1
00:00:06,880 --> 00:00:08,960
Rör er inte!

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,280
Nej!

3
00:00:25,240 --> 00:00:26,480
Jag heter Tokyo.

4
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
Men det var inte mitt namn
där berättelsen tar vid...

5
00:00:31,720 --> 00:00:33,800
MISSTÄNKTA PÅ FLYKT
TRE DÖDA EFTER RÅN

6
00:00:33,880 --> 00:00:34,840
Det där var jag.

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,840
Och det där var mitt livs kärlek.

8
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
EN RÅNARE DÖDAD

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,360
Jag lämnade honom i en pöl av blod,
med ögonen vidöppna.

10
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
Vi genomförde 15 perfekta rån.

11
00:00:48,280 --> 00:00:50,800
Men det är aldrig bra
att kombinera kärlek och affärer.

12
00:00:50,880 --> 00:00:52,440
Så, när väktaren sköt...

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,680
...fick jag byta yrke...

14
00:00:56,160 --> 00:00:57,920
...från tjuv till mördare.

15
00:00:59,120 --> 00:01:00,800
Det var så jag började fly.

16
00:01:02,080 --> 00:01:03,840
På ett sätt var även jag död.

17
00:01:06,600 --> 00:01:07,800
Eller halvdöd.

18
00:01:24,560 --> 00:01:25,800
TILL SALU

19
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
Jag hade gömt mig i 11 dagar.

20
00:01:29,200 --> 00:01:32,040
Min bild fanns på varenda
polisstation i Spanien.

21
00:01:32,120 --> 00:01:34,440
Jag hade fått 30 år och helt ärligt...

22
00:01:35,120 --> 00:01:37,720
...att bli gammal i fängelset
är inget för mig.

23
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
Jag flyr hellre.

24
00:01:41,400 --> 00:01:42,840
Kroppsligt och andligt.

25
00:01:43,600 --> 00:01:47,960
Och kan jag inte ta min kropp med mig...
kan åtminstone min själ fly.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,320
Tiden var knapp och jag
hade viktiga saker att göra.

27
00:01:55,320 --> 00:01:56,800
Eller egentligen bara en.

28
00:02:05,160 --> 00:02:06,000
Hallå?

29
00:02:08,320 --> 00:02:09,160
Mamma?

30
00:02:09,720 --> 00:02:10,680
Min lilla flicka...

31
00:02:12,120 --> 00:02:13,360
Hur mår du, raring?

32
00:02:15,320 --> 00:02:16,920
Vad är det som händer?

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
Du har väl sett nyheterna?

34
00:02:19,360 --> 00:02:21,200
Allt de säger om mig.

35
00:02:21,760 --> 00:02:23,360
Det är klart att jag har.

36
00:02:25,960 --> 00:02:26,880
Vet du vad?

37
00:02:29,280 --> 00:02:32,800
Jag funderar på att åka iväg,
kanske ta jobb på en kinesisk båt.

38
00:02:33,160 --> 00:02:34,000
Som kock.

39
00:02:34,440 --> 00:02:38,520
Jag kan ju inte ens laga omelett.
På det sättet kan jag lära mig.

40
00:02:38,600 --> 00:02:42,080
Jag vet inte, älskling...
Tänk om de bara äter kinamat?

41
00:02:45,280 --> 00:02:46,840
Innebär den här resan...

42
00:02:48,160 --> 00:02:50,360
...att jag inte får se dig igen?

43
00:02:50,480 --> 00:02:52,680
Var inte larvig.

44
00:02:53,800 --> 00:02:57,720
Klart du får. Jag köper en biljett åt dig,
så du kan hälsa på.

45
00:02:59,280 --> 00:03:00,240
Vart då?

46
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Till kyrkogården?

47
00:03:07,400 --> 00:03:08,240
Är du ensam?

48
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
-Mamma, är du ensam?
-Ja.

49
00:03:13,920 --> 00:03:16,520
Gå då ner på gatan
och ut mot mataffären.

50
00:03:17,840 --> 00:03:19,160
Jag hittar dig.

51
00:03:22,320 --> 00:03:25,040
På den dagen,
då jag gick mot min egen död...

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,880
...dök min skyddsängel upp.

53
00:03:28,560 --> 00:03:31,400
Man vet aldrig hur en skyddsängel ser ut.

54
00:03:31,480 --> 00:03:36,200
Men man förväntar sig inte att han ska
dyka upp i en Seat Ibiza från -92.

55
00:03:36,280 --> 00:03:37,960
Ursäkta, har du en stund?

56
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
Nej.

57
00:03:45,080 --> 00:03:48,000
Fördelen med att laga mat
på kinesiska båtar är...

58
00:03:51,320 --> 00:03:53,120
...att man inte behöver diska.

59
00:03:54,440 --> 00:03:58,720
Jag funderade en stund på kineser...
och att jag hatar när folk spottar.

60
00:04:06,200 --> 00:04:09,520
-Är du från polisen?
-Vänta. Du går mot din död.

61
00:04:09,600 --> 00:04:11,280
En insatsstyrka väntar på dig.

62
00:04:11,360 --> 00:04:14,600
-De har följt dig i sex dagar...
-Varför skulle jag tro dig?

63
00:04:15,000 --> 00:04:17,120
Det var så jag träffade Professorn.

64
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
Med ett vapen mot hans skrev.

65
00:04:19,279 --> 00:04:20,120
Får jag?

66
00:04:20,200 --> 00:04:24,560
Det som är bra med relationer
är att man glömmer bort hur de började.

67
00:04:24,640 --> 00:04:25,600
Får jag?

68
00:04:40,480 --> 00:04:42,440
De är redan hemma hos din mamma.

69
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
Jag är här för att hjälpa dig.

70
00:04:52,440 --> 00:04:54,360
Jag har ett affärsförslag.

71
00:04:56,360 --> 00:04:58,720
En stöt som är ganska...

72
00:05:01,120 --> 00:05:01,960
...unik.

73
00:05:03,880 --> 00:05:05,360
Jag söker folk som...

74
00:05:06,480 --> 00:05:08,800
Som inte har så mycket att förlora.

75
00:05:11,240 --> 00:05:12,600
Vad sägs om...

76
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
...2,4 miljarder euro?

77
00:05:20,040 --> 00:05:22,240
Ingen har nånsin lyckats med en sån stöt.

78
00:05:22,320 --> 00:05:25,400
Inte ens i New York,
London eller Monte Carlo.

79
00:05:25,680 --> 00:05:28,080
Så om jag skulle synas
på nyheterna igen...

80
00:05:28,160 --> 00:05:30,680
...skulle det vara
för historiens största stöt.

81
00:06:08,800 --> 00:06:12,040
VÄLKOMNA

82
00:06:13,000 --> 00:06:14,160
Jag välkomnar er...

83
00:06:16,080 --> 00:06:16,920
...och...

84
00:06:18,080 --> 00:06:20,640
...tackar er för att ni accepterat...

85
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
...detta jobberbjudande.

86
00:06:27,680 --> 00:06:28,640
Vi ska bo här.

87
00:06:28,720 --> 00:06:30,960
Långt ifrån omvärldens oväsen.

88
00:06:31,680 --> 00:06:35,240
I fem månader ska vi
studera hur vi ska lyckas med denna stöt.

89
00:06:35,320 --> 00:06:38,440
Vad menar du med "fem månader"?
Är du galen?

90
00:06:41,240 --> 00:06:45,120
Folk spenderar åratal på universitet...

91
00:06:46,280 --> 00:06:51,560
...för att få en lön som till och med
i bästa fall är riktigt dålig.

92
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
Vad är då fem månader?

93
00:06:57,520 --> 00:06:59,240
Jag har funderat på detta...

94
00:07:02,280 --> 00:07:03,880
...mycket längre än så.

95
00:07:07,520 --> 00:07:11,560
Så att jag aldrig behöver arbeta igen.
Och inte ni heller.

96
00:07:13,720 --> 00:07:14,960
Eller era barn.

97
00:07:23,080 --> 00:07:25,600
Okej. Ni känner inte varandra.

98
00:07:25,680 --> 00:07:28,960
Och så ska det förbli.
Jag vill inte höra några namn...

99
00:07:29,040 --> 00:07:31,080
...eller personliga frågor.

100
00:07:32,600 --> 00:07:35,120
Och inga personliga relationer, förstås.

101
00:07:37,320 --> 00:07:41,720
Var och en av er ska välja ett namn.
Nåt lätt, som siffror, planeter, städer...

102
00:07:41,800 --> 00:07:45,000
Som señor 17 och señorita 23?

103
00:07:45,080 --> 00:07:48,040
Det blir svårt,
jag minns inte ens mitt mobilnummer.

104
00:07:48,120 --> 00:07:49,280
Så jag ska bestämma.

105
00:07:51,040 --> 00:07:52,240
Planeter?

106
00:07:52,320 --> 00:07:54,480
Jag kan vara Mars och han Uranus.

107
00:07:55,200 --> 00:07:56,760
Glöm det, jag är inte Uranus.

108
00:07:57,480 --> 00:07:59,560
-Varför inte Uranus?
-Det låter fel.

109
00:07:59,640 --> 00:08:01,160
Vi använder städer.

110
00:08:01,240 --> 00:08:02,800
Vi enas om städer.

111
00:08:03,520 --> 00:08:04,400
Bra.

112
00:08:04,480 --> 00:08:06,440
Det var så jag blev Tokyo.

113
00:08:07,880 --> 00:08:11,840
Han som stirrar på min röv är Berlin.
Han är efterlyst.

114
00:08:13,200 --> 00:08:16,840
Tjugosju rån. Juvelbutiker,
auktionshus, värdetransporter.

115
00:08:16,920 --> 00:08:21,120
Hans största stöt:
Champs-Élysées, Paris, 434 diamanter.

116
00:08:22,280 --> 00:08:24,000
Han är som en haj i en pool.

117
00:08:24,080 --> 00:08:26,720
Man är alltid på spänn
när man simmar med honom.

118
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Han hade ansvaret för stöten.

119
00:08:29,320 --> 00:08:31,160
Han som hostar är Moskva.

120
00:08:32,480 --> 00:08:34,400
Hans började i en gruva i Asturien.

121
00:08:36,159 --> 00:08:38,799
Senare insåg han
att han kunde gräva uppåt istället.

122
00:08:38,880 --> 00:08:42,760
Sex pälsbutiker, tre urmakare
och en bank i Avilés.

123
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
Han arbetar med termisk lans
och andra industriverktyg.

124
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
Han bakom Moskva är Denver. Hans son.

125
00:08:50,840 --> 00:08:55,280
Droger, trasiga tänder, brutna revben.
Han är krogslagsmålens kung.

126
00:08:55,840 --> 00:08:59,480
Rakt igenom hetlevrad.
I en perfekt stöt...en tidsinställd bomb.

127
00:09:03,880 --> 00:09:05,440
Rio. Han är min svaghet.

128
00:09:05,760 --> 00:09:10,320
Han är som Mozart med datorer.
Han har programmerat sedan han var sex

129
00:09:10,400 --> 00:09:12,680
och kan allt om larm och elektronik.

130
00:09:12,760 --> 00:09:15,800
Men han är värdelös på allt annat i livet.

131
00:09:16,280 --> 00:09:18,960
Sen är det tvillingarna,
Helsingfors och Oslo.

132
00:09:19,600 --> 00:09:23,800
Även förfinade planer behöver soldater,
och vad är bättre än två serber?

133
00:09:23,880 --> 00:09:27,360
Det är möjligt att de kan tänka,
men det får vi aldrig veta.

134
00:09:28,120 --> 00:09:28,960
Nairobi.

135
00:09:29,640 --> 00:09:30,960
En hopplös optimist.

136
00:09:31,560 --> 00:09:34,120
Hon har varit förfalskare
sedan hon var 13.

137
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
Nu är hon vår kvalitetskontrollant.

138
00:09:37,080 --> 00:09:40,080
Hon kanske är galen, men så jäkla rolig.

139
00:09:41,360 --> 00:09:45,520
Tänk att de kommer att tala om oss
på nyheterna varenda dag.

140
00:09:46,360 --> 00:09:49,640
Att varenda familj i landet
kommer att fråga sig

141
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
vad vi håller på med.

142
00:09:52,440 --> 00:09:54,320
Vet ni vad de kommer att tänka?

143
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
"Vilka jävlar,
det borde jag ha tänkt på först".

144
00:09:59,840 --> 00:10:00,680
Professorn.

145
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
Inget brottsregister.

146
00:10:03,480 --> 00:10:06,320
Har inte förnyat sitt ID sedan han var 19.

147
00:10:06,400 --> 00:10:08,200
Han är i princip ett spöke.

148
00:10:08,760 --> 00:10:10,640
Men ett mycket smart spöke.

149
00:10:10,800 --> 00:10:12,320
För vi ska inte stjäla...

150
00:10:13,320 --> 00:10:14,680
...någons pengar.

151
00:10:16,280 --> 00:10:18,680
De kommer till och med att tycka om oss.

152
00:10:19,600 --> 00:10:23,720
Det är av yttersta vikt att vi
har folket på vår sida.

153
00:10:28,120 --> 00:10:30,320
Vi ska fan vara hjältar för dem alla.

154
00:10:32,520 --> 00:10:33,920
Men var försiktiga...

155
00:10:34,960 --> 00:10:38,840
...för så fort det fälls en droppe blod...
Detta är mycket viktigt.

156
00:10:38,920 --> 00:10:40,600
Om en endaste person dör...

157
00:10:41,520 --> 00:10:45,480
...är vi inte längre Robin Hood,
utan bara ett gäng skitstövlar.

158
00:10:46,520 --> 00:10:47,640
Professorn...

159
00:10:49,400 --> 00:10:50,560
Señorita Tokyo.

160
00:10:52,520 --> 00:10:53,640
Vad ska vi råna?

161
00:11:00,840 --> 00:11:02,760
Det nationella myntverket.

162
00:12:14,520 --> 00:12:21,520
DAGEN FÖR STÖTEN
FREDAG KL. 08.35

163
00:12:28,000 --> 00:12:29,040
Vem valde maskerna?

164
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
-Vad är det för fel?
-De är inte läskiga.

165
00:12:32,200 --> 00:12:34,680
I alla filmer bär rånarna läskiga masker.

166
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
Zombier, skelett, dödsänglar...

167
00:12:39,960 --> 00:12:43,120
Med pistol i handen är en dårfink
läskigare än ett skelett.

168
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
-Nu räcker det.
-Vem är mustaschsnubben?

169
00:12:47,440 --> 00:12:50,760
Dalí, min son.
En utmärkt spansk målare.

170
00:12:51,320 --> 00:12:52,800
-En målare.
-Ja.

171
00:12:52,960 --> 00:12:55,480
-En målare som målar.
-Ja.

172
00:12:56,880 --> 00:12:58,920
Vet ni vad som är jätteläskigt?

173
00:12:59,000 --> 00:13:01,440
Barndockor. De är rätt läskiga.

174
00:13:03,080 --> 00:13:05,880
-Vad för dockor?
-Långben, Pluto, Musse, alla de där.

175
00:13:05,960 --> 00:13:09,320
-Så en mus med stora öron är läskigare?
-Ja, ditt rövhål.

176
00:13:09,400 --> 00:13:10,920
-Ska jag slå dig?
-Hallå.

177
00:13:11,000 --> 00:13:13,040
Jag har rätt. Hör på...

178
00:13:13,120 --> 00:13:16,880
Om nån snubbe med pistol
dyker upp med en Musse Pigg-mask,

179
00:13:16,960 --> 00:13:21,040
tror folk att han är galen och är där
för ett blodbad, och vet ni varför?

180
00:13:21,120 --> 00:13:25,440
Därför att vapen och barn
är två saker som aldrig går ihop.

181
00:13:25,920 --> 00:13:29,840
Om du ser det på det sättet
är det väl farligare? Mer skruvat.

182
00:13:30,040 --> 00:13:33,640
Då vore Jesus-mask ännu hemskare.
Han är ännu mera oskyldig.

183
00:13:33,720 --> 00:13:36,360
De säger ju:
"Hellre två vapen än ett krucifix".

184
00:13:36,440 --> 00:13:38,120
"Som ett helgon, två pistoler".

185
00:13:38,680 --> 00:13:41,400
Gruppen behövde
uppenbarligen fler kvinnor.

186
00:13:41,480 --> 00:13:44,880
En kvinna kan lägga två dagar
på att välja ut bröllopsskor...

187
00:13:45,480 --> 00:13:48,920
...men skulle inte slösa en minut
på att välja en mask för ett rån.

188
00:14:07,720 --> 00:14:10,680
Allt som vi hade planerat
skulle påbörjas nu.

189
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
Under de mikrosekunderna
tänkte jag på alla oskyldiga

190
00:14:14,160 --> 00:14:17,280
vars liv plötsligt skulle
stanna upp på grund av oss.

191
00:14:26,720 --> 00:14:28,040
MOTORLED E-80
KL. 09.25

192
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
Professorn visste att det bara fanns

193
00:14:30,120 --> 00:14:33,840
ett sätt att ta oss in på myntverket
med hela vår arsenal.

194
00:14:33,920 --> 00:14:39,680
Med lastbilen som fraktade
nya rullar valutapapper varje vecka.

195
00:14:41,880 --> 00:14:43,560
Det var precis det vi gjorde.

196
00:14:43,640 --> 00:14:47,000
Vi tog oss hela vägen in,
eskorterade av rikspolisen.

197
00:14:52,880 --> 00:14:54,120
OMVÄG TILL RASCAFRÍA

198
00:14:54,200 --> 00:14:59,360
Det som vaktas av två polisbilar
i Spanien är skyddat av tung beväpning.

199
00:15:02,600 --> 00:15:06,480
Men om man blockerar
radio- eller telefonkommunikationerna

200
00:15:06,560 --> 00:15:10,400
och riktar fem automatvapen
mot två 26-åringar,

201
00:15:10,960 --> 00:15:14,360
oavsett hur välbeväpnade de är,
gör de samma sak som alla andra.

202
00:15:14,440 --> 00:15:17,160
Jag sa: Kliv ut, för fan!
Ut ur biljäveln!

203
00:15:17,960 --> 00:15:19,200
De skiter på sig.

204
00:15:19,280 --> 00:15:20,720
Gör som jag säger!

205
00:15:20,800 --> 00:15:26,080
Hjältemod kostar mycket mer
än de 1 600 euro som killarna i uniform...

206
00:15:26,160 --> 00:15:27,800
Öppna dörren!
Hör du mig?

207
00:15:27,880 --> 00:15:29,600
...eller lastbilschauffören tjänar.

208
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
För i helvete! Öppna!

209
00:15:35,080 --> 00:15:39,120
Om de hade sina döttrar
där bak i lastbilen hade de aldrig öppnat.

210
00:15:39,200 --> 00:15:42,200
Men vem bryr sig om några rullar
vattenmärkta papper?

211
00:15:45,560 --> 00:15:47,480
Skynda på!

212
00:15:48,360 --> 00:15:50,040
Rör på påkarna. Kom igen!

213
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
Blunda!

214
00:15:53,120 --> 00:15:55,000
Gå! Sätt dig här.

215
00:15:55,160 --> 00:15:58,720
Nu ska ni tre hålla tyst,
annars slår jag in skallen på er.

216
00:16:00,880 --> 00:16:03,400
Du får köra med en pistol
mot dina njurar.

217
00:16:03,480 --> 00:16:07,760
Så, när de anropar dig över radion
ska du svara lugnt.

218
00:16:07,840 --> 00:16:10,840
Som att allt går lugnt och fint.
Förstått?

219
00:16:15,320 --> 00:16:17,480
Mitt i allt kaos med pistolerna...

220
00:16:17,560 --> 00:16:20,440
...mindes jag frieriet kvällen innan...

221
00:16:20,840 --> 00:16:22,800
...och att jag hade andra planer.

222
00:16:23,360 --> 00:16:27,040
Om man tänker efter noga
finns det inga bra dagar för ett rån.

223
00:16:28,240 --> 00:16:29,960
Nu vet du vad du måste göra.

224
00:16:31,040 --> 00:16:34,360
Släpp inte tjejen med blicken.
Vi har inte råd med misstag.

225
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
-Uppfattat?
-Hon är 17.

226
00:16:38,200 --> 00:16:39,520
Jag kan nog hantera henne.

227
00:17:18,160 --> 00:17:20,800
FÅR JAG SITTA BREDVID DIG?

228
00:17:25,680 --> 00:17:27,800
JA.

229
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Hejsan.

230
00:17:42,960 --> 00:17:43,800
Hej.

231
00:17:49,480 --> 00:17:51,080
Vill du vara ihop med mig?

232
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
Okej, jag lämnar dig i fred.

233
00:17:58,320 --> 00:17:59,160
Nej.

234
00:18:00,960 --> 00:18:02,760
Jag behöver inte tänka efter.

235
00:18:05,600 --> 00:18:06,440
Ja.

236
00:18:37,440 --> 00:18:39,080
Okej, barn, vi är här.

237
00:18:39,160 --> 00:18:44,040
Vi ska gå direkt till museets lobby
där vi ska vänta på resten av klassen...

238
00:18:55,520 --> 00:18:59,080
Det här är ingången till myntverket.

239
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
Lilla Lammet anlände precis.

240
00:19:10,160 --> 00:19:11,000
Perfekt.

241
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Berlin, det är din tur.

242
00:19:15,320 --> 00:19:18,600
NATIONELLA MYNTVERKET
KL. 10.16

243
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Var nu mycket försiktig.

244
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Läget, Javi? Var är Rafita?

245
00:19:27,720 --> 00:19:28,880
Han bytte skift.

246
00:19:36,880 --> 00:19:39,360
Mycket bra. Slappna av.

247
00:19:41,720 --> 00:19:43,000
Kom så går vi in.

248
00:19:55,000 --> 00:19:57,080
Häng era namnbrickor runt halsen.

249
00:19:57,160 --> 00:19:59,520
De måste alltid vara synliga.

250
00:20:13,200 --> 00:20:14,280
Vänd dig inte om.

251
00:20:15,520 --> 00:20:18,320
När du är nära
kan jag knappt andas.

252
00:20:18,960 --> 00:20:20,240
Du borde andas...

253
00:20:20,320 --> 00:20:23,280
...för om nio månader
kommer du att tappa andan.

254
00:20:31,560 --> 00:20:32,400
Varsågod.

255
00:20:37,640 --> 00:20:40,040
Alltid synligt. Okej?

256
00:20:40,200 --> 00:20:42,080
Namnbricka runt halsen.

257
00:20:42,680 --> 00:20:43,960
Dämpa er.

258
00:20:51,200 --> 00:20:53,440
Berlin, första kameran till vänster.

259
00:21:19,920 --> 00:21:22,720
Varför är du tyst? Jag berättar
att jag är gravid, och inget?

260
00:21:22,800 --> 00:21:26,080
Vad ska jag göra, Mónica?
Ringa min fru, be henne hämta barnen

261
00:21:26,160 --> 00:21:29,040
så att vi alla kan åka och fira?
För Guds skull!

262
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
Gå. Gå.

263
00:21:31,880 --> 00:21:35,120
Okej, okej.

264
00:21:37,520 --> 00:21:38,960
TILLTRÄDER SÄKERHETSNÄTVERK

265
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
Ett...

266
00:21:41,280 --> 00:21:42,520
Redo, Tokyo.

267
00:21:44,640 --> 00:21:45,800
Gå. Gå.

268
00:21:47,880 --> 00:21:49,920
TILLTRÄDER LARMCENTRAL

269
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
Ja!

270
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
-Larmen är frånkopplade.
-Nu.

271
00:21:58,680 --> 00:22:00,200
Okej, okej.

272
00:22:01,560 --> 00:22:04,200
Bara igår sa du
att du inte stod ut med henne mer.

273
00:22:04,280 --> 00:22:07,960
-Att ni har haft det kämpigt.
-Som alla andra par, Mónica.

274
00:22:08,040 --> 00:22:11,960
Som alla äktenskap med tre ungar.
Men inte att jag skulle lämna henne.

275
00:22:21,320 --> 00:22:22,560
Jag har fått tre barn.

276
00:22:23,680 --> 00:22:25,640
Samtliga genom konstgjord befruktning.

277
00:22:25,720 --> 00:22:29,440
Jag hade infertilt sex i över 20 år
med min fru och nu säger du detta?

278
00:22:31,280 --> 00:22:33,760
Du måste vara Shiva,
fertilitetens gudinna.

279
00:22:52,240 --> 00:22:55,560
Vad är det du antyder?
Jag är inte ute efter underhåll...

280
00:22:57,360 --> 00:22:58,600
...eller skilsmässa.

281
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
Inte ens ett faderskapstest.

282
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
Jag trodde att du älskade mig.

283
00:23:12,440 --> 00:23:16,320
Och...tanken på det är trevlig.

284
00:23:20,920 --> 00:23:23,160
Svårt att passa in i våra liv, men...

285
00:23:24,680 --> 00:23:25,840
En underbar tanke.

286
00:23:44,920 --> 00:23:46,480
-Lyssna.
-Vad?

287
00:23:46,560 --> 00:23:49,040
Vill du veta vad jag ska göra
med ditt barn?

288
00:23:49,120 --> 00:23:50,360
Är det vad du vill?

289
00:23:50,440 --> 00:23:52,920
Hör på mig,
låt dig inte ryckas med...

290
00:23:55,400 --> 00:23:56,480
Rör er inte!

291
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
Stå helt still.

292
00:24:05,320 --> 00:24:07,880
Stå stilla!
Annars skjuter jag dig i bitar!

293
00:24:07,960 --> 00:24:09,280
Så ja!

294
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
Håll er lugna!

295
00:24:23,360 --> 00:24:24,840
Se så!

296
00:24:25,240 --> 00:24:26,080
Skynda på!

297
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Stanna där!

298
00:24:34,040 --> 00:24:34,880
Skit.

299
00:24:41,360 --> 00:24:42,520
Kom igen.

300
00:24:43,240 --> 00:24:44,920
Hitåt. Se så.

301
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
Den här vackra trappan

302
00:24:51,960 --> 00:24:54,200
-av marmor och granit...
-Stå still!

303
00:25:05,760 --> 00:25:07,440
-Stopp! Backa!
-Kom igen!

304
00:25:08,920 --> 00:25:10,240
Snälla! Nej!

305
00:25:10,400 --> 00:25:11,760
Vi har ett problem!

306
00:25:12,920 --> 00:25:15,840
Jag hittar inte Lilla Lammet.
Jag ser henne inte! Fan!

307
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
Señorita Parker...

308
00:25:18,520 --> 00:25:20,560
...vart tog du vägen?

309
00:25:46,720 --> 00:25:47,840
Kom igen! Skynda på!

310
00:25:48,760 --> 00:25:49,920
Kom nu!

311
00:25:59,000 --> 00:26:00,040
Vänta.

312
00:26:01,280 --> 00:26:02,120
Okej.

313
00:26:04,320 --> 00:26:05,240
Okej.

314
00:26:05,320 --> 00:26:07,400
Jag går för fort fram. Jag vet.

315
00:26:07,960 --> 00:26:09,800
Snälla!

316
00:26:12,520 --> 00:26:14,960
Men vi borde väl
föreviga den här stunden?

317
00:26:20,080 --> 00:26:22,720
-Vi tar en bild med din telefon.
-Vänta...

318
00:26:26,360 --> 00:26:28,400
Här? Det är väl rätt sunkigt?

319
00:26:28,880 --> 00:26:30,200
Det är vår första dag.

320
00:26:38,200 --> 00:26:39,120
Du är så vacker.

321
00:26:41,440 --> 00:26:43,880
Jag hittar inte tjejen. Fan också.

322
00:26:43,960 --> 00:26:46,280
Knäpp upp skjortan, gör det sexigare.

323
00:26:52,160 --> 00:26:56,280
Det är på din mobil. Du kan radera det
om du vill. Det är bara för oss.

324
00:27:16,440 --> 00:27:19,480
Med den bilden kommer du
att göra succé på internet.

325
00:27:19,560 --> 00:27:21,360
Ge tillbaka telefonen!

326
00:27:22,720 --> 00:27:24,560
Ge mig telefonen!

327
00:27:25,120 --> 00:27:28,640
Jag sa åt dig att ge hit den!

328
00:27:29,960 --> 00:27:31,600
Ge mig den jävla telefonen!

329
00:28:15,960 --> 00:28:17,000
För det första...

330
00:28:19,960 --> 00:28:21,120
God morgon.

331
00:28:26,840 --> 00:28:28,480
Jag är ledaren här.

332
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
Och jag vill börja med...

333
00:28:35,640 --> 00:28:37,600
...att be om ursäkt.

334
00:28:39,520 --> 00:28:41,160
PIN-kod? Namn?

335
00:28:41,240 --> 00:28:44,040
Det här är inget kul sätt
att avsluta veckan på.

336
00:28:44,600 --> 00:28:46,640
Men ni är här som gisslan.

337
00:28:50,360 --> 00:28:51,360
Mobil.

338
00:28:51,440 --> 00:28:53,800
Om ni samarbetar
lovar jag att ni överlever.

339
00:28:53,880 --> 00:28:55,600
-Namn?
-Alison Parker.

340
00:28:56,680 --> 00:28:58,480
-PIN-kod?
-2018.

341
00:29:01,880 --> 00:29:02,720
Mobil.

342
00:29:05,760 --> 00:29:07,280
Det är okej.

343
00:29:08,240 --> 00:29:09,840
-Det är lugnt.
-PIN-kod?

344
00:29:10,560 --> 00:29:12,280
Vad behöver du den till?

345
00:29:14,120 --> 00:29:17,640
Ge mig din jävla PIN-kod
annars spöar jag dig. Du väljer.

346
00:29:17,720 --> 00:29:18,880
Hur många månader?

347
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
-Åtta.
-Åtta månader?

348
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
PIN-kod.

349
00:29:23,880 --> 00:29:25,080
1234.

350
00:29:28,560 --> 00:29:32,440
Du ser helt smart ut och det är
din korkade kod? Vilken idiot. Namn.

351
00:29:32,520 --> 00:29:33,680
-Arturo.
-Och mer?

352
00:29:33,760 --> 00:29:36,280
-Arturo Román.
-Mycket bra. Arturito.

353
00:29:37,320 --> 00:29:40,480
Ni är vår garanti, så jag ska skydda er.

354
00:29:45,240 --> 00:29:46,080
Hallå.

355
00:29:48,960 --> 00:29:52,000
Ge mig dina händer. Släpp.

356
00:29:53,080 --> 00:29:53,920
Släpp.

357
00:29:57,440 --> 00:29:58,280
Vad heter du?

358
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Ariadna.

359
00:30:03,960 --> 00:30:05,080
Ariadna...

360
00:30:07,240 --> 00:30:09,160
Följ med mig. Det är okej.

361
00:30:10,400 --> 00:30:11,480
Känn mina händer.

362
00:30:12,960 --> 00:30:15,200
-Tillhör dessa händer ett monster?
-Nej.

363
00:30:15,360 --> 00:30:16,840
För jag är inget monster.

364
00:30:19,040 --> 00:30:21,520
Jag förstår precis hur det känns.

365
00:30:21,600 --> 00:30:25,040
Torr mun, andfådd.
Du måste försöka lugna dig.

366
00:30:25,120 --> 00:30:26,880
Andas, andas.

367
00:30:28,920 --> 00:30:29,760
Andas.

368
00:30:31,160 --> 00:30:33,640
Så, ja. Allihopa, andas med mig.

369
00:30:33,720 --> 00:30:34,560
Andas.

370
00:30:35,920 --> 00:30:37,920
Lugnt och fint.

371
00:30:39,240 --> 00:30:42,000
Ta kontroll över din andning. Andas ut.

372
00:30:43,520 --> 00:30:46,000
Så ja.

373
00:30:51,600 --> 00:30:53,960
Señorita Mónica Gaztambide, tack.

374
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
Rör dig inte.

375
00:30:56,160 --> 00:30:58,880
De vågar inte röra oss.

376
00:30:59,040 --> 00:31:00,360
Okej.

377
00:31:00,920 --> 00:31:05,720
Mónica Gaztambide!
Kan du vara snäll och kliva fram?

378
00:31:09,040 --> 00:31:09,880
Det är jag.

379
00:32:01,520 --> 00:32:02,680
Du är bäst, pappa.

380
00:32:03,240 --> 00:32:04,320
Du är grym.

381
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
Här kan man sova gott, pappa.

382
00:32:44,280 --> 00:32:46,280
Som en kung.

383
00:32:46,840 --> 00:32:48,240
Pappa, pappa!

384
00:32:49,080 --> 00:32:50,920
Att få knulla här...

385
00:32:53,440 --> 00:32:55,840
Sluta larva dig och börja jobba. Kom igen.

386
00:32:57,480 --> 00:33:01,000
Det luktar så jävla gott.
Bättre än grillat lamm.

387
00:33:02,040 --> 00:33:03,400
-Kom och lägg dig.
-För fan.

388
00:33:03,480 --> 00:33:06,320
Har du nånsin haft en sån säng?
Inte i finkan.

389
00:33:07,280 --> 00:33:11,000
Har du sett var vi är?
Vi är i högsta ligan!

390
00:33:11,080 --> 00:33:12,640
Missta dig inte.

391
00:33:14,640 --> 00:33:15,480
Vi är små.

392
00:33:18,280 --> 00:33:19,920
Kan du göra något annat?

393
00:33:20,240 --> 00:33:24,040
Har du nånsin haft ett riktigt jobb?
Har du nånsin haft ett CV?

394
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
För i helvete.

395
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
Ett CV?

396
00:33:32,920 --> 00:33:34,520
Vad ska jag med det till?

397
00:33:35,400 --> 00:33:36,720
Så du kommer ur fängelset?

398
00:33:48,160 --> 00:33:50,280
Tror du att jag är stolt över det?

399
00:33:52,400 --> 00:33:56,720
Att jag har åkt in och ut
ur fängelse i 12 år. Vet du varför?

400
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
Varför?

401
00:34:02,600 --> 00:34:04,600
För att jag inte är så smart.

402
00:34:05,160 --> 00:34:06,200
Inte du heller.

403
00:34:07,600 --> 00:34:10,560
Men i det här jobbet
har någon annan tänkt efter.

404
00:34:11,760 --> 00:34:15,800
Och om vi har tur och du slutar larvar dig
kan ditt liv lösa sig nu.

405
00:34:15,880 --> 00:34:18,560
-Vad menar du med att larva mig?
-Lägg av nu.

406
00:34:19,239 --> 00:34:20,280
Fyll upp de där.

407
00:34:25,719 --> 00:34:27,120
Jag vill att du svarar

408
00:34:27,199 --> 00:34:30,960
och övertygar den som ringer
att vi har ett tekniskt fel. Förstått?

409
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
Ja.

410
00:34:35,760 --> 00:34:38,239
Jag blir tvungen
att rikta pistolen mot dig.

411
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
-Känner du den?
-Ja.

412
00:34:41,400 --> 00:34:42,239
Okej.

413
00:34:44,639 --> 00:34:45,480
Nu.

414
00:34:53,199 --> 00:34:56,280
-Myntverket, kan jag hjälpa till?
-Får jag tala med Arturo?

415
00:34:56,800 --> 00:34:59,480
Jag är ledsen,
Arturo går inte att nå just nu.

416
00:35:01,680 --> 00:35:03,080
Systemet ligger nere.

417
00:35:03,960 --> 00:35:05,720
Nej, jag kan inte be honom komma.

418
00:35:06,640 --> 00:35:08,760
Nej, han kan inte svara i telefon.

419
00:35:10,080 --> 00:35:11,480
Nej, det går inte.

420
00:35:11,560 --> 00:35:12,800
Nej...

421
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
Jag förstår inte varför.

422
00:35:15,480 --> 00:35:18,360
För att jag inte vet var han är just nu.

423
00:35:18,440 --> 00:35:21,400
Jag vet inte om han är på myntverket,
museet eller kafeterian.

424
00:35:21,480 --> 00:35:23,400
Och det är förresten inte mitt jobb!

425
00:35:30,960 --> 00:35:34,960
Det var ett Oscars-värdigt uppträdande...
señorita Gaztambide.

426
00:35:49,400 --> 00:35:53,000
Efter 20 minuter anslöt vi
vårt analoga kommunikationssystem

427
00:35:53,080 --> 00:35:54,360
för att tala med Professorn.

428
00:35:57,240 --> 00:35:59,440
Mobilfritt. Inga radiofrekvenser.

429
00:35:59,520 --> 00:36:01,080
Ingen kunde höra oss.

430
00:36:01,680 --> 00:36:05,080
Vi förseglade alla dörrar
och larmen hade inte utlösts än.

431
00:36:05,160 --> 00:36:06,880
Vi var i ett slags limbo.

432
00:36:07,360 --> 00:36:10,640
Utan att någon visste
att vi hade tagit över myntverket.

433
00:36:12,520 --> 00:36:16,440
Och under det där ljuva
lugnet före stormen var det bara...

434
00:36:17,880 --> 00:36:19,320
...som ännu en vanlig dag.

435
00:36:33,320 --> 00:36:34,680
Du är faktiskt stilig.

436
00:36:56,400 --> 00:36:58,720
-Vem är det?
-Det är jag. Släpp in mig.

437
00:37:11,320 --> 00:37:14,560
Vad gör du, Rio?
Om Professorn ser oss dödar han oss.

438
00:37:14,640 --> 00:37:16,520
Jag vet. Kom, vi måste talas vid.

439
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
-Kom hit. Sätt dig.
-Vad är det?

440
00:37:20,280 --> 00:37:21,120
Vad är det?

441
00:37:22,120 --> 00:37:23,280
Stöten är imorgon.

442
00:37:25,280 --> 00:37:27,360
Vi har ingen aning om vad som kan hända.

443
00:37:30,200 --> 00:37:32,520
Du ska veta att jag menar allvar med dig.

444
00:37:32,600 --> 00:37:35,120
Och... att jag till fullo förstår att...

445
00:37:35,760 --> 00:37:38,120
Att du är en kvinna av en viss ålder...

446
00:37:39,120 --> 00:37:42,000
...och att det är möjligt
att du söker något seriöst.

447
00:37:45,120 --> 00:37:46,840
Därför vill jag ge dig detta.

448
00:37:50,960 --> 00:37:53,360
Jag har ingen ring,
för vi är fast här inne.

449
00:37:53,440 --> 00:37:56,440
Men när jag kommer ut
ska du få en så stor diamant

450
00:37:56,520 --> 00:37:59,400
att du kommer att behöva
en skottkärra till handen.

451
00:38:00,680 --> 00:38:01,960
Vad är det här?

452
00:38:03,080 --> 00:38:05,720
En förlovningsbricka?

453
00:38:05,800 --> 00:38:07,880
Nu vet du åtminstone vad jag heter.

454
00:38:09,360 --> 00:38:11,880
Men vi får inte veta
vad andra heter på riktigt.

455
00:38:12,440 --> 00:38:13,880
Titta inte på den då.

456
00:38:15,120 --> 00:38:16,080
Men den är din.

457
00:38:19,200 --> 00:38:20,680
Hur kan jag säga det här?

458
00:38:24,080 --> 00:38:25,880
Det vi har är mycket bra.

459
00:38:25,960 --> 00:38:27,600
Okej? Jättebra.

460
00:38:29,320 --> 00:38:31,920
-Vi har haft några nätter...
-Några nätter?

461
00:38:32,480 --> 00:38:35,200
Varenda jäkla natt.
Utom, typ fyra eller fem?

462
00:38:36,840 --> 00:38:37,880
Ärligt talat...

463
00:38:39,440 --> 00:38:41,840
...är vi nog inte menade för varandra.

464
00:38:41,920 --> 00:38:44,520
-Har vi inte bra sex?
-Jo, det har vi.

465
00:38:44,600 --> 00:38:46,360
Det är väl en bra början?

466
00:38:46,440 --> 00:38:49,720
Men det krävs mer än bra sex
för ett bra förhållande.

467
00:38:51,720 --> 00:38:54,520
Det säger du för att jag
är tolv år yngre än du.

468
00:38:55,320 --> 00:38:59,360
Jag ska få 300 miljoner euro.
Jag är ingen unge. Mitt liv är ordnat.

469
00:38:59,440 --> 00:39:02,480
-Jag önskar att det var kärlek, men...
-Säg inte så.

470
00:39:03,400 --> 00:39:06,000
Det var kärlek. Jag var där.

471
00:39:15,000 --> 00:39:16,560
Det finns någon annan, va?

472
00:39:19,560 --> 00:39:20,400
Inte längre.

473
00:39:22,360 --> 00:39:23,200
Hör på, Rio...

474
00:39:25,240 --> 00:39:29,160
När det här är över åker vi
till Tahiti ihop och ser hur det går.

475
00:39:29,720 --> 00:39:32,040
Men imorgon har jag bara en sak i åtanke:

476
00:39:32,120 --> 00:39:33,200
Att inte bli dödad.

477
00:39:44,520 --> 00:39:45,360
Rio.

478
00:40:21,800 --> 00:40:23,160
Rio, nej...

479
00:40:24,560 --> 00:40:25,400
Nej, nej.

480
00:40:26,120 --> 00:40:27,800
En av telefonerna är på.

481
00:40:28,800 --> 00:40:29,640
Stäng av den.

482
00:40:43,600 --> 00:40:44,800
Valvet är öppet.

483
00:40:47,840 --> 00:40:50,160
Sätt på västarna och gör er redo att dra.

484
00:40:50,240 --> 00:40:52,440
När ni är klara aktiverar vi larmet.

485
00:40:54,600 --> 00:40:56,920
Berlin, gör er redo att öppna dörrarna.

486
00:40:57,520 --> 00:40:58,360
Gisslan!

487
00:40:58,840 --> 00:41:01,520
För er egen säkerhet,
ta tre steg tillbaka!

488
00:41:02,600 --> 00:41:04,800
Lite till här. Så ja.

489
00:41:05,440 --> 00:41:07,520
Så där ja. Allt kommer att bli bra.

490
00:41:09,920 --> 00:41:10,960
Lite närmre.

491
00:41:11,680 --> 00:41:13,240
Allt kommer att ordna sig.

492
00:41:23,920 --> 00:41:24,760
Slappna av.

493
00:41:25,880 --> 00:41:27,760
Lugna ner er. Jag ser väskorna.

494
00:41:27,920 --> 00:41:30,840
De är fyllda med pengar.
De är borta på nolltid.

495
00:41:55,280 --> 00:41:58,160
Vi har ett pågående rån
på nationella myntverket.

496
00:41:58,240 --> 00:41:59,720
Uppfattat, vi är på väg.

497
00:41:59,800 --> 00:42:02,200
-Vi är där om två minuter.
-Två minuter.

498
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
Två minuter.

499
00:42:08,280 --> 00:42:09,560
Varför gick larmet?

500
00:42:10,600 --> 00:42:11,440
Jag vet inte.

501
00:42:12,680 --> 00:42:15,280
De står bara där. Jag förstår inte.

502
00:42:15,360 --> 00:42:18,360
-Varför tar de inte pengarna och drar?
-Vet inte.

503
00:42:20,600 --> 00:42:22,080
En minut och 40 sekunder.

504
00:42:23,600 --> 00:42:24,440
En minut...

505
00:42:30,280 --> 00:42:31,360
Vad heter du?

506
00:42:33,000 --> 00:42:34,240
Arturo.

507
00:42:34,600 --> 00:42:35,720
-Arturo, va?
-Ja.

508
00:42:35,800 --> 00:42:37,240
Jag har inte sett något!

509
00:42:37,360 --> 00:42:40,440
-Jag har inte sett nåt, jag svär!
-Se på mig.

510
00:42:40,520 --> 00:42:42,840
-Jag såg ingenting.
-Se så, Arturo. Titta.

511
00:42:42,920 --> 00:42:44,520
-Nej.
-Se på mig.

512
00:42:44,920 --> 00:42:46,800
Se på mig. Hallå.

513
00:42:47,520 --> 00:42:48,440
Se så.

514
00:42:50,640 --> 00:42:51,480
Du.

515
00:42:54,640 --> 00:42:55,640
Gillar du filmer?

516
00:42:59,200 --> 00:43:00,040
Gör du det?

517
00:43:02,080 --> 00:43:02,920
Ja.

518
00:43:03,560 --> 00:43:04,960
Jag tycker mycket om filmer.

519
00:43:08,080 --> 00:43:11,080
Har du märkt att i skräckfilmer...

520
00:43:11,640 --> 00:43:16,000
...så finns det alltid en snäll kille,
precis som du, som får en att tänka:

521
00:43:16,360 --> 00:43:18,040
"Han kommer att bli dödad".

522
00:43:20,520 --> 00:43:21,560
Ja.

523
00:43:22,000 --> 00:43:23,360
Och sen händer det.

524
00:43:23,920 --> 00:43:25,280
Han dör varenda gång.

525
00:43:28,920 --> 00:43:30,160
Tro mig, Arturo...

526
00:43:31,160 --> 00:43:33,160
Du kommer att få dig själv dödad.

527
00:43:35,200 --> 00:43:37,760
Centralen, vi är 30 sekunder bort.

528
00:43:37,840 --> 00:43:38,880
Trettio sekunder.

529
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Trettio sekunder.

530
00:43:44,360 --> 00:43:48,120
Det är av yttersta vikt
att polisen inte vet vad vi gör.

531
00:43:50,320 --> 00:43:53,080
De ska tro
att vi var där för att råna stället.

532
00:43:53,440 --> 00:43:56,040
Vi ertappades med pengarna,
allt gick snett.

533
00:43:56,120 --> 00:44:00,440
Sen börjar vi skjuta utan varning,
som om vi inte hade något annat val...

534
00:44:00,840 --> 00:44:02,080
...än att gå in igen.

535
00:44:04,160 --> 00:44:05,440
Och sen...

536
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
...utan att ha skadat någon...

537
00:44:11,040 --> 00:44:12,360
...går vi tillbaka in.

538
00:44:14,040 --> 00:44:17,400
Låt dem tro...
att vi är inträngda i ett hörn.

539
00:44:18,280 --> 00:44:20,200
Låt dem tro att vi improviserar.

540
00:44:20,280 --> 00:44:21,120
Nu!

541
00:44:22,200 --> 00:44:25,920
Tokyo! Vänta! Fan!

542
00:44:29,080 --> 00:44:32,960
Gå ut, släpp pengarna, börja skjuta
utan förvarning och gå in igen.

543
00:44:34,800 --> 00:44:37,240
Jag hörde det över 30 gånger.

544
00:44:40,080 --> 00:44:44,200
Det Professorn inte berättade var
att även de skulle skjuta utan förvarning.

545
00:44:45,080 --> 00:44:45,920
Rio!

546
00:44:53,800 --> 00:44:55,160
För i helvete!

547
00:45:35,960 --> 00:45:40,960
Rio!

548
00:45:42,800 --> 00:45:45,400
Regel nummer ett, för helvete!

549
00:45:45,480 --> 00:45:46,440
Fan!

550
00:45:57,320 --> 00:45:58,160
Rio.

551
00:46:05,440 --> 00:46:06,520
Helvete!

552
00:46:07,960 --> 00:46:11,560
Begär omedelbar förstärkning
till myntverket.

553
00:46:11,840 --> 00:46:15,080
Vi har blivit beskjutna. En man skjuten.

554
00:46:15,880 --> 00:46:19,760
En kula från en M16 färdas i 3 500 km/h.

555
00:46:21,040 --> 00:46:22,880
Fortare än ljudets hastighet.

556
00:46:24,840 --> 00:46:26,840
Så om de skjuter en i hjärtat...

557
00:46:27,760 --> 00:46:30,080
...hör man inte ens kulan som dödar en.

558
00:46:31,400 --> 00:46:35,360
Det var så jag visste att jag
hade sabbat allt på en mikrosekund...

559
00:46:36,640 --> 00:46:38,600
...och på samma sätt som alltid.

560
00:47:13,400 --> 00:47:15,400
Undertexter: Tomas Lundholm