1
00:00:14,000 --> 00:00:15,520
En koffeinfri, tack.

2
00:00:21,720 --> 00:00:26,440
Det här är Maribi's telefonsvarare.
Lämna meddelande efter tonen.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,080
Jag är klar. Klockan är 06.00.

4
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
Förlåt, har du en mobiltelefonladdare?

5
00:00:37,040 --> 00:00:37,880
Nej.

6
00:00:43,360 --> 00:00:44,520
Vill du låna min?

7
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
20 TIMMAR EFTER TILLSLAG

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,280
-Vore det okej?
-Ja.

9
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
Är du säker? Tack.

10
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Jag ska ringa några samtal.

11
00:01:00,000 --> 00:01:01,520
-Ingen fara.
-Tack.

12
00:01:04,760 --> 00:01:07,200
LÖRDAG 06.25

13
00:01:10,640 --> 00:01:12,400
Mamma, jag är på väg.

14
00:01:16,960 --> 00:01:18,880
Sanchez. Lämna ett meddelande.

15
00:01:20,360 --> 00:01:21,840
Inspektör Murillo här.

16
00:01:22,640 --> 00:01:24,880
Det är sent, men jag ville berätta

17
00:01:24,960 --> 00:01:28,840
att om underrättelsetjänsten
får detta av diplomatiska skäl...

18
00:01:29,760 --> 00:01:33,560
..tänker jag inte stå som
en idiot medan gorillorna stormar in.

19
00:01:34,200 --> 00:01:37,000
Därför säger jag upp mig.

20
00:01:38,040 --> 00:01:39,000
God natt.

21
00:01:40,200 --> 00:01:41,440
God morgon.

22
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
-Tack.
-Varsågod.

23
00:01:51,960 --> 00:01:55,640
Det är okänt
hur många som har tagits gisslan.

24
00:01:56,120 --> 00:01:58,400
Det vi vet är att Alison Parker,

25
00:01:58,480 --> 00:02:01,200
-den brittiska ambassadörens dotter...
-Är inte du...

26
00:02:01,800 --> 00:02:02,880
Just nu...

27
00:02:03,400 --> 00:02:04,560
Är det...?

28
00:02:05,280 --> 00:02:07,280
Jag berättar om kidnappningen

29
00:02:07,360 --> 00:02:11,360
eftersom alla minns
de dagarna med belägringen vid myntverket.

30
00:02:11,880 --> 00:02:13,720
Madrids gator var avspärrade.

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,920
TV sände ett dygn i sträck.

32
00:02:16,280 --> 00:02:20,960
Polisen övergav förhandlingsmanualerna
och stod handfallna inför skurkarnas

33
00:02:21,040 --> 00:02:23,600
fräckhet att trycka sina egna pengar.

34
00:02:23,680 --> 00:02:26,640
Men mycket hände också som ingen minns.

35
00:02:26,760 --> 00:02:31,000
Vi förändrades, och kunde till slut inte
längre avgöra om någon var ond

36
00:02:31,800 --> 00:02:32,920
eller god.

37
00:02:33,000 --> 00:02:38,520
När du förhandlar med dem, får de då
vad de vill eller köper du bara tid?

38
00:02:40,040 --> 00:02:42,760
-Du måste inte svara...
-Varje fall är unikt.

39
00:02:43,360 --> 00:02:44,320
Naturligtvis.

40
00:02:45,680 --> 00:02:46,520
Men...

41
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Ja...

42
00:02:50,000 --> 00:02:52,840
Vi försöker att förhala för att köpa tid.

43
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
Tack.

44
00:02:54,960 --> 00:02:57,280
Det var vi som köpte tid.

45
00:02:57,480 --> 00:03:00,160
"Tid är pengar"
har aldrig passat bättre in.

46
00:03:00,640 --> 00:03:05,080
Och så mycket pengar!
Vi tryckte åtta miljoner Euro per timme.

47
00:03:05,560 --> 00:03:10,720
Fjortonhundra ark av sedelkvalité
som gav 140 000 stycken 50 Euro-sedlar.

48
00:03:18,920 --> 00:03:23,280
Allt var så lugnt i gryningen
att det verkade gå som smort.

49
00:03:25,840 --> 00:03:30,520
Professorn övervakade allt. Han
kontrollerade polisradion och kamerorna.

50
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
Om någon ville blåsa oss

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,120
skulle vi vara förvarnade.

52
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
Vi vaktade gisslan i skift

53
00:03:43,200 --> 00:03:45,560
likväl som dörrarna och produktionen.

54
00:03:46,040 --> 00:03:47,480
Efter bara 20 timmar

55
00:03:47,560 --> 00:03:50,520
hade vi tryckt 52 million Euro.

56
00:03:51,320 --> 00:03:53,600
Då bedömde vi planen som genomförbar.

57
00:03:54,680 --> 00:03:57,920
Men det var bara lugnet före stormen.

58
00:03:58,320 --> 00:04:02,320
Allt skulle gå så illa
att vi var nära att förlora allt.

59
00:04:03,400 --> 00:04:07,480
Om du frågar varför, så var det
på grund av en simpel kärleksaffär.

60
00:04:08,120 --> 00:04:11,160
Kärlek är en bra anledning
för allt att rasa samman.

61
00:05:36,520 --> 00:05:37,920
Jag vill be om en tjänst.

62
00:05:40,640 --> 00:05:42,040
Går det bra?

63
00:05:44,840 --> 00:05:46,440
Vi avvaktar.

64
00:05:46,520 --> 00:05:47,600
Kör!

65
00:05:47,680 --> 00:05:49,520
Inspektören, de öppnar dörrarna!

66
00:05:55,760 --> 00:05:58,160
Det är 17 beväpnade män, sir.

67
00:05:58,240 --> 00:06:00,000
Rör er inte.

68
00:06:00,720 --> 00:06:02,080
Vi har bara en chans.

69
00:06:02,600 --> 00:06:03,720
Stilla nu.

70
00:06:03,800 --> 00:06:04,960
Ta av masken.

71
00:06:15,000 --> 00:06:16,760
Skjut inte, snälla.

72
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
Jag är Monica Gaztambide.

73
00:06:20,640 --> 00:06:21,800
Hon är en gisslan.

74
00:06:22,600 --> 00:06:24,480
Jag ska läsa upp något.

75
00:06:25,440 --> 00:06:28,440
Jag talar för kidnapparna.

76
00:06:29,920 --> 00:06:32,120
Vi är 67 i gisslan.

77
00:06:32,720 --> 00:06:37,400
Vi mår alla bra, och tas väl om hand.

78
00:06:39,000 --> 00:06:41,560
Ingen är skadad.
Vi är alla likadant klädda...

79
00:06:42,520 --> 00:06:45,320
...och kan inte särskiljas
från kidnapparna.

80
00:06:46,760 --> 00:06:50,160
Därför alla instormningsförsök...

81
00:06:52,040 --> 00:06:54,480
-...kosta liv...
-Han med megafonen ger order.

82
00:06:55,160 --> 00:06:56,840
Ta honom. Han är en av dem.

83
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
Har vi grönt ljus?

84
00:07:05,240 --> 00:07:06,520
Målet i sikte.

85
00:07:07,320 --> 00:07:09,840
De är på väg in. Sista chansen.

86
00:07:11,400 --> 00:07:12,640
Sista chansen, sir!

87
00:07:13,280 --> 00:07:14,880
De går in! De är på väg in!

88
00:07:14,960 --> 00:07:18,320
Nej, skjut inte.
Ingen får skjuta, hör ni det?

89
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
Låt dem gå in igen.

90
00:07:21,800 --> 00:07:23,160
Hör ni? Låt dem gå in!

91
00:07:25,840 --> 00:07:31,240
Som vi just såg, meddelade rånarna att de
beklagade att de hade skadat poliserna.

92
00:07:32,320 --> 00:07:34,600
Gisslan verkar vara vid god hälsa

93
00:07:34,680 --> 00:07:38,240
och rånarna vill inte använda våld.

94
00:07:58,840 --> 00:08:02,000
Jag vet att du inte gillar
när Paula sover i din säng,

95
00:08:02,320 --> 00:08:04,720
men jag ville inte bråka med henne.

96
00:08:04,800 --> 00:08:05,880
Bli inte arg.

97
00:08:37,480 --> 00:08:38,760
Vi är inlåsta.

98
00:08:39,480 --> 00:08:42,440
Och vi vet inte hur länge till det dröjer.

99
00:08:42,640 --> 00:08:46,000
Men så länge de
inte skjuter mig, så tar jag hand om dig.

100
00:08:46,080 --> 00:08:50,440
Om du inte lurar mig
eller försöker kontakta de utanför,

101
00:08:51,480 --> 00:08:52,400
blir allt bra.

102
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
Vi måste organisera oss.

103
00:08:57,800 --> 00:09:02,040
Ni ska få några uppgifter
så att ni inte blir deppiga.

104
00:09:05,200 --> 00:09:06,280
Vad heter du?

105
00:09:06,920 --> 00:09:07,760
Pablo.

106
00:09:07,840 --> 00:09:08,880
Sportar du?

107
00:09:09,400 --> 00:09:11,640
Jag är kapten för löplaget på skolan.

108
00:09:14,640 --> 00:09:16,440
Kom fram, kapten.

109
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Ett steg fram.

110
00:09:28,240 --> 00:09:29,080
Du.

111
00:09:29,880 --> 00:09:30,760
Arturito.

112
00:09:32,200 --> 00:09:33,080
Sov du gott?

113
00:09:33,880 --> 00:09:34,720
Ja.

114
00:09:35,320 --> 00:09:36,440
Ja.

115
00:09:37,480 --> 00:09:39,920
-Är du bra på att renovera hemma?
-Nej.

116
00:09:40,440 --> 00:09:42,800
Nej, jag är hopplös.

117
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
Min tjej byter däck.

118
00:09:44,680 --> 00:09:47,320
Äger du ingen borrmaskin?

119
00:09:47,400 --> 00:09:48,240
Nej...

120
00:09:48,320 --> 00:09:50,960
Tänk efter nu. Jag har en lögndetektor.

121
00:09:57,880 --> 00:09:58,720
Jo.

122
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Andra chansen. Är du bra på att renovera?

123
00:10:07,400 --> 00:10:09,920
-Någorlunda.
-Kliv fram ett steg.

124
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
Behöver du något ångestdämpande?

125
00:10:20,640 --> 00:10:21,920
Ja, tack.

126
00:10:22,000 --> 00:10:23,160
Då så.

127
00:10:23,240 --> 00:10:24,920
Behöver någon annan medicin?

128
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
Ja, jag har diabetes.

129
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
-Följ med Sonsoles...
-Jag. Jag äter Sertralin.

130
00:10:31,760 --> 00:10:33,560
Okej. Någon mer?

131
00:10:34,480 --> 00:10:35,320
Jag.

132
00:10:38,000 --> 00:10:40,120
Jag behöver ett dagen efter-piller.

133
00:10:42,640 --> 00:10:45,760
Det här kan dröja,
och jag behöver lösa det snarast.

134
00:10:45,840 --> 00:10:47,120
Du får ett idag.

135
00:10:47,640 --> 00:10:51,280
Kom med till
mr Romanos kontor. Det är mer bekvämt där.

136
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Jag behöver också något.

137
00:10:55,640 --> 00:10:56,480
Ja?

138
00:10:57,720 --> 00:11:00,240
Jag måste gå online och ta bort en bild.

139
00:11:00,320 --> 00:11:02,960
-Tyvärr går inte det.
-Jag blev lurad.

140
00:11:04,120 --> 00:11:06,040
Någon tog en nakenbild på mig.

141
00:11:07,400 --> 00:11:10,920
Mina föräldrar,
mina lärare, media, alla kan se den.

142
00:11:11,440 --> 00:11:16,080
Spela in en video och berätta
så att de inte oroar sig. Vi skickar den.

143
00:11:20,280 --> 00:11:23,840
Ni får alla
spela in något till era familjer.

144
00:11:24,320 --> 00:11:26,520
Nairobi.

145
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
Kom nu!

146
00:11:32,480 --> 00:11:36,000
Händerna bakom huvudet
och till vänster på ett rakt led.

147
00:11:36,080 --> 00:11:38,200
Ut med bröstet som i fotbollslaget.

148
00:11:38,800 --> 00:11:39,920
Kom, atleten.

149
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
Ser ni den här linjen?

150
00:11:42,960 --> 00:11:46,920
Ni ska hacka upp
cementgolvet exakt längs linjen

151
00:11:47,440 --> 00:11:51,040
som om det vore en klippövning för barn.

152
00:11:51,560 --> 00:11:54,360
Det är 50 meter ner till insamlaren.

153
00:11:54,440 --> 00:11:58,360
Vi jobbar i skift, tre timmar var.
När du är färdig med ditt skift

154
00:11:59,320 --> 00:12:03,120
går du tillbaka till de andra
och berättar inte vad du har gjort.

155
00:12:03,320 --> 00:12:04,680
Några frågor?

156
00:12:04,880 --> 00:12:07,760
-Nej.
-Så bra. Då har jag varit tydlig.

157
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
Jobba på nu!

158
00:12:11,040 --> 00:12:14,040
Sätt på hörselskydden
och lyft hammaren.

159
00:12:14,120 --> 00:12:16,920
-Jag har aldrig använt en sån.
-Då är det dags.

160
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Försiktigt.

161
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
Man kan hugga av sig foten med en sån.

162
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
På spanska, tack.

163
00:12:48,880 --> 00:12:52,560
Hej, pappa och mamma.
Allt är bra.

164
00:12:53,200 --> 00:12:55,720
Jag får mat och sover i en sovsäck.

165
00:12:57,280 --> 00:13:00,440
Det är inte hemskt
och de är inte våldsamma.

166
00:13:00,640 --> 00:13:02,080
Mamma...

167
00:13:04,720 --> 00:13:06,880
Du har väl sett bilden på nätet nu.

168
00:13:07,160 --> 00:13:10,200
Den har
inget med kidnappningen att göra.

169
00:13:11,000 --> 00:13:13,520
Det var en klasskompis som lurade mig...

170
00:13:19,000 --> 00:13:22,280
-Det här går inte.
-Bry dig inte om bilden.

171
00:13:23,520 --> 00:13:26,960
Det är som att gå topless
på stranden. Ingen bryr sig då.

172
00:13:28,920 --> 00:13:34,240
Jag går inte topless på stranden,
och jag brukar inte hångla på toaletter.

173
00:13:35,560 --> 00:13:38,680
Att bryta armen var
det mest spännande i år.

174
00:13:40,600 --> 00:13:42,080
Detta är mer spännande.

175
00:13:50,000 --> 00:13:53,400
Fundera på
vad du vill säga till dina föräldrar.

176
00:13:54,240 --> 00:13:57,000
Och ta god tid på dig.

177
00:14:05,920 --> 00:14:08,680
-Är något fel?
-Det skiter väl du i.

178
00:14:09,280 --> 00:14:12,960
Jag är bara barnet
du har legat med i fem månader.

179
00:14:16,320 --> 00:14:17,560
Kuttersmycket.

180
00:14:19,400 --> 00:14:22,560
Jag sa så
för att du inte skulle bli skjuten.

181
00:14:23,720 --> 00:14:25,440
Själv bryr jag mig inte.

182
00:14:25,520 --> 00:14:27,880
Du skulle inte göra det för mig.

183
00:14:27,960 --> 00:14:32,080
Vad är det med er?
Alla bara tjafsar med mig.

184
00:14:34,320 --> 00:14:35,560
En telefon är på.

185
00:14:38,880 --> 00:14:40,040
Det är Alison Parkers.

186
00:14:41,400 --> 00:14:42,520
Hacka den.

187
00:14:43,360 --> 00:14:46,840
Vet du, jag tror
att du väntade tills vi åkt från Toledo

188
00:14:46,920 --> 00:14:49,320
med det här om att jag bara är ett barn.

189
00:14:50,240 --> 00:14:54,320
Hon försöker att komma åt
sin profil. Kom igen nu.

190
00:14:55,160 --> 00:14:56,840
Jag var din gigolo, erkänn.

191
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
Du var min gigolo.

192
00:15:06,760 --> 00:15:07,600
Du var allt.

193
00:15:08,760 --> 00:15:10,400
-Jag är inne.
-Spela in det.

194
00:15:12,760 --> 00:15:14,160
Jag vill inte prata.

195
00:15:15,080 --> 00:15:17,720
Påstår du att du sörjer din pojkvän?

196
00:15:17,800 --> 00:15:20,960
Det verkade inte så
när jag knullade dig mot väggen.

197
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
Du hade inget radband då.

198
00:15:25,360 --> 00:15:27,120
Sluta, annars spöar jag dig.

199
00:15:29,080 --> 00:15:30,240
Byt kameraöga.

200
00:15:37,040 --> 00:15:39,360
Hör du, vad fan gör du?

201
00:15:39,440 --> 00:15:41,480
-Vad är det du gör?
-Nej!

202
00:15:41,560 --> 00:15:42,680
Vänta!

203
00:15:43,760 --> 00:15:45,000
Vi tappade kontakten.

204
00:15:47,200 --> 00:15:48,120
Spola tillbaka.

205
00:15:48,680 --> 00:15:50,600
Pausa. Öka pixelantalet.

206
00:15:58,520 --> 00:15:59,760
Vi har honom.

207
00:16:15,680 --> 00:16:17,520
-De kommer att döda oss.
-Va?

208
00:16:17,640 --> 00:16:22,200
De kommer att döda oss
och sen fly genom tunneln vi gräver.

209
00:16:22,280 --> 00:16:25,600
-Det blir ett jävla blodbad!
-Håll käften! Vad vet du?

210
00:16:27,760 --> 00:16:28,920
Använd huvudet.

211
00:16:29,880 --> 00:16:32,880
Tror du att de är
dumma nog att släppa oss?

212
00:16:33,160 --> 00:16:37,600
Så att vi sen kan identifiera dem?
Använd huvudet för fan!

213
00:16:38,240 --> 00:16:39,280
Det är kört!

214
00:16:39,360 --> 00:16:42,320
Två gånger har jag
fått höra att jag är en död man.

215
00:16:46,480 --> 00:16:47,840
Se vad som ligger där.

216
00:16:47,920 --> 00:16:49,400
-Va? Nej.
-Titta efter!

217
00:16:49,480 --> 00:16:54,160
Jag tänker inte passivt sitta här
och vänta på att de ska döda mig.

218
00:16:54,240 --> 00:16:57,640
Så titta under tälten
ifall det ligger några vapen där.

219
00:17:06,240 --> 00:17:08,720
-Ja?
-Du ringer sex på morgonen

220
00:17:08,880 --> 00:17:13,359
och lämnar meddelande om
att du inte vill vara en idiot,

221
00:17:13,560 --> 00:17:16,160
gorillor och andra dumheter.

222
00:17:16,240 --> 00:17:17,880
Jag bryr mig inte om det.

223
00:17:18,359 --> 00:17:21,839
Säger du upp dig
och överger 67 kidnappade gisslan?

224
00:17:22,560 --> 00:17:27,240
Så jag ringer så att du kan säga
till mig att du inte tänker lösa det här.

225
00:17:28,640 --> 00:17:29,880
Jag löser det.

226
00:17:31,320 --> 00:17:33,960
Raquel, det handlar om mer än dig.

227
00:17:34,640 --> 00:17:38,200
Nationell säkerhet, staten,
underrättelsetjänsten...

228
00:17:38,280 --> 00:17:39,560
Men ha i åtanke...

229
00:17:40,960 --> 00:17:45,520
...att du är den enda jag vet
som kan lösa detta utan våld.

230
00:17:48,560 --> 00:17:49,880
Tack.

231
00:17:50,400 --> 00:17:55,000
Gå tillbaka till tältet och ta befälet.
Vi har sett en av kidnapparna.

232
00:17:57,680 --> 00:17:58,720
Jag täcker dig.

233
00:17:59,400 --> 00:18:01,760
-Kom igen nu, våga!
-Nej.

234
00:18:02,160 --> 00:18:03,760
-Vad är fel?
-Jag sa nej.

235
00:18:03,840 --> 00:18:05,160
Spelade du inte rugby?

236
00:18:05,240 --> 00:18:06,960
-Nej, jag löper.
-Spring då!

237
00:18:21,320 --> 00:18:22,360
Behållare.

238
00:18:24,920 --> 00:18:25,880
Det är bensin.

239
00:18:25,960 --> 00:18:27,680
Men för fan!

240
00:18:29,760 --> 00:18:30,720
Och ammunition.

241
00:18:31,280 --> 00:18:32,600
Helvete!

242
00:18:36,600 --> 00:18:37,440
Vad är det?

243
00:18:40,520 --> 00:18:41,560
Knark?

244
00:18:42,600 --> 00:18:44,960
Det här är heroin!

245
00:18:45,480 --> 00:18:46,440
Låt det ligga.

246
00:18:46,960 --> 00:18:49,720
Släpp den.
Det är en sprängladdning, för fan!

247
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
Kom tillbaka!

248
00:18:56,920 --> 00:18:59,400
Varför hör jag inte er borra?

249
00:18:59,920 --> 00:19:01,280
Vi tog rast.

250
00:19:01,360 --> 00:19:03,400
Ni tar rast när jag säger det!

251
00:19:03,640 --> 00:19:06,160
-Eller när det är er tur.
-Okej.

252
00:19:06,240 --> 00:19:07,680
Vi kommer.

253
00:19:33,600 --> 00:19:36,640
Är underrättelsetjänsten
och polisen osams?

254
00:19:36,720 --> 00:19:40,920
Avstod du förhandlingarna
på grund av anklagelsen om familjevåld?

255
00:19:41,160 --> 00:19:42,920
-Va?
-Okej, det räcker.

256
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
-Hur vet de allt?
-Ingen aning.

257
00:19:48,480 --> 00:19:50,680
Se hit.

258
00:19:51,760 --> 00:19:52,880
Redan tillbaka?

259
00:20:02,080 --> 00:20:04,440
-Har du en minut?
-Naturligtvis.

260
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
Överste Prieto...

261
00:20:12,360 --> 00:20:15,800
Jag har varit lite nervös
de senaste timmarna, men

262
00:20:16,200 --> 00:20:21,560
jag vill ha en bättre kommunikation.
Jag tror vi båda har mycket att ge nu.

263
00:20:22,480 --> 00:20:24,000
Jag uppskattar din ursäkt.

264
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
Jag står till er tjänst.

265
00:20:28,280 --> 00:20:32,000
Men jag vill påpeka,
innan det blir några missförstånd,

266
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
att jag är gift.

267
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
Raquel!

268
00:20:39,840 --> 00:20:43,000
Man, högst 25. Vi såg honom
i Alison Parkers telefon.

269
00:20:43,520 --> 00:20:44,400
Vem är han?

270
00:20:44,480 --> 00:20:47,600
Profileringsteamet
söker igenom polisprofilerna.

271
00:20:48,120 --> 00:20:49,600
Jag vill se hela videon.

272
00:20:50,360 --> 00:20:51,520
Dra upp bilden.

273
00:20:56,800 --> 00:20:58,640
Vi fick bara sex sekunder.

274
00:20:59,120 --> 00:21:00,240
Pausa där.

275
00:21:01,120 --> 00:21:02,200
Det är en Makarov.

276
00:21:02,320 --> 00:21:05,480
Nej, det är en
annan rysk pistol, en Strizh 9 mm.

277
00:21:06,040 --> 00:21:07,520
De är ovanliga här.

278
00:21:08,240 --> 00:21:13,480
Fråga runt. Be kollegorna att fråga
informanterna med kontakter i Östeuropa.

279
00:21:14,000 --> 00:21:15,800
-Vad är det där?
-Telefoner.

280
00:21:16,720 --> 00:21:18,640
Dra ner bilderna.

281
00:21:22,520 --> 00:21:25,160
Vad står det? Zooma in.

282
00:21:27,200 --> 00:21:28,440
En gisslanlista.

283
00:21:33,240 --> 00:21:34,360
Det är deras telefoner.

284
00:21:34,720 --> 00:21:37,560
Teamet kan ha allas
identiteter inom två timmar.

285
00:21:37,640 --> 00:21:39,760
Så länge kan vi inte vänta.

286
00:22:34,040 --> 00:22:36,120
Är inte den här kontakten märklig?

287
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Jag skulle just ringa dig.

288
00:22:40,320 --> 00:22:43,320
Med tanke på att du är kidnapparen...

289
00:22:43,400 --> 00:22:47,080
Men inte ska väl
det brottet komma emellan oss.

290
00:22:47,160 --> 00:22:48,960
Jag ser en öppning här.

291
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
-För vad?
-Att lära känna varandra.

292
00:22:52,680 --> 00:22:56,760
Jag är säker på att du hade
ignorerat mig om vi hade mötts i en bar.

293
00:22:57,360 --> 00:22:58,400
Berätta nu...

294
00:23:01,640 --> 00:23:03,240
Har du låtsats få en orgasm?

295
00:23:08,200 --> 00:23:09,040
Nej.

296
00:23:09,720 --> 00:23:11,800
Snälla du, ljug inte för mig.

297
00:23:12,240 --> 00:23:13,440
Tänk efter lite nu.

298
00:23:17,760 --> 00:23:20,040
Det är möjligt.

299
00:23:20,720 --> 00:23:25,480
En man är programmerad
att ejakulera på minsta möjliga tid,

300
00:23:26,000 --> 00:23:28,200
en kvinna för att hålla ut länge.

301
00:23:28,680 --> 00:23:32,600
Ibland kan det lilla problemet
lösas med en låtsad orgasm.

302
00:23:32,680 --> 00:23:36,400
Det är bara ett litet svindleri.

303
00:23:37,240 --> 00:23:38,160
En lögn.

304
00:23:40,280 --> 00:23:42,920
Som gårdagens insats med tre elitstyrkor.

305
00:23:43,800 --> 00:23:45,840
Jag ber dig, ljug inte för mig.

306
00:23:45,920 --> 00:23:47,760
Du riskerar oskyldigas liv.

307
00:23:48,040 --> 00:23:51,840
Jag skulle inte ljuga för dig.
Berätta nu, varför ville du ringa?

308
00:23:51,920 --> 00:23:55,200
Vi behöver mat och en mängd mediciner.

309
00:23:55,600 --> 00:23:58,480
Insulin, Sertralin, astmainhalatorer,

310
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
ett abortpiller och något ångestdämpande.

311
00:24:01,360 --> 00:24:02,280
Abortpiller?

312
00:24:03,240 --> 00:24:04,680
De är gisslans önskemål.

313
00:24:06,360 --> 00:24:08,680
Vi har alla våra bekymmer, eller hur?

314
00:24:09,880 --> 00:24:11,240
Du ska få det du begär.

315
00:24:11,320 --> 00:24:15,480
Bra. Räddningstjänsten får
leverera det i genomskinliga plastpåsar

316
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
för att undvika alla vapen. Berätta nu...

317
00:24:19,680 --> 00:24:22,760
-...varför du tänkte ringa mig?
-För att be er ge upp.

318
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
Jag har bilder inifrån.

319
00:24:27,040 --> 00:24:30,040
Jag har ett av era namn.
Om jag fortsätter gräva

320
00:24:30,280 --> 00:24:32,440
kommer jag att få reda på resten.

321
00:24:33,440 --> 00:24:36,520
-Det verkar som...
-Jag erbjuder en överenskommelse.

322
00:24:37,600 --> 00:24:40,720
Ni kan få era
straff sänkta från 16 till åtta år,

323
00:24:40,960 --> 00:24:42,400
om ni ger upp nu.

324
00:24:43,000 --> 00:24:44,800
Ingen har dött än.

325
00:24:44,880 --> 00:24:48,320
-Vi vinner inget på den affären.
-Ni har redan förlorat.

326
00:24:48,920 --> 00:24:52,240
I den händelsen att ni tar er ut

327
00:24:52,800 --> 00:24:56,120
så kommer ni ha setts
på nyheterna och på polisstationer.

328
00:24:57,000 --> 00:24:58,080
Er plan B är körd.

329
00:24:58,920 --> 00:25:01,560
-Då blir det plan C.
-Tror du att jag bluffar?

330
00:25:02,080 --> 00:25:02,960
Ja, faktiskt.

331
00:25:03,480 --> 00:25:05,920
Här är beviset för att jag inte bluffar.

332
00:25:06,000 --> 00:25:09,640
Du har 67 telefoner fastsatta på väggen.

333
00:25:12,240 --> 00:25:14,960
Du har en timme på dig att fundera.

334
00:25:15,520 --> 00:25:16,800
Hör nu här...

335
00:25:26,360 --> 00:25:27,560
Polisen måste få veta.

336
00:25:28,080 --> 00:25:29,880
Vi måste guida dem in. Hör på.

337
00:25:29,960 --> 00:25:33,480
Jag har en telefon
i en rockficka på mitt kontor.

338
00:25:34,040 --> 00:25:36,720
Slösa ingen tid,
det tar dig bara 30 sekunder.

339
00:25:36,800 --> 00:25:38,000
-Stick!
-Nej!

340
00:25:38,080 --> 00:25:42,400
-Tänk om någon är där? De dödar mig!
-Det gör de hur som.

341
00:25:42,480 --> 00:25:46,800
Jag vill höra den där borren jobba!
Jag vill inte behöva säga det igen.

342
00:25:46,880 --> 00:25:49,760
Jag är ledsen. Förlåt.

343
00:25:49,840 --> 00:25:53,160
-Han är så trött. Jag beklagar.
-Jag kan inte...

344
00:25:53,240 --> 00:25:55,560
Jag orkar inte mer. Jag kommer att dö.

345
00:25:55,640 --> 00:25:58,640
Kom, ut därifrån. Kom ut och vila.

346
00:26:06,400 --> 00:26:07,520
Ja, professorn.

347
00:26:08,400 --> 00:26:10,680
De har sett telefonerna på väggen.

348
00:26:12,520 --> 00:26:14,520
Det finns väl ingen kamera där?

349
00:26:14,600 --> 00:26:17,760
Nej, absolut inte.
Bara de vi har satt upp.

350
00:26:18,440 --> 00:26:20,120
Då var det en i gisslan.

351
00:26:21,120 --> 00:26:22,720
Du har missat en telefon.

352
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
Hitta den, annars är det kört.

353
00:26:25,560 --> 00:26:26,960
Får jag straffa dem?

354
00:26:27,040 --> 00:26:29,720
Annars fortsätter de att leka hjältar.

355
00:26:31,080 --> 00:26:32,920
-Vad för straff?
-Ett tydligt.

356
00:26:34,360 --> 00:26:35,720
Kanske en avrättning.

357
00:26:36,520 --> 00:26:37,360
Nej.

358
00:26:39,520 --> 00:26:40,640
Hitta telefonen.

359
00:26:59,280 --> 00:27:00,520
Tänker du göra abort?

360
00:27:06,840 --> 00:27:08,680
Förlåt för allt jag sa igår.

361
00:27:09,800 --> 00:27:11,880
Jag gick för långt. Jag var en skit.

362
00:27:13,680 --> 00:27:15,520
Jag har aldrig varit modig.

363
00:27:18,280 --> 00:27:20,680
Jag har bara gjort vad alla andra vill.

364
00:27:22,800 --> 00:27:24,160
Aldrig vad jag vill.

365
00:27:27,000 --> 00:27:29,520
Och så hamnar jag här. Fan!

366
00:27:31,400 --> 00:27:33,480
Med kulor och vapen...

367
00:27:34,520 --> 00:27:36,320
Så att jag inser vad jag vill.

368
00:27:37,240 --> 00:27:38,520
Och jag tänker på mig...

369
00:27:41,160 --> 00:27:42,360
...på oss...

370
00:27:43,760 --> 00:27:45,600
...och på barnet du bär.

371
00:27:47,840 --> 00:27:52,120
Jag älskar dig, Monica.
Jag älskar dig verkligen.

372
00:27:56,000 --> 00:28:00,520
Du är det bästa som har hänt mig.
Snälla, behåll barnet.

373
00:28:01,520 --> 00:28:03,040
Och behåll mig.

374
00:28:07,440 --> 00:28:09,040
Vi ska ha barn!

375
00:28:14,320 --> 00:28:16,880
Om vi kommer härifrån, blir vi en familj.

376
00:28:17,600 --> 00:28:18,680
Vadå "om"?

377
00:28:21,120 --> 00:28:22,360
De gräver en tunnel.

378
00:28:22,880 --> 00:28:24,480
-Va?
-Ja, och de har

379
00:28:25,040 --> 00:28:28,160
mängder av bensintankar och sprängmedel.

380
00:28:28,240 --> 00:28:29,600
Det blir ett blodbad.

381
00:28:30,760 --> 00:28:33,480
Men det finns ett sätt
att meddela polisen.

382
00:28:33,560 --> 00:28:36,160
Jag har en telefon
i rocken på mitt kontor.

383
00:28:37,680 --> 00:28:38,880
Men hur?

384
00:28:41,800 --> 00:28:44,120
-Jag går.
-Nej!

385
00:28:49,360 --> 00:28:51,000
Det finns alltid en hjälte...

386
00:28:53,200 --> 00:28:55,440
...som tror att han kan rädda andra.

387
00:28:57,560 --> 00:28:58,680
Som tror...

388
00:29:01,680 --> 00:29:06,440
...att ingen kommer upptäcka
att han försöker att kontakta

389
00:29:06,960 --> 00:29:07,800
polisen.

390
00:29:09,280 --> 00:29:10,120
Bravo!

391
00:29:13,000 --> 00:29:17,080
Grattis. En av er har lyckats med det.

392
00:29:17,800 --> 00:29:20,360
Han spelade in bilder här inifrån

393
00:29:21,000 --> 00:29:23,240
och skickade dem till polisen.

394
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
Anibal Cortés från Getafe.

395
00:29:25,920 --> 00:29:29,480
Expert på larmsystem
och har arbetat på säkerhetsföretag.

396
00:29:29,840 --> 00:29:34,240
Han har knutits till ett inbrott i Genève
och Interpol har efterlyst honom.

397
00:29:34,760 --> 00:29:36,200
Jag vill ge honom

398
00:29:37,000 --> 00:29:42,360
chansen att kliva fram,
så att alla kan få tacka honom

399
00:29:42,840 --> 00:29:45,000
och jag vill ha telefonen.

400
00:29:45,080 --> 00:29:48,480
Han måste ha besökt myntverket
och analyserat larmsystemen.

401
00:29:49,880 --> 00:29:52,160
Kolla säkerhetsfirmans hårddiskar.

402
00:29:53,360 --> 00:29:56,640
Har vi tur, så var han kanske
med en annan gängmedlem.

403
00:29:56,720 --> 00:29:57,680
Helsingfors.

404
00:29:59,000 --> 00:30:00,440
Klä av honom.

405
00:30:00,920 --> 00:30:02,280
Är du mentalsjuk?

406
00:30:03,120 --> 00:30:03,960
Fokusera.

407
00:30:06,120 --> 00:30:08,080
Skjortan också.

408
00:30:09,880 --> 00:30:11,760
-Kom igen.
-Det var en av er.

409
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
Jag vet inte vem som gjorde det.

410
00:30:22,400 --> 00:30:24,440
Denver, ta av henne kläderna.

411
00:30:35,360 --> 00:30:38,320
Du spelade in en video...

412
00:30:39,960 --> 00:30:41,800
...i telefonrummet, eller hur?

413
00:30:50,440 --> 00:30:52,320
-Vad är fel?
-Jag får inte luft.

414
00:30:53,760 --> 00:30:56,080
Ta med mig. Snälla, ta med mig.

415
00:30:56,600 --> 00:30:57,960
Du! Jag tar med henne.

416
00:31:02,080 --> 00:31:04,200
-Berlin!
-Vad är det?

417
00:31:06,400 --> 00:31:07,560
Jag vet vad som hände.

418
00:31:09,160 --> 00:31:12,360
Jag blev distraherad,
och såg sen Alison med telefonen.

419
00:31:12,440 --> 00:31:13,600
Det var en miss.

420
00:31:14,720 --> 00:31:16,440
Vad är fel? Har du ADHD?

421
00:31:16,840 --> 00:31:18,800
Om du är en sån grabb

422
00:31:19,480 --> 00:31:22,360
-behöver jag veta det.
-Jag har inga problem.

423
00:31:25,640 --> 00:31:27,520
Tokyo kom in.

424
00:31:28,240 --> 00:31:29,840
Vi pratade, det är allt.

425
00:31:30,000 --> 00:31:32,400
-Det kommer inte att upprepas.
-Okej.

426
00:31:33,600 --> 00:31:37,960
Allt rasar än en gång samman
på grund av känslor.

427
00:31:41,400 --> 00:31:43,480
Du påminner så mycket om mig.

428
00:31:44,680 --> 00:31:48,880
Jag var 18 och hon 44.

429
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
Hon var läraren och jag favoriteleven.

430
00:31:51,360 --> 00:31:55,000
-Var vill du komma? Tokyo är...
-Hon är 15 år äldre än du.

431
00:31:57,440 --> 00:32:01,800
Och medan du är ung, är hon på väg
in i medelåldern, och det är storslaget.

432
00:32:02,720 --> 00:32:06,040
Hon har erfarenheten unga kvinnor saknar.

433
00:32:06,360 --> 00:32:08,920
Och de är mer tacksamma än de fula.

434
00:32:11,880 --> 00:32:13,000
Min lärare

435
00:32:13,560 --> 00:32:17,640
gav av sitt mogna kött
som om det var min födelsedag.

436
00:32:18,280 --> 00:32:19,160
Vet du varför?

437
00:32:22,240 --> 00:32:24,600
För att med dig känner de sig unga igen

438
00:32:25,120 --> 00:32:28,640
innan de ger sig hän till ättestupan.

439
00:32:42,200 --> 00:32:43,240
Naturligtvis...

440
00:32:44,720 --> 00:32:49,480
Naturligtvis finns en liten skillnad
mellan din och min kärlekshistoria.

441
00:32:51,280 --> 00:32:55,400
Jag riskerade inte mina
kollegors liv i ett kidnappningsdrama.

442
00:32:59,360 --> 00:33:00,280
Utan ett spår.

443
00:33:10,280 --> 00:33:12,320
"Kuppen i pengarnas epicentrum."

444
00:33:12,400 --> 00:33:14,040
"Historiens största kupp."

445
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
"Oväntat rån
drar till sig världens intresse."

446
00:33:17,320 --> 00:33:19,240
Vad säger du? Vill du ha kaffe?

447
00:33:19,320 --> 00:33:23,920
Fan! Vi har 67 gisslan, en polis på
intensiven och ett gäng beväpnade rånare

448
00:33:24,000 --> 00:33:26,640
och för media är det här bara spännande.

449
00:33:26,920 --> 00:33:30,760
Jag bryr mig inte om rubriker,
men de vet alldeles för mycket.

450
00:33:30,840 --> 00:33:32,760
-Det hjälper ingen.
-Hur mår du?

451
00:33:34,360 --> 00:33:37,240
Jag ska gå och äta något.
Jag kommer strax.

452
00:33:37,760 --> 00:33:38,600
Okej.

453
00:33:39,080 --> 00:33:40,800
Inspektören lämnar tältet.

454
00:33:41,360 --> 00:33:42,840
Flytta på alla paparazzi.

455
00:34:09,120 --> 00:34:12,320
Ställ allt på marken och backa långsamt.

456
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
Jag har en telefon i rocken på kontoret.

457
00:34:53,440 --> 00:34:54,280
Det är varmt.

458
00:35:07,680 --> 00:35:08,720
Medicinen.

459
00:35:30,600 --> 00:35:31,440
Får jag?

460
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
Vad?

461
00:35:34,560 --> 00:35:35,600
Vatten?

462
00:35:42,080 --> 00:35:43,160
Sitt ner.

463
00:35:45,240 --> 00:35:46,080
Sitt!

464
00:35:58,600 --> 00:35:59,840
Medicinen är här.

465
00:36:03,720 --> 00:36:04,600
Dela ut den.

466
00:36:10,200 --> 00:36:11,640
-Jag går.
-Vänta.

467
00:36:15,320 --> 00:36:19,480
Kom med ut.

468
00:36:49,400 --> 00:36:51,720
Du skiter kanske i vad jag säger...

469
00:36:53,040 --> 00:36:54,920
...men ta inte abortpillret.

470
00:36:59,640 --> 00:37:00,480
Tack.

471
00:37:14,440 --> 00:37:17,640
...rånarna inne i myntverket.

472
00:37:17,720 --> 00:37:18,960
De flyttar sig inte.

473
00:37:19,040 --> 00:37:21,400
...antalet i gisslan...

474
00:37:21,480 --> 00:37:24,520
De måste vara desperata
för att göra något sånt, va?

475
00:37:25,360 --> 00:37:27,200
Det är det som gör dem farliga.

476
00:37:28,120 --> 00:37:29,720
De vill inte skada någon.

477
00:37:31,520 --> 00:37:32,760
Det är vad de säger.

478
00:37:33,760 --> 00:37:36,440
Men då skulle de ju inte bära vapen.

479
00:37:37,440 --> 00:37:38,840
Ja, det stämmer kanske.

480
00:37:40,600 --> 00:37:44,440
Å andra sidan kan man inte
råna myntverket med en slangbella.

481
00:37:53,000 --> 00:37:53,960
Notan, tack.

482
00:37:58,000 --> 00:38:01,440
Vet ni hur många de är?

483
00:38:01,560 --> 00:38:03,480
Vissa säger att de är sju...

484
00:38:06,400 --> 00:38:07,480
Ursäkta.

485
00:38:12,600 --> 00:38:13,440
Ja?

486
00:38:14,200 --> 00:38:15,720
Du, han var på muséet.

487
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
När?

488
00:38:18,360 --> 00:38:22,000
För tre månader sen. Det finns foton.

489
00:38:22,480 --> 00:38:23,320
Var han ensam?

490
00:38:23,400 --> 00:38:25,560
Nej, du hade rätt.
Han var med någon.

491
00:38:25,840 --> 00:38:29,080
Vi har identifierat en till rånare.

492
00:38:30,280 --> 00:38:33,320
Jag skickade dig just bilden.

493
00:38:48,400 --> 00:38:49,280
Var är den?

494
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Vad pratar du om?

495
00:38:51,600 --> 00:38:53,280
Var är bandspelaren?

496
00:38:53,480 --> 00:38:54,600
Vilken bandspelare?

497
00:38:54,680 --> 00:38:57,840
Är det bara en slump
att du är här och frågar saker?

498
00:38:57,920 --> 00:38:59,720
-Vilken kanal är du från?
-Va?

499
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
Vilken jävla kanal?

500
00:39:01,040 --> 00:39:03,640
Ingen. Jag heter Salvador.
Titta i plånboken.

501
00:39:03,720 --> 00:39:05,960
-Antonio, hjälp...
-Vad är det, Salva?

502
00:39:06,760 --> 00:39:08,280
Han är stamkund här.

503
00:39:37,720 --> 00:39:39,400
Behöver du pengar?

504
00:39:39,920 --> 00:39:43,760
-Nej...
-Jo. Hör på. Vi är mitt i ett rån.

505
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
-Du kan få lite.
-Nej, det behövs inte.

506
00:39:52,800 --> 00:39:54,720
Göm det här i trosorna.

507
00:39:54,800 --> 00:39:57,880
20 000. Det räcker
för blöjor fram till studenten.

508
00:39:57,960 --> 00:40:00,600
Tack. Men det är inte det.

509
00:40:01,280 --> 00:40:04,200
Jag uppskattar det, men...
Ge mig pillret bara.

510
00:40:09,400 --> 00:40:10,320
Okej.

511
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
Så vad är det?

512
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Förstör han ditt liv?

513
00:40:21,040 --> 00:40:22,360
-Vem?
-Din son.

514
00:40:22,880 --> 00:40:27,040
Det är bättre att han förstör ditt liv
än att någon här inne gör det.

515
00:40:27,160 --> 00:40:29,320
-Ska du...
-Livet förstörts av allt.

516
00:40:29,880 --> 00:40:34,520
En dag är man på jobbet och
plötsligt dyker fyra killar i masker upp.

517
00:40:35,600 --> 00:40:38,200
En råkar skjuta och allt går åt helvete.

518
00:40:38,680 --> 00:40:41,120
Det förstör ens liv.

519
00:40:44,840 --> 00:40:45,680
Inte ett barn.

520
00:40:47,080 --> 00:40:50,000
Vad vet du om vad som
förstör för mig?

521
00:40:52,640 --> 00:40:53,920
Jag skulle aborteras.

522
00:40:55,440 --> 00:41:00,160
Men först tog hon heroinet
som egentligen skulle finansiera aborten

523
00:41:01,200 --> 00:41:03,120
och i en skitig pelargång

524
00:41:03,840 --> 00:41:05,200
togs hon av polisen.

525
00:41:06,000 --> 00:41:08,920
Jag föddes i en röra
av droger, häkte och poliser.

526
00:41:09,920 --> 00:41:11,040
Så vad vet du?

527
00:41:14,600 --> 00:41:17,200
Du verkar inte ha
ett vidare spännande jobb.

528
00:41:17,320 --> 00:41:19,320
Och kanske inte ett så roligt liv.

529
00:41:19,400 --> 00:41:21,160
-Går du på "kilates"?
-Pilates.

530
00:41:21,240 --> 00:41:24,080
Ännu bättre.
Och fredagsdrinkar, va? Vilken otur.

531
00:41:24,160 --> 00:41:29,040
Ännu en plan som grabben förstör.
Vem dricker du med? Var är dina vänner?

532
00:41:29,520 --> 00:41:32,360
Hemma med sina barn.
Verkar deras liv förstörda?

533
00:41:33,800 --> 00:41:38,000
Inte? Vad gör du som är så
häftigt att du inte kan ha med ett barn?

534
00:41:41,680 --> 00:41:46,400
Vill inte fadern vara med? Det är okej.
Vet du hur mycket ett barn kan älska en?

535
00:41:47,800 --> 00:41:49,600
Vad håller du på med?

536
00:41:51,560 --> 00:41:53,120
Jag ger henne abortpillret.

537
00:41:57,520 --> 00:41:58,360
Vad är det?

538
00:41:59,520 --> 00:42:02,200
Behöver hon hjälp att skölja ner det?

539
00:42:02,720 --> 00:42:03,880
En abort är privat.

540
00:42:05,280 --> 00:42:08,240
Kvinnor väljer, men inte för öppen ridå.

541
00:42:09,960 --> 00:42:11,000
Hur som helst...

542
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
Jag ska tänka över det ett tag.

543
00:42:23,720 --> 00:42:24,640
Fantastiskt.

544
00:42:27,760 --> 00:42:31,040
Vad kul att du vill
behålla barnet. Jag menar det.

545
00:42:33,360 --> 00:42:36,200
Gå tillbaka till de andra på kontoret nu.

546
00:43:37,680 --> 00:43:39,280
Har du varit på svensexa?

547
00:43:41,360 --> 00:43:42,200
Var du på väg?

548
00:43:48,000 --> 00:43:51,400
Berlin hade haft handen
i en ärbar kvinnas trosor förut

549
00:43:53,000 --> 00:43:55,760
men han hade aldrig
dragit upp den så snabbt.

550
00:43:56,880 --> 00:43:59,760
Monica hade nog hellre
sett att han fortsatt

551
00:43:59,840 --> 00:44:02,520
och glömt bort telefonen
mellan hennes ben.

552
00:44:03,520 --> 00:44:04,840
Men så blev det inte...

553
00:44:08,680 --> 00:44:09,520
Denver...

554
00:44:12,280 --> 00:44:15,840
Vad händer med
deras respekt för oss när hon berättat?

555
00:44:17,520 --> 00:44:21,720
...eftersom till och med Berlin
visste skillnaden mellan plikt och nöje.

556
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Döda henne.

557
00:44:26,160 --> 00:44:27,120
Du hörde mig.

558
00:44:58,080 --> 00:44:59,000
Nej!

559
00:45:01,520 --> 00:45:02,440
Få se nu.

560
00:45:38,400 --> 00:45:42,440
Till slut insåg jag vad som
gått snett i mina kärlekshistorier:

561
00:45:44,360 --> 00:45:45,680
De tog hand om mig.

562
00:45:48,960 --> 00:45:50,800
Men det skulle inte bli så nu.

563
00:46:02,320 --> 00:46:05,880
Vad händer? Tokyo!

564
00:46:06,360 --> 00:46:07,880
Hämta Berlin!

565
00:46:44,800 --> 00:46:45,720
Lyssna noga nu.

566
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
Om någon rör honom igen... Jag svär

567
00:46:48,040 --> 00:46:52,120
att nästa kula sätter jag i Helsingfors,
i Berlin

568
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
eller i dig.

569
00:46:55,360 --> 00:46:56,200
Du är därute.

570
00:46:56,280 --> 00:46:57,920
Ute. Fri.

571
00:46:58,000 --> 00:47:00,800
Vi riskerar våra liv i den här råttfällan.

572
00:47:00,880 --> 00:47:04,600
Släpp pistolen, ditt svin!

573
00:47:05,520 --> 00:47:07,080
Släpp den, slyna!

574
00:47:08,440 --> 00:47:09,680
Helsingfors, släpp det!

575
00:47:09,760 --> 00:47:11,280
Vad gör du?

576
00:47:13,360 --> 00:47:14,400
Helsingfors...

577
00:47:22,200 --> 00:47:23,280
...släpp vapnet.

578
00:47:28,360 --> 00:47:29,200
Nej.

579
00:47:30,440 --> 00:47:32,040
Snälla, gör det inte.

580
00:47:32,200 --> 00:47:36,760
Vad fan tog du telefonen för?
Varför var du tvungen att lura mig?

581
00:47:39,360 --> 00:47:40,640
Rio! Nej!

582
00:47:42,320 --> 00:47:43,520
Vart ska du?

583
00:47:44,600 --> 00:47:45,800
Du har gjort nog.

584
00:47:46,880 --> 00:47:47,840
Helsingfors...

585
00:47:48,400 --> 00:47:50,120
Släpp det.

586
00:47:57,720 --> 00:48:00,840
-Vet du vad de gör om jag inte dödar dig?
-Nej.

587
00:48:02,440 --> 00:48:03,960
De dödar mig först.

588
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
Och sen dödar de dig.

589
00:48:07,560 --> 00:48:08,440
Nu då?

590
00:48:12,280 --> 00:48:16,760
Jag vet inte vad jag skrek.
Jag ville skriva ett jävla kärleksbrev.

591
00:48:17,240 --> 00:48:19,520
Med vapen och ögon riktade mot mig

592
00:48:19,840 --> 00:48:22,920
insåg jag sanningen, och jag förstod

593
00:48:23,400 --> 00:48:27,000
att de månaderna
jag trott på något var till ända.

594
00:48:27,160 --> 00:48:29,520
Er affär har förstört vår flyktplan.

595
00:48:31,360 --> 00:48:32,240
De har dig.

596
00:48:34,000 --> 00:48:36,080
De har Rio.
Polisen känner till er.

597
00:48:36,160 --> 00:48:38,520
TVÅ AV RÅNARNA AVSLÖJADE

598
00:48:43,640 --> 00:48:45,200
Ni visas överallt.

599
00:49:04,720 --> 00:49:06,000
För helvete!

600
00:49:07,360 --> 00:49:08,840
Fan! Kom igen!

601
00:49:11,680 --> 00:49:12,640
Kom igen!

602
00:49:15,320 --> 00:49:16,360
Kom igen nu.

603
00:49:21,840 --> 00:49:23,040
Ner på knä.

604
00:49:24,520 --> 00:49:25,640
Nej...

605
00:49:27,200 --> 00:49:28,400
Se inte på mig.

606
00:49:30,920 --> 00:49:31,920
Se inte på mig.

607
00:49:32,480 --> 00:49:34,320
-Snälla...
-Titta inte på mig!

608
00:49:34,400 --> 00:49:36,080
Titta inte på mig, för fan!

609
00:50:20,720 --> 00:50:22,720
Undertexter:
Cecilia Torngrip