikseni on kohta yhtä pieni
kuin Helsingin.

69
00:06:11,480 --> 00:06:12,640
Mitä sanoit?

70
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
-Riittää.
-Haluatko nähdä penikseni?

71
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Ole hyvä -

72
00:06:19,760 --> 00:06:20,600
ja pukeudu.

73
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
-Joku muu nousee pöydälle.
-Penis!

74
00:06:23,680 --> 00:06:24,840
-Vauhtia.
-Eikö?

75
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Ei, ei, ei...

76
00:06:27,440 --> 00:06:28,800
Hyvä on.

77
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
Pikkujuttu.

78
00:06:30,960 --> 00:06:34,480
Seksikästä.

79
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
-Mustat.
-Seksikästä.

80
00:06:37,400 --> 00:06:38,680
Sinun vuorosi.

81
00:06:38,760 --> 00:06:41,920
-Näytä, mitä olet oppinut.
-Tässä on kaulavaltimo.

82
00:06:42,480 --> 00:06:47,960
Kun leikimme lääkäriä, tajusin,
että Nairobi oli luultua kiinnostavampi.

83
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
Aortta.

84
00:06:52,720 --> 00:06:54,720
Vaikka emme tunteneet toisiamme...

85
00:06:54,800 --> 00:06:57,800
-Vatsa...
-En olisi uskonut, että hänellä on poika -

86
00:06:58,960 --> 00:06:59,800
tai tytär.

87
00:07:00,320 --> 00:07:03,280
Sektioarpi viittasi siihen.

88
00:07:03,360 --> 00:07:06,520
-Mitä sinä teet?
-No niin...

89
00:07:06,640 --> 00:07:09,600
Mitä tuijotat?
Pakotan sinut syömään tussin.

90
00:07:09,680 --> 00:07:14,040
-Mikä on pielessä?
-Hän on lesbo.

91
00:07:14,120 --> 00:07:16,960
Sinähän se lesbo olet, kun innostut.

92
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
Niinkö?

93
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
Ystävyytemme alkoi tuolloin.

94
00:08:39,280 --> 00:08:44,400
Sisäministeriöstä soitetaan.
Raquel, mitä sanon heille?

95
00:08:45,520 --> 00:08:48,600
-He haluavat tietää, kuka antoi käskyn.
-Minä annoin.

96
00:08:50,240 --> 00:08:54,120
Sano, että panttivanki loukkaantui.
Katkaise puhelu.

97
00:08:54,200 --> 00:08:57,360
Hän näytti kaappaajalta.
Pyysin vihreää valoa.

98
00:08:57,440 --> 00:08:59,760
Jaan vastuun kanssasi.

99
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
Ambulanssi on valmiina.

100
00:09:03,600 --> 00:09:05,040
Puhutaan kaappaajalle.

101
00:09:06,400 --> 00:09:08,880
Valmistellaan puhelua.

102
00:09:11,400 --> 00:09:14,640
Meidän piti päättää.
Näytti siltä, että heidät ammutaan.

103
00:09:14,720 --> 00:09:16,520
Meillä ei ollut aikaa miettiä.

104
00:09:16,640 --> 00:09:17,680
Hiljaa.

105
00:09:45,920 --> 00:09:46,760
Professori?

106
00:09:47,240 --> 00:09:48,960
Ammuitte panttivankeja kohti.

107
00:09:49,480 --> 00:09:52,680
Yksi heistä on kuolemanvaarassa.
Soitit kai sen takia.

108
00:09:52,760 --> 00:09:55,840
-Ambulanssi on valmiina.
-Kukaan ei poistu täältä.

109
00:09:56,680 --> 00:09:59,840
-Mies vuotaa kuiviin.
-Ampumanne luodin takia.

110
00:10:00,560 --> 00:10:01,800
Annatko hänen kuolla?

111
00:10:04,440 --> 00:10:06,160
Anna hoitoryhmän tulla sinne.

112
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Professori.

113
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
Se oli minun virheeni.

114
00:10:16,520 --> 00:10:20,240
Mutta panttivangin kuolema on
huono käänne meille molemmille.

115
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
Koska alle viiden minuutin päästä -

116
00:10:23,400 --> 00:10:28,680
kaikki luulevat, että hän kuoli,
koska emme auttaneet häntä.

117
00:10:41,600 --> 00:10:44,160
Kaksi kirurgia, hoitaja
ja leikkausvälineet.

118
00:10:44,520 --> 00:10:46,600
-Ilmoita, kun tulette.
-Kiitos.

119
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
Minäkin pyydän jotain.

120
00:10:50,280 --> 00:10:53,120
-Mies haluaa puhua vaimonsa kanssa.
-Tietenkin.

121
00:10:56,600 --> 00:10:58,040
Etsikää Románin vaimo.

122
00:10:58,840 --> 00:11:00,960
Kuinka nopeasti saamme tiimin tänne?

123
00:11:01,040 --> 00:11:03,640
Lennätämme sen La Pazista
15 - 20 minuutissa.

124
00:11:04,200 --> 00:11:05,280
Käske tiimi tänne.

125
00:12:10,040 --> 00:12:10,880
Anteeksi.

126
00:12:11,720 --> 00:12:12,560
Voitko ajaa?

127
00:12:13,720 --> 00:12:16,200
-Kyllä.
-Minun pitää päästä pois täältä.

128
00:12:16,280 --> 00:12:17,400
-Tietenkin.
-Kiitos.

129
00:12:23,040 --> 00:12:23,880
Raquel?

130
00:12:25,400 --> 00:12:26,240
Mitä nyt?

131
00:12:26,840 --> 00:12:28,080
Minun pitää ajatella.

132
00:12:40,160 --> 00:12:41,000
Lähdetään.

133
00:12:50,640 --> 00:12:52,760
Älä katso noin. En jätä sinua yksin.

134
00:13:14,400 --> 00:13:15,360
Missä hän on?

135
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
Se ämmä karkasi.

136
00:13:31,320 --> 00:13:32,160
Tässä.

137
00:13:33,440 --> 00:13:34,400
Noin.

138
00:13:39,640 --> 00:13:42,200
Tuletko illalla tänne?

139
00:13:42,640 --> 00:13:43,560
En tiedä, äiti.

140
00:13:44,080 --> 00:13:45,360
Onko jotain sattunut?

141
00:13:47,920 --> 00:13:48,760
Äiti...

142
00:13:50,440 --> 00:13:51,280
Minä...

143
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
Tein pahan virheen töissä.

144
00:13:55,000 --> 00:13:57,720
Sinulla on hyvin vaikea työ.

145
00:13:57,840 --> 00:14:00,640
Mutta kerro siitä.

146
00:14:00,760 --> 00:14:03,400
Puhuminen helpottaa.

147
00:14:04,800 --> 00:14:09,280
-Olin juomassa viiniä...
-Kenen kanssa?

148
00:14:09,960 --> 00:14:13,400
-Tunnenko hänet?
-Et. Minäkään en tunne.

149
00:14:14,560 --> 00:14:19,120
Kun tulin takaisin,
rahapajan katolla oli -

150
00:14:20,160 --> 00:14:23,000
korkean riskin tilanne.

151
00:14:23,960 --> 00:14:26,840
Luulin yhden panttivangin olevan vaarassa,

152
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
joten käskin ampua.

153
00:14:30,360 --> 00:14:32,200
Yhteen panttivankiin osui.

154
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
Se näytettiin tv:ssä.

155
00:14:34,680 --> 00:14:36,320
En tiedä, mitä tehdä.

156
00:14:37,160 --> 00:14:39,680
Pitäisikö minun soittaa hänen vaimolleen,

157
00:14:40,280 --> 00:14:44,320
antaa lausunto lehdistölle vai erota?
En tiedä.

158
00:14:44,880 --> 00:14:47,880
Et voi syyttää itseäsi.

159
00:14:48,440 --> 00:14:51,720
Eikö heillä ollut naamarit ja aseet?

160
00:14:51,840 --> 00:14:53,560
He olivat sekoittuneet.

161
00:14:54,480 --> 00:14:57,240
Yritit vain suojella panttivankeja.

162
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
Mitä jos olisitkin pelastanut jonkun?

163
00:15:00,880 --> 00:15:04,400
Et soittaisi minulle nyt.

164
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
Enkä olisi myöskään kuullut,

165
00:15:08,040 --> 00:15:10,560
että käyt drinkeillä -

166
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
tuntemattomien kanssa.

167
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
Voi luoja. Ei hän ole tuntematon.

168
00:15:17,520 --> 00:15:20,680
Meillä on hyvin vähän aikaa
tässä elämässä.

169
00:15:22,080 --> 00:15:26,680
Se ei ole nyt ongelma.
Olen vaikeassa tilanteessa töissä.

170
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
Paskat siitä työstä.

171
00:15:29,120 --> 00:15:33,520
Sano heille,
että haluat mieluummin leimata passeja.

172
00:15:33,600 --> 00:15:37,000
Luuletko olevasi huomenna vanhainkodissa -

173
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
kaappaajan kanssa? Ei.

174
00:15:39,680 --> 00:15:42,560
Mutta ehkä
sen tuntemattoman miehen kanssa?

175
00:15:44,400 --> 00:15:47,440
Naura vain, mutta tiedän, mistä puhun.

176
00:15:47,920 --> 00:15:49,880
Olen ollut leski 20 vuotta.

177
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
Aika ei pysähdy.

178
00:15:55,840 --> 00:15:57,600
Eikä se mene taaksepäinkään.

179
00:15:58,160 --> 00:15:59,520
Saavumme alueelle.

180
00:16:00,160 --> 00:16:01,320
Mietin asiaa.

181
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Jos en tule aikaisin, mene sänkyyn.

182
00:16:04,240 --> 00:16:05,080
Selvä.

183
00:16:05,920 --> 00:16:08,080
Mene sinäkin sänkyyn jonkun kanssa.

184
00:16:15,880 --> 00:16:19,960
RAQUEL TYKKÄÄ TUNTEMATTOMASTA MIEHESTÄ

185
00:16:32,720 --> 00:16:33,920
Mitä haluat?

186
00:16:34,040 --> 00:16:35,880
Näin arpesi.

187
00:16:37,360 --> 00:16:38,440
Tulin uteliaaksi.

188
00:16:39,960 --> 00:16:42,320
En tiennyt, mikä se on. Anteeksi.

189
00:16:42,840 --> 00:16:43,680
Hyvä on.

190
00:16:44,080 --> 00:16:46,960
Saat anteeksi. Voit mennä. Heippa.

191
00:16:53,320 --> 00:16:56,280
Mitä sinä teet? Häivy. En halua seuraa.

192
00:17:07,520 --> 00:17:08,720
Kuinka vanha hän on?

193
00:17:10,119 --> 00:17:11,040
Lapsesi.

194
00:17:15,720 --> 00:17:16,560
Seitsemän.

195
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Hän on seitsemän.

196
00:17:19,760 --> 00:17:20,599
Missä hän on?

197
00:17:21,160 --> 00:17:22,240
Isänsä luonako?

198
00:17:22,359 --> 00:17:25,119
Ei hän ole isänsä luona.

199
00:17:25,599 --> 00:17:27,079
Emme tiedä, missä isä on.

200
00:17:33,520 --> 00:17:34,680
Mikä hänen nimensä on?

201
00:17:37,680 --> 00:17:38,520
Axel.

202
00:17:39,680 --> 00:17:41,000
Hänen nimensä on Axel.

203
00:17:42,960 --> 00:17:44,320
Se tarkoittaa kirvestä.

204
00:17:45,040 --> 00:17:46,000
-Kirvestä?
-Niin.

205
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
Hän on kirves.

206
00:17:50,440 --> 00:17:51,320
Kuten äitinsä.

207
00:17:55,320 --> 00:17:57,080
Se poika on selviytyjä.

208
00:17:57,960 --> 00:17:59,320
Hän selviytyy kaikesta.

209
00:18:00,240 --> 00:18:04,160
Hän on kuin meressä kelluva korkki,
joka ei uppoa.

210
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
Sellainen hän on.

211
00:18:09,200 --> 00:18:13,000
Kun hän oli kolme,
vein hänet pois äitini luota,

212
00:18:13,640 --> 00:18:14,720
koska tämän mies -

213
00:18:15,640 --> 00:18:19,360
antoi hänelle alkoholia, kun olin poissa.
Mies ei sietänyt itkua.

214
00:18:20,840 --> 00:18:21,960
Otin pojan mukaani.

215
00:18:22,480 --> 00:18:24,520
Ei perhettä.

216
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Vain hän ja minä.

217
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Meillä meni hyvin.

218
00:18:36,080 --> 00:18:37,200
Mutta minä mokasin.

219
00:18:44,040 --> 00:18:45,000
Yhtenä päivänä -

220
00:18:47,200 --> 00:18:49,520
minun piti hakea pillereitä myytäväksi,

221
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
ja...

222
00:18:54,040 --> 00:18:55,120
Jätin hänet yksin.

223
00:18:58,280 --> 00:18:59,480
Viideksi minuutiksi.

224
00:18:59,920 --> 00:19:01,640
Vain viideksi.

225
00:19:02,520 --> 00:19:03,480
Hän oli hankala,

226
00:19:03,960 --> 00:19:07,800
kun hän matki Hämähäkkimiestä,
jota inhoan.

227
00:19:10,200 --> 00:19:11,960
Hän halusi olla supersankari.

228
00:19:13,360 --> 00:19:16,320
Hän kiipeili kaikkialle.

229
00:19:20,280 --> 00:19:22,080
Hän meni ikkunasta terassille.

230
00:19:27,760 --> 00:19:33,760
Hän nousi tuolille ja huusi: "Äiti!"

231
00:19:35,640 --> 00:19:36,960
Hän oli 3,5-vuotias.

232
00:19:39,520 --> 00:19:41,000
Viiden minuutin päästä -

233
00:19:41,760 --> 00:19:48,680
paikalla oli poliisiautoja,
palomiehiä ja vaikka keitä.

234
00:19:50,920 --> 00:19:53,080
He löysivät pillerit.

235
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
Aiempia rikoksia, ei työpaikkaa.

236
00:19:58,760 --> 00:19:59,840
Suoraan vankilaan.

237
00:20:01,040 --> 00:20:05,760
Lapseni siirtyi sijaisperheestä toiseen.

238
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
Enkä minä saanut mitään.

239
00:20:10,440 --> 00:20:14,880
Ei vierailuja, ei puheluita, ei mitään.

240
00:20:15,560 --> 00:20:18,240
Kun vapauduin vankilasta, ei mitään.

241
00:20:19,240 --> 00:20:20,640
En saanut häntä takaisin.

242
00:20:23,240 --> 00:20:25,640
-Oletko nähnyt häntä?
-Ei minun anneta.

243
00:20:27,400 --> 00:20:30,600
Mutta tiedän, missä hän on.

244
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
-No?
-Kanariansaarilla.

245
00:20:33,640 --> 00:20:35,520
Perheessä, jolla on hotelli.

246
00:20:36,840 --> 00:20:37,680
Hän voi hyvin.

247
00:20:40,080 --> 00:20:41,240
Aiotko hakea hänet?

248
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
Minä vien hänet.

249
00:20:44,880 --> 00:20:46,200
Ja piste.

250
00:20:46,680 --> 00:20:48,280
Maailman toiselle laidalle.

251
00:20:48,680 --> 00:20:50,240
Ja sanon vielä tämän.

252
00:20:51,000 --> 00:20:55,120
Kukaan ei pilaa tätä keikkaa.

253
00:20:56,200 --> 00:20:59,880
Tapan sen, joka pilaa.

254
00:21:06,880 --> 00:21:08,840
Kaikkien suunnitelmista -

255
00:21:09,680 --> 00:21:12,000
sinun omasi on paras.

256
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Vielä yksi juttu.

257
00:21:22,040 --> 00:21:22,880
Käykö tequila?

258
00:22:33,960 --> 00:22:37,560
-Älä sano mitään.
-Kello on 4.03.

259
00:22:39,960 --> 00:22:41,320
Aamulla on oppitunti.

260
00:22:44,200 --> 00:22:45,240
Muoviräjähteistä.

261
00:22:45,880 --> 00:22:46,720
Anteeksi.

262
00:22:47,760 --> 00:22:50,240
Menkää lepäämään.

263
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
-Nytkö jo?
-Menkää sänkyyn.

264
00:22:52,760 --> 00:22:54,960
-Kaikki kolmeko?
-Omiin sänkyihin.

265
00:22:55,280 --> 00:22:57,040
Pyjama pukee sinua.

266
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
Nyt heti.

267
00:23:00,800 --> 00:23:01,640
Nyt.

268
00:23:07,800 --> 00:23:10,000
Ota valot pois.

269
00:23:10,120 --> 00:23:14,720
Pidän tuosta tyypistä tosi paljon.

270
00:23:14,840 --> 00:23:16,880
-Sitä ei huomaa.
-Eikö?

271
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Hänen pitäisi.

272
00:23:19,440 --> 00:23:20,920
Ei sitä huomaa.

273
00:23:43,200 --> 00:23:45,480
Mónica.

274
00:23:46,680 --> 00:23:49,640
-Miksi olet täällä? Oletko hullu?
-En voi hyvin.

275
00:23:51,840 --> 00:23:53,920
Lääkkeet eivät sopineet minulle.

276
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Lääkkeet.

277
00:23:56,880 --> 00:23:59,200
Niistä tämä johtuu.

278
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
Hän on tulikuuma.

279
00:24:06,520 --> 00:24:09,440
-Viedään hänet pois täältä.
-Autan sinua.

280
00:24:09,520 --> 00:24:10,360
Odottakaa.

281
00:24:11,920 --> 00:24:14,840
Voitteko jättää minut hetkeksi yksin?

282
00:24:28,440 --> 00:24:29,280
Mitä luulet?

283
00:24:33,760 --> 00:24:36,160
Hän ei ole kunnossa.

284
00:24:37,680 --> 00:24:41,120
Meidän pitää poistaa luoti,
tai hän on mennyttä.

285
00:24:41,320 --> 00:24:42,520
Rauhoitu.

286
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Kyllä hän toipuu.

287
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
Miksi ammuit häntä?

288
00:24:51,960 --> 00:24:55,560
Berliini aikoi tappaa hänet.
En voinut muutakaan.

289
00:24:58,440 --> 00:24:59,280
Paskiainen.

290
00:25:00,640 --> 00:25:03,360
Jos hän haluaa jonkun kuolevan,
ampuisi itse.

291
00:25:04,640 --> 00:25:05,920
Olemme ryöstäjiä,

292
00:25:06,400 --> 00:25:11,200
emme tappajia tai pelastajia.
Miksi me sekaannuimme tähän?

293
00:25:11,280 --> 00:25:13,720
Rauhoitu, isä.

294
00:25:21,000 --> 00:25:21,840
Mónica?

295
00:25:22,120 --> 00:25:23,080
Oletko valmis?

296
00:25:23,680 --> 00:25:24,520
Kyllä.

297
00:25:36,960 --> 00:25:39,200
-Mennään.
-Odota, Raquel.

298
00:25:41,160 --> 00:25:42,280
Minulla on asiaa.

299
00:25:42,680 --> 00:25:44,320
Menen hoitoryhmän mukaan.

300
00:25:46,240 --> 00:25:47,440
Joku menee, et sinä.

301
00:25:48,240 --> 00:25:50,840
Niin. Aina on joku minua parempi.

302
00:25:59,720 --> 00:26:01,680
Olen aseasiantuntija.

303
00:26:02,440 --> 00:26:06,960
Pystyn kertomaan, montako asetta heillä on
ja ovatko ne aitoja.

304
00:26:08,760 --> 00:26:10,480
Erotamme hyökkääjät muista.

305
00:26:13,880 --> 00:26:14,800
Olet oikeassa.

306
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
Menet sisään lääkäreiden kanssa.

307
00:26:18,760 --> 00:26:20,240
Kerron, mitä teemme.

308
00:26:21,680 --> 00:26:22,960
Kuulin laukauksen.

309
00:26:23,560 --> 00:26:25,920
Poliisi ampui yhtä panttivankia.

310
00:26:27,560 --> 00:26:29,080
-Panttivankia?
-Niin.

311
00:26:30,600 --> 00:26:31,440
Ketä?

312
00:26:34,200 --> 00:26:35,040
Ketä?

313
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Ketä he ampuivat?

314
00:26:41,280 --> 00:26:42,400
Rahapajan johtajaa.

315
00:26:43,840 --> 00:26:44,680
Arturoa?

316
00:26:46,600 --> 00:26:47,760
Tapettiinko Arturo?

317
00:26:48,720 --> 00:26:50,240
Ei tapettu.

318
00:26:50,920 --> 00:26:52,000
Onko hän kunnossa?

319
00:26:52,240 --> 00:26:53,400
-On.
-Elossa?

320
00:26:54,800 --> 00:26:56,520
-Onko Arturo kunnossa?
-On.

321
00:26:56,600 --> 00:26:58,880
-Varmastiko?
-Varmasti.

322
00:26:59,160 --> 00:27:01,640
-Onko hän kunnossa?
-Tänne tulee kirurgi.

323
00:27:02,040 --> 00:27:04,360
-Hänet leikataan.
-Leikataanko?

324
00:27:04,480 --> 00:27:05,320
Kyllä.

325
00:27:05,520 --> 00:27:06,360
Ota tuo.

326
00:27:07,920 --> 00:27:11,480
Kerro hänelle,
että olen elossa. Arturolle.

327
00:27:12,040 --> 00:27:13,280
Kuulitko?

328
00:27:13,400 --> 00:27:17,840
Kukaan ei kerro kenellekään mitään,
koska sinä toivut ja hänkin toipuu.

329
00:27:17,960 --> 00:27:20,160
Vilkaistaanpa sitä haavaa.

330
00:27:20,960 --> 00:27:21,800
Rauhoitu.

331
00:27:22,280 --> 00:27:24,360
Hän syyttää tästä itseään.

332
00:27:24,480 --> 00:27:27,680
Vein puhelimen hänen pyynnöstään.

333
00:27:29,920 --> 00:27:31,760
Sano hänelle, että olen elossa.

334
00:27:34,800 --> 00:27:35,720
Ja lapsi myös.

335
00:27:40,640 --> 00:27:41,560
Odotatko lasta?

336
00:27:47,680 --> 00:27:48,520
Hyvä on.

337
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Onnittelut.

338
00:27:52,840 --> 00:27:54,600
-Anna minulle kynä.
-Selvä.

339
00:28:00,280 --> 00:28:01,120
Milloin?

340
00:28:03,400 --> 00:28:04,240
Kiitos.

341
00:28:06,080 --> 00:28:06,920
Ángel.

342
00:28:15,840 --> 00:28:18,000
Olen päättänyt mennä sisälle.

343
00:28:18,120 --> 00:28:20,360
Hoitoryhmän mukana.

344
00:28:20,480 --> 00:28:23,440
Mukavaa,
että sait tehtyä päätöksen huviajelullasi.

345
00:28:24,200 --> 00:28:29,000
Mutta olen täällä
estämässä väkivaltaisuudet.

346
00:28:29,400 --> 00:28:30,240
Todellako?

347
00:28:31,080 --> 00:28:33,280
Onko CNI yhtäkkiä pasifistinen?

348
00:28:33,840 --> 00:28:36,200
Etkö halunnut hyökätä eilen tankeilla?

349
00:28:36,320 --> 00:28:38,800
Halusin yllättää heidät ja päättää tämän.

350
00:28:39,560 --> 00:28:44,400
Nyt keskityn siihen, että uhreilta
vältytään. Neuvotelkaa ja odottakaa.

351
00:28:46,000 --> 00:28:51,520
Sinua ärsyttää, että olet yläpuolellamme
muttet saa määrätä.

352
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
Panttivankikriisin pelinappula.

353
00:28:54,480 --> 00:29:00,600
En lähde tuolle linjalle. Hormonisi
ottavat sinusta vallan tuossa iässä.

354
00:29:01,480 --> 00:29:02,800
Äidilleni kävi samoin.

355
00:29:03,680 --> 00:29:04,600
Minne menet?

356
00:29:05,080 --> 00:29:08,000
Tiedät kai,
että minun pitää raportoida tästä?

357
00:29:08,120 --> 00:29:08,960
Toki.

358
00:29:13,520 --> 00:29:16,520
Kaappaajat ovat olleet
kaksi askelta edellämme.

359
00:29:16,640 --> 00:29:19,560
He ovat miettineet kaiken valmiiksi.
Paitsi tämän.

360
00:29:19,640 --> 00:29:23,080
Tähän he eivät ole valmistautuneet.

361
00:29:25,120 --> 00:29:28,160
Sisälle päästään
kameroiden huomaamatta vain -

362
00:29:28,240 --> 00:29:32,280
tämän tunnelin kautta, joka vie kellariin.

363
00:29:32,400 --> 00:29:37,040
-Sieltä päästään ilmastointikanaviin.
-Se lisättiin seitsemän kuukautta sitten.

364
00:29:37,120 --> 00:29:40,320
He eivät luultavastikaan tiedä siitä.

365
00:29:40,440 --> 00:29:42,960
Kaksi miehistäsi menee sinne.

366
00:29:43,240 --> 00:29:46,600
-García Lobo tässä. Ja minä.
-Hyvä.

367
00:29:47,080 --> 00:29:51,080
Apulaiskomisario Rubio menee
kahden lääkärin mukaan sairaanhoitajana.

368
00:29:51,600 --> 00:29:52,880
Kello on 18.09.

369
00:29:53,440 --> 00:29:56,600
Merkitkää kellonaika.
Kello 18.15 tiimi menee sisälle.

370
00:29:56,720 --> 00:30:00,640
Leikkaus kestää korkeintaan puoli tuntia.

371
00:30:01,320 --> 00:30:04,680
Mutta lähdette vasta kello 19.00.

372
00:30:04,800 --> 00:30:08,440
Kaappaajat ovat varuillaan,
kun lääkärit lähtevät.

373
00:30:09,040 --> 00:30:12,280
Silloin Suárez ja Lobo menevät sisälle.

374
00:30:13,760 --> 00:30:18,800
Käytätte punaisia haalareita
ja Dalí-naamareita.

375
00:30:19,360 --> 00:30:22,240
Onnistumme vain, jos olemme täsmällisiä.

376
00:30:22,800 --> 00:30:25,720
Arturo Románin vaimo on täällä.

377
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Pieni hetki.

378
00:30:27,720 --> 00:30:28,760
Lähtekää, Suárez.

379
00:30:30,360 --> 00:30:32,520
Huolehdi lääkäreistä. Ole varovainen.

380
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
Onko mieheni kunnossa?

381
00:30:38,040 --> 00:30:41,360
Hän on hereillä ja kunnossa.
Häntä ammuttiin vahingossa.

382
00:30:41,640 --> 00:30:44,880
-Ammuttiin?
-Hän haavoittui mutta jäi henkiin.

383
00:30:45,680 --> 00:30:47,120
Rauhoitu.

384
00:30:48,160 --> 00:30:52,480
Kaappaajat antavat
hoitoryhmän leikata hänet.

385
00:30:53,760 --> 00:30:58,240
-Anteeksi, en edes kuunnellut.
-Rauhoitu.

386
00:30:58,880 --> 00:31:00,280
Kaikki järjestyy.

387
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
-Istu alas.
-Kiitos.

388
00:31:03,160 --> 00:31:04,720
Voit puhua hänen kanssaan.

389
00:31:05,720 --> 00:31:06,560
Ota nämä.

390
00:31:08,320 --> 00:31:09,280
Nauhoita puhelu.

391
00:31:10,280 --> 00:31:12,120
Luoti pitää saada ulos nyt.

392
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
Tee sinä se.

393
00:31:18,720 --> 00:31:20,120
Olet kylmäpäisempi.

394
00:31:24,400 --> 00:31:28,440
-Missä lääkintäpakkaus on?
-Berliinillä.

395
00:31:29,440 --> 00:31:32,440
-Hitto.
-Emme voi pyytää sitä häneltä.

396
00:31:33,280 --> 00:31:36,840
-Ne kirurgit. Hae heiltä skalpelli.
-Hyvä on.

397
00:31:36,960 --> 00:31:40,040
Odota. Anna hänelle tämä viesti.

398
00:31:50,840 --> 00:31:52,360
Puhdistan haavasi.

399
00:31:53,400 --> 00:31:55,040
Kyllä tämä tästä.

400
00:31:59,880 --> 00:32:02,400
-Niin?
-Arturo Románin vaimo on täällä.

401
00:32:03,680 --> 00:32:04,520
Selvä.

402
00:32:14,320 --> 00:32:17,440
Arturo.

403
00:32:20,120 --> 00:32:21,440
Mikä vaimosi nimi on?

404
00:32:23,240 --> 00:32:24,080
Laura.

405
00:32:25,480 --> 00:32:27,800
Kiva nimi. Voit puhua hänen kanssaan.

406
00:32:28,800 --> 00:32:33,200
Vaimot ovat tällaisia hetkiä varten.
Heistä saa lohtua.

407
00:32:33,960 --> 00:32:39,840
Kukaan ei muista vaimoaan
juopottelureissulla,

408
00:32:40,640 --> 00:32:42,200
mutta kun on ongelma,

409
00:32:42,320 --> 00:32:45,600
joutuu onnettomuuteen tai pelkää jotain,

410
00:32:46,520 --> 00:32:47,520
tilanne muuttuu.

411
00:32:52,560 --> 00:32:54,240
Vai ajatteletko sihteeriäsi?

412
00:32:56,400 --> 00:32:57,240
Ajattelet?

413
00:32:59,080 --> 00:32:59,920
Ei.

414
00:33:00,760 --> 00:33:07,280
Kellä on aikaa miettiä rakastajattaria
tai abortoituja lapsia tai mitään...

415
00:33:07,360 --> 00:33:09,280
-Säästä saarnasi.
-Kuuntele.

416
00:33:10,560 --> 00:33:14,280
Jos sanot jotain tyhmää,
ammun sinut, ja vaimosi saa kuulla sen.

417
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
Onko selvä?

418
00:33:26,520 --> 00:33:27,360
Komisario.

419
00:33:27,720 --> 00:33:29,000
Puhelin käynnistyy.

420
00:33:30,200 --> 00:33:33,800
Hakkeroidaan se.
Haluan nähdä etu- ja takakamerat.

421
00:33:35,560 --> 00:33:36,880
Tässä.

422
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
Hei, kulta.

423
00:33:40,200 --> 00:33:41,720
Arturo, miten voit?

424
00:33:42,080 --> 00:33:43,600
Hyvin. Olen kunnossa.

425
00:33:43,720 --> 00:33:45,720
-Luoti meni siististi...
-Ei kuvaa.

426
00:33:46,000 --> 00:33:48,440
Ei mitään etu- ja takakameroissa.

427
00:33:49,120 --> 00:33:51,040
...he päästävät tänne kirurgeja.

428
00:33:53,120 --> 00:33:54,160
Tiedän.

429
00:33:54,720 --> 00:33:55,680
Olen ajatellut -

430
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
sinua -

431
00:33:59,800 --> 00:34:01,160
ja kaikkia virheitämme.

432
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Älä mieti sitä.

433
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Ei nyt. Ja se on minun syytäni.

434
00:34:08,679 --> 00:34:11,880
Meillä ei ole aikoihin mennyt hyvin.

435
00:34:12,080 --> 00:34:15,560
Olen etääntynyt sinusta ja lapsista
ja ollut itsekäs.

436
00:34:17,239 --> 00:34:19,080
Mutta se tulee muuttumaan.

437
00:34:19,960 --> 00:34:21,239
Lupaan sen.

438
00:34:22,400 --> 00:34:26,239
Olet jo pitkään halunnut käydä tapaamassa
siskoasi Australiassa.

439
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
Ehkä lapset voivat oppia englantia.

440
00:34:30,520 --> 00:34:32,120
Ja nähdä kenguruja.

441
00:34:33,560 --> 00:34:35,719
Lähdemme matkaan, kun pääsen täältä.

442
00:34:36,840 --> 00:34:37,800
Olen sen velkaa.

443
00:34:39,480 --> 00:34:40,600
Teen niin vuoksesi,

444
00:34:41,159 --> 00:34:42,440
koska rakastan sinua.

445
00:34:42,880 --> 00:34:45,960
Tuhlasin monta vuotta.

446
00:34:47,679 --> 00:34:50,600
Ajattelin, että vain rahalla
ja asemalla on väliä.

447
00:34:51,320 --> 00:34:52,920
Oikeasti vain sinulla on.

448
00:34:54,280 --> 00:34:55,360
On aina ollut.

449
00:34:57,440 --> 00:34:58,920
Ensitapaamisesta lähtien.

450
00:35:01,880 --> 00:35:03,240
Joinain hetkinä -

451
00:35:03,920 --> 00:35:05,440
muistelen sitä päivää.

452
00:35:06,520 --> 00:35:09,160
Ja mietin,
mitä oikein näit minussa, Mónica.

453
00:35:15,360 --> 00:35:16,200
Laura.

454
00:35:23,080 --> 00:35:25,000
Keskity sieltä pois pääsemiseen.

455
00:35:28,320 --> 00:35:29,520
Ajattele sitä.

456
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
Rakastan sinua.

457
00:35:32,240 --> 00:35:33,160
Rakastan sinua.

458
00:35:40,160 --> 00:35:41,840
Ei mitään hätää.

459
00:35:43,120 --> 00:35:44,440
Rauhallisesti.

460
00:35:46,480 --> 00:35:48,040
On sinulla munaa.

461
00:35:49,640 --> 00:35:52,720
Sihteeri, joka on paksuna sinulle.

462
00:35:53,920 --> 00:35:57,560
Laura odottaa sinua autossa lasten kanssa.

463
00:35:57,920 --> 00:36:00,920
Ja sinä olet rahan keskellä. Olet legenda.

464
00:36:02,920 --> 00:36:05,520
Berliini, lääkärit ovat ulkona.

465
00:36:08,400 --> 00:36:09,640
Suothan anteeksi.

466
00:36:16,000 --> 00:36:19,640
-Tietävätkö kaikki tehtävänsä?
-Totta kai.

467
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
-Oletteko valmiina?
-Kyllä.

468
00:36:22,160 --> 00:36:24,360
-He ovat valmiina.
-Mercedes.

469
00:36:26,480 --> 00:36:27,320
Oletko valmis?

470
00:36:28,680 --> 00:36:30,440
-Kyllä.
-Hänen pitää poistua.

471
00:36:30,800 --> 00:36:33,000
Rio, vie hänet muualle.

472
00:36:36,360 --> 00:36:37,200
Nairobi.

473
00:36:38,240 --> 00:36:41,040
Pannaan naamarit kasvoille.

474
00:36:42,920 --> 00:36:45,280
Seuratkaa minua. Rokataan.

475
00:36:59,520 --> 00:37:00,440
Tulkaa sisään.

476
00:37:10,320 --> 00:37:11,880
Jättäkää kaikki lattialle.

477
00:37:13,400 --> 00:37:14,320
Sulkekaa ovet.

478
00:37:25,400 --> 00:37:26,240
Tulkaa.

479
00:37:34,120 --> 00:37:36,080
Kädet pään päälle, jalat haralleen.

480
00:37:37,120 --> 00:37:38,280
Tarkastamme teidät.

481
00:37:47,680 --> 00:37:48,920
Saata herra ulos.

482
00:38:06,600 --> 00:38:07,440
Kuuntele.

483
00:38:08,320 --> 00:38:10,480
Yksi lääkäreistä on poliisi.

484
00:38:10,600 --> 00:38:12,560
-Kuka?
-Se silmälasipäinen.

485
00:38:13,160 --> 00:38:14,400
Tiedätkö, mitä tehdä?

486
00:38:14,520 --> 00:38:15,840
Kyllä. Hoidamme asian.

487
00:38:15,920 --> 00:38:16,760
Berliini.

488
00:38:17,880 --> 00:38:20,440
Tämä pitää hoitaa täydellisesti.

489
00:38:21,000 --> 00:38:21,840
Tiedän.

490
00:38:24,320 --> 00:38:27,120
Silmälasipäinen mies on poliisista.

491
00:38:29,160 --> 00:38:30,280
He menevät sisälle.

492
00:38:31,440 --> 00:38:35,160
En tiedä,
onko kyseessä hyökkäys vai hätätilanne,

493
00:38:35,320 --> 00:38:38,000
onko hän Punaisesta Rististä
vai pizzakuski,

494
00:38:38,720 --> 00:38:41,440
mutta he yrittävät saada jonkun sisälle.

495
00:38:42,760 --> 00:38:46,800
Silloin meillä on tilaisuus
käyttää Troijan hevosta.

496
00:38:47,400 --> 00:38:49,000
-Tiedätkö, mikä se on?
-En.

497
00:38:49,080 --> 00:38:51,240
-Tiedän, mikä sen kanssa rimmaa.
-Ei.

498
00:38:52,480 --> 00:38:54,360
-Troija...
-"Onanoija."

499
00:38:55,120 --> 00:38:57,320
Ole hiljaa ja keskity.

500
00:38:57,440 --> 00:38:58,280
Anteeksi.

501
00:39:00,800 --> 00:39:01,760
Pyydän anteeksi.

502
00:39:04,440 --> 00:39:06,400
Kreikka soti Troijaa vastaan.

503
00:39:08,240 --> 00:39:11,240
Eräänä päivänä
troijalaiset näkivät puuhevosen,

504
00:39:11,360 --> 00:39:13,840
joka oli valtava.

505
00:39:15,360 --> 00:39:19,720
He luulivat turhamaisesti, että se oli
lahja antautuneilta kreikkalaisilta.

506
00:39:19,800 --> 00:39:23,200
Joten he avasivat portit
ja vetivät sen sisälle.

507
00:39:24,160 --> 00:39:26,640
He eivät tienneet,
että hevonen oli ontto -

508
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
ja täynnä kreikkalaisia sotilaita.

509
00:39:32,640 --> 00:39:34,640
Sinä iltana Troija hävisi sodan.

510
00:39:38,800 --> 00:39:41,320
Teemme tismalleen samoin.

511
00:39:47,120 --> 00:39:48,440
Kun he ovat sisällä,

512
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
he luulevat olevansa voitolla.

513
00:40:09,720 --> 00:40:12,240
Laittakaa metalliesineet tähän koriin.

514
00:40:13,840 --> 00:40:15,880
Silmälasit, rannekellot.

515
00:40:16,440 --> 00:40:19,000
Jos teillä on jotain,
josta lähtee signaali,

516
00:40:19,080 --> 00:40:22,840
laittakaa se tähän.
Jäljitämme kaikkia signaaleja.

517
00:40:24,040 --> 00:40:26,640
Riisukaa kenkännekin, olkaa hyvät.

518
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
Menkää makuulle.

519
00:40:31,880 --> 00:40:32,720
Lattialle.

520
00:40:36,960 --> 00:40:38,000
Juuri noin.

521
00:40:38,120 --> 00:40:39,160
Kuin torakat.

522
00:41:09,440 --> 00:41:10,280
Nouskaa ylös.

523
00:41:13,400 --> 00:41:14,640
Kengät jalkaan.

524
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
Ota silmälasit. Tarvitset niitä.

525
00:41:24,760 --> 00:41:25,680
Selvä.

526
00:41:25,880 --> 00:41:28,920
Tervetuloa.
Ottakaa tavaranne ja tulkaa mukaani.

527
00:41:29,000 --> 00:41:29,920
Kiitos.

528
00:42:23,560 --> 00:42:24,960
Tekstitys:
Elina Land