1 00:00:08,880 --> 00:00:10,440 De kommer döda dig, slyna. 2 00:00:11,800 --> 00:00:13,200 Du dör i vilket fall. 3 00:00:16,480 --> 00:00:17,320 Helvete. 4 00:00:18,800 --> 00:00:20,000 Okej. 5 00:00:21,480 --> 00:00:22,320 Jag klarar det. 6 00:00:30,360 --> 00:00:31,360 Ner på knä! 7 00:00:33,000 --> 00:00:33,960 Nej. 8 00:00:34,440 --> 00:00:37,200 LÖRDAG KL. 12.30 9 00:00:38,360 --> 00:00:39,200 Se inte på mig. 10 00:00:42,040 --> 00:00:43,080 Se inte på mig. 11 00:00:43,600 --> 00:00:45,480 -Snälla, nej. -Se inte på mig. 12 00:00:45,560 --> 00:00:47,240 Se för fan inte på mig. 13 00:01:02,560 --> 00:01:03,600 Tyst! 14 00:01:03,680 --> 00:01:06,120 26 TIMMAR IN I RÅNET 15 00:01:06,200 --> 00:01:07,320 Vad hände? 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,960 Lugna er, för fan. 17 00:01:09,040 --> 00:01:11,560 Lugna ner er, ta er samman 18 00:01:11,640 --> 00:01:14,720 så vi kommer levande härifrån. Visa lite mod. 19 00:01:34,960 --> 00:01:35,880 Tack. 20 00:01:36,400 --> 00:01:39,680 -Tyst. Håll tyst. -Tack. 21 00:01:39,760 --> 00:01:42,480 Säg att du dödade och gömde mig. Jag sticker. 22 00:01:42,560 --> 00:01:44,640 -Var gömmer du dig? -I det andra valvet. 23 00:01:45,520 --> 00:01:48,440 Ingen kan ta sig in där. Säg att du dödade mig. 24 00:01:48,960 --> 00:01:51,000 -Säg det. -Det finns inget blod. 25 00:01:51,320 --> 00:01:52,800 Inte en droppe. 26 00:01:52,880 --> 00:01:53,840 Skjut mig här. 27 00:01:54,040 --> 00:01:55,920 -Skjut mig här. -Var inte dum! 28 00:01:56,000 --> 00:01:57,960 Skjut mig i handen. 29 00:01:58,040 --> 00:01:58,920 I axeln. 30 00:01:59,000 --> 00:02:01,040 Det är för nära lungan. 31 00:02:01,680 --> 00:02:02,520 Jag kan inte. 32 00:02:02,920 --> 00:02:07,040 I låret. Då blöder det mycket. Min syster blev knivhuggen där. 33 00:02:07,120 --> 00:02:08,160 Kom igen. 34 00:02:12,000 --> 00:02:13,360 Bit mig om du vill. 35 00:02:29,920 --> 00:02:32,760 Såja. 36 00:02:33,240 --> 00:02:34,080 Såja. 37 00:02:35,120 --> 00:02:36,080 Så, så. 38 00:03:03,920 --> 00:03:05,000 Två skott. 39 00:03:07,200 --> 00:03:10,440 Siktar du illa eller blev du nervös? 40 00:03:11,640 --> 00:03:14,440 Det var inte så lätt när hon bad för sitt liv. 41 00:03:16,640 --> 00:03:17,880 Varför sköt inte du henne? 42 00:03:21,520 --> 00:03:25,840 Du är ett jävla as. Du vill inte få blod på händerna, så du tvingar mig. 43 00:03:27,360 --> 00:03:29,840 Rör mig igen, och du är död. 44 00:03:34,440 --> 00:03:37,800 Det står en kolpanna i källaren. Släng in henne där. 45 00:03:40,600 --> 00:03:43,040 Sen kan du städa upp här. 46 00:05:14,600 --> 00:05:15,440 Paula? 47 00:05:17,360 --> 00:05:19,520 Paula, var är du, gumman? 48 00:05:19,600 --> 00:05:21,240 Var är du, Paula? 49 00:05:22,160 --> 00:05:23,240 Paula, älskling. 50 00:05:25,360 --> 00:05:26,200 Paula! 51 00:05:32,560 --> 00:05:34,360 Jag bor i Madrid. 52 00:05:35,520 --> 00:05:38,160 Bussen som går ner till stan har nummer 21. 53 00:05:39,400 --> 00:05:40,480 Jag har två döttrar... 54 00:05:40,560 --> 00:05:42,080 Nycklarna vid dörren... 55 00:05:42,160 --> 00:05:43,640 Jag bor med Raquel och Paula. 56 00:05:43,720 --> 00:05:45,120 Aldrig bo på ett hem. 57 00:05:45,200 --> 00:05:47,000 Jag har två döttrar... 58 00:05:47,080 --> 00:05:48,760 Paula får jämt som hon vill. 59 00:05:48,840 --> 00:05:51,520 Paulas pappa har besöksförbud. 60 00:05:52,160 --> 00:05:55,040 Låt aldrig Paula gå med honom. 61 00:06:16,160 --> 00:06:17,000 Ja? 62 00:06:17,960 --> 00:06:21,200 Professorn, tiden är ute. 63 00:06:21,880 --> 00:06:23,520 Ger du upp? 64 00:06:24,920 --> 00:06:27,240 Vad lekte du som barn? 65 00:06:32,520 --> 00:06:33,440 Jag hoppade hopprep. 66 00:06:34,480 --> 00:06:36,480 Kull, sätta svansen på åsnan. 67 00:06:38,440 --> 00:06:40,680 Jag var bra på att leka med dockor. 68 00:06:41,160 --> 00:06:42,880 Jag lekte tjuv och polis. 69 00:06:43,400 --> 00:06:44,240 Kan du den? 70 00:06:45,040 --> 00:06:48,320 Polisen måste fånga alla. Åkte man fast, var leken slut. 71 00:06:49,120 --> 00:06:51,560 Men jag minns inte att någon enda... 72 00:06:52,800 --> 00:06:54,480 ...gav upp innan de togs fast. 73 00:06:55,320 --> 00:06:57,080 Barnen på skolgården 74 00:06:57,480 --> 00:07:00,080 riskerade inte åtta till sexton års fängelse. 75 00:07:00,720 --> 00:07:01,560 Det är sant. 76 00:07:02,040 --> 00:07:05,440 Du har rätt. Jag har pratat med de andra. 77 00:07:06,160 --> 00:07:07,480 Vi röstade och vet du? 78 00:07:09,240 --> 00:07:13,560 Vi är positiva och bestämde oss för noll års fängelse. 79 00:07:19,880 --> 00:07:22,400 Det här är Raquel. Jag kan inte svara nu. 80 00:07:22,480 --> 00:07:24,920 Lämna ett meddelande om något har hänt. 81 00:07:26,320 --> 00:07:29,000 Det är många som lider. Vad tänker ni göra? 82 00:07:29,640 --> 00:07:30,600 Skriv upp det här. 83 00:07:32,960 --> 00:07:36,920 Ge mig en treaxlad lastbil med släp som klarar 18 ton, 84 00:07:37,160 --> 00:07:39,960 två lastbilar med propan som eskort 85 00:07:40,040 --> 00:07:42,800 samt Malaika-båten med St. Vincentflaggan. 86 00:07:43,000 --> 00:07:49,320 Den du beslagtog med 6173 ton kokain som står på militärbasen i Ferrol. 87 00:07:49,840 --> 00:07:52,400 Det blir svårt att få igenom det här 88 00:07:53,280 --> 00:07:56,120 av logistiska skäl såväl som av säkerhetsskäl. 89 00:07:57,640 --> 00:07:58,800 Föreställ dig... 90 00:08:00,360 --> 00:08:01,760 ...en kollapsad byggnad... 91 00:08:03,040 --> 00:08:04,920 ...med 67 människor inuti. 92 00:08:07,120 --> 00:08:09,200 Tror du att media tycker 93 00:08:09,280 --> 00:08:12,720 att de ska räddas? Hör här, låt oss tala klarspråk. 94 00:08:13,720 --> 00:08:18,000 Du har bara två alternativ: att jaga efter oss, eller att rädda liv. 95 00:08:18,080 --> 00:08:19,960 Tyvärr kan du inte göra båda. 96 00:08:21,040 --> 00:08:22,680 Du har ett nytt meddelande. 97 00:08:23,160 --> 00:08:24,840 Mamma, jag är på väg. 98 00:08:25,400 --> 00:08:27,520 Tryck ett för att ringa tillbaka. 99 00:08:30,480 --> 00:08:31,640 Jag lovar dig en sak. 100 00:08:38,000 --> 00:08:42,280 Om du låter oss vara, så kommer jag att överlämna gisslan oskadda 101 00:08:42,600 --> 00:08:44,520 när vi har kommit iväg. 102 00:08:44,600 --> 00:08:49,000 Jag försäkrar att detta inte är mitt val. Jag avskyr både hav och fisk. 103 00:08:50,240 --> 00:08:52,760 Men livet är inte alltid enkelt. 104 00:08:59,000 --> 00:09:01,880 Jag fick ett meddelande från min dotter i morse 105 00:09:02,200 --> 00:09:05,600 från den där mobilen... Det här är Raquel Murillos mamma. 106 00:09:05,680 --> 00:09:07,240 Nu kan jag inte nå henne. 107 00:09:07,720 --> 00:09:10,480 Snälla, vet du var hon är? Det är akut. 108 00:09:14,200 --> 00:09:18,560 Vi tar hit en lastbil för att lura ut dem. Det blir enklare ute i det fria. 109 00:09:19,440 --> 00:09:21,480 Vi fyller lastbilen med sömngas. 110 00:09:21,560 --> 00:09:23,840 -De kommer inte ut. -Varför inte? 111 00:09:24,360 --> 00:09:26,800 De öppnade valvet, men lämnade pengarna. 112 00:09:28,400 --> 00:09:30,000 De väntade på oss. 113 00:09:32,400 --> 00:09:33,720 De började skjuta. 114 00:09:34,640 --> 00:09:38,240 De släppte två väskor och lät pengarna spridas över gatan. 115 00:09:40,400 --> 00:09:42,400 -Jaha? -De låtsades vara fast 116 00:09:42,480 --> 00:09:45,880 får att få två dagars förhandling. Men de avsåg att gå in. 117 00:09:45,960 --> 00:09:49,320 Med ett maskingevär, overaller, masker och Guds vilja. 118 00:09:51,840 --> 00:09:54,400 De aktiverade larmet efter några timmar. 119 00:09:54,480 --> 00:09:56,200 När de öppnade kassaskåpet. 120 00:09:56,440 --> 00:10:00,280 De använde medvetet pengarna för att det skulle se ut som ett rån. 121 00:10:00,360 --> 00:10:02,120 Ambassadörens dotter är där. 122 00:10:02,200 --> 00:10:04,000 Det är därför han inte tvekar. 123 00:10:04,080 --> 00:10:07,080 Han är självsäker eftersom hans plan funkar. 124 00:10:07,160 --> 00:10:10,360 Vilken plan är bättre än att sticka med åtta miljoner? 125 00:10:14,040 --> 00:10:16,400 De trycker sina egna omärkta sedlar. 126 00:10:20,960 --> 00:10:21,800 Är det här? 127 00:10:21,880 --> 00:10:22,960 Ja. 128 00:10:23,040 --> 00:10:24,000 Försiktigt. 129 00:10:30,200 --> 00:10:32,400 -Varför går det inte? -Jag är blodig. 130 00:10:33,200 --> 00:10:35,560 -Den väntar inte in som den andra? -Nej. 131 00:10:41,080 --> 00:10:42,480 Nu. 132 00:11:07,000 --> 00:11:07,840 Ursäkta. 133 00:11:09,080 --> 00:11:12,520 -Du får inte gå in. -Någon vill prata med agent Murillo. 134 00:11:13,440 --> 00:11:15,680 -Okej. -Det är brådskande och privat. 135 00:11:17,640 --> 00:11:19,640 -Det är ett nödläge. -Gå in. 136 00:11:23,480 --> 00:11:24,640 Sträck upp armarna. 137 00:11:33,640 --> 00:11:34,480 Följ mig. 138 00:11:38,520 --> 00:11:40,400 Det ringer hos dem. 139 00:11:40,720 --> 00:11:41,600 Spela in det. 140 00:11:43,520 --> 00:11:44,440 Det är på gång. 141 00:11:44,640 --> 00:11:46,760 En civilperson är på väg in. 142 00:11:47,200 --> 00:11:49,360 Han vill träffa Murillo. 143 00:11:52,560 --> 00:11:55,680 Ursäkta mig, men jag har din mamma på telefonen. 144 00:11:56,520 --> 00:11:58,800 Du ringde kanske henne från den förut. 145 00:11:59,760 --> 00:12:01,840 Jag tror att det gäller din dotter. 146 00:12:16,000 --> 00:12:17,480 -Ja? -Åh, gumman. 147 00:12:17,560 --> 00:12:18,640 -Vad har hänt? -Stäng av. 148 00:12:18,720 --> 00:12:20,160 Paula följde med sin... 149 00:12:20,240 --> 00:12:21,840 -pappa på lunch. -Va? 150 00:12:21,920 --> 00:12:24,000 -Det skulle gå fort. -Vad gjorde du? 151 00:12:24,080 --> 00:12:26,640 -De är inte här. -Alberto har besöksförbud. 152 00:12:26,760 --> 00:12:29,760 Han får bara träffa Paula var femtonde dag. 153 00:12:29,840 --> 00:12:32,040 -Förlåt, jag... -Sluta att spela in! 154 00:12:32,120 --> 00:12:33,040 Det går inte. 155 00:12:33,120 --> 00:12:34,680 Sänk då. 156 00:12:35,520 --> 00:12:37,640 Mamma, när åkte de? 157 00:12:37,720 --> 00:12:39,120 För två timmar sen. 158 00:12:39,240 --> 00:12:40,600 Okej, vänta på mig där. 159 00:12:41,600 --> 00:12:42,440 NATIONELL POLIS 160 00:12:52,800 --> 00:12:54,880 -Vad häftigt det är här. -Almansa. 161 00:12:55,680 --> 00:12:57,240 Ta med den här herren ut. 162 00:13:08,600 --> 00:13:12,280 Skotten ni hörde var från ett möte med polisen, 163 00:13:14,080 --> 00:13:17,480 orsakat av en gisslan som inte följde mina regler 164 00:13:18,240 --> 00:13:22,440 och istället försökte att ringa det här numret. 165 00:13:39,920 --> 00:13:41,120 Och jag undrar... 166 00:13:42,560 --> 00:13:45,760 Om jag har ms Gaztambides telefon... 167 00:13:47,680 --> 00:13:48,920 Vem är då detta? 168 00:13:51,520 --> 00:13:53,560 Känner någon igen signalen? 169 00:13:59,200 --> 00:14:00,040 Vad hände? 170 00:14:01,160 --> 00:14:02,000 Vad? 171 00:14:02,800 --> 00:14:06,120 Vi hörde alla skotten. Jag frågar vad fan som hände. 172 00:14:07,480 --> 00:14:08,560 Inte här. 173 00:14:09,440 --> 00:14:11,560 Vi sa inga döda. 174 00:14:11,640 --> 00:14:13,800 Hon hade en telefon. Vad annars? 175 00:14:13,880 --> 00:14:17,360 Du skulle ha skrämt henne. Skurit öronen av henne. 176 00:14:17,440 --> 00:14:19,960 Om hon hade berättat vilka och var vi är 177 00:14:20,040 --> 00:14:22,000 så hade du redan varit död. 178 00:14:23,120 --> 00:14:24,800 Men öronen hade suttit kvar. 179 00:14:25,680 --> 00:14:28,640 -Vem sköt henne? -Denver. 180 00:14:30,880 --> 00:14:32,080 Han är för hetsig. 181 00:14:33,280 --> 00:14:36,200 Professorn sa att inget blod fick spillas. 182 00:14:36,280 --> 00:14:40,320 Någon annan bestämmer över gisslan nu. 183 00:14:42,400 --> 00:14:43,360 Förstått? 184 00:14:44,600 --> 00:14:48,000 Oroa er inte. Alla är på vår sida och det ändras inte. 185 00:14:48,080 --> 00:14:51,240 Vi är borta innan de upptäcker att någon saknas. 186 00:14:51,920 --> 00:14:53,080 Då är vi långt borta. 187 00:14:53,160 --> 00:14:54,600 Vet professorn... 188 00:14:55,800 --> 00:14:58,200 ...att du bröt den viktigaste regeln? 189 00:14:58,280 --> 00:14:59,520 Vem är du att prata? 190 00:15:01,280 --> 00:15:04,880 Du dödade nästan en polis efter att ha klått upp idioten. 191 00:15:05,400 --> 00:15:06,680 Han bör få veta. 192 00:15:08,560 --> 00:15:09,400 Tyst, pojk. 193 00:15:17,240 --> 00:15:18,200 Rio, ring honom. 194 00:15:31,000 --> 00:15:31,920 Han svarar inte. 195 00:15:40,040 --> 00:15:42,760 Ni kan inte kontrollera allt hela tiden. 196 00:15:42,840 --> 00:15:46,320 Ni måste äta, sova och gå på toa. 197 00:15:46,480 --> 00:15:51,360 Det är därför jag är här. Vill vi komma härifrån, måste vi vara professionella. 198 00:15:52,360 --> 00:15:54,160 Vad fan är det som pågår? 199 00:15:54,720 --> 00:15:59,080 -Jag hör er ända ut. -Berlin gav order om att döda en. 200 00:16:06,360 --> 00:16:07,200 Vem sköt? 201 00:16:14,760 --> 00:16:15,600 Din son. 202 00:16:22,760 --> 00:16:26,600 En tjuv är bara en arrogant optimist. 203 00:16:28,040 --> 00:16:30,120 De tror att allt kommer att klaffa. 204 00:16:31,320 --> 00:16:33,080 Men Moskva föll först. 205 00:16:39,360 --> 00:16:43,400 Han var en sån där schysst, pålitlig kille som tar hand om en 206 00:16:44,040 --> 00:16:45,400 och drar usla skämt. 207 00:16:46,280 --> 00:16:47,440 Jag gillade honom. 208 00:16:51,520 --> 00:16:52,480 Vad är det? 209 00:16:55,520 --> 00:16:56,360 Bra låt. 210 00:16:57,520 --> 00:16:59,480 Vet du hur musik uppfanns? 211 00:17:01,800 --> 00:17:03,880 -Nej. -På ett tåg. 212 00:17:05,319 --> 00:17:08,640 Jag tror att det var en far och hans son, Pachi. 213 00:17:09,160 --> 00:17:10,640 Pojken oroade sig för 214 00:17:10,720 --> 00:17:14,280 om tåget skulle stanna på rätt station. Han var en snorvalp. 215 00:17:14,599 --> 00:17:21,599 Han frågade: "Kommer det stanna, pappa?" "Ja, Pachi." 216 00:17:26,319 --> 00:17:30,240 Jaha, du och Denver? Både familj och rånarkollegor? 217 00:17:32,840 --> 00:17:36,120 Ja, vi är det perfekta teamet. 218 00:17:37,160 --> 00:17:41,880 Den eftermiddagen berättade Moskva hur han hade övertalat sin son att delta. 219 00:17:42,880 --> 00:17:44,560 Min son borde inte vara här. 220 00:17:46,000 --> 00:17:49,840 Men när professorn berättade planen, så drog jag med honom. 221 00:18:06,080 --> 00:18:06,920 Kom! 222 00:18:07,680 --> 00:18:09,920 Ge mig en kram! 223 00:18:14,480 --> 00:18:18,960 -Fängelsematen var god, ser jag. -Sluta, det är bara gaser. 224 00:18:19,040 --> 00:18:20,000 Jaså, gaser. 225 00:18:20,400 --> 00:18:22,600 Och allt mättat fett man får därinne. 226 00:18:22,680 --> 00:18:23,800 Ge mig en cigarett. 227 00:18:24,280 --> 00:18:25,480 Varsågod. 228 00:18:28,080 --> 00:18:29,840 Hur lever livet med dig? 229 00:18:30,120 --> 00:18:31,760 Det tuffar på. 230 00:18:38,120 --> 00:18:40,320 -Vad är det? -Vad tror du? 231 00:18:40,840 --> 00:18:43,560 -Det är kul att se dig. -Ljug inte för mig. 232 00:18:43,880 --> 00:18:48,400 Det här är sjätte gången och så har du inte sett ut förut. Vad är det? 233 00:18:52,200 --> 00:18:53,320 Nåt har gått snett. 234 00:18:55,040 --> 00:18:56,040 Vad har du gjort? 235 00:18:57,640 --> 00:18:59,520 Han hade förlorat 800 piller. 236 00:19:00,120 --> 00:19:03,720 Nån polsk killes. En jävla langare från Alcorcon. 237 00:19:05,200 --> 00:19:07,280 De stal dem tydligen ur hans bil. 238 00:19:07,760 --> 00:19:08,600 Hans chef... 239 00:19:10,080 --> 00:19:11,200 ...är en jävel. 240 00:19:12,680 --> 00:19:18,040 De börjar med att bryta ens ben så att man blir krympling... 241 00:19:19,040 --> 00:19:21,400 ...och alla ser att man stal från fel kille. 242 00:19:25,640 --> 00:19:26,480 Pappa... 243 00:19:28,160 --> 00:19:30,280 De gav mig tills ikväll. 244 00:19:30,920 --> 00:19:34,080 Jag svär på att jag inte har dem. Någon stal dem. 245 00:19:34,200 --> 00:19:36,440 Jag åt dem inte, jag blir sjuk av dem. 246 00:19:44,520 --> 00:19:47,600 Och eftersom de tänkte krossa hans ben, så tyckte du 247 00:19:49,080 --> 00:19:52,600 -att han får trycka pengar. -Vi har gjort andra skitjobb. 248 00:19:54,280 --> 00:19:57,320 Pälsbutiker, sparbanker, transportbilar. 249 00:19:58,200 --> 00:20:01,600 Nu behövde vi något större. 250 00:20:02,280 --> 00:20:07,320 Går det här bra, så tar jag min son till något land med ett outtalbart namn. 251 00:20:08,040 --> 00:20:11,320 Utan polacker och skulder. Där börjar vi om. 252 00:20:11,840 --> 00:20:14,800 Men med en mojito på en strand. 253 00:20:16,560 --> 00:20:18,120 Förlåt. 254 00:20:18,600 --> 00:20:21,120 Förlåt? Ser du inte att hon moppar golv? 255 00:20:21,200 --> 00:20:25,480 -Jag glömde mina papper, pappa. -Du glömde dina papper. Okej, ut nu. 256 00:20:25,560 --> 00:20:27,320 Sluta nu. Släpp förbi mig. 257 00:20:27,960 --> 00:20:30,840 Jag glömde mina papper. Jag måste plugga. 258 00:20:30,920 --> 00:20:32,600 -Jag är på väg. -Kom igen. 259 00:20:32,760 --> 00:20:33,600 Skynda dig nu. 260 00:20:34,040 --> 00:20:36,880 Okej. 261 00:20:41,960 --> 00:20:43,160 Moskva! 262 00:20:45,520 --> 00:20:46,520 Moskva, sluta. 263 00:20:49,600 --> 00:20:52,480 För sista gången, gå tillbaka till din post. 264 00:21:00,920 --> 00:21:01,880 Vad ska du göra? 265 00:21:02,960 --> 00:21:03,840 Skjuta mig? 266 00:21:06,040 --> 00:21:07,320 Vem står på tur? 267 00:21:08,000 --> 00:21:08,840 Alla? 268 00:21:10,320 --> 00:21:11,880 Du blir ensam kvar här. 269 00:21:41,840 --> 00:21:42,800 Pojk... 270 00:21:48,400 --> 00:21:49,520 Dödade du henne? 271 00:22:01,960 --> 00:22:02,800 Pappa. 272 00:22:12,240 --> 00:22:16,760 -Jag får inte luft. -Pappa, vad är det? 273 00:22:17,160 --> 00:22:19,440 Är det en hjärtinfarkt? 274 00:22:19,520 --> 00:22:21,320 Pappa, nej. 275 00:22:21,400 --> 00:22:24,600 Han har en panikattack. Lägg honom ner. 276 00:22:24,680 --> 00:22:27,080 -Sådär. -Pappa. 277 00:22:27,360 --> 00:22:30,920 Moskva förstod att det inte skulle bli några drinkar 278 00:22:31,000 --> 00:22:33,800 i ett land de inte kunde uttala namnet på. 279 00:22:35,480 --> 00:22:37,880 Att han inte alls hade räddat Denver 280 00:22:38,600 --> 00:22:41,800 utan satt honom i ett hål som han kunde lämna fastkedjad 281 00:22:42,080 --> 00:22:43,920 eller med en kula i bröstet. 282 00:22:48,240 --> 00:22:49,920 Ursäkta... 283 00:22:51,320 --> 00:22:53,880 Skadades någon av skotten vi hörde? 284 00:22:54,680 --> 00:22:55,840 Ta det lugnt nu. 285 00:22:56,920 --> 00:22:58,360 Ingen är skadad, okej? 286 00:22:59,080 --> 00:23:01,760 Vi förhindrade ett intrång, det är allt. 287 00:23:03,920 --> 00:23:08,200 Ni hörde honom. Nu slutar vi att tänka på konstiga saker, okej? 288 00:23:08,280 --> 00:23:12,880 De är tjuvar, inte jihadkrigare. 289 00:23:18,560 --> 00:23:21,240 -Mamma. -Förlåt mig. 290 00:23:27,240 --> 00:23:28,080 Man åker den. 291 00:23:29,040 --> 00:23:29,880 Och den med... 292 00:23:30,520 --> 00:23:32,640 -Båtarna som snurrar. -Ja, båtarna. 293 00:23:36,000 --> 00:23:36,840 Titta. 294 00:23:37,760 --> 00:23:42,120 Mamma, vi åkte till en nöjespark. Det var så kul. 295 00:23:42,400 --> 00:23:43,400 Vad kul, gumman. 296 00:23:44,880 --> 00:23:48,720 Mamma, kan du gå med henne upp för att sätta björnen på sängen? 297 00:23:49,440 --> 00:23:50,280 Absolut. 298 00:23:52,800 --> 00:23:53,720 Kom, hjärtat. 299 00:23:54,800 --> 00:23:55,840 Vi ses senare. 300 00:24:03,720 --> 00:24:05,520 Du bröt mot besöksförbudet. 301 00:24:06,720 --> 00:24:08,200 Ställ dig mot väggen. 302 00:24:08,280 --> 00:24:10,960 Jag är hennes far. Du kan inte hålla oss isär. 303 00:24:11,040 --> 00:24:13,040 Du har brutit mot besöksförbudet. 304 00:24:13,120 --> 00:24:16,480 -Vänd dig mot väggen. -Mitt liv är förstört, räcker inte det? 305 00:24:16,560 --> 00:24:18,360 -Jag sa vänd... -Vad gör du? 306 00:24:21,200 --> 00:24:23,880 Tänker du verkligen sikta på mig? 307 00:24:55,200 --> 00:24:57,800 -Ja? -Raquel, det här är Salva. 308 00:24:57,880 --> 00:25:03,040 Jag ringer från kaféet. Du tog min telefon i röran. Raquel? 309 00:25:06,440 --> 00:25:10,200 Pappa? Hur mår du? 310 00:25:11,360 --> 00:25:13,400 -Jag fryser. -Fryser? 311 00:25:13,480 --> 00:25:14,800 -Hämta en filt. -Ja. 312 00:25:14,880 --> 00:25:15,880 Och något sött. 313 00:25:15,960 --> 00:25:18,560 Kom igen, Helsingfors, hämta något sött nu. 314 00:25:20,080 --> 00:25:21,680 Jag vet inte vad som hände. 315 00:25:23,600 --> 00:25:26,960 Kanske för att jag har grävt hela dagen. 316 00:25:27,880 --> 00:25:30,320 Jag har bara ätit en torr smörgås. 317 00:25:30,400 --> 00:25:32,520 Du måste vila, pappa. 318 00:25:40,160 --> 00:25:41,560 Vet du vad du behöver? 319 00:25:42,040 --> 00:25:43,880 En god stuvning som du gillar. 320 00:25:44,080 --> 00:25:47,640 -Med kikärter och lite fläsk. -Här är filten. 321 00:25:48,960 --> 00:25:51,280 Sådär ja, Moskva. 322 00:25:51,360 --> 00:25:52,920 Två änglar vid min säng, 323 00:25:53,000 --> 00:25:56,040 en vid mitt huvud och en vid min fot. 324 00:25:56,120 --> 00:25:57,360 Slappna av nu, okej? 325 00:26:16,000 --> 00:26:18,320 Vad gör du här, pappa? 326 00:26:20,480 --> 00:26:23,200 Jag vaknade vid fyra och du låg inte i sängen. 327 00:26:23,440 --> 00:26:29,080 Jag kunde inte sova, så jag gick ut för att titta på stjärnorna. 328 00:26:29,600 --> 00:26:31,280 Stjärnorna. 329 00:26:32,760 --> 00:26:36,200 Himlen är så stor. Var tror du den tar slut? 330 00:26:40,120 --> 00:26:41,680 -Vad är det? -Inget. 331 00:26:43,960 --> 00:26:46,760 -Vet du varför jag slutade i gruvan? -Ja. 332 00:26:47,360 --> 00:26:49,800 På grund av syfilis i lungorna. 333 00:26:50,760 --> 00:26:52,120 Syfilis. 334 00:26:52,200 --> 00:26:54,360 Dumbom, silikos heter det. Men nej. 335 00:26:54,440 --> 00:26:56,840 Jag sa ju det. 336 00:26:58,760 --> 00:27:00,400 Jag hade klaustrofobi. 337 00:27:00,880 --> 00:27:01,720 -Du? -Ja. 338 00:27:02,560 --> 00:27:05,840 Jag stod inte ut i det där hålet. 339 00:27:10,280 --> 00:27:14,080 Jag började med rånen för att slippa hålet. 340 00:27:15,240 --> 00:27:18,600 Och jag hamnade i fängelse, instängd som under hela livet. 341 00:27:20,160 --> 00:27:22,760 Hur är det? Du verkar lite märklig. 342 00:27:23,880 --> 00:27:24,720 Märklig? 343 00:27:26,440 --> 00:27:28,000 Det känns toppen. 344 00:27:28,360 --> 00:27:29,440 Här på landet... 345 00:27:30,640 --> 00:27:31,600 På utsidan. 346 00:27:33,440 --> 00:27:36,240 Har jag inte förtjänat en liten respit? 347 00:27:36,320 --> 00:27:38,000 -Allt är bra, pappa. -Ja. 348 00:27:38,200 --> 00:27:40,680 Och ännu bättre när vi har stuckit. 349 00:27:42,200 --> 00:27:44,000 Maseratin kan dra åt helvete. 350 00:27:44,600 --> 00:27:46,080 Vet du vad vi ska göra? 351 00:27:47,960 --> 00:27:49,320 Vi ska köpa en ö. 352 00:27:50,480 --> 00:27:53,240 Då kan du sova naken under palmerna. 353 00:27:54,120 --> 00:27:56,400 I en hydda, eller du i en och jag i en. 354 00:27:56,480 --> 00:27:58,760 Du snarkar, så vi ska ha varsitt rum. 355 00:27:59,280 --> 00:28:01,120 -Va? Jag snarkar inte. -Pappa. 356 00:28:01,200 --> 00:28:03,760 Du snarkar förfärligt mycket, jag lovar. 357 00:28:04,560 --> 00:28:06,360 -Jag snarkar inte. -Jo, massor. 358 00:28:06,440 --> 00:28:08,880 -Jag snarkar inte. -Jo, som en trombon. 359 00:28:10,240 --> 00:28:11,080 In med den. 360 00:28:14,200 --> 00:28:15,040 Ursäkta. 361 00:28:21,440 --> 00:28:22,520 Nu får han vila. 362 00:28:25,120 --> 00:28:26,360 Gör klart badrummet. 363 00:28:28,280 --> 00:28:30,680 Och byt sen av Helsingfors hos gisslan. 364 00:28:58,520 --> 00:28:59,360 Hej. 365 00:29:00,680 --> 00:29:01,920 Ursäkta, jag är stressad. 366 00:29:02,000 --> 00:29:05,360 Ingen fara. Jag tror inte att någon har försökt ringa. 367 00:29:06,680 --> 00:29:09,800 Nej, så klart inte. Inte ens ett litet SMS. 368 00:29:12,760 --> 00:29:14,760 Förlåt om jag frågar, men... 369 00:29:14,840 --> 00:29:17,800 Är allt bra med din dotter? 370 00:29:21,640 --> 00:29:24,560 Jag stal din mobil och arresterade dig nästan 371 00:29:24,640 --> 00:29:26,360 och du är bekymrad för mig? 372 00:29:27,280 --> 00:29:31,320 Jag vet att du tog mobilen utan att mena det. 373 00:29:31,800 --> 00:29:33,640 Du var orolig. 374 00:29:34,680 --> 00:29:35,880 Och resten... 375 00:29:36,960 --> 00:29:39,160 Det var snarare spännande. 376 00:29:39,240 --> 00:29:42,040 Var är bandspelaren? Och med min arm sådär. 377 00:29:42,120 --> 00:29:43,400 Snälla, förlåt mig. 378 00:29:43,880 --> 00:29:46,160 -Antonio var livrädd. -Förlåt mig. 379 00:29:46,240 --> 00:29:49,040 Men sen bjöd du in mig, så vi är kvitt. 380 00:29:51,520 --> 00:29:53,400 Allt är okej, tack. 381 00:29:53,480 --> 00:29:55,680 -Bra. -Så bra. 382 00:29:55,760 --> 00:29:57,440 Vi oroar oss så mycket 383 00:29:57,520 --> 00:30:00,000 men det borde vi inte. I slutändan... 384 00:30:00,080 --> 00:30:02,400 Faktum är att inget är okej. 385 00:30:04,400 --> 00:30:06,440 Allt är ganska illa. 386 00:30:07,120 --> 00:30:10,320 Förfärligt. Det är ett rent elände. 387 00:30:13,960 --> 00:30:16,560 Ursäkta, men jag... 388 00:30:17,400 --> 00:30:20,040 Nödläget var... 389 00:30:21,440 --> 00:30:24,080 ...att min exmake hade tagit min dotter. 390 00:30:24,760 --> 00:30:27,360 Han har besöksförbud på grund av misshandel. 391 00:30:29,480 --> 00:30:30,320 Tack. 392 00:30:34,800 --> 00:30:35,640 Tack. 393 00:31:00,400 --> 00:31:01,520 Jag ska hjälpa dig. 394 00:31:02,840 --> 00:31:04,680 -Har du ont? -Lite. 395 00:31:05,080 --> 00:31:06,880 Du ska få ett tryckförband. 396 00:31:07,480 --> 00:31:09,160 Okej. 397 00:31:10,120 --> 00:31:10,960 Kom här. 398 00:31:15,520 --> 00:31:16,800 Kanske du ska... 399 00:31:18,280 --> 00:31:19,720 Okej. 400 00:31:21,680 --> 00:31:22,680 Behöver du hjälp? 401 00:31:30,720 --> 00:31:31,600 Sakta. 402 00:31:37,720 --> 00:31:38,560 Såja. 403 00:31:43,480 --> 00:31:44,320 Så. 404 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Såja. 405 00:31:53,680 --> 00:31:54,960 Försiktigt. 406 00:31:55,480 --> 00:31:56,600 Sådär ja. 407 00:31:59,560 --> 00:32:00,400 Åh, Gud. 408 00:32:09,320 --> 00:32:10,840 Vi borde peta ut kulan. 409 00:32:12,320 --> 00:32:14,200 Nej. 410 00:32:15,040 --> 00:32:18,040 -Det är muskler och ben. -Vi är försiktiga. 411 00:32:18,120 --> 00:32:19,320 Hur ska du göra? 412 00:32:19,400 --> 00:32:21,600 -Jag tar den här... -Nej, inte den. 413 00:32:22,160 --> 00:32:23,400 Du måste få ut den. 414 00:32:23,480 --> 00:32:26,760 Nej, folk på TV som haft kulor i sig har klarat sig. 415 00:32:27,240 --> 00:32:30,160 -Glas, allt möjligt. Det går bra. -Okej. 416 00:32:30,680 --> 00:32:31,520 Vi lämnar den. 417 00:32:32,160 --> 00:32:34,880 Vi ska stoppa blödningen och se hur det går. 418 00:32:35,400 --> 00:32:36,240 Ja. 419 00:32:42,240 --> 00:32:43,160 Såja. 420 00:32:45,560 --> 00:32:46,720 Okej, nu så. 421 00:32:48,080 --> 00:32:50,800 Jag är klar. 422 00:33:02,360 --> 00:33:06,720 Precis som när vi var barn och lekte doktor. 423 00:33:13,160 --> 00:33:14,000 Okej. 424 00:34:11,639 --> 00:34:14,800 Jag tog med antibiotika för ett helt kompani. 425 00:34:15,760 --> 00:34:18,239 Smärtstillande, muskelavslappnande, allt. 426 00:34:18,320 --> 00:34:22,120 Är inte det farligt? Läs om bieffekterna. 427 00:34:23,520 --> 00:34:26,679 Mer bieffekter än ett skotthål? Det tror jag inte. 428 00:34:31,080 --> 00:34:32,320 För barnet menar jag. 429 00:34:34,360 --> 00:34:36,520 Det är sant. 430 00:34:37,440 --> 00:34:41,000 Okej, jag läser, så får vi se. 431 00:34:49,000 --> 00:34:53,320 Få se nu: "Läs hela foldern innan användning. 432 00:34:53,719 --> 00:34:56,600 Spara foldern för framtida behov. 433 00:35:00,760 --> 00:35:03,200 Har du några frågor, fråga din doktor 434 00:35:03,280 --> 00:35:05,360 eller farmaceut. Den här medicinen..." 435 00:35:50,720 --> 00:35:51,560 Gud. 436 00:36:22,000 --> 00:36:22,840 Nej. 437 00:36:30,800 --> 00:36:32,760 Har du mer nudlar? 438 00:36:38,520 --> 00:36:42,880 Inga nudlar. Jag har ris. 439 00:36:50,920 --> 00:36:51,760 Det blir bra. 440 00:36:53,520 --> 00:36:54,720 Moskva. 441 00:36:58,320 --> 00:37:02,400 Vad gör du? 442 00:37:02,680 --> 00:37:05,200 Vad är det som händer? 443 00:37:05,280 --> 00:37:06,920 -Jag vet inte. -Öppna inte! 444 00:37:07,560 --> 00:37:08,960 Moskva! 445 00:37:11,480 --> 00:37:13,120 Dörrarna öppnas. 446 00:37:13,200 --> 00:37:14,040 Fokusera. 447 00:37:14,120 --> 00:37:15,440 Framåt! 448 00:37:15,520 --> 00:37:16,680 Gå till entrén. 449 00:37:19,400 --> 00:37:20,480 Stopp! 450 00:37:21,320 --> 00:37:22,200 Krypskyttar! 451 00:37:22,280 --> 00:37:23,360 Alfa ett, redo. 452 00:37:23,640 --> 00:37:25,440 Alfa två, redo. 453 00:37:27,400 --> 00:37:28,600 Alla ner på golvet! 454 00:37:29,440 --> 00:37:30,280 Ner med er! 455 00:37:32,520 --> 00:37:34,280 Jag har skottläge, 456 00:37:34,360 --> 00:37:35,480 -tre, två... -Pappa! 457 00:37:36,040 --> 00:37:38,120 Göm ditt ansikte! 458 00:37:38,200 --> 00:37:40,000 -Han bär inte mask. -De slåss. 459 00:37:40,080 --> 00:37:42,120 -Nej, pappa. -Jag måste ut. 460 00:37:42,200 --> 00:37:44,320 -Spela in. -Deras ansikten syns inte. 461 00:37:44,400 --> 00:37:46,240 -Jag måste ut! -Varför? 462 00:37:47,040 --> 00:37:49,040 Jag väntar på klartecken. 463 00:37:49,120 --> 00:37:52,600 Det är mitt fel att du är här. Du borde inte ha dödat henne. 464 00:37:52,680 --> 00:37:54,440 -Inväntar order. -Släpp mig. 465 00:37:57,600 --> 00:37:59,440 -Jag måste ut. -Du tänker överlämna dig, va? 466 00:37:59,960 --> 00:38:01,120 För att ta smällen. 467 00:38:01,200 --> 00:38:02,760 Vi vet inte om de slåss. 468 00:38:02,840 --> 00:38:03,840 Vi väntar, sir. 469 00:38:05,680 --> 00:38:07,440 Jag måste ut. 470 00:38:09,800 --> 00:38:12,960 Jag dödade henne inte. Jag gömde henne. 471 00:38:17,240 --> 00:38:19,400 Dörrarna stängs om tre sekunder. 472 00:38:20,400 --> 00:38:21,360 Skjut inte. 473 00:38:25,600 --> 00:38:26,680 Fan. 474 00:38:29,680 --> 00:38:33,520 Vi går ut, pappa, så du får lite luft. 475 00:38:33,600 --> 00:38:34,680 -Ja, luft. -Ja. 476 00:38:43,320 --> 00:38:45,400 Så tråkigt att du fått gå genom... 477 00:38:48,120 --> 00:38:49,400 Genom något... 478 00:38:50,320 --> 00:38:54,520 Något så... Ja, om det finns något jag kan göra. 479 00:38:55,560 --> 00:39:00,280 Skaffa ett nummer, en livvakt med solglasögon. 480 00:39:02,920 --> 00:39:04,880 Förlåt, jag ska inte skoja. 481 00:39:04,960 --> 00:39:07,440 -Nej, det är ingen fara. -Jag beklagar. 482 00:39:07,520 --> 00:39:10,680 När jag ser på dig, så får jag inte ihop det. 483 00:39:10,840 --> 00:39:13,200 Du ser inte ut som jag tänker mig en... 484 00:39:13,480 --> 00:39:16,560 En vad? En slagen kvinna. 485 00:39:20,040 --> 00:39:21,400 Eftersom jag bär vapen. 486 00:39:24,000 --> 00:39:29,280 Sanningen är att det inte börjar med ett slag. 487 00:39:30,640 --> 00:39:33,920 Om det var så, skulle ingen vara med en våldsam man. 488 00:39:36,320 --> 00:39:39,400 Det är tvärtom. 489 00:39:40,440 --> 00:39:47,400 Man blir kär i en smart, charmig man som får en att känna sig viktig. 490 00:39:48,320 --> 00:39:53,360 Och när han ber en att byta profilbild till ett foto på ens dotter, 491 00:39:53,760 --> 00:39:55,320 så är det gulligt. 492 00:39:56,960 --> 00:40:00,520 När han ber en att inte bära kort kjol på jobbet 493 00:40:00,800 --> 00:40:05,480 tänker man att man är en kvinna i männens värld. 494 00:40:06,080 --> 00:40:08,520 Han skyddar en bara. 495 00:40:11,120 --> 00:40:15,120 Sen en dag skriker han åt en. 496 00:40:16,320 --> 00:40:19,640 -Du måste inte berätta det här. -Jo, det måste jag. 497 00:40:21,000 --> 00:40:25,320 Du förstår, det är som att gå ner ett trappsteg i taget. 498 00:40:25,560 --> 00:40:29,720 Som i skräckfilmerna när någon går ner i källaren 499 00:40:30,000 --> 00:40:35,720 och alla tänker gå inte ner där, men man gör det ändå. 500 00:40:38,040 --> 00:40:39,560 Det var då han slog mig. 501 00:40:41,640 --> 00:40:43,920 Sen slog han mig två gånger till. 502 00:40:46,400 --> 00:40:47,600 Sen skilde vi oss. 503 00:40:52,400 --> 00:40:53,480 Ingen anmälan? 504 00:40:55,600 --> 00:40:57,960 Nej, han var polis. 505 00:40:58,600 --> 00:41:01,440 Distriktets favoritkille. 506 00:41:01,920 --> 00:41:03,760 Och jag ville bara få ut honom. 507 00:41:06,240 --> 00:41:12,160 Jag antar att jag skämdes över att berätta för min 508 00:41:12,240 --> 00:41:15,760 chef om 18 månaders slag och förnedring. 509 00:41:18,120 --> 00:41:20,640 Jag har ett vapen i handskfacket, 510 00:41:20,720 --> 00:41:24,720 men sanningen är att jag inte vet hur jag ska ta hand om mig själv. 511 00:41:26,400 --> 00:41:27,440 Säg inte så. 512 00:41:28,680 --> 00:41:33,320 De riktiga problemen satte igång några månader senare. 513 00:41:35,240 --> 00:41:37,880 Min syster föll för honom. 514 00:41:43,120 --> 00:41:46,720 De började träffas och resa ihop. 515 00:41:48,320 --> 00:41:49,600 Då anmälde jag honom. 516 00:41:51,120 --> 00:41:52,320 Sent och utan bevis. 517 00:41:57,520 --> 00:41:59,720 Jag önskade inte henne det helvetet. 518 00:42:01,040 --> 00:42:02,000 Förstår du? 519 00:42:04,040 --> 00:42:06,760 Men det slutade med att jag framstod som 520 00:42:06,840 --> 00:42:09,440 en lögnaktig, svartsjuk psykopat. 521 00:42:11,840 --> 00:42:16,480 Agenten som inte anmäler förrän han blivit ihop med hennes syster. 522 00:42:17,320 --> 00:42:23,520 Men Raquel, polisen eller domarna måste rimligen tro dig. 523 00:42:24,840 --> 00:42:28,400 Jag känner din hopplöshet. Någon måste kunna hjälpa dig. 524 00:42:28,480 --> 00:42:30,520 -Vem skulle kunna hjälpa mig? -Jag. 525 00:42:34,040 --> 00:42:37,880 Förlåt, jag vet inte vad jag skulle kunna göra, men... 526 00:42:42,000 --> 00:42:42,840 Tack. 527 00:42:47,040 --> 00:42:47,960 Raquel. 528 00:42:49,960 --> 00:42:50,880 -Raquel. -Angel. 529 00:42:51,520 --> 00:42:55,240 Något hände. Dörren öppnades några sekunder. Två personer slogs. 530 00:42:55,560 --> 00:42:57,400 -Kanske en i gisslan. -Kom. 531 00:43:12,960 --> 00:43:15,520 Se inte det här som ett hot. 532 00:43:16,240 --> 00:43:18,960 Jag ber er personligen, inte som en rånare. 533 00:43:19,880 --> 00:43:24,960 Jag ber att ni tar på masker och huvor och går ut på taket utan att göra något dumt. 534 00:43:25,480 --> 00:43:29,360 Bara 10 minuter, okej? Gå ut, ta lite luft och kom sen in igen. 535 00:43:29,840 --> 00:43:30,680 Okej? 536 00:43:33,400 --> 00:43:36,280 Vad vill du med detta? Distrahera poliserna? 537 00:43:36,360 --> 00:43:40,360 De är redan distraherade, så sluta nu innan alla jagar upp sig. 538 00:43:41,400 --> 00:43:44,800 Bete. De använder oss som bete. 539 00:43:44,880 --> 00:43:45,800 Vad menar du? 540 00:43:45,880 --> 00:43:48,280 De kastar oss till lejonen medan de flyr. 541 00:43:48,800 --> 00:43:50,600 Vi går ut för att vara snälla. 542 00:43:52,640 --> 00:43:56,280 En av mina kollegor behöver luft. Jag säger inte ifrån igen. 543 00:44:04,000 --> 00:44:08,560 Vad lever vi i för värld? Ingen vill göra något för någon annan. 544 00:44:09,240 --> 00:44:13,400 Vår kollega hade en ångestattack och du tänker bara på betet. 545 00:44:14,640 --> 00:44:19,000 Det är okej. Allt kommer att gå bra eftersom jag följer med ut. 546 00:44:19,840 --> 00:44:21,280 Varför fick han panik? 547 00:44:22,320 --> 00:44:24,160 På grund av skotten, eller hur? 548 00:44:24,360 --> 00:44:27,440 På grund av de jävla skotten. Vem sköt ni? 549 00:44:29,640 --> 00:44:30,880 Arturo, öppna munnen. 550 00:44:33,840 --> 00:44:35,400 Öppna din jävla mun. 551 00:44:36,200 --> 00:44:37,200 Öppna. 552 00:44:39,160 --> 00:44:42,440 Lyft vänstra armen nu om du tänker fortsätta tjafsa. 553 00:44:43,080 --> 00:44:45,920 Om du tänker hålla käft, lyft höger arm. 554 00:44:51,520 --> 00:44:54,960 Bra. 555 00:44:55,840 --> 00:44:56,680 Gå bort dit. 556 00:45:00,960 --> 00:45:02,800 Sluta dumma dig, är du snäll. 557 00:45:04,800 --> 00:45:07,080 -Det var inte en gisslan. -Varför inte? 558 00:45:08,360 --> 00:45:13,080 Såvida de inte är helgon, skulle de inte låta gisslan gå ut utan att skjuta dem. 559 00:45:13,960 --> 00:45:15,400 Han ville överlämna sig. 560 00:45:19,640 --> 00:45:20,600 Sådär, pappa. 561 00:45:22,080 --> 00:45:22,920 Ta lite luft. 562 00:45:26,160 --> 00:45:27,720 Du måste inte göra detta. 563 00:45:29,920 --> 00:45:31,720 Jag minns när mamma stack. 564 00:45:33,040 --> 00:45:34,240 Du kunde inte andas. 565 00:45:35,560 --> 00:45:37,840 Du gick ut på balkongen varje natt. 566 00:45:38,440 --> 00:45:40,560 Gå ut nu. 567 00:45:40,960 --> 00:45:43,720 Ta lite luft, så går vi in när det känns bättre. 568 00:45:43,800 --> 00:45:47,560 Ta på er masker och huvor nu. Arturo, du ska gå bredvid mig. 569 00:46:00,040 --> 00:46:02,560 Kondor Tre till högkvarteret. Det rör sig. 570 00:46:03,720 --> 00:46:06,640 -Suarez, ha krypskyttarna redo. -De är på taket. 571 00:46:06,720 --> 00:46:08,960 -De är många. -Kondor Ett, alla redo. 572 00:46:09,040 --> 00:46:11,560 Fokusera. Vi kan se dem. De går. 573 00:46:14,760 --> 00:46:16,520 Pappa, lugna ner dig. 574 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Se vilken vacker dag. 575 00:46:19,120 --> 00:46:19,960 Ja. 576 00:46:20,080 --> 00:46:22,480 Se på solen. Andas och slappna av. 577 00:46:23,560 --> 00:46:25,640 Det är en stor grupp som går runt. 578 00:46:25,720 --> 00:46:27,040 De går mot kanten. 579 00:46:31,160 --> 00:46:34,000 -Ja? -Varför är ni på taket? 580 00:46:34,520 --> 00:46:37,480 Moskva behövde luft. Gisslan håller i låtsasvapen. 581 00:46:38,000 --> 00:46:40,480 Som du säkert förstår 582 00:46:41,000 --> 00:46:42,840 hade jag aldrig tillåtit detta. 583 00:46:43,160 --> 00:46:46,040 Men de andra påstår att det är en bra idé. 584 00:46:47,240 --> 00:46:48,720 Improvisera inte mer. 585 00:46:49,320 --> 00:46:50,560 Håll mig underrättad. 586 00:46:51,200 --> 00:46:53,720 De går fortfarande mot kanten. 587 00:46:53,800 --> 00:46:55,560 Om ni inte håller er lugna 588 00:46:55,640 --> 00:46:58,400 så kan ni glömma pengarna, Acapulco och barnen. 589 00:46:58,480 --> 00:46:59,800 Ni förstör det här. 590 00:47:01,360 --> 00:47:04,720 Ni behövde bara göra en sak: vara professionella. 591 00:47:07,760 --> 00:47:09,480 Ser inte den här proffsig ut? 592 00:47:12,040 --> 00:47:14,000 -Mycket fin. -Nej, inte fin. 593 00:47:14,760 --> 00:47:17,640 Den är till och med bättre än de bankerna har. 594 00:47:18,160 --> 00:47:19,640 Den kan inte ens spåras. 595 00:47:20,760 --> 00:47:22,200 Den är ett konstverk. 596 00:47:23,840 --> 00:47:26,520 -Vet du varför? -Berätta, Nairobi. 597 00:47:31,200 --> 00:47:33,800 Därför att jag tog god tid på mig. 598 00:47:35,960 --> 00:47:37,280 Jag är ett proffs. 599 00:47:38,400 --> 00:47:42,280 Men jag vet inte vad man gör när ens pappa får panik mitt i röran. 600 00:47:43,080 --> 00:47:44,440 Är tjuv istället för son? 601 00:47:45,840 --> 00:47:48,760 Nå, Berlin? Istället för mänsklig? 602 00:47:52,960 --> 00:47:54,960 Det kanske är lätt för en skit som du. 603 00:47:56,160 --> 00:47:58,160 Men jag vet inte. 604 00:48:05,520 --> 00:48:07,640 -Så du dödade henne inte? -Nej. 605 00:48:08,200 --> 00:48:09,440 -Säg sanningen? -Nej. 606 00:48:12,440 --> 00:48:14,000 Berlin hittade en telefon. 607 00:48:15,160 --> 00:48:18,960 Han krävde att jag skulle skjuta henne. Jag hade inget val. 608 00:48:20,200 --> 00:48:22,040 Du pratar om Monica. 609 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 -Vad har du gjort? -Backa. 610 00:48:23,880 --> 00:48:26,000 Jag ringer inte för att småprata. 611 00:48:26,640 --> 00:48:30,080 Om du kräver ärlighet och transparens vill jag ha detsamma. 612 00:48:31,040 --> 00:48:33,320 Alla har rätt att sträcka på benen. 613 00:48:34,200 --> 00:48:37,560 Var det inte snällt av mig att låta dem ta lite luft? 614 00:48:38,680 --> 00:48:41,600 Jag vill inte skada eller skrämma dem. 615 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 Jag vill återlämna dem oskadda. 616 00:48:45,720 --> 00:48:47,280 Så fort jag har fått mitt. 617 00:48:50,760 --> 00:48:51,800 Det är allt. 618 00:48:51,880 --> 00:48:55,120 De är beväpnade. Ta betäckning. Ta betäckning, allihop. 619 00:48:55,200 --> 00:48:56,160 Vad är ordern? 620 00:48:56,240 --> 00:48:57,520 Vad fan har du gjort? 621 00:48:57,600 --> 00:48:59,200 Var är Monica? 622 00:49:00,920 --> 00:49:02,040 Något pågår. 623 00:49:02,400 --> 00:49:03,800 Instruktioner inväntas. 624 00:49:03,880 --> 00:49:07,120 Du har dödat Monica. Helvete. Hon var helt oskyldig. 625 00:49:07,200 --> 00:49:08,960 Jag har dem i sikte. 626 00:49:09,040 --> 00:49:10,040 Inväntar bifall. 627 00:49:10,120 --> 00:49:11,560 -Ner på knä. -Va? 628 00:49:11,640 --> 00:49:12,800 Hon var gravid! 629 00:49:12,880 --> 00:49:16,200 Fan! Krypskyttar. Låtsas vara gisslan. Upp med händerna! 630 00:49:16,280 --> 00:49:18,080 Jävlas inte, upp med dig! 631 00:49:18,160 --> 00:49:19,480 Jag pratar med dig! 632 00:49:19,560 --> 00:49:22,000 Något händer. De går ner på knä. 633 00:49:22,080 --> 00:49:23,920 De tänker avrätta dem. 634 00:49:24,000 --> 00:49:24,840 Ge mig order. 635 00:49:25,480 --> 00:49:28,480 De är krypskyttar. 636 00:49:33,480 --> 00:49:34,760 De rör sig! 637 00:49:34,840 --> 00:49:36,920 Kondor Tre här. En Dali siktar. 638 00:49:37,440 --> 00:49:39,000 Jag ser honom tydligt. 639 00:49:39,600 --> 00:49:40,840 Inväntar instruktioner. 640 00:49:41,240 --> 00:49:42,600 Jag behöver klartecken. 641 00:49:42,840 --> 00:49:45,200 De är fortfarande på knä. Vad gör jag? 642 00:49:45,280 --> 00:49:48,000 De springer! De tänker döda dem! 643 00:49:48,080 --> 00:49:50,640 Jag har kidnapparen i sikte. 644 00:49:50,720 --> 00:49:53,120 -De har krypskyttar. -Ner på knä! 645 00:49:53,200 --> 00:49:55,280 De siktar på varandra. 646 00:49:55,360 --> 00:49:57,360 De tänker avrätta dem, sir. 647 00:49:57,440 --> 00:49:59,400 Inväntar tillstånd. 648 00:49:59,480 --> 00:50:01,320 De tänker döda dem! 649 00:50:02,120 --> 00:50:03,120 Gör det. 650 00:50:03,640 --> 00:50:05,320 Kondor Tre, skjut. 651 00:50:05,400 --> 00:50:06,440 Bakom dig! 652 00:50:19,400 --> 00:50:21,360 Målet är oskadliggjort, sir. 653 00:50:21,880 --> 00:50:24,040 Målet ligger ner. Vi kan se honom. 654 00:50:24,120 --> 00:50:26,040 Fan, det är fabrikschefen. 655 00:50:26,120 --> 00:50:28,280 Arturo Roman. Skjut inte! 656 00:50:28,360 --> 00:50:29,720 Kondor Tre, avvakta. 657 00:50:30,120 --> 00:50:32,320 Säg till alla enheter. 658 00:50:35,280 --> 00:50:36,640 Vi sköt en gisslan. 659 00:51:05,520 --> 00:51:07,520 Undertexter: Cecilia Torngrip