1
00:00:08,880 --> 00:00:10,440
He tappavat sinut, ämmä.

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,480
Olet jo muutenkin kuollut.

3
00:00:16,480 --> 00:00:17,320
Perhana.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,000
No niin.

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
Pystyn siihen.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
Polvillesi!

7
00:00:33,000 --> 00:00:33,960
Ei.

8
00:00:34,440 --> 00:00:37,200
LAUANTAI
KELLO 12.30

9
00:00:38,360 --> 00:00:39,720
Älä katso minua.

10
00:00:42,040 --> 00:00:43,080
Älä katso minua.

11
00:00:43,600 --> 00:00:47,240
-Älä tee sitä.
-Älä vitussa katso minua.

12
00:01:02,560 --> 00:01:03,600
Turpa kiinni.

13
00:01:03,680 --> 00:01:06,120
RYÖSTÖ KESTÄNYT 26 TUNTIA

14
00:01:06,200 --> 00:01:08,960
-Mitä tapahtui?
-Rauhoittukaa, perhana.

15
00:01:09,040 --> 00:01:12,840
Rauhoittukaa,
tai emme pääse täältä pois hengissä.

16
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
Olkaa rohkeita.

17
00:01:34,960 --> 00:01:35,880
Kiitos.

18
00:01:36,400 --> 00:01:39,680
-Ole hiljaa.
-Kiitos.

19
00:01:39,960 --> 00:01:42,280
Sano, että tapoit minut. Menen piiloon.

20
00:01:42,360 --> 00:01:44,640
-Minne muka?
-Toiseen holviin.

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,440
Kukaan muu ei pääse sinne.
Sano tappaneesi minut.

22
00:01:48,960 --> 00:01:51,000
-Sano niin.
-Täällä ei ole verta.

23
00:01:51,320 --> 00:01:53,840
-Ei tippaakaan.
-Ammu minua tähän.

24
00:01:54,040 --> 00:01:55,920
-Tähän.
-Älä ole tyhmä!

25
00:01:56,000 --> 00:01:58,440
Ammu minua käsivarteen. Olkapäähän.

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,040
Olkapää on liian lähellä keuhkoa.

27
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
En pysty siihen.

28
00:02:02,920 --> 00:02:07,040
Reiteeni. Siitä vuotaa paljon verta.
Siskoani puukotettiin siihen.

29
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Mennään.

30
00:02:12,000 --> 00:02:13,520
Pure kättäni, jos haluat.

31
00:02:29,920 --> 00:02:32,760
Ei mitään hätää.

32
00:02:33,240 --> 00:02:34,080
Rauhoitu.

33
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
Kaksi laukausta.

34
00:03:07,200 --> 00:03:10,440
Onko sihtisi huono,
vai hermostuttavatko blondit sinua?

35
00:03:11,640 --> 00:03:14,720
Ei ole helppoa,
kun toinen anelee henkensä puolesta.

36
00:03:16,640 --> 00:03:17,960
Mikset tappanut häntä?

37
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Olet kusipää.

38
00:03:23,440 --> 00:03:26,040
Et halua vertaa käsiisi,
joten käytät omiani.

39
00:03:27,360 --> 00:03:29,840
Jos kosket minuun vielä, kuolet.

40
00:03:34,440 --> 00:03:37,800
Kellarissa on hiilikattila.
Heitä hänet sinne.

41
00:03:40,600 --> 00:03:43,040
Sen jälkeen voit siivota paikat.

42
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Paula?

43
00:05:17,360 --> 00:05:19,520
Paula, missä sinä olet?

44
00:05:19,600 --> 00:05:21,240
Missä olet?

45
00:05:22,160 --> 00:05:23,240
Kulta.

46
00:05:25,360 --> 00:05:26,200
Paula!

47
00:05:32,560 --> 00:05:34,360
Asun Madridissa.

48
00:05:35,520 --> 00:05:38,160
Bussi numero 21 menee keskustaan.

49
00:05:39,400 --> 00:05:42,080
Minulla on kaksi tytärtä.
Avaimet ovat oven luona.

50
00:05:42,160 --> 00:05:45,120
Asun Raquelin ja Paulan luona.
En mene hoitokotiin.

51
00:05:45,200 --> 00:05:48,760
Minulla on kaksi tytärtä.
Paula saa aina tahtonsa läpi.

52
00:05:48,840 --> 00:05:51,520
Paulan isällä on lähestymiskielto.

53
00:05:52,160 --> 00:05:55,040
Älä anna Paulan lähteä isänsä matkaan.

54
00:06:17,960 --> 00:06:21,200
Professori, aika on lopussa.

55
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Kerro, aiotteko antautua.

56
00:06:24,920 --> 00:06:27,240
Mitä sinä leikit pikkutyttönä?

57
00:06:32,520 --> 00:06:33,440
Hypin narua.

58
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
Kiinnitin aasille häntää.

59
00:06:38,440 --> 00:06:40,680
Olin hyvä leikkimään nukeilla.

60
00:06:41,160 --> 00:06:43,960
Minä leikin poliisia ja rosvoa.
Tiedätkö leikin?

61
00:06:45,040 --> 00:06:48,520
Poliisit ottivat muut kiinni.
Jos jäi kiinni, leikki loppui.

62
00:06:49,120 --> 00:06:51,560
Mutta en muista kenenkään -

63
00:06:52,800 --> 00:06:54,480
antautuneen vapaaehtoisesti.

64
00:06:55,320 --> 00:06:57,120
Koulun pihalla olevia lapsia -

65
00:06:57,480 --> 00:07:00,080
ei uhkaa 8 - 16 vuoden vankeus.

66
00:07:00,720 --> 00:07:01,560
Olet oikeassa.

67
00:07:02,040 --> 00:07:05,440
Siksi olenkin puhunut
kumppaneideni kanssa.

68
00:07:06,160 --> 00:07:07,480
Me äänestimme.

69
00:07:09,240 --> 00:07:13,560
Ja olemme optimistisia.
Emme aio istua yhtäkään vuotta vankilassa.

70
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
Soitit Raquelille. En voi nyt vastata.

71
00:07:22,480 --> 00:07:24,920
Jos kyseessä on hätätilanne, jätä viesti.

72
00:07:26,320 --> 00:07:29,000
Moni ihminen kärsii. Mitä aiotte tehdä?

73
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
Ota kynä ja paperia.

74
00:07:32,960 --> 00:07:34,120
Tarvitsen rekan.

75
00:07:34,640 --> 00:07:36,920
Jossa on 18 tonnin perävaunu.

76
00:07:37,160 --> 00:07:39,960
Saattajiksi kaksi säiliöautoa,
joissa on propaania.

77
00:07:40,040 --> 00:07:43,120
Malaika-alus,
joka seilaa Saint Vincentin lipun alla.

78
00:07:43,200 --> 00:07:47,440
Takavarikoitte sen ja 2 800 kiloa
kokaiinia kahdeksan kuukautta sitten.

79
00:07:47,520 --> 00:07:49,320
Se on sotilastukikohdassa.

80
00:07:49,840 --> 00:07:52,400
Vaatimustesi toteuttaminen ei ole helppoa.

81
00:07:53,280 --> 00:07:56,120
Logististen ja turvallisuussyiden takia...

82
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
Kuvittele tämä.

83
00:08:00,360 --> 00:08:01,760
Rakennus romahtaa.

84
00:08:03,040 --> 00:08:04,920
Ja sen sisällä on 67 ihmistä.

85
00:08:07,120 --> 00:08:11,600
Olisikohan media samaa mieltä
viattomien ihmisten pelastamisesta?

86
00:08:11,800 --> 00:08:12,880
Puhun nyt suoraan.

87
00:08:13,720 --> 00:08:18,000
Teillä on kaksi vaihtoehtoa:
lähteä peräämme tai pelastaa henkiä.

88
00:08:18,080 --> 00:08:19,960
Ette voi tehdä molempia.

89
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
Yksi uusi viesti.

90
00:08:23,160 --> 00:08:24,840
Äiti, olen tulossa kotiin.

91
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
Paina ykköstä, jos haluat vastata tähän.

92
00:08:30,480 --> 00:08:31,800
Lupaan sinulle tämän.

93
00:08:38,000 --> 00:08:42,280
Jos ette lähde peräämme, luovutan
panttivangit teille turvallisesti,

94
00:08:42,600 --> 00:08:46,560
kunhan olemme kansainvälisillä vesillä.
Enkä minä päättänyt tuosta.

95
00:08:46,720 --> 00:08:49,000
Inhoan merta, kaloja ja hiekkaa.

96
00:08:50,240 --> 00:08:52,760
Elämä ei aina tarjoa helppoa ratkaisua.

97
00:08:59,000 --> 00:09:01,880
Tyttäreni jätti vastaajaani
viestin aamulla -

98
00:09:02,200 --> 00:09:05,600
tästä numerosta.
Olen Raquel Murillon äiti.

99
00:09:05,680 --> 00:09:07,240
En saa häntä kiinni.

100
00:09:07,720 --> 00:09:10,480
Tiedätkö, missä hän on?
Tämä on hätätilanne.

101
00:09:14,200 --> 00:09:16,880
Tuomme paikalle rekan,
jotta he tulevat esiin.

102
00:09:16,960 --> 00:09:18,560
Se on helpompaa aukealla.

103
00:09:19,440 --> 00:09:22,400
-Täytämme rekat nukutuskaasulla.
-He eivät aio lähteä.

104
00:09:23,000 --> 00:09:23,840
Mistä tiedät?

105
00:09:24,360 --> 00:09:27,040
He avasivat holvin
mutteivät halunneet rahoja.

106
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
He odottivat poliisia.

107
00:09:32,400 --> 00:09:33,560
He alkoivat ampua.

108
00:09:34,640 --> 00:09:38,240
He pudottivat kaksi avointa
rahakassia maahan.

109
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
-Niin?
-He esittivät olevansa ansassa -

110
00:09:42,480 --> 00:09:45,880
voittaakseen aikaa.
He halusivat mennä sisälle.

111
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
Kiväärin, haalareiden,
naamarien ja Jumalan tahdon avulla.

112
00:09:51,840 --> 00:09:54,400
He aktivoivat hälytyksen
sisällä ollessaan.

113
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
Kun he avasivat holvin.

114
00:09:56,720 --> 00:10:00,280
He saivat tämän näyttämään ryöstöltä.
Se oli tahallista.

115
00:10:00,360 --> 00:10:03,880
-Suurlähettilään tytär on sisällä.
-Siksi kaappaaja ei epäröi.

116
00:10:04,080 --> 00:10:07,080
Hän on itsevarma,
koska hänen suunnitelmansa toimii.

117
00:10:07,160 --> 00:10:10,360
Mikä olisi parempi suunnitelma
kuin viedä holvista rahat?

118
00:10:14,040 --> 00:10:16,400
He painavat omia seteleitään.

119
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
-Se on täällä, eikö olekin?
-Kyllä.

120
00:10:23,040 --> 00:10:24,000
Varovasti.

121
00:10:30,200 --> 00:10:32,120
-Miksei se avaudu?
-Veren takia.

122
00:10:33,200 --> 00:10:35,320
-Eikö se odota?
-Ei.

123
00:10:41,080 --> 00:10:42,480
Mennään.

124
00:11:07,000 --> 00:11:07,840
Anteeksi.

125
00:11:09,200 --> 00:11:12,520
-Ette voi mennä sisälle.
-Puhelu Raquel Murillolle.

126
00:11:13,440 --> 00:11:15,520
-Hyvä on.
-Asia on kiireinen.

127
00:11:17,640 --> 00:11:19,720
-Tämä on hätätilanne.
-Mene sisälle.

128
00:11:23,640 --> 00:11:24,480
Käsivarret.

129
00:11:33,640 --> 00:11:34,480
Seuraa minua.

130
00:11:38,520 --> 00:11:40,400
Toistimeen saapuu puhelu.

131
00:11:40,720 --> 00:11:41,600
Tallenna se.

132
00:11:43,560 --> 00:11:44,400
Tallennetaan.

133
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
Päämajaa lähestyy siviili.

134
00:11:47,200 --> 00:11:49,360
Hän haluaa tavata komisarion.

135
00:11:52,560 --> 00:11:55,680
Anteeksi. Äitisi on puhelimessa.

136
00:11:56,520 --> 00:11:58,800
Soitit hänelle puhelimestani.

137
00:11:59,760 --> 00:12:01,840
Asia liittyy tyttäreesi.

138
00:12:16,000 --> 00:12:17,480
-Niin?
-Kulta.

139
00:12:17,560 --> 00:12:18,640
Mitä nyt?

140
00:12:18,720 --> 00:12:21,840
-Paula lähti isänsä kanssa lounaalle.
-Mitä?

141
00:12:21,920 --> 00:12:26,640
-Hän sanoi, ettei siinä mene kauan.
-Albertolla on lähestymiskielto.

142
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
Hän saa tavata Paulaa
vain kahden viikon välein.

143
00:12:29,840 --> 00:12:32,200
-En tiedä, mitä sanoa.
-Pysäytä tallennus!

144
00:12:32,280 --> 00:12:34,680
-Se ei toimi.
-Sammuta se sitten.

145
00:12:35,520 --> 00:12:39,120
-Milloin he lähtivät?
-Kaksi tuntia sitten.

146
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
Odota minua siellä.

147
00:12:52,680 --> 00:12:54,880
-Melkoiset järjestelyt teillä.
-Almansa.

148
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
Saata herra ulos.

149
00:13:08,600 --> 00:13:12,280
Kuulemanne laukaukset johtuivat
kohtaamisesta poliisin kanssa.

150
00:13:14,080 --> 00:13:17,480
Sen aiheutti panttivanki,
joka ei noudattanut sääntöjäni -

151
00:13:18,240 --> 00:13:22,440
ja joka yritti ottaa yhteyttä
tähän numeroon.

152
00:13:39,920 --> 00:13:41,120
Mietin vain,

153
00:13:42,560 --> 00:13:45,760
että jos minulla on
neiti Gaztambiden puhelin,

154
00:13:47,680 --> 00:13:48,920
kenen tämä on.

155
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
Tunnistaako joku soittoäänen?

156
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
Mitä tapahtui?

157
00:14:01,160 --> 00:14:02,000
Mitä?

158
00:14:02,800 --> 00:14:06,120
Kuulimme laukaukset. Mitä oikein tapahtui?

159
00:14:07,480 --> 00:14:08,560
Ei täällä.

160
00:14:09,440 --> 00:14:11,560
Sovimme, että uhreja ei tule.

161
00:14:11,640 --> 00:14:13,800
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?

162
00:14:13,880 --> 00:14:17,360
Pelotella häntä.
Leikata korva pois niin kuin elokuvissa.

163
00:14:17,440 --> 00:14:22,000
Jos hän olisi kertonut poliisille,
keitä olemme, sinä olisit nyt kuollut.

164
00:14:23,120 --> 00:14:24,720
Mutta saisit pitää korvasi.

165
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
Kuka hänet ampui?

166
00:14:28,040 --> 00:14:28,880
Denver.

167
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
Hän on liian kiivas.

168
00:14:33,280 --> 00:14:38,240
-Professori kielsi verenvuodatuksen.
-Henkilö, joka vastaa panttivangeista,

169
00:14:38,760 --> 00:14:40,320
on vaihtunut.

170
00:14:42,400 --> 00:14:43,360
Onko selvä?

171
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
Kansa on puolellamme,
eikä se muutu miksikään.

172
00:14:48,080 --> 00:14:51,520
Olemme häipyneet,
ennen kuin he huomaavat jonkun puuttuvan.

173
00:14:51,920 --> 00:14:54,840
-Olemme hyvin kaukana.
-Tietääkö Professori tästä?

174
00:14:55,960 --> 00:14:59,520
-Että rikoit sääntöä numero yksi?
-Paraskin puhuja.

175
00:15:01,280 --> 00:15:04,880
Sinähän melkein tapoit poliisin.

176
00:15:05,400 --> 00:15:06,680
Soitan Professorille.

177
00:15:08,560 --> 00:15:09,400
Hiljaa, poika.

178
00:15:17,240 --> 00:15:18,200
Soita hänelle.

179
00:15:31,000 --> 00:15:31,920
Hän ei vastaa.

180
00:15:40,040 --> 00:15:42,760
Ette voi kontrolloida kaikkea koko ajan.

181
00:15:42,840 --> 00:15:46,320
Teidän pitää syödä, nukkua,
käydä vessassa.

182
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Siksi minä olen täällä.

183
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Meidän pitää olla ammattimaisia.

184
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

185
00:15:54,720 --> 00:15:56,040
Kuulin huutonne ulos.

186
00:15:57,520 --> 00:15:59,440
Berliini käski tappaa panttivangin.

187
00:16:06,360 --> 00:16:07,200
Kuka sen teki?

188
00:16:14,760 --> 00:16:15,600
Poikasi.

189
00:16:22,760 --> 00:16:26,600
Varas on määritelmän mukaan
ylimielinen optimisti.

190
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
Hän luulee kaiken järjestyvän.

191
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
Mutta Moskova luhistui ensimmäisenä.

192
00:16:39,360 --> 00:16:43,400
Hän oli kunnollinen mies,
sellainen, joka huolehtii muista -

193
00:16:44,040 --> 00:16:45,600
ja kertoo huonoja vitsejä.

194
00:16:46,320 --> 00:16:47,800
Minusta hän oli suloinen.

195
00:16:51,520 --> 00:16:52,480
Mitä nyt?

196
00:16:55,520 --> 00:16:56,360
Hyvä biisi.

197
00:16:57,520 --> 00:16:59,640
Tiedätkö, miten musiikki keksittiin?

198
00:17:01,800 --> 00:17:03,880
-En.
-Junassa.

199
00:17:05,319 --> 00:17:08,640
Asialla olivat isä ja hänen poikansa,
Pachi.

200
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
Poikaa huoletti,

201
00:17:10,720 --> 00:17:14,280
pysähtyykö juna oikeassa kaupungissa.
Hän oli rasittava.

202
00:17:14,599 --> 00:17:18,440
Hän kyseli: "Pysähtyykö se, isä?"
"Pysähtyy, Pachi."

203
00:17:18,760 --> 00:17:22,480
"Pysähtyykö se, isä?" "Pysähtyy, Pachi."

204
00:17:26,319 --> 00:17:27,359
Sinä ja Denver?

205
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
Olette perhettä ja ryöstökumppanit.

206
00:17:32,840 --> 00:17:36,120
Kuin kaksoisteroitin mutta murtovarkaita.

207
00:17:37,160 --> 00:17:41,880
Tuona iltapäivänä Moskova kertoi,
miten sai houkuteltua poikansa ryöstöön.

208
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
Poikani ei kuulu tänne.

209
00:17:46,000 --> 00:17:49,840
Mutta kun Professori kertoi
suunnitelmasta, vedin hänet mukaan.

210
00:18:06,080 --> 00:18:06,920
No niin.

211
00:18:07,680 --> 00:18:09,920
Halataan!

212
00:18:14,480 --> 00:18:18,960
-Taidat pitää vankilaruoasta.
-Lopeta, tämä johtuu ilmavaivoista.

213
00:18:19,040 --> 00:18:19,880
Aivan.

214
00:18:20,400 --> 00:18:23,800
Ja tyydyttyneestä rasvasta.
Anna minulle tupakka.

215
00:18:24,280 --> 00:18:25,480
Se odottaa sinua.

216
00:18:28,080 --> 00:18:29,840
Mitä sinulle kuuluu?

217
00:18:30,120 --> 00:18:31,760
Ihan hyvää.

218
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
-Mikä sinulla on?
-Miten niin?

219
00:18:40,840 --> 00:18:43,800
-Olen iloinen, kun pääsit vapaaksi.
-Älä valehtele.

220
00:18:43,880 --> 00:18:47,120
Tämä on kuudes kerta,
etkä ole näyttänyt tuolta aiemmin.

221
00:18:47,480 --> 00:18:48,400
Mistä on kyse?

222
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
Minä mokasin.

223
00:18:55,040 --> 00:18:56,000
Mitä sinä teit?

224
00:18:57,640 --> 00:18:59,520
Hän oli hukannut 800 pilleriä.

225
00:19:00,080 --> 00:19:03,680
Jonkun puolalaisen pillereitä.
Alcorcónilaisen huumekauppiaan.

226
00:19:05,200 --> 00:19:07,280
Ne varastettiin hänen autostaan.

227
00:19:07,760 --> 00:19:08,720
Hänen pomonsa...

228
00:19:10,080 --> 00:19:11,200
Hän on paskiainen.

229
00:19:12,680 --> 00:19:18,040
He aloittavat murtamalla luita
ja tekevät varkaasta ramman.

230
00:19:19,040 --> 00:19:21,240
Varoittaakseen muita.

231
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Isä.

232
00:19:28,160 --> 00:19:30,280
Aikaraja on tänä iltana.

233
00:19:30,920 --> 00:19:34,240
Eikä minulla ole niitä.
Ne varastettiin. En myynyt niitä.

234
00:19:34,320 --> 00:19:36,440
Pillereistä tulee minulle huono olo.

235
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
Koska he aikoivat murtaa hänen luunsa,
ajattelit:

236
00:19:49,080 --> 00:19:52,680
-"Hän voi painaa seteleitä."
-Olemme kokeilleet kaikkea muuta.

237
00:19:54,280 --> 00:19:57,320
Turkisliikkeitä, säästöpankkeja
ja pakettiautoja.

238
00:19:58,200 --> 00:20:01,600
Tarvitsemme ison keikan.

239
00:20:02,280 --> 00:20:04,960
Jos se onnistuu, vien poikani maahan,

240
00:20:05,640 --> 00:20:07,880
jonka nimeä emme osaa ääntää.

241
00:20:08,040 --> 00:20:11,320
Jossa ei ole puolalaisia eikä velkoja.
Aloitamme alusta.

242
00:20:11,840 --> 00:20:14,800
Mojito kädessä rannalla.

243
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
Anteeksi.

244
00:20:18,600 --> 00:20:22,680
-Etkö näe, että hän moppaa?
-Jätin muistiinpanoni tänne.

245
00:20:23,280 --> 00:20:27,320
-Hyvä on. Lähde nyt.
-Älä ole ilkeä.

246
00:20:27,960 --> 00:20:28,800
Lopeta.

247
00:20:29,120 --> 00:20:30,840
Minun pitää lukea.

248
00:20:30,920 --> 00:20:32,600
-Minä menen.
-Vauhtia.

249
00:20:32,760 --> 00:20:33,600
Mene siitä.

250
00:20:34,040 --> 00:20:36,880
No niin.

251
00:20:41,960 --> 00:20:43,160
Moskova!

252
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
Pysähdy.

253
00:20:49,600 --> 00:20:50,640
Viimeisen kerran.

254
00:20:51,000 --> 00:20:52,480
Palaa paikallesi.

255
00:21:00,920 --> 00:21:01,880
Mitä aiot tehdä?

256
00:21:02,960 --> 00:21:03,840
Ampua minut?

257
00:21:06,040 --> 00:21:07,320
Kuka on seuraava?

258
00:21:08,000 --> 00:21:08,840
Kaikki?

259
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
Jäät tänne yksin.

260
00:21:41,840 --> 00:21:42,800
Poika.

261
00:21:48,400 --> 00:21:49,600
Tapoitko sen naisen?

262
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
Isä.

263
00:22:12,240 --> 00:22:16,760
-En saa henkeä.
-Mikä on hätänä?

264
00:22:17,160 --> 00:22:19,440
Onko sinulla sydänkohtaus?

265
00:22:19,520 --> 00:22:21,320
Ei, isä.

266
00:22:21,400 --> 00:22:24,600
Paniikkikohtaus. Laita hänet makuulle.

267
00:22:24,680 --> 00:22:27,080
-Noin.
-Isä.

268
00:22:27,360 --> 00:22:31,280
Lattialla maatessaan Moskova tiesi,
ettei heitä odottaisi drinkki -

269
00:22:31,960 --> 00:22:34,200
tai maa,
jonka nimeä he eivät osanneet ääntää.

270
00:22:35,480 --> 00:22:37,880
Että hän ei pelastanut Denveriä miltään.

271
00:22:38,600 --> 00:22:41,560
Poika oli kuopassa,
josta pakenisi vain kahleissa -

272
00:22:42,080 --> 00:22:43,360
tai luoti rinnassaan.

273
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Anteeksi.

274
00:22:51,320 --> 00:22:53,880
Kuulimme laukauksia. Sattuiko johonkuhun?

275
00:22:54,680 --> 00:22:55,840
Rauhoitu.

276
00:22:56,920 --> 00:22:58,360
Kehenkään ei sattunut.

277
00:22:59,080 --> 00:23:01,760
Teimme niin estääksemme väliintulon.

278
00:23:03,920 --> 00:23:08,200
Kuulitte kyllä. Ei mietitä outoja.

279
00:23:08,280 --> 00:23:12,880
Nuo miehet ovat varkaita,
eivät mitään jihadisteja.

280
00:23:18,560 --> 00:23:21,240
-Äiti.
-Anteeksi.

281
00:23:27,240 --> 00:23:28,080
Se laite.

282
00:23:29,040 --> 00:23:30,000
Ja se toinen...

283
00:23:30,520 --> 00:23:32,640
-Pyörivät veneet.
-Aivan.

284
00:23:36,000 --> 00:23:36,840
Katso.

285
00:23:37,760 --> 00:23:42,120
Äiti! Kävimme huvipuistossa.
Siellä oli tosi hauskaa.

286
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
Tietenkin, kulta.

287
00:23:44,880 --> 00:23:48,960
Äiti, vie hänet yläkertaan,
jotta hän voi laittaa nallen huoneeseensa.

288
00:23:49,440 --> 00:23:50,280
Tietenkin.

289
00:23:52,800 --> 00:23:53,720
Tule tänne.

290
00:23:54,800 --> 00:23:55,960
Nähdään myöhemmin.

291
00:24:03,720 --> 00:24:05,520
Rikoit lähestymiskieltoa.

292
00:24:06,720 --> 00:24:08,200
Käänny. Seinää vasten.

293
00:24:08,280 --> 00:24:10,960
Olen Paulan isä.
Et voi erottaa minua hänestä.

294
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Olet rikkonut lähestymiskieltoa.

295
00:24:13,120 --> 00:24:16,480
-Käänny seinää vasten.
-Eikö elämäni pilaaminen riittänyt?

296
00:24:16,560 --> 00:24:18,360
-Käänny...
-Mitä sinä teet?

297
00:24:21,200 --> 00:24:23,880
Aiotko todella osoittaa minua aseella?

298
00:24:55,200 --> 00:24:57,800
-Niin.
-Raquel, täällä on Salva.

299
00:24:57,880 --> 00:24:59,120
Soitan kahvilasta.

300
00:24:59,200 --> 00:25:03,040
Veit puhelimeni kaiken tohinan keskellä.
Raquel?

301
00:25:06,440 --> 00:25:10,200
Isä? Miten sinä jakselet?

302
00:25:11,360 --> 00:25:13,400
-Minulla on kylmä.
-Kylmä?

303
00:25:13,480 --> 00:25:14,800
Tuo hänelle peitto.

304
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
Ja jotain makeaa.

305
00:25:15,960 --> 00:25:18,560
Helsinki, hae sokeria.
Älä vain seiso siinä.

306
00:25:20,160 --> 00:25:21,640
En tiedä, mitä tapahtui.

307
00:25:23,600 --> 00:25:25,240
Ehkä tämä johtuu -

308
00:25:26,040 --> 00:25:26,960
kaivamisesta.

309
00:25:27,880 --> 00:25:32,520
-Olen syönyt vain yhden voileivän.
-Sinun pitää levätä.

310
00:25:40,160 --> 00:25:41,640
Tiedätkö, mitä tarvitset?

311
00:25:42,040 --> 00:25:43,880
Hyvää muhennosta.

312
00:25:44,080 --> 00:25:45,520
Jossa on kahviherneitä -

313
00:25:46,040 --> 00:25:47,640
-ja possua.
-Tässä viltti.

314
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
Rentoudu, Moskova.

315
00:25:51,840 --> 00:25:56,040
Sängyssäni on neljä kulmaa.
Neljä enkeliä suojelee minua.

316
00:25:56,120 --> 00:25:57,360
Rentoudu.

317
00:26:16,000 --> 00:26:18,320
Mitä sinä täällä teet, isä?

318
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
Heräsin neljältä, etkä ollut sängyssä.

319
00:26:23,440 --> 00:26:26,160
En saanut unta,

320
00:26:26,360 --> 00:26:29,080
joten tulin ulos katsomaan tähtiä.

321
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
Tähtiä.

322
00:26:32,760 --> 00:26:34,080
Taivas on niin suuri.

323
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
Missähän se loppuu?

324
00:26:40,120 --> 00:26:41,680
-Mitä nyt?
-Ei mitään.

325
00:26:43,960 --> 00:26:46,760
-Tiedätkö, miksi lähdin kaivoksesta?
-Tietenkin.

326
00:26:47,360 --> 00:26:49,800
Koska keuhkosi kärsivät sinfiliksestä.

327
00:26:50,760 --> 00:26:54,360
Typerys. Se on silikoosi. Mutta ei.

328
00:26:54,440 --> 00:26:56,840
Niinhän minä sanoin.

329
00:26:58,760 --> 00:27:00,400
Minulla oli klaustrofobia.

330
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Sinullako?

331
00:27:02,560 --> 00:27:05,840
En kestänyt siinä loukussa olemista.

332
00:27:10,280 --> 00:27:14,080
Joten aloin ryöstää paikkoja
päästäkseni pois sieltä,

333
00:27:15,320 --> 00:27:18,400
ja päädyin vankilaan loukkuun.
Niin kuin aina.

334
00:27:20,160 --> 00:27:21,120
Oletko kunnossa?

335
00:27:21,920 --> 00:27:22,760
Puhut outoja.

336
00:27:23,880 --> 00:27:24,720
Outoja, ei.

337
00:27:26,440 --> 00:27:28,000
Minulla on loistava olo.

338
00:27:28,360 --> 00:27:29,560
Täällä maaseudulla -

339
00:27:30,640 --> 00:27:31,600
ja ulkona.

340
00:27:33,440 --> 00:27:36,240
Enkö saisi rentoutua?

341
00:27:36,320 --> 00:27:38,000
Meillä menee loistavasti.

342
00:27:38,200 --> 00:27:40,680
Menee vielä paremmin,
kun lähdemme täältä.

343
00:27:42,200 --> 00:27:44,240
Hitot Maseratista ja kuntosalista.

344
00:27:44,600 --> 00:27:46,080
Tiedätkö, mitä me teemme?

345
00:27:47,960 --> 00:27:49,320
Ostamme saaren.

346
00:27:50,480 --> 00:27:53,240
Jotta voit nukkua alasti palmujen alla.

347
00:27:54,120 --> 00:27:56,680
Mökissä.
Tai sinä yhdessä ja minä toisessa.

348
00:27:56,840 --> 00:27:59,160
Emme nuku enää yhdessä, koska kuorsaat.

349
00:27:59,280 --> 00:28:03,760
-En kuorsaa.
-Kuorsaat tosi paljon.

350
00:28:04,560 --> 00:28:06,360
-Enhän.
-Paljon.

351
00:28:06,440 --> 00:28:08,880
-En kuorsaa.
-Kuulostat pasuunalta.

352
00:28:10,240 --> 00:28:11,120
Tämä tänne.

353
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
Hetki vain.

354
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Annetaan hänen levätä.

355
00:28:25,120 --> 00:28:26,360
Siivoa vessa.

356
00:28:28,280 --> 00:28:31,120
Mene sitten Helsingin tilalle
vahtimaan panttivankeja.

357
00:28:58,520 --> 00:28:59,360
Hei.

358
00:29:00,640 --> 00:29:01,920
Anteeksi, olen sekaisin.

359
00:29:02,000 --> 00:29:05,360
Älä sitä murehdi.
Kukaan ei ole soittanut minulle.

360
00:29:06,680 --> 00:29:09,800
Ei edes yhtä säälittävää tekstaria.
Ei tietenkään.

361
00:29:12,760 --> 00:29:17,800
Anteeksi, asia ei kuulu minulle,
mutta onko tyttärelläsi kaikki hyvin?

362
00:29:21,640 --> 00:29:24,560
Varastin puhelimesi
ja melkein pidätin sinut,

363
00:29:24,640 --> 00:29:26,360
ja olet huolissasi minusta?

364
00:29:27,280 --> 00:29:31,320
Veit puhelimen vahingossa.

365
00:29:31,800 --> 00:29:33,640
Olit hermostunut.

366
00:29:34,600 --> 00:29:35,960
Ja ruumiintarkastus...

367
00:29:36,960 --> 00:29:40,480
Se oli hauskaa ja jännittävää.
"Missä se nauhuri on?"

368
00:29:40,560 --> 00:29:43,400
-Ja käsivarteni väännettynä.
-Pyydän anteeksi.

369
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
-Antonio pelästyi.
-Anteeksi.

370
00:29:46,240 --> 00:29:49,040
Mutta pyysit minua ulos,
joten olemme tasoissa.

371
00:29:51,520 --> 00:29:53,400
Kaikki on kunnossa.

372
00:29:53,480 --> 00:29:55,680
-Hyvin.
-Mukava kuulla.

373
00:29:55,760 --> 00:30:00,000
Stressaamme monista asioista,
vaikka ei pitäisi. Loppujen lopuksi...

374
00:30:00,080 --> 00:30:02,400
Itse asiassa mikään ei ole hyvin.

375
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
Kaikki on aika huonosti.

376
00:30:07,120 --> 00:30:10,320
Kamalasti. Se on pirun harmillista.

377
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
Anteeksi, mutta...

378
00:30:15,640 --> 00:30:16,560
Minä...

379
00:30:17,400 --> 00:30:20,040
Hätätilanne oli se,

380
00:30:21,440 --> 00:30:24,080
että ex-mieheni oli vienyt tyttäreni.

381
00:30:24,720 --> 00:30:27,680
Hänellä on lähestymiskielto
väkivaltaisuuden takia.

382
00:30:29,480 --> 00:30:30,320
Kiitos.

383
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
Kiitos.

384
00:31:00,400 --> 00:31:01,520
Toin sinulle apua.

385
00:31:02,840 --> 00:31:04,760
-Sattuuko siihen kovasti?
-Vähän.

386
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
Korjataan kiristyssidettä.

387
00:31:07,480 --> 00:31:08,320
Hyvä on.

388
00:31:10,120 --> 00:31:10,960
Nouse.

389
00:31:15,520 --> 00:31:16,800
Ehkä sinun pitäisi...

390
00:31:18,280 --> 00:31:19,720
Hyvä on.

391
00:31:21,800 --> 00:31:22,840
Tarvitsetko apua?

392
00:31:30,720 --> 00:31:31,600
Hitaasti.

393
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Noin.

394
00:31:43,480 --> 00:31:44,320
Noin.

395
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
Siinä.

396
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
Varovasti.

397
00:31:55,480 --> 00:31:56,600
Juuri noin.

398
00:31:59,560 --> 00:32:00,400
Voi luoja.

399
00:32:09,320 --> 00:32:10,960
Meidän pitää poistaa luoti.

400
00:32:12,320 --> 00:32:14,200
Ei.

401
00:32:15,040 --> 00:32:18,040
-Vaurioitamme lihaksia ja luita.
-Olemme varovaisia.

402
00:32:18,120 --> 00:32:19,320
Miten saat sen ulos?

403
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
-Käytän tätä...
-Et voi.

404
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Se pitää saada ulos.

405
00:32:23,480 --> 00:32:26,760
Joissain ihmisissä on luoteja,
ja he ovat kunnossa.

406
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
Ja lasia. Ei se haittaa.

407
00:32:29,120 --> 00:32:30,160
Hyvä on.

408
00:32:30,640 --> 00:32:31,760
Jätetään se sinne.

409
00:32:32,160 --> 00:32:34,880
Tyrehdytetään kuitenkin verenvuoto.

410
00:32:35,400 --> 00:32:36,240
Hyvä on.

411
00:32:42,240 --> 00:32:43,160
Noin.

412
00:32:45,560 --> 00:32:46,720
No niin.

413
00:32:48,080 --> 00:32:50,800
Valmista.

414
00:33:02,360 --> 00:33:04,000
Tästä tulevat mieleen -

415
00:33:04,520 --> 00:33:06,720
lapsuuden lääkärileikit.

416
00:33:13,160 --> 00:33:14,000
No niin.

417
00:34:11,639 --> 00:34:14,960
Tuomani antibiootit riittävät
kokonaiselle hääseurueelle.

418
00:34:15,760 --> 00:34:18,239
Kipulääkkeitä,
lihasrelaksantteja, kaikkea.

419
00:34:18,320 --> 00:34:19,719
Eivätkö ne ole pahasta?

420
00:34:20,400 --> 00:34:22,120
Lue sivuvaikutukset.

421
00:34:23,520 --> 00:34:26,679
Tuskin niitä on enemmän
kuin ampumahaavassa.

422
00:34:31,080 --> 00:34:32,080
Tarkoitin vauvaa.

423
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
Totta.

424
00:34:37,440 --> 00:34:41,000
Luen selosteen,
ja päätetään sen jälkeen, mitä teemme.

425
00:34:49,000 --> 00:34:53,320
Katsotaanpa.
"Lue koko pakkausseloste ennen käyttöä.

426
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
Säilytä se,
jotta voit lukea sen uudestaan.

427
00:35:00,760 --> 00:35:05,360
Esitä mahdolliset kysymykset lääkärille
tai farmaseutille. Tämä lääke on..."

428
00:35:50,720 --> 00:35:51,560
Voi luoja.

429
00:36:22,000 --> 00:36:22,840
Ei.

430
00:36:30,800 --> 00:36:32,760
Onko sinulla vielä nuudeleita?

431
00:36:38,560 --> 00:36:40,480
Ei. Riisiä on.

432
00:36:42,480 --> 00:36:43,600
Ihan sama.

433
00:36:50,920 --> 00:36:51,760
Moskova.

434
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
Moskova!

435
00:36:58,320 --> 00:36:59,720
Mitä sinä teet?

436
00:37:04,160 --> 00:37:05,200
Mitä on tekeillä?

437
00:37:05,280 --> 00:37:06,920
-En tiedä.
-Älä avaa ovea!

438
00:37:07,560 --> 00:37:08,960
Moskova!

439
00:37:11,480 --> 00:37:13,120
Ovet avautuvat.

440
00:37:13,200 --> 00:37:14,040
Huomio.

441
00:37:14,120 --> 00:37:15,440
Menkää!

442
00:37:15,520 --> 00:37:16,680
Pääovelle.

443
00:37:19,400 --> 00:37:20,480
Seis!

444
00:37:21,320 --> 00:37:22,200
Tarkka-ampujat!

445
00:37:22,280 --> 00:37:23,480
Alfa yksi valmiina.

446
00:37:23,640 --> 00:37:25,440
Alfa kaksi valmiina.

447
00:37:27,400 --> 00:37:28,600
Kaikki maahan!

448
00:37:29,440 --> 00:37:30,280
Maahan!

449
00:37:32,520 --> 00:37:35,440
-Suora näkyvyys. Kolme, kaksi, yksi.
-Isä!

450
00:37:36,040 --> 00:37:38,120
Peitä kasvosi.

451
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
-Ei naamaria.
-He tappelevat.

452
00:37:40,080 --> 00:37:42,120
-Älä.
-Haluan mennä ulos.

453
00:37:42,200 --> 00:37:44,320
-Tallentakaa se.
-En näe kasvoja.

454
00:37:44,400 --> 00:37:46,240
-Haluan ulos.
-Miksi?

455
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
Odotamme vihreää valoa.

456
00:37:49,120 --> 00:37:52,600
Tämä on minun syytäni.
Et olisi saanut tappaa ketään.

457
00:37:53,120 --> 00:37:54,840
Odotetaan käskyjä.

458
00:37:57,600 --> 00:38:01,120
-Päästä minut ulos.
-Aioit antautua. Ottaa syyt niskoillesi.

459
00:38:01,200 --> 00:38:03,840
Emme tiedä, onko kyseessä tappelu.

460
00:38:05,680 --> 00:38:07,440
-Päästä.
-En tappanut häntä.

461
00:38:09,800 --> 00:38:11,440
-Päästä.
-En tappanut häntä.

462
00:38:11,680 --> 00:38:12,960
Piilotin hänet.

463
00:38:17,240 --> 00:38:19,400
Ovet sulkeutuvat. Kolme sekuntia.

464
00:38:20,400 --> 00:38:21,360
Älkää ampuko.

465
00:38:25,600 --> 00:38:26,680
Perhana.

466
00:38:29,680 --> 00:38:31,320
Mennään ulos,

467
00:38:31,840 --> 00:38:34,680
-jotta saat haukata happea.
-Tarvitsen sitä.

468
00:38:43,360 --> 00:38:45,200
Ikävää, että jouduit kokemaan -

469
00:38:48,120 --> 00:38:49,400
jotain...

470
00:38:50,320 --> 00:38:54,520
Jotain niin... Jos voin auttaa jotenkin,

471
00:38:55,560 --> 00:39:00,280
hankkia sinulle vaikka puhelinnumeron
tai henkivartijan aurinkolaseilla.

472
00:39:02,920 --> 00:39:04,880
En saisi vitsailla.

473
00:39:04,960 --> 00:39:07,440
-Ei se mitään.
-Anteeksi.

474
00:39:07,520 --> 00:39:10,680
Tässä ei ole mitään järkeä.

475
00:39:10,840 --> 00:39:13,200
Sinä et tule mieleen, kun mietitään...

476
00:39:13,480 --> 00:39:16,560
Mitä? Hakattua naista?

477
00:39:20,120 --> 00:39:21,360
Koska minulla on ase.

478
00:39:24,000 --> 00:39:29,280
Se ei ala yhdestä läpsäisystä.

479
00:39:30,640 --> 00:39:34,000
Jos alkaisi, kukaan ei olisi
väkivaltaisen miehen kanssa.

480
00:39:36,320 --> 00:39:39,400
Siinä käy päinvastoin.

481
00:39:40,440 --> 00:39:44,240
Sitä rakastuu hurmaavaan
ja älykkääseen mieheen,

482
00:39:45,160 --> 00:39:47,400
jonka kanssa ollaan kaiken keskipisteenä.

483
00:39:48,320 --> 00:39:53,360
Sitten kun hän pyytää vaihtamaan
profiilikuvan tyttären kuvaksi,

484
00:39:53,760 --> 00:39:55,320
se tuntuu herttaiselta.

485
00:39:56,960 --> 00:40:00,520
Kun hän kieltää minihameen
käyttämisen töissä,

486
00:40:00,800 --> 00:40:05,480
sitä ajattelee, että olen nainen,
joka tekee töitä miesten maailmassa.

487
00:40:06,080 --> 00:40:08,520
"Hän vain suojelee minua."

488
00:40:11,120 --> 00:40:15,120
Ja sitten yhtenä päivänä hän huutaa.

489
00:40:16,320 --> 00:40:19,640
-Ei sinun tarvitse kertoa tätä.
-Tarvitseehan.

490
00:40:21,000 --> 00:40:21,840
Kuulehan.

491
00:40:23,200 --> 00:40:25,520
Se tuntuu siltä kuin kävelisi alaspäin.

492
00:40:25,600 --> 00:40:29,720
Niin kuin kauhuelokuvissa,
kun joku menee kellariin.

493
00:40:30,000 --> 00:40:32,920
Kaikki ajattelevat, että älä mene sinne.

494
00:40:34,800 --> 00:40:35,720
Silti hän menee.

495
00:40:38,040 --> 00:40:39,560
Silloin hän löi minua.

496
00:40:41,640 --> 00:40:43,920
Löi toisen ja kolmannenkin kerran.

497
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Ja me erosimme.

498
00:40:52,320 --> 00:40:53,520
Etkö ilmoittanut siitä?

499
00:40:55,600 --> 00:40:57,960
En, hän oli poliisi.

500
00:40:58,600 --> 00:41:01,440
Piirin suosituin tyyppi.

501
00:41:01,920 --> 00:41:03,720
Halusin vain, että hän lähtee.

502
00:41:06,240 --> 00:41:07,360
Kai -

503
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
minua nolotti kohdata pomoni -

504
00:41:12,040 --> 00:41:15,760
ja kertoa hänelle
puolentoista vuoden nöyryytyksestä.

505
00:41:18,120 --> 00:41:20,640
Hansikaslokerossani on ysimillinen H & K.

506
00:41:20,720 --> 00:41:24,720
Mutta en siltikään osaa
pitää huolta itsestäni.

507
00:41:26,400 --> 00:41:27,440
Älä sano noin.

508
00:41:28,680 --> 00:41:33,320
Oikea ongelma alkoi
vasta muutaman kuukauden päästä.

509
00:41:35,240 --> 00:41:37,880
Siskoni meni rakastumaan häneen.

510
00:41:43,120 --> 00:41:46,720
He alkoivat tapailla
ja matkustella yhdessä.

511
00:41:48,280 --> 00:41:49,800
Silloin tein ilmoituksen.

512
00:41:51,120 --> 00:41:52,280
Liian myöhään.

513
00:41:57,520 --> 00:42:00,040
En halunnut siskoni kokevan
sitä helvettiä.

514
00:42:01,040 --> 00:42:02,000
Ymmärrätkö?

515
00:42:04,040 --> 00:42:09,440
Mutta päädyin tietenkin näyttämään
mustasukkaiselta psykopaatilta.

516
00:42:11,840 --> 00:42:16,480
Joka teki rikosilmoituksen vasta,
kun mies oli jo siskon kanssa.

517
00:42:17,320 --> 00:42:19,920
Mutta poliisien -

518
00:42:20,600 --> 00:42:23,520
tai tuomareiden on pakko uskoa sinua.

519
00:42:24,840 --> 00:42:28,400
Aistin avuttomuutesi.
Joku pystyy varmasti auttamaan.

520
00:42:28,480 --> 00:42:30,520
-Kuka?
-Minä.

521
00:42:34,040 --> 00:42:37,880
Anteeksi.
En tiedä, mitä voin tehdä, mutta...

522
00:42:42,000 --> 00:42:42,840
Kiitos.

523
00:42:47,040 --> 00:42:47,960
Raquel.

524
00:42:49,960 --> 00:42:50,880
-Raquel.
-Ángel.

525
00:42:51,520 --> 00:42:55,240
Ovi avautui hetkeksi. Sisällä tapeltiin.

526
00:42:55,560 --> 00:42:57,520
-Mukana oli panttivanki.
-Mennään.

527
00:43:12,960 --> 00:43:15,520
Tämä ei ole uhkaus.

528
00:43:16,240 --> 00:43:18,840
Pyydän teiltä palvelusta.

529
00:43:19,880 --> 00:43:21,880
Pankaa naamarit ja huput päähän -

530
00:43:22,360 --> 00:43:24,960
ja menkää katolle tekemättä mitään tyhmää.

531
00:43:25,480 --> 00:43:29,360
Vain kymmeneksi minuutiksi.
Mennään ulos ja tullaan takaisin.

532
00:43:29,840 --> 00:43:30,680
Sopiiko?

533
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
Mihin pyrit?

534
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Hämäämään poliiseja?

535
00:43:36,360 --> 00:43:40,360
Heidän huomionsa on jo muualla.
Älä yllytä muita.

536
00:43:41,400 --> 00:43:42,480
Syötti.

537
00:43:43,360 --> 00:43:45,800
-He tekevät meistä syötin.
-Mitä tarkoitat?

538
00:43:45,880 --> 00:43:48,760
He heittävät meidät leijonille paetessaan.

539
00:43:48,840 --> 00:43:50,400
Tämä on huomaavaisuutta.

540
00:43:52,640 --> 00:43:56,280
Yksi kumppaneistamme tarvitsee happea.

541
00:44:04,000 --> 00:44:05,560
Millainen maailma tämä on?

542
00:44:06,520 --> 00:44:08,560
Kukaan ei halua auttaa muita.

543
00:44:09,240 --> 00:44:13,400
Kumppanimme sai paniikkikohtauksen,
ja te mietitte vain syöttiä.

544
00:44:14,640 --> 00:44:15,680
Ei mitään hätää.

545
00:44:16,440 --> 00:44:19,000
Kaikki menee hyvin, koska tulen mukaanne.

546
00:44:19,840 --> 00:44:21,400
Miksi hän sai kohtauksen?

547
00:44:22,320 --> 00:44:24,120
Laukausten takia, eikö?

548
00:44:24,360 --> 00:44:27,440
Niiden hiton laukausten takia.
Kenet te tapoitte?

549
00:44:29,720 --> 00:44:30,840
Avaa suusi.

550
00:44:33,840 --> 00:44:35,400
Avaa suusi.

551
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Avaa se.

552
00:44:39,160 --> 00:44:42,440
Nosta vasenta kättäsi,
jos aiot jatkaa ärsyttämistäni.

553
00:44:43,080 --> 00:44:45,920
Jos aiot vaieta, nosta oikeaa kättäsi.

554
00:44:51,520 --> 00:44:55,080
-Hyvä.
-Denver, mene tuonne.

555
00:44:55,840 --> 00:44:56,680
Mene tuonne.

556
00:45:00,960 --> 00:45:02,800
Lopeta pelleily.

557
00:45:04,800 --> 00:45:07,360
-Kyseessä ei ollut panttivanki.
-Miten niin?

558
00:45:08,360 --> 00:45:10,120
Elleivät he ole pyhimyksiä,

559
00:45:10,200 --> 00:45:13,080
he eivät päästäisi häntä ovelle
ampumatta häntä.

560
00:45:13,960 --> 00:45:15,160
Hän halusi antautua.

561
00:45:19,640 --> 00:45:20,600
No nyt, isä.

562
00:45:22,080 --> 00:45:23,000
Haukkaa happea.

563
00:45:26,160 --> 00:45:27,880
Ei sinun tarvitse tehdä näin.

564
00:45:29,920 --> 00:45:31,720
Muistan, kun äiti lähti.

565
00:45:33,040 --> 00:45:34,720
Kärsit hengitysvaikeuksista.

566
00:45:35,560 --> 00:45:37,840
Menit parvekkeelle joka ilta.

567
00:45:38,440 --> 00:45:40,560
Joten menet ulos nytkin.

568
00:45:40,960 --> 00:45:43,720
Haukkaat happea,
ja sitten palaamme sisälle.

569
00:45:43,800 --> 00:45:47,560
Pankaa naamarit ja huput päähän.
Arturo, kävelet vierelläni.

570
00:46:00,040 --> 00:46:02,480
Kotka kolme päämajalle. Näemme liikettä.

571
00:46:03,720 --> 00:46:06,640
-Tarkka-ampujat valmiiksi.
-He ovat katolla.

572
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
-Ryhmä on iso.
-Kotka yksi, valmiina.

573
00:46:09,040 --> 00:46:11,560
Näemme heidät. He kävelevät.

574
00:46:14,760 --> 00:46:16,520
Rauhoitu, isä.

575
00:46:16,680 --> 00:46:19,000
Nyt on kaunis päivä.

576
00:46:19,120 --> 00:46:19,960
Niin.

577
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
Katso aurinkoa. Hengitä ja rauhoitu.

578
00:46:23,560 --> 00:46:25,640
Ryhmä kävelee edelleen.

579
00:46:25,720 --> 00:46:27,040
He lähestyvät reunaa.

580
00:46:31,160 --> 00:46:34,000
-Niin?
-Miksi olette katolla?

581
00:46:34,520 --> 00:46:37,480
Moskova meni happihyppelylle
panttivankien kanssa.

582
00:46:38,000 --> 00:46:40,480
Kuten hyvin tiedät,

583
00:46:41,000 --> 00:46:42,840
en olisi sallinut tätä.

584
00:46:43,160 --> 00:46:46,040
Mutta kumppaneideni mukaan
se oli hyvä ajatus.

585
00:46:47,240 --> 00:46:48,840
En kaipaa improvisaatiota.

586
00:46:49,320 --> 00:46:50,760
Pidä minut ajan tasalla.

587
00:46:51,200 --> 00:46:53,720
He kävelevät edelleen reunaa kohti.

588
00:46:53,800 --> 00:46:58,400
Jos ette pysy rauhallisina,
voitte unohtaa rahat, Acapulcon ja lapset.

589
00:46:58,480 --> 00:46:59,800
Koska pilaatte kaiken.

590
00:47:01,360 --> 00:47:02,840
Teillä oli yksi tehtävä.

591
00:47:03,560 --> 00:47:04,720
Olla ammattimaisia.

592
00:47:07,720 --> 00:47:09,640
Eikö tämä näytä ammattimaiselta?

593
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
-Se on kaunis.
-Ei ole.

594
00:47:14,760 --> 00:47:17,640
Se on jopa parempi kuin pankkien setelit.

595
00:47:18,160 --> 00:47:19,640
Sitä ei voi jäljittää.

596
00:47:20,760 --> 00:47:22,200
Se on taideteos.

597
00:47:23,840 --> 00:47:26,520
-Tiedätkö, miksi?
-Valaise minua, Nairobi.

598
00:47:31,200 --> 00:47:33,800
Koska tein sen kaikessa rauhassa.

599
00:47:35,960 --> 00:47:37,280
Olen ammattilainen.

600
00:47:38,400 --> 00:47:42,280
En kuitenkaan tiedä, mitä tehdä,
kun isä panikoi kesken kaiken.

601
00:47:43,080 --> 00:47:44,440
Ollako varas vai poika?

602
00:47:45,840 --> 00:47:46,760
Mitä, Berliini?

603
00:47:47,560 --> 00:47:48,840
Varas eikä ihminen?

604
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
Ehkä se on helppoa sinulle.

605
00:47:56,160 --> 00:47:58,160
Mutta mistä minä tietäisin?

606
00:48:05,520 --> 00:48:07,640
-Ethän tappanut sitä tyttöä?
-En.

607
00:48:08,200 --> 00:48:09,440
-Kerro totuus.
-En.

608
00:48:12,520 --> 00:48:14,040
Berliini löysi puhelimen.

609
00:48:15,160 --> 00:48:18,960
Hän käski minua tappamaan naisen.
Minun oli pakko ampua tätä.

610
00:48:20,200 --> 00:48:23,800
-Puhut Mónicasta. Mitä teit hänelle?
-Mene taaemmas.

611
00:48:23,880 --> 00:48:26,000
En soittanut huvin vuoksi.

612
00:48:26,720 --> 00:48:30,080
Jos haluat, että olen avoin,
ole sitä itsekin.

613
00:48:31,040 --> 00:48:33,320
Kaikilla on oikeus jaloitella.

614
00:48:34,200 --> 00:48:37,560
Enkö ole kiltti,
kun päästän panttivangit ulkoilemaan?

615
00:48:38,680 --> 00:48:41,600
En halua satuttaa tai pelotella heitä.

616
00:48:42,440 --> 00:48:44,600
He palaavat sisälle turvallisesti.

617
00:48:45,720 --> 00:48:47,280
Heti kun saan haluamani.

618
00:48:50,760 --> 00:48:51,800
Siinä kaikki.

619
00:48:51,880 --> 00:48:56,160
-Heillä on aseita. Suojautukaa.
-Pyydetään käskyjä.

620
00:48:56,240 --> 00:48:59,200
Mitä helvettiä menit tekemään?
Missä Mónica on?

621
00:49:00,920 --> 00:49:02,040
Jotain on tekeillä.

622
00:49:02,400 --> 00:49:03,800
Pyydetään ohjeita.

623
00:49:03,880 --> 00:49:07,120
Tapoit Mónican. Voi perkele.
Hän oli viaton.

624
00:49:07,200 --> 00:49:10,040
Täällä Kotka yksi. Näen heidät.
Pyydetään lupaa.

625
00:49:10,120 --> 00:49:11,560
-Mene polvillesi.
-Mitä?

626
00:49:11,640 --> 00:49:14,120
-Hän oli raskaana!
-Hitto, tarkka-ampujia.

627
00:49:14,200 --> 00:49:16,440
Esitetään, että olemme panttivankeja.

628
00:49:16,520 --> 00:49:19,480
Älkää pelleilkö. Nouskaa ylös!
Puhun teille!

629
00:49:19,560 --> 00:49:22,000
He polvistuvat.

630
00:49:22,080 --> 00:49:24,840
-Heidät aiotaan teloittaa.
-Tarvitsen käskyjä.

631
00:49:25,480 --> 00:49:28,480
Tuolla on tarkka-ampujia.

632
00:49:33,480 --> 00:49:34,760
He liikkuvat!

633
00:49:34,840 --> 00:49:36,920
Yksi Dalí osoittaa muita aseella.

634
00:49:37,440 --> 00:49:39,000
Näen hänet hyvin.

635
00:49:39,600 --> 00:49:40,840
Pyydetään ohjeita.

636
00:49:41,280 --> 00:49:42,360
Tarvitsen luvan.

637
00:49:42,840 --> 00:49:45,200
He ovat yhä polvillaan. Odotetaan käskyjä.

638
00:49:45,280 --> 00:49:48,000
Panttivangit aiotaan teloittaa!

639
00:49:48,080 --> 00:49:50,640
Näen kaappaajan.

640
00:49:50,720 --> 00:49:53,120
-Tuolla on tarkka-ampujia.
-Polvillenne!

641
00:49:53,200 --> 00:49:55,280
-He tähtäävät toisiaan.
-Anna lupa!

642
00:49:55,360 --> 00:49:57,360
He aikovat teloittaa panttivangit.

643
00:49:57,440 --> 00:49:59,400
Pyydetään lupaa tulen avaamiseen.

644
00:49:59,480 --> 00:50:01,320
Panttivangit aiotaan tappaa!

645
00:50:02,120 --> 00:50:03,120
Toimikaa.

646
00:50:03,640 --> 00:50:05,320
Kotka kolme, avaa tuli.

647
00:50:05,400 --> 00:50:06,440
Takanasi!

648
00:50:19,400 --> 00:50:21,360
Kohteeseen osui.

649
00:50:21,880 --> 00:50:24,040
Näemme hänet.

650
00:50:24,120 --> 00:50:28,280
Perhana, hän on rahapainon johtaja.
Arturo Román. Tuli seis!

651
00:50:28,360 --> 00:50:29,720
Kotka kolme, tuli seis.

652
00:50:30,120 --> 00:50:32,320
Ilmoita tästä kaikille yksiköille.

653
00:50:35,280 --> 00:50:36,640
Osuimme panttivankiin.

654
00:50:56,040 --> 00:50:57,720
Tekstitys: Elina Land