1
00:00:14,000 --> 00:00:15,520
Kofeiiniton kahvi.

2
00:00:21,720 --> 00:00:26,440
Hei, tämä on Maribin vastaaja.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,080
Äiti, pääsin juuri töistä...

4
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
Onko teillä laturia?

5
00:00:37,040 --> 00:00:37,880
Ei.

6
00:00:43,400 --> 00:00:44,920
Haluatko lainata omaani?

7
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
20 TUNTIA RYÖSTÖN ALUSTA

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,280
-Eikö sinua haittaa?
-Ei.

9
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
Oletko varma? Kiitos.

10
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Soitan muutaman puhelun.

11
00:01:00,000 --> 00:01:01,520
-Kaikin mokomin.
-Kiitos.

12
00:01:04,760 --> 00:01:07,200
LAUANTAI
KELLO 6.25

13
00:01:10,640 --> 00:01:12,400
Äiti, olen tulossa kotiin.

14
00:01:17,040 --> 00:01:19,320
Poliisipäällikkö Sánchez. Jätä viesti.

15
00:01:20,360 --> 00:01:22,200
Täällä on komisario Murillo.

16
00:01:22,640 --> 00:01:24,880
Kello on paljon, mutta halusin kertoa,

17
00:01:25,120 --> 00:01:29,240
että jos tiedustelupalvelu hoitaa asiaa
diplomaattisten etujen takia,

18
00:01:29,760 --> 00:01:33,560
en suostu nukkepoliisiksenne,
kun gorillat ryntäävät pajaan.

19
00:01:34,200 --> 00:01:37,000
Minun on pakko vetäytyä tehtävästä.

20
00:01:38,040 --> 00:01:39,000
Hyvää yötä.

21
00:01:40,200 --> 00:01:41,440
Hyvää huomenta.

22
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
-Kiitos.
-Eipä kestä.

23
00:01:51,960 --> 00:01:55,640
Panttivankien määrä ei ole tiedossa.

24
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
Tiedämme vain, että Alison Parker,

25
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
-Britannian suurlähettilään tytär...
-Olet tuolla.

26
00:02:01,800 --> 00:02:02,880
Tällä hetkellä...

27
00:02:03,200 --> 00:02:04,560
Oletko...?

28
00:02:05,280 --> 00:02:07,280
Jos aloittaisin sieppaustarinasta,

29
00:02:07,360 --> 00:02:11,360
se johtuisi siitä, että kaikki muistavat
rahapajan piirityksen.

30
00:02:11,720 --> 00:02:15,920
Madridin keskusta oli suljettu.
Televisio näytti suoraa lähetystä.

31
00:02:16,280 --> 00:02:20,960
Poliisit heittivät oppaat ikkunasta
eivätkä tienneet, mitä tehdä sille,

32
00:02:21,040 --> 00:02:23,600
että ne paskiaiset yrittivät
painaa omaa rahaa.

33
00:02:23,680 --> 00:02:26,640
Mutta tapahtui monta asiaa,
joita kukaan ei muista.

34
00:02:26,760 --> 00:02:28,120
Ne muuttivat meitä,

35
00:02:28,600 --> 00:02:31,200
emmekä enää tienneet,
ketkä olivat pahiksia -

36
00:02:31,800 --> 00:02:32,920
ja ketkä hyviksiä.

37
00:02:33,000 --> 00:02:35,480
Suostutteko heidän vaatimuksiinsa?

38
00:02:35,560 --> 00:02:38,520
Vai esitättekö vain voittaaksenne aikaa?

39
00:02:40,040 --> 00:02:42,760
-Ei ole pakko...
-Jokainen tapaus on erilainen.

40
00:02:43,360 --> 00:02:44,320
Tietenkin.

41
00:02:45,680 --> 00:02:46,520
Vaikkakin...

42
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Kyllä.

43
00:02:50,000 --> 00:02:52,840
Yritämme lievittää tilannetta
ja voittaa aikaa.

44
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
Kiitos.

45
00:02:54,960 --> 00:02:57,400
Me olimme niitä, jotka hankkivat aikaa.

46
00:02:57,480 --> 00:03:00,560
Fraasi "aika on rahaa" ei ole
ikinä ollut osuvampi.

47
00:03:00,640 --> 00:03:02,080
Ja mikä määrä rahaa!

48
00:03:02,920 --> 00:03:05,480
Painoimme joka tunti 8 miljoonaa euroa.

49
00:03:05,560 --> 00:03:10,720
1 400 valuuttapaperiarkkia, joista
kustakin tuli 140 000 viisikymppistä.

50
00:03:18,920 --> 00:03:23,280
Aamulla kaikki oli niin rauhallista,
että suunnitelma tuntui etenevän.

51
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
Professori oli Isoveljemme.

52
00:03:28,080 --> 00:03:31,080
Hän kontrolloi poliisiradiota
ja 18 kameraa.

53
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
Jos joku haluaisi pettää meidät,

54
00:03:34,040 --> 00:03:36,120
tietäisimme siitä etukäteen.

55
00:03:41,160 --> 00:03:45,560
Vahdimme vuorotellen panttivankeja,
sisäänkäyntejä ja tietenkin tuotantoa.

56
00:03:46,040 --> 00:03:47,480
Vain 20 tunnissa -

57
00:03:47,560 --> 00:03:50,520
painokoneet olivat sylkeneet ulos
jo 52 miljoonaa euroa.

58
00:03:51,320 --> 00:03:53,600
Ajattelimme, että se oli mahdollista.

59
00:03:54,680 --> 00:03:57,920
Mutta rauha oli vain
tyyntä myrskyn edellä.

60
00:03:58,320 --> 00:04:02,640
Asiat olivat menossa niin pieleen,
että olisimme lähellä menettää kaiken.

61
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
Ja minun mielestäni -

62
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
niin kävi rakkaustarinan takia.

63
00:04:08,120 --> 00:04:11,560
Rakkaus on loppujen lopuksi hyvä syy
kaiken romahtamiselle.

64
00:05:36,520 --> 00:05:37,920
Pyydän sinulta palvelusta.

65
00:05:40,640 --> 00:05:42,040
Onnistuuko se?

66
00:05:44,840 --> 00:05:46,440
Olkaa valmiudessa.

67
00:05:46,880 --> 00:05:49,520
-Mennään!
-He avaavat ovia!

68
00:05:55,760 --> 00:05:58,160
Paikalla on 17 miestä
M16-kiväärien kanssa.

69
00:05:58,240 --> 00:06:00,000
Kukaan ei liiku.

70
00:06:00,720 --> 00:06:02,080
Ainutlaatuinen tilaisuus.

71
00:06:02,600 --> 00:06:03,720
Kukaan ei liiku.

72
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
Ota naamari pois.

73
00:06:15,000 --> 00:06:16,760
Pyydän, että ette ammu.

74
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
Olen Mónica Gaztambide.

75
00:06:20,640 --> 00:06:21,800
Hän on panttivanki.

76
00:06:22,560 --> 00:06:24,480
Olen täällä lukemassa lausunnon.

77
00:06:25,440 --> 00:06:28,440
Puhun kaappaajien puolesta.

78
00:06:29,920 --> 00:06:32,120
Meitä panttivankeja on 67.

79
00:06:32,720 --> 00:06:34,920
Olemme kaikki hyvässä kunnossa,

80
00:06:36,280 --> 00:06:37,720
ja meistä huolehditaan.

81
00:06:39,000 --> 00:06:41,720
Uhreja ei ole.
Meillä on samanlaiset vaatteet,

82
00:06:42,520 --> 00:06:45,320
joten on mahdotonta
erottaa meitä kaappaajista.

83
00:06:46,760 --> 00:06:47,600
Joten -

84
00:06:48,480 --> 00:06:50,160
rynnäkköyritykset -

85
00:06:52,040 --> 00:06:54,480
-voivat...
-Megafoni-Dalí antaa käskyjä.

86
00:06:55,160 --> 00:06:56,880
Ammutaan hänet.

87
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
Pyydetään lupaa.

88
00:07:05,240 --> 00:07:06,520
Kohde näkyvissä.

89
00:07:07,280 --> 00:07:09,840
He palaavat sisälle.
On viimeinen tilaisuus.

90
00:07:11,400 --> 00:07:12,640
Viimeinen tilaisuus!

91
00:07:13,280 --> 00:07:16,320
-He menevät sisälle!
-Älkää ampuko.

92
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
Kuulitteko?

93
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
Antakaa heidän palata sisälle!

94
00:07:21,800 --> 00:07:23,200
Kuulitteko?!

95
00:07:25,840 --> 00:07:28,400
Kaappaajat lukivat juuri lausunnon,

96
00:07:28,480 --> 00:07:31,800
jossa he katuivat
poliisien haavoittamista.

97
00:07:32,320 --> 00:07:34,600
Panttivangit voivat ilmeisesti hyvin,

98
00:07:34,680 --> 00:07:38,240
eivätkä kaappaajat pyri
käyttämään väkivaltaa.

99
00:07:58,840 --> 00:08:02,000
Tiedän, ettet pidä siitä,
että Paula nukkuu sängyssäsi,

100
00:08:02,320 --> 00:08:05,880
mutta hän vaati,
enkä halunnut riidellä. Älä suutu.

101
00:08:37,480 --> 00:08:38,960
Olemme lukkojen takana.

102
00:08:39,480 --> 00:08:42,440
Emmekä tiedä, kauanko tämä jatkuu.

103
00:08:42,640 --> 00:08:46,000
Mutta kunhan minua ei ammuta,
pidän teistä huolta.

104
00:08:46,080 --> 00:08:50,440
Kunhan ette huijaa minua tai yritä
kommunikoida ulkomaailman kanssa,

105
00:08:51,480 --> 00:08:52,400
käy hyvin.

106
00:08:54,720 --> 00:08:56,600
Alamme järjestäytyä.

107
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
Teille määrätään tehtäviä,

108
00:09:00,760 --> 00:09:02,040
jotta ette masennu.

109
00:09:05,200 --> 00:09:06,320
Kerro nimesi.

110
00:09:06,920 --> 00:09:07,760
Pablo.

111
00:09:07,840 --> 00:09:08,880
Urheiletko?

112
00:09:09,320 --> 00:09:11,640
Olen koulun
yleisurheilujoukkueen kapteeni.

113
00:09:14,640 --> 00:09:16,440
Astu eteenpäin.

114
00:09:24,240 --> 00:09:25,480
Astu eteenpäin.

115
00:09:28,240 --> 00:09:29,080
Hei...

116
00:09:29,880 --> 00:09:30,760
Arturito.

117
00:09:32,200 --> 00:09:33,080
Miten nukuit?

118
00:09:33,880 --> 00:09:34,720
Hyvin.

119
00:09:35,320 --> 00:09:36,440
Hyvä.

120
00:09:37,480 --> 00:09:39,920
-Oletko hyvä remonttihommissa?
-En.

121
00:09:40,440 --> 00:09:42,800
Olen surkea.

122
00:09:42,880 --> 00:09:47,320
-Vaimoni vaihtaa renkaatkin.
-Väitätkö, ettet omista poraa?

123
00:09:47,400 --> 00:09:48,240
Ei, ei...

124
00:09:48,320 --> 00:09:50,960
Ajattele kunnolla,
koska tunnistan valheet.

125
00:09:57,880 --> 00:09:58,720
Hyvä on.

126
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Uusi tilaisuus.
Oletko hyvä remonttihommissa?

127
00:10:07,400 --> 00:10:09,920
-Kohtalainen.
-Astu eteenpäin.

128
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
Parantuisiko olosi ahdistuslääkkeellä?

129
00:10:20,640 --> 00:10:23,160
-Kyllä.
-Hyvä on.

130
00:10:23,240 --> 00:10:26,960
-Tarvitseeko joku muu lääkkeitä?
-Minä. Olen diabeetikko.

131
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
-Tule.
-Minäkin.

132
00:10:29,040 --> 00:10:30,320
Käytän sertraliinia.

133
00:10:31,760 --> 00:10:33,560
Selvä. Onko muita?

134
00:10:34,480 --> 00:10:35,320
Minä.

135
00:10:38,000 --> 00:10:40,120
Haluaisin aborttipillerin.

136
00:10:42,640 --> 00:10:45,760
Haluaisin hoitaa asian
mahdollisimman pian.

137
00:10:45,840 --> 00:10:47,120
Saat sen tänään.

138
00:10:47,360 --> 00:10:51,280
Tulkaa mukaani. Vien teidät
Romanon huoneeseen. Rentoudutte siellä.

139
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Minullakin on pyyntö.

140
00:10:55,640 --> 00:10:56,480
No?

141
00:10:57,720 --> 00:11:00,240
Haluaisin mennä nettiin
poistamaan yhden kuvan.

142
00:11:00,320 --> 00:11:02,960
-En voi auttaa.
-Minut on petetty.

143
00:11:04,120 --> 00:11:06,040
Joku otti minusta alastonkuvan.

144
00:11:07,400 --> 00:11:10,920
Nyt vanhempani, opettajani
ja media näkevät sen.

145
00:11:11,320 --> 00:11:13,360
Voisit lähettää videoviestin.

146
00:11:13,840 --> 00:11:16,080
Jotta he eivät ole huolissaan.

147
00:11:20,280 --> 00:11:22,360
Voitte jokainen nauhoittaa viestin.

148
00:11:22,920 --> 00:11:24,000
Perheillenne.

149
00:11:24,320 --> 00:11:26,520
Nairobi. Iloa!

150
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
Tulkaa, isot miehet!

151
00:11:32,480 --> 00:11:36,000
Kädet niskan taakse. Vasemmalle jonossa.

152
00:11:36,080 --> 00:11:38,200
Rinta eteen kuin futisjoukkueella.

153
00:11:38,800 --> 00:11:39,920
Tulehan, urheilija.

154
00:11:40,520 --> 00:11:42,160
Näettekö tuon katkoviivan?

155
00:11:42,960 --> 00:11:46,920
Hajotatte betonin
ja pysytte viivan sisällä.

156
00:11:47,440 --> 00:11:51,040
Ikään kuin se olisi malli lapsille.

157
00:11:51,560 --> 00:11:56,200
Kaivettavaa on 48 metriä.
Teemme töitä kolmen tunnin vuoroissa.

158
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
Kun vuoronne on ohi,

159
00:11:59,040 --> 00:12:03,120
palaatte muiden luo
ettekä puhu siitä, mitä teette täällä!

160
00:12:03,320 --> 00:12:04,680
Onko kysyttävää?

161
00:12:04,880 --> 00:12:07,760
-Ei.
-Oikein hyvä. Selitin asiani selkeästi.

162
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
Ryhdytään sitten töihin!

163
00:12:11,040 --> 00:12:12,520
Pane suojaimet päähän.

164
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Ja tartu vasaraan.

165
00:12:14,160 --> 00:12:16,960
-En osaa käyttää sitä.
-Kerta se on ensimmäinenkin.

166
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Varovasti.

167
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
Tuolla voi menettää jalkansa.

168
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
Espanjaksi.

169
00:12:48,880 --> 00:12:50,840
Hei, isä. Äiti.

170
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
Olen kunnossa.

171
00:12:53,280 --> 00:12:55,880
Saamme ruokaa, ja nukun makuupussissa.

172
00:12:57,280 --> 00:13:02,080
Tämä ei ole kauheaa, äiti.
Meitä ei kohdella väkivaltaisesti. Äiti.

173
00:13:04,720 --> 00:13:07,080
Olet varmaan nähnyt sen kuvan netissä.

174
00:13:07,400 --> 00:13:10,480
En ladannut sitä.
Se ei liity mitenkään kaappaukseen.

175
00:13:11,000 --> 00:13:13,520
Luokkakaverini petti minut, ja...

176
00:13:19,000 --> 00:13:22,280
-En pysty tähän.
-Älä anna kuvalle liikaa painoarvoa.

177
00:13:23,760 --> 00:13:27,200
Kun rannalla ollaan yläosattomissa,
ketään ei kiinnosta.

178
00:13:28,920 --> 00:13:30,880
En tee niin.

179
00:13:31,920 --> 00:13:34,240
Enkä muhinoi vessassa.

180
00:13:35,560 --> 00:13:39,040
Käden murtuminen on jännittävintä,
mitä minulle on sattunut.

181
00:13:40,600 --> 00:13:42,240
Kaappaus on jännittävämpää.

182
00:13:50,000 --> 00:13:51,280
No,

183
00:13:51,720 --> 00:13:53,400
mieti, mitä sanot vanhemmillesi.

184
00:13:54,240 --> 00:13:57,000
Ja rauhoitu. Ei mitään kiirettä.

185
00:14:05,920 --> 00:14:08,680
-Mikä on pielessä?
-Hittoako välität?

186
00:14:09,280 --> 00:14:10,360
Olen pelkkä lapsi.

187
00:14:11,200 --> 00:14:12,960
Huvitusta viime kuukaudet.

188
00:14:16,320 --> 00:14:17,560
Laattatomppeli.

189
00:14:19,400 --> 00:14:22,720
Sanoin, etten olisi kanssasi,
jotta sinua ei ammuttaisi.

190
00:14:23,720 --> 00:14:27,880
-En välittänyt, ammutaanko minut.
-Paskat. Et tehnyt sitä takiani.

191
00:14:27,960 --> 00:14:29,440
Mikä teitä kaikkia riepoo?

192
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
Kaikki vain ahdistelevat minua.

193
00:14:34,320 --> 00:14:35,560
Puhelin käynnistyi.

194
00:14:38,880 --> 00:14:40,040
Se on Alison Parkerin.

195
00:14:41,400 --> 00:14:42,560
Hakkeroi se.

196
00:14:43,360 --> 00:14:46,840
Mikä minua riepoo? Odotit siihen asti,
että lähdimme Toledosta,

197
00:14:46,920 --> 00:14:49,320
ennen kuin aloit puhua minusta lapsena!

198
00:14:50,240 --> 00:14:51,680
Hän pyrkii profiiliinsa.

199
00:14:52,800 --> 00:14:54,320
Vauhtia nyt.

200
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
Myönnä, jos olin vain gigolosi.

201
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
Olit gigoloni.

202
00:15:06,760 --> 00:15:07,800
Olit kaikkea.

203
00:15:08,720 --> 00:15:09,840
-Sisällä.
-Tallenna.

204
00:15:12,760 --> 00:15:14,400
En jatka tätä keskustelua.

205
00:15:14,920 --> 00:15:17,720
Uskallatko sanoa,
että suret miesystävääsi?

206
00:15:17,800 --> 00:15:21,160
Et surrut, kun pyysit minua
panemaan sinua seinää vasten.

207
00:15:22,120 --> 00:15:23,880
En nähnyt rukousnauhojakaan.

208
00:15:25,360 --> 00:15:27,040
Jos jatkat, hakkaan sinut.

209
00:15:29,080 --> 00:15:30,320
Vaihda selfietilaan.

210
00:15:37,040 --> 00:15:39,360
Mitä hittoa sinä teet?

211
00:15:39,440 --> 00:15:41,480
-Mitä hittoa sinä teet?
-Ei, ei!

212
00:15:41,560 --> 00:15:42,680
Odota!

213
00:15:43,760 --> 00:15:45,040
Se katkesi.

214
00:15:47,200 --> 00:15:50,600
Kelaa taaksepäin.
Pysäytä se. Tuplaa pikselit.

215
00:15:58,520 --> 00:15:59,800
Siinä hän on.

216
00:16:15,520 --> 00:16:17,560
-He tappavat meidät.
-Mitä?

217
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
He tappavat meidät.

218
00:16:19,160 --> 00:16:22,160
Sitten he pakenevat
kaivamaamme tunnelia pitkin.

219
00:16:22,240 --> 00:16:25,600
-Tästä tulee verilöyly.
-Hiljaa! Et tiedä mitään!

220
00:16:27,760 --> 00:16:28,920
Käytä aivojasi!

221
00:16:29,880 --> 00:16:32,880
Luuletko,
että he päästävät meidät menemään?

222
00:16:33,160 --> 00:16:37,600
Jotta voimme mennä poliisin puheille
tunnistamaan heidät? Käytä aivojasi!

223
00:16:38,240 --> 00:16:39,280
Olemme kusessa!

224
00:16:39,360 --> 00:16:42,680
Minulle on sanottu kahdesti,
että olen mennyttä miestä.

225
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
-Katso, mitä teltan alla on.
-Mitä? En.

226
00:16:49,480 --> 00:16:54,160
En odota täällä kuin koe-eläin,
että he tappavat minut.

227
00:16:54,240 --> 00:16:57,640
Vilkaise telttojen alle.
Katso, onko siellä aseita.

228
00:17:06,240 --> 00:17:08,720
-Niin?
-Soitit minulle aamukuudelta -

229
00:17:08,880 --> 00:17:13,359
ja jätit oudon viestin,
jossa horisit nukkekomisariosta,

230
00:17:13,560 --> 00:17:17,880
gorilloista ja muusta sellaisesta.
Aivan sama.

231
00:17:18,359 --> 00:17:21,839
Hylkäätkö kaappauksen,
jossa on 67 panttivankia?

232
00:17:22,560 --> 00:17:27,240
Soitin, jotta voit kertoa minulle suoraan,
ettet hoida asiaa.

233
00:17:28,640 --> 00:17:29,880
Hoidan minä.

234
00:17:31,320 --> 00:17:33,960
Tietyt tahot ovat yläpuolellasi.

235
00:17:34,640 --> 00:17:36,040
Turvallisuusvirasto.

236
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Tiedustelupalvelu...

237
00:17:38,280 --> 00:17:39,560
Mutta muista tämä.

238
00:17:40,960 --> 00:17:43,080
Vain sinä voit -

239
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
ratkaista tämän ilman väkivaltaa.

240
00:17:48,560 --> 00:17:49,880
Kiitos.

241
00:17:50,400 --> 00:17:53,040
Palaa siihen telttaan
ja ota tilanne haltuun.

242
00:17:53,480 --> 00:17:55,360
Näimme yhden sieppaajan kasvot.

243
00:17:57,760 --> 00:17:58,920
Turvaan selustasi.

244
00:17:59,400 --> 00:18:01,760
-Kasvata pallit!
-Ei.

245
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
Mikä on pielessä?
Etkö ollut rugbykapteeni?

246
00:18:05,240 --> 00:18:07,160
-Yleisurheilija.
-Juokse sitten!

247
00:18:21,320 --> 00:18:22,360
Kanistereita.

248
00:18:25,080 --> 00:18:27,680
-Bensaa.
-Jessus sentään!

249
00:18:29,760 --> 00:18:30,840
Ja ammuksia.

250
00:18:31,280 --> 00:18:32,600
Jumalauta!

251
00:18:36,600 --> 00:18:37,440
Mikä tuo on?

252
00:18:40,520 --> 00:18:41,560
Huumeita?

253
00:18:42,600 --> 00:18:44,960
Tämä on heroiinia.

254
00:18:45,480 --> 00:18:46,440
Anna sen olla.

255
00:18:46,960 --> 00:18:49,720
Se on muoviräjähdettä, helvetti sentään!

256
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
Tule tänne!

257
00:18:56,920 --> 00:18:59,400
Miksei kone ole käynnissä?

258
00:18:59,920 --> 00:19:03,400
-Pidämme tauon.
-Pidätte tauon, kun käsken!

259
00:19:03,640 --> 00:19:06,160
-Tai kun on vuoronne.
-Hyvä on.

260
00:19:06,240 --> 00:19:07,680
Tulemme sinne.

261
00:19:33,600 --> 00:19:36,640
Onko tiedustelupalvelun
ja poliisin välillä konflikti?

262
00:19:36,720 --> 00:19:40,920
Väistyittekö neuvotteluista
perheväkivaltasyytteen takia?

263
00:19:41,160 --> 00:19:42,920
-Mitä?
-Nyt riittää.

264
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
-Miten he tietävät kaiken?
-En tiedä.

265
00:19:48,480 --> 00:19:50,680
Hälytys, ylhäällä.

266
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
Joko tulit takaisin?

267
00:20:02,080 --> 00:20:04,440
-Onko sinulla hetki aikaa?
-Toki.

268
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
Eversti Prieto.

269
00:20:12,360 --> 00:20:15,800
Olen ollut hermostunut viime tunnit,

270
00:20:16,200 --> 00:20:18,800
mutta kaipaisin
sujuvampaa kommunikaatiota.

271
00:20:19,120 --> 00:20:21,560
Kummallakin meistä on paljon annettavaa.

272
00:20:22,480 --> 00:20:24,000
Arvostan tuota.

273
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
Olen palveluksessasi.

274
00:20:28,280 --> 00:20:32,000
Mutta ennen kuin syntyy
väärinkäsityksiä, ilmoitan,

275
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
että olen naimisissa.

276
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
Raquel. Raquel!

277
00:20:39,840 --> 00:20:43,000
Mies, korkeintaan 25-vuotias.
Hän näkyy Parkerin kännykässä.

278
00:20:43,520 --> 00:20:44,400
Henkilöllisyys?

279
00:20:44,480 --> 00:20:47,600
Kasvojentunnistusryhmä
käy läpi poliisin profiileita.

280
00:20:48,120 --> 00:20:49,600
Haluan nähdä koko videon.

281
00:20:50,520 --> 00:20:51,520
Kuva esiin.

282
00:20:56,800 --> 00:20:59,040
Saimme talteen vain kuusi sekuntia.

283
00:20:59,120 --> 00:21:00,240
Pysäytä se.

284
00:21:01,120 --> 00:21:02,240
Näyttää Makarovilta.

285
00:21:02,320 --> 00:21:05,480
Ei, ysimillinen Strizh.
Sekin on venäläinen.

286
00:21:06,040 --> 00:21:07,520
Hyvin harvinainen täällä.

287
00:21:08,240 --> 00:21:09,720
Puhu oikeuspuolen kanssa.

288
00:21:09,880 --> 00:21:13,480
Käske jututtaa ilmiantajia,
joilla on kytköksiä Itä-Eurooppaan.

289
00:21:14,000 --> 00:21:15,800
-Mitä seinällä on?
-Puhelimia.

290
00:21:16,720 --> 00:21:18,640
Takakameran kuvat esiin.

291
00:21:22,520 --> 00:21:25,160
Mitä lapuissa lukee? Zoomatkaa.

292
00:21:27,200 --> 00:21:28,480
Lista panttivangeista.

293
00:21:33,240 --> 00:21:34,360
Heidän puhelimensa.

294
00:21:34,720 --> 00:21:37,560
Henkilöllisyydet selviävät
parissa tunnissa.

295
00:21:37,640 --> 00:21:39,760
Emme odota niin kauan.

296
00:22:34,040 --> 00:22:36,120
Eikö tämä erityinen yhteys olekin outo?

297
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Olin juuri aikeissa soittaa sinulle.

298
00:22:40,320 --> 00:22:43,320
Koska minä olen neuvottelija
ja sinä kaappaaja...

299
00:22:43,400 --> 00:22:47,080
Ei anneta tämän rikoksen
häiritä suhdettamme.

300
00:22:47,160 --> 00:22:48,960
Näen tässä tilaisuuden.

301
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
-Tehdä mitä?
-Tutustua toisiimme.

302
00:22:52,680 --> 00:22:56,760
Jos olisimme tavanneet baarissa,
olisit sivuuttanut minut.

303
00:22:57,360 --> 00:22:58,400
Kerro, komisario.

304
00:23:01,640 --> 00:23:03,680
Oletko teeskennellyt joskus orgasmin?

305
00:23:08,200 --> 00:23:09,040
En.

306
00:23:09,720 --> 00:23:11,800
Älä valehtele minulle.

307
00:23:12,240 --> 00:23:13,440
Mieti asiaa hetki.

308
00:23:17,760 --> 00:23:20,040
Ehkä olenkin.

309
00:23:20,720 --> 00:23:25,480
Mies on ohjelmoitu ejakuloimaan
mahdollisimman nopeasti.

310
00:23:25,840 --> 00:23:28,200
Nainen kestämään mahdollisimman pitkään.

311
00:23:28,680 --> 00:23:32,600
Ja joskus luonnon suoma ero
ratkaistaan teeskennellyllä orgasmilla.

312
00:23:32,680 --> 00:23:34,160
Joka ei ole muuta -

313
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
kuin pikkuhuijaus.

314
00:23:37,240 --> 00:23:38,160
Valhe.

315
00:23:40,280 --> 00:23:43,120
Kuten öinen väliintulo
eliittijoukkojen kanssa.

316
00:23:43,800 --> 00:23:47,760
Älä valehtele minulle.
Vaarannat viattomia ihmisiä.

317
00:23:48,040 --> 00:23:50,200
En valehtele sinulle. Kerrohan nyt,

318
00:23:50,640 --> 00:23:51,840
miksi aioit soittaa.

319
00:23:51,920 --> 00:23:55,200
Tarvitsemme ruokaa ja lääkkeitä.

320
00:23:55,600 --> 00:23:58,480
Insuliinia, sertraliinia, salbumatolia,

321
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
aborttipillerin ja anksiolyytteja.

322
00:24:01,360 --> 00:24:02,480
Aborttipillerin?

323
00:24:03,240 --> 00:24:04,680
Panttivankien pyyntöjä.

324
00:24:06,360 --> 00:24:08,680
Meillä kaikilla on omia ongelmia.

325
00:24:09,880 --> 00:24:11,240
Vaatimuksiin suostutaan.

326
00:24:11,320 --> 00:24:15,480
Hyvä. Pelastuspalvelu toimittaa tavarat
läpinäkyvissä pusseissa,

327
00:24:15,560 --> 00:24:18,160
jotta aseiden käytöltä vältytään.
Kerro nyt,

328
00:24:19,680 --> 00:24:22,840
-miksi soitit minulle.
-Jotta antaudutte välittömästi.

329
00:24:24,600 --> 00:24:26,120
Minulla on kuvia sisältä.

330
00:24:27,120 --> 00:24:30,200
Tiedän yhden hyökkääjän henkilöllisyyden
ja jos jatkan,

331
00:24:30,280 --> 00:24:32,440
selvitän muidenkin henkilöllisyydet.

332
00:24:33,440 --> 00:24:36,920
-Vaikuttaa siltä, että...
-Tarjoan teille syytesopimusta.

333
00:24:37,600 --> 00:24:42,400
Voin laskea tuomioitanne
16 vuodesta 8:aan, jos tulette ulos nyt.

334
00:24:43,000 --> 00:24:47,200
-Kuolonuhreja ei ole vielä.
-Tuo ei ole reilu sopimus.

335
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
Hävisitte jo.

336
00:24:48,920 --> 00:24:52,240
Jos nyt satuttekin pääsemään ulos,

337
00:24:52,800 --> 00:24:56,120
naamanne ovat uutisissa,
poliisiasemilla ja rajoilla.

338
00:24:57,000 --> 00:24:58,240
B-suunnitelma kusi.

339
00:24:58,640 --> 00:25:01,560
-Aktivoimme C-suunnitelman.
-Luuletko, että bluffaan?

340
00:25:01,920 --> 00:25:02,960
Kyllä.

341
00:25:03,480 --> 00:25:05,920
En bluffaa. Paljastan yhden asian.

342
00:25:06,000 --> 00:25:09,640
Teillä on 67 puhelinta
kiinnitettynä seinälle.

343
00:25:12,240 --> 00:25:14,960
Saat miettiä ehdotustani tunnin.

344
00:25:15,520 --> 00:25:16,800
Kuulehan nyt...

345
00:25:26,360 --> 00:25:27,560
Soitetaan poliisille.

346
00:25:28,080 --> 00:25:31,360
Ohjataan heitä rynnäkössä.
Työhuoneessani on puhelin.

347
00:25:31,880 --> 00:25:33,600
Naulakossa olevassa takissa.

348
00:25:34,040 --> 00:25:36,720
Siihen menee 30 sekuntia.
Älä tuhlaa aikaa!

349
00:25:36,800 --> 00:25:38,000
-Mene itse!
-En voi!

350
00:25:38,080 --> 00:25:40,720
Tiedätkö, mitä tapahtuisi,
jos joku olisi siellä?

351
00:25:40,800 --> 00:25:44,920
-He ampuisivat minut!
-Käskin pitää koneen käynnissä!

352
00:25:45,480 --> 00:25:49,760
-En halua toistaa käskyä!
-Anteeksi.

353
00:25:49,840 --> 00:25:53,160
-Hän on todella väsynyt.
-En pysty...

354
00:25:53,240 --> 00:25:55,560
En jaksa enempää. Minä kuolen.

355
00:25:55,640 --> 00:25:58,640
Häivy siitä. Mene lepäämään.

356
00:26:06,400 --> 00:26:07,520
Niin, Professori.

357
00:26:08,480 --> 00:26:11,080
Heillä on kuva seinällä
olevista puhelimista.

358
00:26:12,520 --> 00:26:16,040
-Eihän sisällä ole valvontakameraa?
-Ei tietenkään.

359
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
Vain asentamamme.

360
00:26:18,360 --> 00:26:20,160
Sitten asialla oli panttivanki.

361
00:26:21,120 --> 00:26:22,920
Yksi puhelin jäi löytämättä.

362
00:26:23,360 --> 00:26:25,400
Etsikää se, tai olemme kusessa!

363
00:26:25,560 --> 00:26:30,080
Anna lupa rangaistukselle. Meidän pitää
nujertaa panttivangit paniikilla.

364
00:26:31,080 --> 00:26:33,120
-Millainen rangaistus?
-Varoitus.

365
00:26:34,360 --> 00:26:35,720
Esimerkiksi teloitus.

366
00:26:36,520 --> 00:26:37,360
Ei.

367
00:26:39,520 --> 00:26:40,640
Etsi se puhelin.

368
00:26:59,280 --> 00:27:00,680
Teetkö tosiaan abortin?

369
00:27:06,840 --> 00:27:08,680
Anna anteeksi eiliset sanani.

370
00:27:09,800 --> 00:27:11,880
Menin liian pitkälle. Olin ääliö.

371
00:27:13,680 --> 00:27:15,520
En ole koskaan ollut rohkea.

372
00:27:18,280 --> 00:27:20,680
Olen aina tehnyt, mitä muut haluavat.

373
00:27:22,880 --> 00:27:24,480
En sitä, mitä itse haluan.

374
00:27:27,000 --> 00:27:29,720
Ja päädyn tällaiseen tilanteeseen.
Helvetti!

375
00:27:31,400 --> 00:27:33,480
Aseiden ja luotien keskelle,

376
00:27:34,520 --> 00:27:36,320
jotta tajuan, mitä todella haluan.

377
00:27:37,320 --> 00:27:38,840
Ja ajattelen itseäni...

378
00:27:41,160 --> 00:27:42,360
Minussa ja sinussa -

379
00:27:43,760 --> 00:27:45,600
ja lapsessa, jota odotat.

380
00:27:47,840 --> 00:27:49,080
Rakastan sinua.

381
00:27:50,560 --> 00:27:52,120
Rakastan kovasti.

382
00:27:56,000 --> 00:27:57,480
Olet parasta elämässäni.

383
00:27:59,000 --> 00:28:00,520
Anna raskauden jatkua.

384
00:28:01,520 --> 00:28:03,400
Ja anna minun olla vanhempi.

385
00:28:07,520 --> 00:28:09,120
Meille tulee vauva!

386
00:28:14,320 --> 00:28:16,880
Haluan, että olemme perhe,
jos pääsemme täältä.

387
00:28:17,600 --> 00:28:18,680
Miten niin "jos"?

388
00:28:21,120 --> 00:28:22,360
He kaivavat tunnelia.

389
00:28:22,880 --> 00:28:24,480
-Mitä?
-Ja heillä on -

390
00:28:25,040 --> 00:28:29,600
paljon muoviräjähteitä ja bensasäiliöitä.
Tästä tulee verilöyly...

391
00:28:30,760 --> 00:28:33,480
Mutta voimme ottaa yhteyttä poliisiin.

392
00:28:33,560 --> 00:28:36,160
Työhuoneessani on kännykkä.
Takkini sisällä.

393
00:28:37,680 --> 00:28:38,880
Miten pääsen sinne?

394
00:28:41,800 --> 00:28:44,120
-Minä menen.
-Ei!

395
00:28:49,480 --> 00:28:51,120
Joukossa on aina sankari,

396
00:28:53,320 --> 00:28:55,560
joka uskoo voivansa pelastaa muut.

397
00:28:57,680 --> 00:28:58,800
Joka luulee,

398
00:29:01,800 --> 00:29:06,560
ettei kukaan tajua,
että hän juonittelee ottaakseen yhteyttä -

399
00:29:06,960 --> 00:29:07,800
poliisiin.

400
00:29:09,280 --> 00:29:10,120
Bravo!

401
00:29:13,240 --> 00:29:16,560
Onnittelut, koska yksi teistä
onnistui siinä.

402
00:29:17,800 --> 00:29:20,360
Hän tallensi kuvaa sisältä -

403
00:29:21,000 --> 00:29:23,280
ja lähetti sen poliisille.

404
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
Anibal Cortés. Kotoisin Getafesta.

405
00:29:25,760 --> 00:29:29,760
Hälytinasiantuntija. Työskenteli
kaksi vuotta vartiointiyrityksissä.

406
00:29:29,840 --> 00:29:34,240
Hän liittyy ryöstöön Genevessä
ja on Interpolin etsintäkuuluttama.

407
00:29:34,760 --> 00:29:36,200
Haluaisin -

408
00:29:37,000 --> 00:29:42,360
antaa hänelle tilaisuuden astua eteenpäin,
jotta voitte kiittää häntä.

409
00:29:42,840 --> 00:29:45,000
Samalla hän voi antaa puhelimen minulle.

410
00:29:45,080 --> 00:29:48,720
Hän on käynyt rahapajassa
analysoimassa hälytysjärjestelmiä.

411
00:29:49,880 --> 00:29:52,480
Tutkikaa vartiointiyrityksen kiintolevyt.

412
00:29:53,360 --> 00:29:56,640
Ehkä hänen mukanaan
oli toinenkin jengin jäsen.

413
00:29:56,720 --> 00:29:57,680
Helsinki.

414
00:29:59,000 --> 00:30:00,440
Riisu hänet.

415
00:30:00,920 --> 00:30:02,280
Oletko mielisairas?

416
00:30:03,200 --> 00:30:04,160
Keskity.

417
00:30:06,120 --> 00:30:08,080
Paita myös.

418
00:30:09,880 --> 00:30:11,760
-Vauhtia.
-Se oli joku teistä.

419
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
En tiedä, kuka sen teki.

420
00:30:22,400 --> 00:30:24,440
Denver, riisu nainen.

421
00:30:35,360 --> 00:30:36,560
Nauhoitit -

422
00:30:37,360 --> 00:30:38,320
videon.

423
00:30:39,960 --> 00:30:41,800
Puhelinhuoneessa, eikö niin?

424
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
-Mitä nyt?
-En saa henkeä.

425
00:30:53,760 --> 00:30:56,080
Vie minut tyttöjen luo.

426
00:30:56,440 --> 00:30:58,120
Berliini! Minä vien hänet.

427
00:31:02,080 --> 00:31:04,200
-Berliini!
-Mitä nyt?

428
00:31:06,400 --> 00:31:07,720
Tiedän, mitä tapahtui.

429
00:31:09,160 --> 00:31:12,360
Huomioni herpaantui,
ja näin Alisonin poistamassa kuvaa.

430
00:31:12,440 --> 00:31:13,600
Se oli moka.

431
00:31:14,720 --> 00:31:16,440
Onko sinulla ADHD?

432
00:31:16,840 --> 00:31:18,800
Jos on,

433
00:31:19,480 --> 00:31:20,760
minun pitäisi tietää.

434
00:31:21,200 --> 00:31:22,360
Olen kunnossa.

435
00:31:25,640 --> 00:31:27,520
Tokio tuli sisään.

436
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
Juttelimme, ja siinä kaikki.

437
00:31:30,000 --> 00:31:32,400
-Se ei tule toistumaan.
-Nyt tajuan.

438
00:31:33,600 --> 00:31:34,800
Kaiken taustalla -

439
00:31:35,600 --> 00:31:37,960
on taas kerran tunneasia.

440
00:31:41,400 --> 00:31:43,480
Muistutat kovasti minua.

441
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
Olin -

442
00:31:46,560 --> 00:31:48,880
18-vuotias, ja nainen oli 44-vuotias.

443
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
Hän opetti minulle ranskaa.

444
00:31:51,360 --> 00:31:55,000
-En tajua, mihin pyrit. Tokio ei ole 44...
-Hän on 15 vuotta vanhempi.

445
00:31:57,440 --> 00:32:01,800
Ja kun olet nuori ja sellaisen naisen
kanssa, kaikki on taivaallista.

446
00:32:02,560 --> 00:32:06,040
Hänellä on kokemusta,
jota nuorilta tytöiltä puuttuu.

447
00:32:06,360 --> 00:32:08,920
Ja he ovat kiitollisempia kuin rumat.

448
00:32:11,880 --> 00:32:13,000
Opettajani -

449
00:32:13,560 --> 00:32:17,640
luovutti kypsän lihansa minulle
aina kuin olisi ollut syntymäpäiväni.

450
00:32:18,280 --> 00:32:19,320
Tiedätkö miksi?

451
00:32:22,240 --> 00:32:24,600
Koska he maistavat menetetyn nuoruuden -

452
00:32:25,000 --> 00:32:28,640
ennen kuin heittäytyvät
ikääntymisen pudotukseen.

453
00:32:42,200 --> 00:32:43,360
Mutta tietenkin...

454
00:32:44,720 --> 00:32:47,240
Minun ja sinun rakkaustarinoissa -

455
00:32:47,640 --> 00:32:49,480
on pieni ero.

456
00:32:51,280 --> 00:32:55,400
En ollut mukana panttivankitilanteessa
ja vaarantanut partnereitani.

457
00:32:59,360 --> 00:33:00,560
Jälkiä jättämättä.

458
00:33:10,280 --> 00:33:14,040
"Ryöstö rahan keskukseen."
"Historian suurin ryöstö."

459
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
"Epätodennäköinen ryöstö saa
kansainvälistä huomiota."

460
00:33:17,320 --> 00:33:19,240
Miltä kuulostaa? Haluatko kahvia?

461
00:33:19,320 --> 00:33:22,160
Helvetti! Poliisi teho-osastolla,
67 panttivankia,

462
00:33:22,240 --> 00:33:26,640
vahvasti aseistettuja tyyppejä.
Media riemastuu tästä.

463
00:33:26,920 --> 00:33:28,320
En välitä otsikoista.

464
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
Mutta heillä on liikaa tietoja.

465
00:33:30,840 --> 00:33:32,760
-Se ei auta meitä.
-Oletko kunnossa?

466
00:33:34,200 --> 00:33:37,240
Käyn syömässä jotain.
Palaan vartin kuluttua.

467
00:33:37,760 --> 00:33:38,600
Selvä.

468
00:33:39,080 --> 00:33:40,800
Huomio, komisario menee ulos.

469
00:33:41,360 --> 00:33:42,840
Siirtäkää paparazzeja.

470
00:34:09,120 --> 00:34:12,320
Jättäkää paketit maahan
ja perääntykää hitaasti.

471
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
Työhuoneessani on kännykkä.
Takkini sisällä.

472
00:34:53,440 --> 00:34:54,440
Täällä on kuuma.

473
00:35:07,680 --> 00:35:08,720
Lääkkeet.

474
00:35:30,720 --> 00:35:31,560
Voinko?

475
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
Mitä?

476
00:35:34,560 --> 00:35:35,640
Vettä.

477
00:35:42,080 --> 00:35:43,160
Istu alas.

478
00:35:45,240 --> 00:35:46,080
Istu alas!

479
00:35:58,600 --> 00:36:00,080
Lääkkeet saapuivat.

480
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
Jaa ne.

481
00:36:10,200 --> 00:36:11,640
-Minä lähden.
-Odota.

482
00:36:15,320 --> 00:36:16,480
Tule ulos.

483
00:36:18,440 --> 00:36:19,480
Tule ulos.

484
00:36:49,400 --> 00:36:51,720
Et välttämättä arvosta sanojani.

485
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Sinun ei kannata tehdä aborttia.

486
00:36:59,640 --> 00:37:00,480
Kiitos.

487
00:37:14,440 --> 00:37:17,640
...rahapajan kaappaajat...

488
00:37:17,720 --> 00:37:21,400
-He eivät poistu tuolta.
-...panttivankien määrä...

489
00:37:21,480 --> 00:37:24,520
Noiden ihmisten täytyy olla epätoivoisia.

490
00:37:25,360 --> 00:37:27,200
Siksi he ovatkin vaarallisia.

491
00:37:28,120 --> 00:37:30,000
He eivät halua satuttaa ketään.

492
00:37:31,520 --> 00:37:32,760
Niin he väittävät.

493
00:37:33,760 --> 00:37:36,440
Sittenhän heillä ei olisi aseita.

494
00:37:37,440 --> 00:37:38,840
Olet kai oikeassa.

495
00:37:40,600 --> 00:37:44,440
Mutta ei kuninkaallista rahapajaa
ryöstetä ritsalla.

496
00:37:53,000 --> 00:37:53,960
Lasku.

497
00:37:58,000 --> 00:38:01,440
Tiedättekö, montako ihmistä sisällä on?

498
00:38:01,560 --> 00:38:03,480
Joidenkin mukaan seitsemän...

499
00:38:06,400 --> 00:38:07,480
Anteeksi.

500
00:38:12,600 --> 00:38:13,440
Niin?

501
00:38:14,200 --> 00:38:15,720
Se poika kävi museossa.

502
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Milloin?

503
00:38:18,360 --> 00:38:22,000
Kolme kuukautta sitten.
Kamera kuvasi kiertokäynnin.

504
00:38:22,600 --> 00:38:25,560
-Oliko hän yksin?
-Ei, jonkun seurassa.

505
00:38:25,840 --> 00:38:29,080
Olemme tunnistaneet toisenkin kaappaajan.

506
00:38:30,280 --> 00:38:33,320
Lähetin kuvan sinulle.

507
00:38:48,320 --> 00:38:49,280
Missä se on?

508
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Mitä tarkoitat?

509
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
-Missä nauhuri on?
-Mikä nauhuri?

510
00:38:54,680 --> 00:38:57,840
Onko vain sattumaa,
että kyselet täällä joka päivä?

511
00:38:57,920 --> 00:38:59,720
-Mitä mediaa edustat?
-Mitä?

512
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
Mistä mediasta olet?

513
00:39:01,040 --> 00:39:03,760
En ole toimittaja.
Nimeni on Salvador Martin.

514
00:39:03,840 --> 00:39:06,320
-Eikö niin, Antonio?
-Mistä on kyse, Salva?

515
00:39:06,760 --> 00:39:08,400
Hän käy täällä joka päivä.

516
00:39:37,720 --> 00:39:39,400
Tarvitset rahaa lasta varten.

517
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
-Kyllä. Kuuntele.
-En...

518
00:39:42,600 --> 00:39:43,760
Tämä on ryöstö.

519
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
-Voit saada jotain itsellesi.
-Ei.

520
00:39:52,800 --> 00:39:54,720
Piilota tämä alusvaatteisiisi.

521
00:39:54,800 --> 00:39:57,880
20 tonnia.
Niillä saa lapselle elinikäiset vaipat.

522
00:39:57,960 --> 00:40:00,600
Kiitos, mutta ei tässä ole kyse rahasta.

523
00:40:01,280 --> 00:40:04,200
Anna se lääke minulle,
niin menen takaisin.

524
00:40:09,400 --> 00:40:10,360
Hyvä on.

525
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
Mistä on kyse?

526
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
Pilaako se elämäsi?

527
00:40:20,920 --> 00:40:22,360
-Kuka?
-Poikasi.

528
00:40:22,680 --> 00:40:24,640
Parempi, että sen tekee poikasi -

529
00:40:25,000 --> 00:40:27,040
kuin kukaan näistä ääliöistä. Tai minä.

530
00:40:27,160 --> 00:40:29,320
-Sinäkö?
-Elämä menee pilalle katseesta.

531
00:40:29,880 --> 00:40:31,640
Yhtenä päivänä olet töissä,

532
00:40:32,320 --> 00:40:34,520
ja neljä sekopäätä tulee paikalle.

533
00:40:35,600 --> 00:40:38,200
Yksi panikoi, ja luoteja lentää.

534
00:40:38,680 --> 00:40:39,520
Tämä -

535
00:40:40,120 --> 00:40:41,120
pilaa elämäsi.

536
00:40:44,840 --> 00:40:45,880
Lapsi ei.

537
00:40:47,080 --> 00:40:50,000
Mistä tiedät? Mitä muka tiedät?

538
00:40:52,640 --> 00:40:54,360
Äitini aikoi abortoida minut.

539
00:40:55,440 --> 00:40:56,440
Mutta ensin -

540
00:40:57,080 --> 00:41:00,160
hän veti heroiinia,
jota hänen piti myydä rahojen eteen.

541
00:41:01,200 --> 00:41:03,120
Ja surkeassa rappukäytävässä -

542
00:41:03,840 --> 00:41:05,320
hän jäi poliisin haaviin.

543
00:41:06,000 --> 00:41:08,920
Synnyin vankilan, huumeiden
ja poliisin välissä.

544
00:41:09,920 --> 00:41:11,040
Mitä sinä tiedät?

545
00:41:14,600 --> 00:41:19,320
Työsi ei ole kovin mielenkiintoista.
Ehkei elämäsikään ole kummoista.

546
00:41:19,400 --> 00:41:21,160
-Harrastat kilatesta.
-Pilatesta.

547
00:41:21,240 --> 00:41:24,080
Vielä parempi.
Ja perjantaina yksille. Surkeaa.

548
00:41:24,160 --> 00:41:26,680
Lapsi pilasi senkin.
Kenen kanssa käyt yksillä?

549
00:41:27,320 --> 00:41:29,040
Missä ystäväsi ovat?

550
00:41:29,520 --> 00:41:32,640
Kotona lastensa kanssa.
Onko heidän elämänsä pilalla?

551
00:41:33,800 --> 00:41:34,840
Ei.

552
00:41:35,440 --> 00:41:38,000
Mihin väliin lapsi ei mahtuisi elämässäsi?

553
00:41:41,560 --> 00:41:46,400
Jos isä ei ole kuvioissa, vielä parempi.
Tiedätkö, paljonko lapsi rakastaa äitiään?

554
00:41:47,800 --> 00:41:49,600
Mitä sinä teet?

555
00:41:51,560 --> 00:41:53,120
Annan aborttipillerin.

556
00:41:57,520 --> 00:41:58,640
Mikä on ongelma?

557
00:41:59,520 --> 00:42:02,200
Pitääkö sinun laittaa se hänen suuhunsa?

558
00:42:02,600 --> 00:42:04,200
Abortti on yksityisasia.

559
00:42:05,280 --> 00:42:08,240
Naiset tekevät päätöksen,
mutta eivät julkisesti.

560
00:42:09,960 --> 00:42:11,000
No...

561
00:42:12,400 --> 00:42:14,640
Mietin asiaa, kunnes pääsemme täältä.

562
00:42:23,720 --> 00:42:24,640
Hienoa.

563
00:42:27,760 --> 00:42:31,040
Olen iloinen,
että haluat jatkaa raskautta.

564
00:42:33,360 --> 00:42:36,200
Palaa nyt muiden luo.

565
00:43:37,680 --> 00:43:39,280
Olitko juuri polttareissa?

566
00:43:41,280 --> 00:43:42,520
Vai menossa sinne?

567
00:43:48,000 --> 00:43:51,400
Berliini ei pannut käsiään
naisen housuihin ensimmäistä kertaa.

568
00:43:53,040 --> 00:43:55,920
Mutta ensimmäistä kertaa
hän otti ne pois nopeasti.

569
00:43:56,880 --> 00:43:59,760
Ehkä Mónica toivoikin,
että Berliini innostuisi -

570
00:43:59,840 --> 00:44:02,520
ja unohtaisi puhelimen,
joka soi hänen jalkovälissään.

571
00:44:03,520 --> 00:44:04,840
Mutta niin ei käynyt.

572
00:44:08,680 --> 00:44:09,520
Denver.

573
00:44:12,280 --> 00:44:16,080
Mitä tapahtuu auktoriteetillemme,
kun hän kertoo tästä muille?

574
00:44:17,520 --> 00:44:21,720
Koska jopa Berliini ymmärsi
nautinnon ja velvollisuuden välisen eron.

575
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Tapa hänet.

576
00:44:26,160 --> 00:44:27,120
Kuulit kyllä.

577
00:44:58,080 --> 00:44:59,000
Ei!

578
00:45:01,520 --> 00:45:02,440
Katsotaanpa.

579
00:45:38,400 --> 00:45:42,720
Ensimmäistä kertaa tajusin, että yksi asia
meni aina pieleen suhteissani.

580
00:45:44,360 --> 00:45:46,040
Minusta on aina huolehdittu.

581
00:45:48,960 --> 00:45:50,800
Mutta nyt kaikki olisi toisin.

582
00:46:02,320 --> 00:46:05,880
Mistä on kyse? Tokio!

583
00:46:06,360 --> 00:46:07,880
Hae Berliini!

584
00:46:44,760 --> 00:46:45,680
Kuuntele.

585
00:46:45,760 --> 00:46:47,920
Jos joku koskee häneen vielä,

586
00:46:48,000 --> 00:46:50,880
seuraava luoti osuu Helsinkiin,

587
00:46:51,000 --> 00:46:52,120
Berliiniin -

588
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
tai sinuun.

589
00:46:55,240 --> 00:46:56,200
Olet siellä.

590
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
Ulkona. Vapaana.

591
00:46:58,000 --> 00:47:00,800
Me vaarannamme henkemme
tässä rotanloukussa.

592
00:47:00,880 --> 00:47:04,800
Laita ase maahan, senkin kusipää!

593
00:47:05,520 --> 00:47:07,600
Ase maahan, ämmä.

594
00:47:08,440 --> 00:47:11,280
-Laske aseesi, Helsinki.
-Mitä sinä teet?

595
00:47:13,360 --> 00:47:14,400
Helsinki...

596
00:47:19,680 --> 00:47:20,720
Helsinki.

597
00:47:22,200 --> 00:47:23,280
Pane ase pois.

598
00:47:28,360 --> 00:47:29,200
Ei.

599
00:47:30,320 --> 00:47:32,040
Älä tee sitä.

600
00:47:32,200 --> 00:47:36,760
Miksi sinun piti viedä se kännykkä?
Miksi huijasit minua?

601
00:47:39,360 --> 00:47:40,640
Rio! Ei!

602
00:47:42,320 --> 00:47:43,680
Minne luulet meneväsi?

603
00:47:44,520 --> 00:47:45,960
Olet tehnyt tarpeeksi.

604
00:47:46,880 --> 00:47:47,840
Helsinki.

605
00:47:48,400 --> 00:47:50,120
Laske ase.

606
00:47:57,720 --> 00:47:59,920
Tiedät, miten käy, jos en tapa sinua.

607
00:48:00,200 --> 00:48:01,040
En.

608
00:48:02,520 --> 00:48:04,040
He tappavat ensin minut.

609
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
Ja sitten sinut.

610
00:48:07,640 --> 00:48:08,720
Mitä seuraavaksi?

611
00:48:12,280 --> 00:48:14,080
En edes kuullut, mitä huusin.

612
00:48:14,200 --> 00:48:16,760
Halusin vain kirjoittaa rakkauskirjeen.

613
00:48:17,240 --> 00:48:19,760
Kun haulikot
ja katseet kohdistuivat minuun,

614
00:48:19,840 --> 00:48:22,920
todellisuus iski kunnolla. Ja tiesin,

615
00:48:23,400 --> 00:48:27,000
että ne viisi kuukautta,
joiden aikana uskoin johonkin, päättyivät.

616
00:48:27,160 --> 00:48:29,880
Rakkaustarinasi on sotkenut
pakosuunnitelman.

617
00:48:31,360 --> 00:48:32,600
He tunnistivat sinut.

618
00:48:34,000 --> 00:48:36,080
Ja Rion. Poliisi tietää, keitä olette.

619
00:48:36,160 --> 00:48:38,520
KAHDEN SIEPPAAJAN
HENKILÖLLISYYDET SELVILLÄ

620
00:48:43,640 --> 00:48:45,200
Teistä puhutaan uutisissa.

621
00:49:04,720 --> 00:49:06,000
Perkele sentään!

622
00:49:07,360 --> 00:49:08,840
Helvetti! Ryhdistäydy.

623
00:49:11,680 --> 00:49:12,640
No niin.

624
00:49:15,320 --> 00:49:16,360
Ryhdistäydy.

625
00:49:21,840 --> 00:49:23,040
Polvillesi.

626
00:49:27,200 --> 00:49:28,400
Älä katso minua.

627
00:49:30,920 --> 00:49:31,920
Älä katso minua.

628
00:49:32,480 --> 00:49:36,080
-Älä tapa minua...
-Älä vittu katso minua!

629
00:50:15,840 --> 00:50:17,400
Tekstitys: Elina Land