1
00:00:05,960 --> 00:00:09,280
Olkaa hyvin varovaisia,
koska heti kun veri alkaa vuotaa,

2
00:00:09,360 --> 00:00:12,720
muutumme Robin Hoodeista
pelkiksi paskiaisiksi.

3
00:00:21,400 --> 00:00:22,240
Rio!

4
00:00:29,160 --> 00:00:30,520
Helvetti sentään!

5
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
Rio!

6
00:01:06,640 --> 00:01:11,040
Voi perkele! Ensimmäinen sääntö!

7
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Perhana!

8
00:01:15,480 --> 00:01:16,400
Helvetti!

9
00:01:18,800 --> 00:01:19,880
Katso.

10
00:01:20,760 --> 00:01:23,360
Sinulta puuttuu violetti, Paula.

11
00:01:27,920 --> 00:01:32,160
En tajua, miksei isä voi tulla
synttäreilleni huomenna.

12
00:01:32,880 --> 00:01:34,440
Olen jo selittänyt asian.

13
00:01:34,520 --> 00:01:37,760
Tuomari eväsi häneltä huoltajuuden.

14
00:01:37,840 --> 00:01:41,480
-Ei tuomari sitä tehnyt.
-Eikö? Kuka sitten?

15
00:01:41,560 --> 00:01:44,280
Sinä. Et halua,
että hän tulee synttäreilleni.

16
00:01:44,800 --> 00:01:47,080
-Eikö niin, mummo?
-No, katsos kun...

17
00:01:47,160 --> 00:01:50,080
Äiti ja isä eivät ole nyt
hyvissä väleissä.

18
00:01:51,000 --> 00:01:53,200
-He selvittävät asiat.
-Äiti, älä.

19
00:02:00,280 --> 00:02:01,240
Poliisipäällikkö.

20
00:02:02,120 --> 00:02:04,800
Raquel, tiedän,
että sinulla on vapaapäivä,

21
00:02:04,880 --> 00:02:07,080
mutta meillä on panttivankitilanne.

22
00:02:07,160 --> 00:02:10,520
Ryöstäjät yrittivät paeta
rahojen kanssa onnistumatta.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
Kaksi poliisia haavoittui.

24
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
Paikka on kuninkaallinen rahapaja.

25
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
Haluan sinut neuvottelijaksi.

26
00:02:23,040 --> 00:02:25,480
-Lähetä tänne auto.
-Se on jo ovellasi.

27
00:02:27,720 --> 00:02:32,880
Ymmärrätkö?
Mitä helvettiä oikein tapahtui?

28
00:02:32,960 --> 00:02:35,840
Selitä, mitä tapahtui. Oletko seonnut?

29
00:02:35,920 --> 00:02:38,760
8 TUNTIA RYÖSTÖN ALUSTA

30
00:02:38,840 --> 00:02:40,320
Ammuit poliisia.

31
00:02:40,400 --> 00:02:44,240
Rauhoitu! Poliisi ilmaantui tyhjästä
ja alkoi ampua.

32
00:02:44,320 --> 00:02:47,440
-Mitä sinä olisit tehnyt? Sylkenyt päälle?
-Ihan sama!

33
00:02:48,000 --> 00:02:53,240
Suunnitelmaa pitää noudattaa!
Olemme käyneet sen läpi monta kertaa!

34
00:02:53,320 --> 00:02:55,600
PERJANTAI
KELLO 18.25

35
00:02:55,680 --> 00:02:57,920
Emmekö sopineet, ettemme ammu ketään?

36
00:02:58,720 --> 00:03:01,680
-Minulla pimeni iskujen takia...
-Turpa kiinni!

37
00:03:01,760 --> 00:03:04,680
Nairobi ja minä suojasimme sinua
ampumalla maahan!

38
00:03:04,760 --> 00:03:06,400
Ei suoraan ihmisiä kohti.

39
00:03:14,160 --> 00:03:16,000
Haavoittuneita viedään pois.

40
00:03:17,400 --> 00:03:19,040
Onko puhelimet kytketty?

41
00:03:21,840 --> 00:03:24,520
Katkaise radio- ja langattomat signaalit.

42
00:03:26,240 --> 00:03:27,720
Vaihdamme analogiseen.

43
00:03:37,840 --> 00:03:39,240
Soita Professorille.

44
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Mitä sinulla on yllä?

45
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
Mitä?

46
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
Mitä?

47
00:04:01,720 --> 00:04:04,320
-Mitä tapahtui?
-Kaksi poliisia haavoittui.

48
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
Kuka ampui?

49
00:04:06,880 --> 00:04:07,760
Tokio.

50
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
Kytkekää kamerat Professorille.

51
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
Luoti hipaisi Rioa, ja Tokio ampui.

52
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Heillä on kai suhde.

53
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
Puhun Tokion kanssa.

54
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
-Mitä?
-Onko se totta?

55
00:04:33,720 --> 00:04:36,520
-Oletko yhdessä Rion kanssa?
-Mitä helvettiä?

56
00:04:37,840 --> 00:04:43,320
En ole. Elämäni rakkaus kuoli takiani,
joten en todellakaan mieti jotain poikaa.

57
00:04:43,600 --> 00:04:46,680
Ammuin suojellakseni
partneriani ja itseäni.

58
00:04:47,280 --> 00:04:52,200
Ja vaikka kuinka ajattelit asioita,
ne eivät aina etene suunnitellusti.

59
00:06:10,040 --> 00:06:11,000
Mistä on kyse?

60
00:06:11,080 --> 00:06:15,680
He räjäyttivät yhden holvin
viedäkseen viimeisimmät painetut arkit.

61
00:06:15,760 --> 00:06:17,680
Mikseivät hälyttimet lauenneet?

62
00:06:17,760 --> 00:06:20,480
Käsikäyttöinen laukesi.
Työntekijä kai aktivoi.

63
00:06:20,560 --> 00:06:24,040
-Montako panttivankia?
-Mahdoton sanoa. Museo oli auki.

64
00:06:24,120 --> 00:06:26,920
-Heitä arvio.
-35 työntekijää,

65
00:06:27,000 --> 00:06:30,200
11 vartijaa ja 17 oppilasta
brittiläisestä koulusta.

66
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
-Miksi oppilaat olivat siellä?
-Luokkaretki.

67
00:06:33,160 --> 00:06:35,320
-Raportoiko media tästä?
-Ei vielä.

68
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Pankkiryöstäjiä?

69
00:06:37,040 --> 00:06:39,960
Emme tiedä vielä.
Koostamme kuvia hyökkääjistä.

70
00:06:40,040 --> 00:06:42,360
-Hän on menettänyt paljon verta.
-Montako?

71
00:06:42,440 --> 00:06:45,880
Neljä tuli ulos.
Heitä on korkeintaan kuusi.

72
00:06:46,320 --> 00:06:47,280
Aseita?

73
00:06:47,360 --> 00:06:50,840
Ainakin kolme M16-kivääriä.
He ovat aggressiivisia.

74
00:06:50,920 --> 00:06:53,760
-Iskuryhmä on täällä.
-Se saapui ensimmäisenä.

75
00:06:56,200 --> 00:06:58,320
Kerro minulle hyviäkin uutisia.

76
00:06:59,160 --> 00:07:01,040
Haavoittuneet poliisit -

77
00:07:01,800 --> 00:07:03,000
ovat elossa.

78
00:07:04,840 --> 00:07:06,000
Luojan kiitos.

79
00:07:08,280 --> 00:07:09,400
Mennään sitten.

80
00:07:15,720 --> 00:07:18,480
Miksei rakennuksen sisältä saada kuvaa?

81
00:07:18,560 --> 00:07:22,720
Signaali puuttuu.
Ehkä he rikkoivat kamerat.

82
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
Selvitämme asiaa.

83
00:07:24,480 --> 00:07:27,920
-Entä verkko?
-He katkaisivat valokuituyhteyden.

84
00:07:29,960 --> 00:07:31,680
Kuunnelkaa tarkkaan.

85
00:07:31,920 --> 00:07:36,080
Poliisi, väestönsuojelu!
Jokainen puhelinlinja pitää katkaista.

86
00:07:36,160 --> 00:07:40,400
Vapautamme katon releen siltä varalta,
että he soittavat.

87
00:07:40,480 --> 00:07:44,480
Kaikkien alueen kännykkäsignaalien
pitää kulkea kauttamme.

88
00:07:45,400 --> 00:07:49,080
Haluan analyytikot tänne heti.

89
00:07:50,040 --> 00:07:53,720
-Onko meillä paikan piirustukset?
-Kyllä, pohdimme väliintuloa.

90
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Äärimmäistä autuutta.

91
00:08:04,840 --> 00:08:07,240
Virkamiehistä ei muka pidetä huolta.

92
00:08:08,720 --> 00:08:12,080
-Mitä sinä teet?
-Meillä on lyhyt tauko.

93
00:08:12,640 --> 00:08:16,520
Heidän pitää pystyttää leiri,
lähettää meille lennokki,

94
00:08:16,600 --> 00:08:20,880
etsiä paikan piirustukset...
Annetaan heille aikaa järjestäytyä.

95
00:08:23,360 --> 00:08:26,800
Miksi Tokio sanoi, että ette ole yhdessä?

96
00:08:27,920 --> 00:08:29,040
Koska emme ole.

97
00:08:31,400 --> 00:08:35,320
Miksi hänen sängynpäätynsä sitten
hakkasi seinää vasten öisin?

98
00:08:35,400 --> 00:08:38,320
Tanssiiko hän sambaa aamuviideltä?

99
00:08:38,400 --> 00:08:41,720
Ei aavistustakaan,
tanssiiko hän vai nukkuuko huonosti.

100
00:08:44,800 --> 00:08:45,840
Kerrohan...

101
00:08:46,840 --> 00:08:50,760
Pidätkö minua ääliönä,
jolle voi valehdella päin naamaa?

102
00:08:57,400 --> 00:08:58,680
Se oli vitsi.

103
00:09:04,680 --> 00:09:06,880
Minäkin sambaisin hänen kanssaan.

104
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Saatan kokeilla sitä.

105
00:09:10,440 --> 00:09:11,920
Olet erehtynyt.

106
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
Olen vakavissani hänen suhteensa.

107
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Vakavissasi?

108
00:09:18,880 --> 00:09:23,640
Vakavaa kuin puutarhanhoito
ja kodin kunnostussunnuntait.

109
00:09:23,720 --> 00:09:26,160
Juuri niin. Ja paljon lapsia.

110
00:09:33,640 --> 00:09:34,560
Istu alas.

111
00:09:42,560 --> 00:09:43,680
Kuulehan, poika.

112
00:09:45,000 --> 00:09:46,560
Naiset antavat seksiä,

113
00:09:46,640 --> 00:09:50,920
koska heidät on ohjelmoitu
suostuttelemaan ja hedelmöittymään.

114
00:09:51,720 --> 00:09:53,320
Sen jälkeen sinua ei ole.

115
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
Tajuat sen synnytyksessä.

116
00:09:57,680 --> 00:10:00,000
Synnytys on jännittävä tilanne isälle.

117
00:10:00,480 --> 00:10:01,640
Synnytyksessä -

118
00:10:02,960 --> 00:10:06,760
naisen jalkojen välistä näkyy ydinkärki,
joka tuhoaa kaiken.

119
00:10:09,000 --> 00:10:12,800
Se ihana luola, jonne työntelit kaluasi,
ei palaudu ennalleen.

120
00:10:13,640 --> 00:10:18,000
Ja kun hän kiroaa sinut
ja pyytää epiduraalia, hän paskoo alleen.

121
00:10:20,800 --> 00:10:22,680
Tiedätkö, mitä hän viestii?

122
00:10:23,640 --> 00:10:25,960
Ettei hän ole enää koskaan seksikäs.

123
00:10:27,680 --> 00:10:31,920
Että tästä eteenpäin se pullero
on maailman keskipiste.

124
00:10:33,280 --> 00:10:34,520
He ovat sellaisia.

125
00:10:36,880 --> 00:10:40,240
Olen eronnut viidesti.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

126
00:10:43,360 --> 00:10:45,080
Uskoin rakkauteen viidesti.

127
00:10:49,760 --> 00:10:51,160
Mitä päässäsi liikkuu?

128
00:10:56,160 --> 00:10:58,280
Miksi Professori teki sinusta pomon?

129
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
Koska olen herkkätunteinen.

130
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
Vie Karitsa yhteen työhuoneista.

131
00:11:12,480 --> 00:11:15,960
Äläkä poistu hänen luotaan
edes tamponin vaihdon ajaksi.

132
00:11:17,080 --> 00:11:17,920
Selvä.

133
00:11:34,320 --> 00:11:37,000
Tulkaa takaisin puolen tunnin päästä.

134
00:11:39,440 --> 00:11:40,400
Anteeksi.

135
00:11:47,560 --> 00:11:50,160
Käyn pienellä juoksulenkillä.

136
00:11:50,880 --> 00:11:52,160
Jaloittelen vähän.

137
00:11:52,920 --> 00:11:54,400
Nauti maaseudusta.

138
00:11:54,920 --> 00:11:58,000
Uuden kielen oppiminen on
oletettua helpompaa.

139
00:11:58,080 --> 00:12:00,280
Pitää vain antaa semantiikan...

140
00:13:23,280 --> 00:13:24,440
Tule.

141
00:13:25,600 --> 00:13:26,680
Rauhoitu.

142
00:13:26,880 --> 00:13:30,240
Vien sinut muualle lepäämään.
Siinä kaikki.

143
00:13:37,080 --> 00:13:39,600
Kaikki viestintä -

144
00:13:39,680 --> 00:13:43,120
tapahtuu tuolla puhelimella tai radiolla,
ei kännyköillä.

145
00:13:43,360 --> 00:13:46,480
Soita se puhelu. Haluan puhua ryöstäjille.

146
00:13:47,440 --> 00:13:50,600
Ángel! Miksi eversti Prieto on täällä?

147
00:13:52,200 --> 00:13:53,720
En tiedä.

148
00:13:55,760 --> 00:13:59,120
Rahapainossa ammuskellaan.

149
00:14:00,360 --> 00:14:02,480
Eikö asia kuulu tiedustelupalvelulle?

150
00:14:03,200 --> 00:14:05,400
Soitan rahapajaan, Raquel.

151
00:14:06,160 --> 00:14:07,880
Puhelu yhdistyy.

152
00:14:35,160 --> 00:14:36,240
Hei.

153
00:14:36,320 --> 00:14:38,400
-Hyvää iltaa.
-Täällä on Raquel Murillo,

154
00:14:38,480 --> 00:14:41,480
neuvotteluista vastaava komisario.
Kuka siellä?

155
00:14:41,560 --> 00:14:43,400
Mies, joka vastaa ryöstöstä.

156
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
-Äänenmuunnin.
-Selkeytämme signaalia.

157
00:14:46,960 --> 00:14:48,920
Miten kollegasi voivat?

158
00:14:51,720 --> 00:14:54,360
Toistaiseksi ei tarvitse
surra kuolonuhreja.

159
00:14:55,640 --> 00:14:56,720
Hyvä niin.

160
00:14:58,600 --> 00:14:59,920
Olen iloinen siitä.

161
00:15:03,680 --> 00:15:05,960
Äänesi kuulostaa oudolta.

162
00:15:06,240 --> 00:15:08,920
Pahoittelen tätä kamalaa,
metallista ääntä.

163
00:15:09,200 --> 00:15:12,640
Mutta minun pitää
suojata henkilöllisyyteni.

164
00:15:12,720 --> 00:15:15,480
Siltä varalta,
että hankitte meille kopterin.

165
00:15:16,000 --> 00:15:18,120
Sitäkö te haluatte?

166
00:15:18,200 --> 00:15:20,480
Haluan neuvotella henkilön kanssa,

167
00:15:20,560 --> 00:15:23,960
joka ei vitkastele
ja joka ei tarvitse lupia esimieheltä,

168
00:15:24,040 --> 00:15:26,880
tiedustelupalvelulta tai äidiltä.

169
00:15:27,360 --> 00:15:32,360
Puhu sitten suoraan pääministerin kanssa,
mutta koska hänellä on kiire johtaa maata,

170
00:15:32,840 --> 00:15:34,960
tuuraan häntä parhaani mukaan.

171
00:15:36,960 --> 00:15:39,760
-Onko muuta kysyttävää?
-On.

172
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
Mitä sinulla on yllä?

173
00:15:46,920 --> 00:15:49,080
-Mitä?
-Miten olet pukeutunut?

174
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
Eivätkö vaatteet kerro paljon
luonteistamme?

175
00:15:55,880 --> 00:16:01,160
Voin vastata kysymykseesi, mutta ilmoitan,

176
00:16:01,240 --> 00:16:06,000
että tätä keskustelua kuuntelee
useita UDEV:in, UIT:n ja CNI:n jäseniä,

177
00:16:06,080 --> 00:16:10,080
niiden yhteystoimisto,
GEOn päällikkö ja muita viranomaisia.

178
00:16:11,560 --> 00:16:15,200
Siinä tapauksessa on kohteliasta
tervehtiä ja esittäytyä.

179
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
On ilo tavata teidät.

180
00:16:17,480 --> 00:16:20,400
Voitte sanoa minua Professoriksi.

181
00:16:21,360 --> 00:16:22,920
Kaikki käyttävät sitä nimeä.

182
00:16:27,880 --> 00:16:30,960
Hei, olen Ángel, apulaiskomisario.

183
00:16:31,040 --> 00:16:32,840
Hauska tavata.

184
00:16:34,240 --> 00:16:36,240
-Hyvää päivää.
-Päivää.

185
00:16:36,720 --> 00:16:40,760
-Mitä kuuluu?
-Oikein hyvää, kiitos. Entä itsellesi?

186
00:16:41,400 --> 00:16:46,440
Tämän liikuttavan hetken jälkeen
voit kertoa,

187
00:16:47,320 --> 00:16:48,280
mitä haluat.

188
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
Aikaa.

189
00:16:51,880 --> 00:16:57,120
Asioiden korjaamiseen.
Pakeneminen oli kiinni sekunneista,

190
00:16:57,200 --> 00:17:00,120
mutta olemme valmistautuneet
puolustautumaan,

191
00:17:00,440 --> 00:17:02,120
joten välttäkää väliintuloa.

192
00:17:05,720 --> 00:17:08,520
-Voinko luottaa sinuun?
-Tietenkin.

193
00:17:10,040 --> 00:17:13,240
Mutta sinun pitää antaa jotain minulle.

194
00:17:14,960 --> 00:17:18,760
Vapauta ne koululaiset.
He ovat alaikäisiä.

195
00:17:19,960 --> 00:17:22,720
Mutta et ole kertonut, mitä päälläsi on.

196
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
Harmaa puku.

197
00:17:29,320 --> 00:17:30,760
Sininen paita.

198
00:17:31,680 --> 00:17:33,800
Korkeakorkoiset mustat saappaat ja...

199
00:17:34,320 --> 00:17:38,800
-Eiköhän tuo riitä toistaiseksi.
-Nyt pystyn kuvittelemaan sinut paremmin.

200
00:17:39,480 --> 00:17:43,720
Mutta naisten puvussa
voi olla housut tai hame.

201
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
Pyydän, että olet ensi kerralla -

202
00:17:47,360 --> 00:17:48,800
yksityiskohtaisempi.

203
00:17:51,320 --> 00:17:52,800
Mietin pyyntöäsi.

204
00:17:57,600 --> 00:18:01,560
Millainen sekopää pelailee
neuvottelijan kanssa?

205
00:18:04,720 --> 00:18:05,640
Ei.

206
00:18:06,360 --> 00:18:08,720
Hän on liian rauhallinen sekopääksi.

207
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
Heidän yllään pitää
lentää helikoptereita jatkuvasti.

208
00:18:13,240 --> 00:18:16,240
Ei ruokaa, vettä eikä muita pyyntöjä.

209
00:18:16,440 --> 00:18:18,040
Anteeksi, komisario.

210
00:18:18,720 --> 00:18:21,720
He eivät antaudu vain,
koska veit heiltä jälkiruoan.

211
00:18:22,960 --> 00:18:27,960
Erikoisjoukkojen päällikkö ja minä
uskomme, että väliintuloa tarvitaan.

212
00:18:29,320 --> 00:18:33,800
Jos he haluaisivat verilöylyn,
he olisivat soittaneet suoraan sinulle.

213
00:18:34,720 --> 00:18:37,600
Tulit tänne esittämään näkemyksiä
ja kovistamaan.

214
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
Älähän nyt.

215
00:18:39,760 --> 00:18:42,800
Olen täällä auttamassa sinua.

216
00:18:42,880 --> 00:18:45,080
Käyt läpi vaikeita aikoja.

217
00:18:45,200 --> 00:18:49,160
Jos viittaat kuukautisiin,
niistä ei ole kyse.

218
00:18:49,840 --> 00:18:53,680
Viittaan ex-miestäsi vastaan
nostettuun perheväkivaltasyytteeseen.

219
00:19:01,520 --> 00:19:03,920
Hienoa tiedustelutyötä.

220
00:19:04,800 --> 00:19:07,640
Ei ole makuuhuonetta,
jonne et tunkisi nokkaasi.

221
00:19:07,720 --> 00:19:09,480
Sisäinen tutkintakin tekee sitä.

222
00:19:10,120 --> 00:19:12,720
Kanteellasi ei ole perustetta.

223
00:19:14,840 --> 00:19:18,640
Ex-miehesi on rakentanut
elämäänsä uudelleen.

224
00:19:19,680 --> 00:19:22,400
Mutta jotkut naiset eivät
voi päästää irti.

225
00:19:23,080 --> 00:19:26,880
En tiedä, oletko säälittävä -

226
00:19:27,320 --> 00:19:29,000
vai ainoastaan itsepäinen.

227
00:19:30,760 --> 00:19:36,160
Yksityisasioistani kiinnostuneille
tiedoksi, että asia on käsitelty.

228
00:19:36,240 --> 00:19:37,680
Tuomari tekee päätöksen.

229
00:19:41,520 --> 00:19:44,720
Kiitos hienotunteisuudesta, eversti.

230
00:19:50,040 --> 00:19:52,320
Museon releen kautta tulee puhelu.

231
00:19:52,760 --> 00:19:54,240
Tallentakaa se.

232
00:19:54,320 --> 00:19:56,960
Äänet täysille. Olkaa hiljaa!

233
00:19:57,920 --> 00:20:00,480
-Mikset tule kotiin syömään?
-Olen töissä.

234
00:20:00,560 --> 00:20:04,320
-Kerro äidille ja siskollesi...
-En voi uskoa tätä!

235
00:20:04,400 --> 00:20:07,240
Pyydä heiltä anteeksi puolestani.

236
00:20:07,320 --> 00:20:09,520
Älä suutu minulle.

237
00:20:09,600 --> 00:20:14,560
-Almansa!
-Minun pitää lopettaa. Olet rakas.

238
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
Katkaiskaa se.

239
00:20:19,200 --> 00:20:20,360
Se oli Almansa!

240
00:20:51,800 --> 00:20:53,560
Miksi toit minut tänne?

241
00:20:59,400 --> 00:21:00,320
Rauhoitu.

242
00:21:01,480 --> 00:21:02,760
Suojelen sinua.

243
00:21:04,600 --> 00:21:05,680
Siinä kaikki.

244
00:21:06,400 --> 00:21:07,880
Riisu ja laita haalarit.

245
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
Selvä.

246
00:21:43,640 --> 00:21:46,520
Mitä tapahtuu, jos kaikki menee pieleen?

247
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
Niin kuin aina.

248
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
Palaamme vankilaan, tupakka sisäpihalla,

249
00:21:52,160 --> 00:21:57,160
neljä katkarapua jouluksi, vierailuja...

250
00:21:57,240 --> 00:22:00,560
Onnistuminen olisi outoa.
Mitä me teemme rahoilla?

251
00:22:00,640 --> 00:22:02,240
Ostan Maseratin.

252
00:22:02,320 --> 00:22:05,440
Väriksi taivaansininen.

253
00:22:06,400 --> 00:22:09,080
-Ja kamppailulajistudio.
-Voin nähdä sen.

254
00:22:09,440 --> 00:22:11,800
Ja yökerho. Kolmikerroksinen.

255
00:22:11,880 --> 00:22:13,840
Jossa on valtavat kaiuttimet.

256
00:22:17,360 --> 00:22:18,920
Kolme milliä riittää hänelle.

257
00:22:19,000 --> 00:22:22,040
Sinulle uudet keuhkot
kaivoksessa pilattujen tilalle.

258
00:22:22,120 --> 00:22:26,080
Aiotko tuhlata keuhkoihin? Älä nyt viitsi!

259
00:22:26,800 --> 00:22:29,480
Kertoisitko, mistä hitosta saat keuhkot?

260
00:22:29,560 --> 00:22:32,600
Varmasti keuhkoja myydään
niin kuin munuaisiakin.

261
00:22:33,640 --> 00:22:34,480
Minä taas...

262
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
Viinitarha Provencesta.

263
00:22:36,800 --> 00:22:40,040
Sadan hehtaarin viinitarha
oman viinin valmistukseen.

264
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Tammitynnyreitä.

265
00:22:43,560 --> 00:22:47,600
Mutta voisit hakea viinin kaupasta.

266
00:22:47,680 --> 00:22:49,280
Miksi nähdä vaivaa?

267
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Taiteen takia.

268
00:22:53,080 --> 00:22:54,840
Minä haluan saaren.

269
00:22:56,240 --> 00:22:58,560
-Ja toisen.
-Ja kolmannenkin.

270
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
-Kolme on liikaa.
-Saaristo.

271
00:23:01,960 --> 00:23:03,320
Haluan pienen saaren,

272
00:23:04,200 --> 00:23:08,000
jossa on iso talo
ja sieltä parveke merelle.

273
00:23:08,520 --> 00:23:11,600
Ja kun nousen sängystä, hyppään veteen.

274
00:23:11,920 --> 00:23:13,760
Vihdoinkin joku on älykäs.

275
00:23:13,840 --> 00:23:17,960
Osan meistä pitää ensin setviä asioita.

276
00:23:18,880 --> 00:23:20,320
Minun ainakin pitää.

277
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Loppurahoilla -

278
00:23:23,200 --> 00:23:27,400
-ostan lentokoneen. Lennän sitä itse.
-Kun voisit saada kuuman lentäjän?

279
00:23:27,480 --> 00:23:30,680
Haluan pitää hauskaa lennonjohdon kanssa -

280
00:23:30,760 --> 00:23:33,520
ja sanoa:
"Luovuttakaa kiitorata tälle sekopäälle."

281
00:23:35,200 --> 00:23:39,120
Jos saamme kaikki nuo asiat hinnalla,

282
00:23:39,240 --> 00:23:41,800
joka on todella korkea...

283
00:23:42,680 --> 00:23:47,920
Jopa silloin meille jää valtavasti rahaa.
Jos varastamme isosti,

284
00:23:50,560 --> 00:23:51,800
unelmoikaa isosti.

285
00:23:51,880 --> 00:23:54,200
Levyttäisin albumin. Corridoja.

286
00:23:55,040 --> 00:23:57,080
Kannessa olisi tämä naama...

287
00:23:58,960 --> 00:24:01,720
Kuin Bertín Osborne,
mutta 30 kiloa painavampi.

288
00:24:02,320 --> 00:24:06,680
Bertín laulaa rancheroja,
minä puhuin corridoista. Eri asia.

289
00:24:06,760 --> 00:24:09,200
Näytä heille, mikä on corrido, isä.

290
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
-Ei.
-Näytä nyt.

291
00:24:10,680 --> 00:24:11,880
Anna mennä!

292
00:24:11,960 --> 00:24:14,480
Sinähän pidät niistä.

293
00:24:14,560 --> 00:24:16,680
Laulu!

294
00:24:18,880 --> 00:24:21,080
Huuliesi kaipausta

295
00:24:21,160 --> 00:24:22,800
Itkin ensimmäistä kertaa

296
00:24:23,360 --> 00:24:25,560
Ja kirosin päivää
Jona tapasimme

297
00:24:25,640 --> 00:24:29,640
Koska en voinut lakata
Rakastamasta sua

298
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
Halusin susta vaimoni

299
00:24:33,280 --> 00:24:35,920
Ilman rakkautta etsin onnea

300
00:24:36,440 --> 00:24:39,360
Aseillani ammun

301
00:24:39,440 --> 00:24:41,240
Ja kohtalo toi

302
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
Kuoleman

303
00:24:43,880 --> 00:24:48,040
Maria, elämäni ja rakkauteni

304
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
En lakkaa

305
00:24:50,480 --> 00:24:52,480
Sua rakastamasta

306
00:24:52,640 --> 00:24:56,320
Luotien takia sut menetin

307
00:24:56,840 --> 00:25:01,120
Etkä mua enää nää

308
00:25:21,440 --> 00:25:22,400
Nouskaa ylös!

309
00:25:23,680 --> 00:25:25,400
Vauhtia!

310
00:25:29,440 --> 00:25:30,800
Ottakaa naamiot pois.

311
00:25:32,680 --> 00:25:34,400
Naamiot pois!

312
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Käyttäytykää.

313
00:25:40,840 --> 00:25:42,800
Jotain odottamatonta sattui,

314
00:25:43,440 --> 00:25:47,840
mutta helikoptereista huolimatta
saamme muutaman tunnin tulitauon,

315
00:25:48,360 --> 00:25:49,760
joten voitte levätä.

316
00:25:50,720 --> 00:25:55,440
Jaamme pian makuupusseja,
vettä ja voileipiä.

317
00:25:55,960 --> 00:25:57,640
Pyydän teiltä palvelusta.

318
00:25:59,280 --> 00:26:00,600
Riisuutukaa.

319
00:26:03,040 --> 00:26:05,440
Annan teille punaiset haalarit.

320
00:26:05,760 --> 00:26:07,200
Ne ovat mukavat.

321
00:26:08,160 --> 00:26:10,360
Anteeksi. En halua häiritä,

322
00:26:11,080 --> 00:26:14,800
mutta täällä on ihmisiä,
joilla on sydänongelmia,

323
00:26:15,000 --> 00:26:18,200
raskaana olevia naisia,
diabeetikkoja, teinejä...

324
00:26:19,880 --> 00:26:22,680
Antakaa haavoittuvimpien mennä.

325
00:26:22,760 --> 00:26:25,560
He eivät kestä tätä piinaa koko yötä.

326
00:26:25,640 --> 00:26:27,240
Luuletko olevasi Gandhi?

327
00:26:27,320 --> 00:26:29,040
-En...
-Rauhoitu.

328
00:26:29,560 --> 00:26:33,000
Hän on ystäväni.
Pidämme kumpikin elokuvista.

329
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Ota ase minulta.

330
00:26:46,040 --> 00:26:49,920
En pyydä vaan käsken.

331
00:26:50,120 --> 00:26:51,680
-Ei...
-Ota se.

332
00:26:54,720 --> 00:26:57,880
Tähtää sillä minua. Tähtää aseella minua.

333
00:26:59,560 --> 00:27:02,440
Se on käsky. Tähtää tähän!

334
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
Ammu nyt.

335
00:27:05,120 --> 00:27:06,480
-Mitä?
-Ammu.

336
00:27:07,720 --> 00:27:09,000
-Ammu minut.
-Ei...

337
00:27:09,520 --> 00:27:10,440
Ei!

338
00:27:10,800 --> 00:27:13,520
Ammu minut, tai ammun sinut.
Kymmenen sekuntia.

339
00:27:13,600 --> 00:27:15,720
Yksi, kaksi, kolme,

340
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
neljä, viisi, kuusi, seitsemän,
kahdeksan, yhdeksän...

341
00:27:25,640 --> 00:27:29,080
Ne ovat leluaseita,
mutta pärjäsit hienosti.

342
00:27:29,680 --> 00:27:31,280
Saat pitää sen.

343
00:27:31,360 --> 00:27:34,120
Jaamme seuraavaksi valeaseita.

344
00:27:34,320 --> 00:27:36,640
Teidän pitää auttaa meitä.

345
00:27:37,160 --> 00:27:40,200
Teidän tarvitsee vain totella.

346
00:27:42,160 --> 00:27:43,760
Luottakaa meihin -

347
00:27:44,560 --> 00:27:45,840
ja totelkaa.

348
00:27:47,960 --> 00:27:49,480
Riisukaa vaatteenne.

349
00:27:50,880 --> 00:27:51,720
Vauhtia.

350
00:28:01,880 --> 00:28:04,000
-Mitä sinulla on yllä?
-Raquel!

351
00:28:04,720 --> 00:28:08,840
Ei kännyköitä eikä sähkölaitteita.
Sisältä ei tule radiotaajuuksia.

352
00:28:09,680 --> 00:28:12,840
Kommunikoivatko he kupilla ja narulla?

353
00:28:12,960 --> 00:28:17,040
En tiedä, millä,
mutta emme ole havainneet radiotaajuuksia.

354
00:29:12,640 --> 00:29:14,600
Miksi täällä on panssariautoja?

355
00:29:18,280 --> 00:29:20,280
Menemme sisälle kaikin voimin.

356
00:29:21,680 --> 00:29:23,520
Vain jos annan käskyn.

357
00:29:23,600 --> 00:29:25,680
Olen pomo enkä ole tehnyt niin.

358
00:29:28,680 --> 00:29:30,080
Käsky yläkerrasta.

359
00:29:32,520 --> 00:29:37,080
Kertooko joku, mitä täällä tapahtuu,
vai soitanko itse sisäministerille?

360
00:29:40,120 --> 00:29:41,920
Mitä hittoa on tekeillä?

361
00:29:51,880 --> 00:29:55,800
Sisällä on korkean prioriteetin henkilö.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

362
00:29:55,880 --> 00:29:59,800
En, koska en kuulu tiedustelujengiinne.

363
00:30:00,000 --> 00:30:03,640
He menevät sisälle,
koska meillä on Karitsa.

364
00:30:06,240 --> 00:30:07,440
Alison Parker.

365
00:30:08,160 --> 00:30:10,520
Britannian suurlähettilään tytär.

366
00:30:10,600 --> 00:30:15,200
Mies on Englannin kuningattaren ystävä.
Siksi meidän on pakko mennä sisään.

367
00:30:15,280 --> 00:30:18,360
Jos emme toimi nyt,
huomenna koko maa tietää tästä.

368
00:30:19,360 --> 00:30:21,120
He luulevat, ettemme tiedä.

369
00:30:22,080 --> 00:30:25,880
Että he salasivat tiedot
onnistuneesti yleisöltä.

370
00:30:26,360 --> 00:30:27,800
Tänään hän on panttivanki.

371
00:30:28,200 --> 00:30:32,320
Huomenna hän on pääkohde
ja aseet osoittavat häntä.

372
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
Sitäkö sinä haluat?

373
00:30:35,640 --> 00:30:38,120
Siksi he tulevat sisälle
ensimmäisenä yönä.

374
00:30:38,200 --> 00:30:40,160
Ennen kello 4.15:tä,

375
00:30:41,560 --> 00:30:44,080
koska kello 6.30 valkenee päivä.

376
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
Mitä se merkitsisi Espanjalle?

377
00:30:46,520 --> 00:30:49,120
Panttivankikriisi,
jossa Britannia on mukana?

378
00:30:50,040 --> 00:30:54,280
Heidän pitää tulla sisälle
miettimättä liikoja. Niin meillä on -

379
00:30:55,280 --> 00:30:56,840
mahdollisuus onnistua.

380
00:31:05,000 --> 00:31:07,080
Menemme sisään nyt.

381
00:31:07,720 --> 00:31:09,640
Ja tuomme tytön ulos elossa.

382
00:31:30,560 --> 00:31:33,400
Minun pitää puhua kanssasi.

383
00:31:34,200 --> 00:31:36,120
Hiljaa! He tappavat meidät!

384
00:31:55,760 --> 00:31:57,600
Et pidä pomostasi.

385
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
Tiedät, että hän on pomoni.

386
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
Tiedän sinusta kaiken.

387
00:32:07,440 --> 00:32:08,480
Selvitin asioita.

388
00:32:10,680 --> 00:32:12,880
Näin myös raskaustestin työpöydälläsi.

389
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
On helppoa päätellä, kuka on isä.

390
00:32:21,160 --> 00:32:22,520
Eikö hän pitänyt lahjasta?

391
00:32:26,160 --> 00:32:29,000
Mitä hän sanoi?
Ettei halua kantaa vastuuta?

392
00:32:36,080 --> 00:32:38,200
Ei ole helppoa hyvästellä lasta.

393
00:32:47,040 --> 00:32:48,200
Mitä aiot tehdä?

394
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Teettää abortin.

395
00:33:12,680 --> 00:33:15,720
Väliintuloyksiköt
yksi, kaksi ja kolme valmiina.

396
00:33:16,120 --> 00:33:17,040
Menemme sisään.

397
00:33:17,120 --> 00:33:18,960
Menkää!

398
00:33:19,040 --> 00:33:20,760
Ryhmät valmiina.

399
00:33:22,920 --> 00:33:24,200
Nyt!

400
00:33:37,080 --> 00:33:39,640
Ryhmä yksi, este pääovella.

401
00:33:39,840 --> 00:33:41,640
Tarkkailkaa kattoa ja sivuja.

402
00:33:51,840 --> 00:33:53,720
-Niin?
-Berliini,

403
00:33:54,880 --> 00:33:57,080
-he menevät sisälle.
-Matkalla.

404
00:33:59,120 --> 00:34:00,000
Ihmiset!

405
00:34:01,280 --> 00:34:04,840
Nyt on aika noudattaa käskyjäni!

406
00:34:12,800 --> 00:34:13,960
Tulkaa mukaamme.

407
00:34:22,120 --> 00:34:28,199
Ja noin turvallisuusjoukot toimivat
juuri niin kuin Professori ennusti.

408
00:34:28,719 --> 00:34:31,920
Mutta kun hän kertoi siitä,
olimme maaseudulla -

409
00:34:32,159 --> 00:34:35,520
eikä meistä tuntunut,
että saisimme luodista päähän.

410
00:34:35,600 --> 00:34:38,080
He tulevat sisään neljästä paikasta:

411
00:34:38,159 --> 00:34:41,960
pääovesta, lastausalueelta,
hätäuloskäynnistä ja katolta.

412
00:34:42,040 --> 00:34:45,400
Vartioikaa ovia.
Älkää päästäkö ketään ulos.

413
00:34:46,600 --> 00:34:47,880
Mutta he odottavat.

414
00:34:48,400 --> 00:34:53,440
He odottavat väliintulotiimiä
ja tutkivat aluetta.

415
00:34:54,159 --> 00:34:56,040
He hoitavat sen lastausalueelta.

416
00:35:13,160 --> 00:35:14,480
Vauhtia nyt!

417
00:35:18,960 --> 00:35:20,600
He ovat jo ovella.

418
00:35:33,080 --> 00:35:33,920
Selvä.

419
00:35:35,160 --> 00:35:36,600
Periskooppi käyttöön.

420
00:35:38,720 --> 00:35:39,560
Mennään.

421
00:35:48,800 --> 00:35:51,560
Raquel, panttivangin kännykästä soitetaan.

422
00:35:51,640 --> 00:35:52,800
Alison Parker.

423
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
Äänet täysille.

424
00:35:57,160 --> 00:36:00,080
Puhelimessa on toinenkin kuuntelija.

425
00:36:00,160 --> 00:36:02,760
En ole kuuntelija vaan panttivanki.

426
00:36:03,240 --> 00:36:06,160
Olen Alison Parker, suurlähettilään tytär.

427
00:36:06,640 --> 00:36:08,160
Tämä tulee suorana.

428
00:36:08,240 --> 00:36:10,400
Soitan kuninkaallisen rahapajan sisältä.

429
00:36:10,480 --> 00:36:12,400
Katkaiskaa puhelu heti!

430
00:36:12,480 --> 00:36:17,000
-Katkaiskaa se!
-Meidät puettiin sieppaajien näköisiksi.

431
00:36:18,040 --> 00:36:19,200
Näemme sisälle.

432
00:36:22,840 --> 00:36:24,200
Mikä hitto tuo on?

433
00:36:28,560 --> 00:36:31,200
-Meille annettiin aseet ja naamarit.
-Zoomaa.

434
00:36:32,160 --> 00:36:33,000
Seis.

435
00:36:33,080 --> 00:36:36,440
-Kukaan ei tiedä, kuka kukin on.
-Browning-konekivääri.

436
00:36:36,520 --> 00:36:40,360
-Paskiaiset.
-Jos poliisi iskee, viattomia kuolee.

437
00:36:40,440 --> 00:36:42,880
He pukeutuivat kuten panttivangit.

438
00:36:42,960 --> 00:36:44,840
Kuka vain voi joutua ammutuksi.

439
00:36:46,280 --> 00:36:49,840
-Älkää tulko sisään.
-Keskeyttäkää tämä!

440
00:36:54,120 --> 00:36:56,000
-Älkää tulko sisään.
-Keskeytä.

441
00:36:59,800 --> 00:37:02,040
Jättäkää asemat. Operaatio keskeytetään.

442
00:37:20,160 --> 00:37:21,240
Komisario...

443
00:37:23,560 --> 00:37:25,120
Sano asiasi.

444
00:37:28,080 --> 00:37:29,800
En halua sekaantua tähän.

445
00:37:41,920 --> 00:37:45,880
Näin me voitimme ensimmäisen taistelumme
ensimmäisenä yönämme.

446
00:37:46,720 --> 00:37:48,920
Taistelutta ja maalaisjärjellä.

447
00:37:50,200 --> 00:37:51,880
20 minuuttia myöhemmin -

448
00:37:52,840 --> 00:37:54,960
pääsimme tositoimiin.

449
00:37:56,200 --> 00:37:58,080
Nyt alkaa paras osuus.

450
00:37:58,680 --> 00:38:00,400
Ryhdymme töihin.

451
00:38:01,040 --> 00:38:03,240
Minun mukaani tulevat Torres,

452
00:38:04,080 --> 00:38:06,680
Sánchez, Biezma,

453
00:38:07,320 --> 00:38:09,880
Lenon, Watsani,

454
00:38:10,320 --> 00:38:15,640
Molina, García, Domingo, Debora,

455
00:38:16,040 --> 00:38:18,160
-Mateo.
-Tuohon suuntaan.

456
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
Moya, Pérez...

457
00:38:21,320 --> 00:38:22,160
Vauhtia.

458
00:38:26,320 --> 00:38:30,840
Katsotaanpa. Koneiden pitää olla käynnissä
vuorokauden ympäri.

459
00:38:31,320 --> 00:38:33,840
Kuin olisimme teknoreiveissä.

460
00:38:36,000 --> 00:38:39,600
Aina kun pysähdymme,
menetämme puoli miljoonaa.

461
00:38:40,320 --> 00:38:43,080
Teemme teknisiä korjauksia
kolmen tunnin välein.

462
00:38:43,160 --> 00:38:44,600
Muste ja offset myös.

463
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
Joten nyt -

464
00:38:47,080 --> 00:38:50,080
iloa, juhlaa ja intoa.

465
00:38:53,080 --> 00:38:55,600
Historian parhaiten palkattu työ.

466
00:38:55,680 --> 00:38:58,960
2,4 miljardia euroa, ehkä enemmänkin.

467
00:38:59,040 --> 00:39:01,720
Riippuu siitä,
kauanko linnake on hallussamme.

468
00:39:01,800 --> 00:39:05,040
Voi luoja! Tämä on aivan mahtavaa!

469
00:39:07,080 --> 00:39:10,360
Tämä on mahtavaa!

470
00:39:10,680 --> 00:39:12,600
Meidän rahamme!

471
00:39:36,000 --> 00:39:37,440
Kofeiiniton kahvi, kiitos.

472
00:39:44,040 --> 00:39:48,920
Tämä on Maribin vastaaja.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

473
00:39:49,160 --> 00:39:50,880
Pääsin juuri töistä, äiti...

474
00:39:56,200 --> 00:39:58,480
Onko teillä laturia?

475
00:39:58,920 --> 00:39:59,760
Ei.

476
00:40:05,160 --> 00:40:06,600
Haluatko lainata omaani?

477
00:40:10,440 --> 00:40:12,760
-Eikö sinua haittaa?
-Ei.

478
00:40:12,840 --> 00:40:14,000
Oletko varma?

479
00:40:15,200 --> 00:40:16,160
Kiitos.

480
00:40:17,280 --> 00:40:18,880
Soitan muutaman puhelun.

481
00:40:19,800 --> 00:40:21,480
-Kaikin mokomin.
-Kiitos.

482
00:40:51,080 --> 00:40:53,080
Tekstitys: Elina Land