1
00:00:06,800 --> 00:00:09,720
-Stop or I’ll shoot!
-No!

2
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
My name is Tokyo.

3
00:00:28,480 --> 00:00:31,680
But when this story began,
that wasn’t my name.

4
00:00:31,760 --> 00:00:33,760
SUSPECT'S WHEREABOUTS UNKNOWN

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,680
That was me.

6
00:00:38,120 --> 00:00:39,440
That was the love of my life.

7
00:00:39,520 --> 00:00:40,360
ROBBER SHOT DEAD

8
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
The last time I saw him,

9
00:00:41,640 --> 00:00:44,360
I left him in a pool of blood
with his eyes open.

10
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
We pulled off 15 perfect heists.

11
00:00:48,320 --> 00:00:50,600
But mixing love and business never works.

12
00:00:50,680 --> 00:00:54,960
So, when the security guard fired,
I had to change my profession...

13
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
from thief to murderer.

14
00:00:59,040 --> 00:01:00,800
And that’s how I started to run.

15
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
In a way, I was dead too.

16
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
Well, almost dead.

17
00:01:24,560 --> 00:01:25,800
FOR SALE

18
00:01:27,040 --> 00:01:28,920
I'd been in hiding for 11 days,

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,200
and my photo was plastered all over
police stations throughout Spain.

20
00:01:32,280 --> 00:01:33,640
I’d get a 30-year sentence.

21
00:01:33,720 --> 00:01:34,840
And, to be honest,

22
00:01:35,120 --> 00:01:37,720
growing old in a prison cell
wasn't for me.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
I'd rather be on the run.

24
00:01:41,440 --> 00:01:42,480
Body and soul.

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
And if I can’t run with my body...

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,400
at least let my soul escape.

27
00:01:50,840 --> 00:01:53,760
I'd run out of time, and there
were important things left to do.

28
00:01:55,360 --> 00:01:56,640
Well, one thing, really.

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Hello?

30
00:02:08,360 --> 00:02:09,199
Mom?

31
00:02:09,800 --> 00:02:10,680
Oh, honey.

32
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
How are you, sweetheart?

33
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
What’s happening?

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,960
You've been watching the news, right?

35
00:02:19,040 --> 00:02:21,240
Have you heard
what they're saying about me?

36
00:02:21,840 --> 00:02:23,600
Yes, of course I've heard.

37
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
You know what?

38
00:02:29,280 --> 00:02:32,720
I’m thinking about going on a trip.
I might get a job on a Chinese ship.

39
00:02:33,200 --> 00:02:34,160
As a cook.

40
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
Didn’t you say
I couldn’t even make an omelet?

41
00:02:36,360 --> 00:02:37,920
So, I’ll learn. What do you think?

42
00:02:38,640 --> 00:02:42,080
I don’t know, sweetheart.
What if they only eat Chinese food?

43
00:02:44,840 --> 00:02:46,720
What does this trip mean?

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
That I won’t see you again?

45
00:02:51,560 --> 00:02:54,760
Don't be silly. Of course you’ll see me.

46
00:02:54,840 --> 00:02:56,960
I’ll buy you a ticket
so you can come visit me.

47
00:02:59,320 --> 00:03:00,480
Visit you where?

48
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
At the cemetery?

49
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
Are you alone?

50
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
Mom, are you alone?

51
00:03:12,560 --> 00:03:13,640
Yes.

52
00:03:13,720 --> 00:03:16,600
Then, go out to the street...
like you were going to the market.

53
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
I’ll find you.

54
00:03:22,280 --> 00:03:24,960
And that day,
the day I was walking into a trap,

55
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
my guardian angel appeared.

56
00:03:28,120 --> 00:03:31,400
You can never know for sure
what a guardian angel will look like,

57
00:03:31,480 --> 00:03:36,120
but what you'd least expect is for him
to drive up in a 1992 Seat Ibiza.

58
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
Excuse me, do you have a minute?

59
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
No.

60
00:03:45,040 --> 00:03:47,560
There's only one upside
to cooking on a Chinese ship.

61
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
You don’t have to do the dishes.

62
00:03:54,400 --> 00:03:56,440
For a moment,
I thought about the Chinese...

63
00:03:56,920 --> 00:03:59,160
and the fact that I hate people who spit.

64
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
-Who are you, a cop?
-Wait.

65
00:04:08,320 --> 00:04:10,600
It's a trap.
A police squad's waiting for you,

66
00:04:10,680 --> 00:04:12,960
and the UIT's been sitting in a car
for six days...

67
00:04:13,040 --> 00:04:14,400
Why should I believe you?

68
00:04:14,960 --> 00:04:16,720
And that’s how I met the Professor,

69
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
pointing a gun at his balls.

70
00:04:19,279 --> 00:04:20,120
May I?

71
00:04:20,200 --> 00:04:21,920
The good thing about relationships

72
00:04:22,000 --> 00:04:24,560
is that you end up forgetting
how they started.

73
00:04:24,640 --> 00:04:25,600
May I?

74
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
They’re already at your mother’s house.

75
00:04:48,600 --> 00:04:50,160
That’s why I came to help you.

76
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
I have a business proposal.

77
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
A heist. A heist that’s...

78
00:05:01,280 --> 00:05:02,120
one of a kind.

79
00:05:03,880 --> 00:05:05,360
I’m looking for people who...

80
00:05:06,400 --> 00:05:08,600
well, people who don’t have much to lose.

81
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
How does...

82
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
2.4 billion euros sound?

83
00:05:19,880 --> 00:05:22,240
Nobody had ever scored that big,

84
00:05:22,320 --> 00:05:25,560
not in New York, London, or Monte Carlo.

85
00:05:25,640 --> 00:05:28,000
If my picture had to be
in the papers again,

86
00:05:28,080 --> 00:05:30,680
at least it’d be
for pulling off the biggest heist ever.

87
00:06:08,800 --> 00:06:12,040
WELCOME

88
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
I welcome you...

89
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
and...

90
00:06:18,080 --> 00:06:20,680
I thank you for having accepted this...

91
00:06:22,280 --> 00:06:23,440
this job offer.

92
00:06:27,640 --> 00:06:31,280
We’ll live here, away from the world
and its distractions...

93
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
for five months,
five months we’ll spend studying

94
00:06:34,240 --> 00:06:37,080
-how to pull off the heist.
-What do you mean, five months?

95
00:06:37,160 --> 00:06:38,480
Are you crazy?

96
00:06:41,240 --> 00:06:45,080
Look, people spend years studying...

97
00:06:46,280 --> 00:06:49,280
to earn a salary,
which, even in a best case scenario...

98
00:06:49,800 --> 00:06:52,040
is still just a salary, a shitty salary.

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
What's five months?

100
00:06:57,520 --> 00:06:59,120
I’ve been thinking about this...

101
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
for much longer...

102
00:07:07,520 --> 00:07:09,560
so I'll never have to work again.

103
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
And neither will you...

104
00:07:13,240 --> 00:07:15,080
and neither will your children.

105
00:07:23,000 --> 00:07:23,840
Okay.

106
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
You don’t know each other yet,
and I want it to stay that way.

107
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
I don't want you to use your names

108
00:07:29,040 --> 00:07:31,080
or to ask personal questions...

109
00:07:32,600 --> 00:07:35,120
And, of course, no personal relationships.

110
00:07:36,840 --> 00:07:39,720
I want each of you to choose a name,
something simple.

111
00:07:39,800 --> 00:07:41,720
They can be numbers, planets, or cities...

112
00:07:41,800 --> 00:07:46,200
-Like "Mister 17, Miss 23."
-We're off to a bad start.

113
00:07:46,280 --> 00:07:49,280
-I can't even remember my phone number.
-That’s why I said that.

114
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
How about planets?
I can be Mars, and he can be Uranus.

115
00:07:55,120 --> 00:07:56,760
I won’t be Uranus, so forget it.

116
00:07:57,520 --> 00:07:59,560
-What’s wrong with Uranus?
-It sounds bad.

117
00:07:59,640 --> 00:08:02,800
-It’ll be cities. Cities.
-So, cities it is.

118
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Okay.

119
00:08:04,480 --> 00:08:06,880
That’s how I ended up
calling myself Tokyo.

120
00:08:07,920 --> 00:08:10,280
The one checking out my butt is Berlin.

121
00:08:10,760 --> 00:08:11,840
A wanted man.

122
00:08:11,920 --> 00:08:12,880
BERLIN

123
00:08:12,960 --> 00:08:14,000
Twenty-seven heists.

124
00:08:14,080 --> 00:08:16,840
Jewelry shops, auction houses,
and armored cars.

125
00:08:16,920 --> 00:08:18,960
His biggest job,
the Champs-Élysées in Paris.

126
00:08:19,040 --> 00:08:21,160
Four hundred and thirty-four diamonds.

127
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
He’s like a shark in a swimming pool.

128
00:08:24,120 --> 00:08:26,680
You can swim with him,
but you’re never at ease.

129
00:08:26,760 --> 00:08:29,240
And he was the one
in charge of the heist.

130
00:08:29,320 --> 00:08:31,400
The one coughing is Moscow.

131
00:08:32,480 --> 00:08:34,400
He started off digging a mine
in Asturias.

132
00:08:34,480 --> 00:08:35,600
MOSCOW

133
00:08:35,679 --> 00:08:38,799
Then he realized he’d get further
by digging upwards.

134
00:08:38,880 --> 00:08:42,760
Six fur shops, three watch shops,
and the Rural Credit Union of Avilés.

135
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
He's skilled with a thermal lance
and any industrial equipment.

136
00:08:45,800 --> 00:08:48,960
The one sitting
behind Moscow is Denver, his son.

137
00:08:50,520 --> 00:08:52,760
Drugs, chipped teeth, and broken ribs.

138
00:08:54,000 --> 00:08:56,760
The king of bar fights. A total hothead.

139
00:08:56,840 --> 00:08:59,520
In a perfect plan,
he'd be a ticking time bomb.

140
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
Rio, my only weakness.

141
00:09:05,520 --> 00:09:07,520
He’s like the Mozart of computers.

142
00:09:08,600 --> 00:09:11,720
He's been coding since age six.
He knows everything about alarms

143
00:09:11,800 --> 00:09:12,680
and electronics.

144
00:09:12,760 --> 00:09:15,240
With everything else,
it’s as if he was born yesterday.

145
00:09:16,360 --> 00:09:19,080
And those are the Siamese twins,
Helsinki and Oslo.

146
00:09:19,160 --> 00:09:21,640
Even the most sophisticated plan
needs soldiers,

147
00:09:21,720 --> 00:09:23,240
and what's better than two Serbs?

148
00:09:23,320 --> 00:09:26,280
Maybe they can think,
but, frankly, we’ll never know.

149
00:09:28,120 --> 00:09:28,960
Nairobi...

150
00:09:29,640 --> 00:09:31,360
a hardened optimist.

151
00:09:31,440 --> 00:09:34,120
She's been creating counterfeit bills
since age 13,

152
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
and now she’s
our quality control manager.

153
00:09:36,800 --> 00:09:40,080
She may be crazy,
but that chick's really damn funny.

154
00:09:41,240 --> 00:09:45,640
Realize that they’ll be talking
about us on the news every day.

155
00:09:46,280 --> 00:09:49,320
And every family
in the country will be wondering...

156
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
what we’re doing.

157
00:09:52,480 --> 00:09:54,240
Know what they’ll be thinking?

158
00:09:57,000 --> 00:09:59,880
"Lucky bastards!
I wish I'd thought of that first!"

159
00:09:59,960 --> 00:10:03,360
The Professor,
no criminal background, no records.

160
00:10:03,440 --> 00:10:06,360
He hasn't renewed his ID since he was 19.

161
00:10:06,440 --> 00:10:10,800
For all intents and purposes,
a ghost, but a very smart ghost.

162
00:10:10,880 --> 00:10:14,680
That's because we’re not stealing...
anybody’s money.

163
00:10:16,240 --> 00:10:18,400
They’ll even like us.

164
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
And that's vital.

165
00:10:20,600 --> 00:10:23,960
It’s vital for us to have public opinion
on our side.

166
00:10:28,120 --> 00:10:30,800
Those people are going to see us
as their damn heroes.

167
00:10:32,640 --> 00:10:34,000
But be very careful...

168
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
because the second a drop of blood
is spilled-- this is very important--

169
00:10:38,840 --> 00:10:40,640
if there’s a single victim...

170
00:10:41,440 --> 00:10:42,880
we’ll stop being Robin Hoods,

171
00:10:42,960 --> 00:10:45,600
and we'll just become
some sons of bitches.

172
00:10:46,520 --> 00:10:47,640
Professor?

173
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
Miss Tokyo.

174
00:10:52,440 --> 00:10:53,680
What are we robbing?

175
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
The Royal Mint of Spain.

176
00:12:14,440 --> 00:12:21,440
DAY OF THE HEIST
FRIDAY

177
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
Who chose the masks?

178
00:12:29,400 --> 00:12:31,600
-What’s wrong with the masks?
-They're not scary.

179
00:12:32,200 --> 00:12:34,680
In heist movies, robbers wear scary masks.

180
00:12:35,240 --> 00:12:38,440
They’re zombies, skeletons,
the Grim Reaper. I don’t know...

181
00:12:39,920 --> 00:12:43,120
With a gun in his hand,
a madman is scarier than a skeleton.

182
00:12:43,200 --> 00:12:45,640
-Stop it.
-Who is this guy with the mustache?

183
00:12:47,400 --> 00:12:50,920
Dalí, son, a Spanish painter.
He was very good.

184
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
-A painter?
-Yes.

185
00:12:53,000 --> 00:12:55,480
-A painter of paintings?
-Yes.

186
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
Do you know what’s fucking scary?
Children's cartoons.

187
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
They’re really scary.

188
00:13:02,760 --> 00:13:03,680
What cartoons?

189
00:13:03,760 --> 00:13:05,880
Goofy, Pluto, Mickey Mouse, all those.

190
00:13:05,960 --> 00:13:08,240
You're saying
a mouse with ears is scarier?

191
00:13:08,320 --> 00:13:10,680
Yeah, jackass.
Want me to smack you upside the head?

192
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
-Hey!
-I’m right. Listen to me.

193
00:13:13,000 --> 00:13:16,880
If a guy with a gun goes into a place
wearing a Mickey Mouse mask,

194
00:13:16,960 --> 00:13:19,840
people will think he’s nuts,
that there's gonna be a bloodbath.

195
00:13:19,920 --> 00:13:22,880
Know why? Because weapons and children

196
00:13:22,960 --> 00:13:25,920
are two things you never put together.
Am I right, Dad?

197
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
If you look at it that way,
it’d be more dangerous, more twisted.

198
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
So a Jesus mask would be more frightening.
He’s more innocent.

199
00:13:33,160 --> 00:13:35,800
Like that saying,
"as shocking as Christ with two guns."

200
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
-Actually, it's "a saint with two guns."
-It doesn’t matter.

201
00:13:38,720 --> 00:13:40,920
It was obvious the crew lacked women.

202
00:13:41,480 --> 00:13:44,760
A woman can waste two days
choosing shoes for a wedding,

203
00:13:45,400 --> 00:13:48,720
but she’d never spend a minute
choosing masks for a heist.

204
00:14:07,680 --> 00:14:10,680
Everything we'd planned was starting now.

205
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
And in that moment,
I thought of all the innocent people

206
00:14:14,160 --> 00:14:16,680
whose lives we would stopin their tracks.

207
00:14:26,520 --> 00:14:27,880
LOCAL ROAD E-80 

208
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
The Professor knew there was only one way

209
00:14:29,920 --> 00:14:33,600
to enter the Royal Mint of Spain
with three tonsof explosives.

210
00:14:33,840 --> 00:14:36,720
It had to be in the truck
that entered every week

211
00:14:36,800 --> 00:14:39,680
with the new rolls of banknote paper
ready for printing.

212
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
That was what we were going to do.

213
00:14:43,480 --> 00:14:47,000
We'd make it all the way in,
escorted by the National Police.

214
00:14:52,880 --> 00:14:54,000
DETOUR THROUGH RASCAFRÍA

215
00:14:54,080 --> 00:14:57,280
In Spain, anything escorted
by two cop cars

216
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
is something heavily guarded. 

217
00:15:02,520 --> 00:15:06,440
But if you block any radio
or telephone communication

218
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
and you point five assault rifles
at some 26-year-old kids' heads,

219
00:15:10,480 --> 00:15:14,360
it doesn’t matter how armed they are,
they'd feel just like any of us...

220
00:15:14,440 --> 00:15:17,640
-I told you to get out, damn it!
-Get out of the fucking car!

221
00:15:17,840 --> 00:15:19,400
...scared shitless.

222
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
-Do what I say! Understand?
-Courage and heroism have a price,

223
00:15:22,840 --> 00:15:26,080
and it’s more than the 1,600 euros a month
made by a kid in a uniform...

224
00:15:26,160 --> 00:15:27,800
Open the truck. You hear?

225
00:15:27,880 --> 00:15:29,160
...or a truck driver.

226
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
Come on, damn it! Open it!

227
00:15:35,040 --> 00:15:37,760
If those men's daughters
had been in the back of the truck,

228
00:15:37,840 --> 00:15:39,200
they never would've opened it.

229
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
But who cares about some rolls
of watermarked banknote paper?

230
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
Hurry up!

231
00:15:48,200 --> 00:15:50,040
Fuck, man! Come on!

232
00:15:51,760 --> 00:15:54,360
Come on! Keep walking!

233
00:15:54,440 --> 00:15:59,040
Sit down. Relax, you three,
or I’ll hit you with the butt of my rifle.

234
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
You’re gonna drive
with a gun aimed at your kidneys.

235
00:16:03,320 --> 00:16:06,080
So when you get a call
asking if everything’s all right,

236
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
you’ll answer calmly,
as if everything were normal.

237
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
Is that clear?

238
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
In the middle of that chaos with guns,

239
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
I remembered that the night before
I had been proposed to...

240
00:16:20,440 --> 00:16:22,800
and that I'd rather have different plans.

241
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
But if you think about it,
there's never a good day for a heist.

242
00:16:28,200 --> 00:16:30,240
Now you know what you have to do.

243
00:16:31,080 --> 00:16:35,280
Don’t take your eyes off the girl.
There can’t be any mistakes, all right?

244
00:16:35,360 --> 00:16:36,760
She’s 17.

245
00:16:38,200 --> 00:16:39,520
I think I can handle her.

246
00:17:18,160 --> 00:17:20,800
CAN I SIT NEXT TO YOU?

247
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
YES.

248
00:17:39,480 --> 00:17:40,320
Hello.

249
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
Hello.

250
00:17:49,480 --> 00:17:50,840
Do you want to go out with me?

251
00:17:55,720 --> 00:17:57,320
Okay. I'll go.

252
00:17:58,320 --> 00:17:59,160
No.

253
00:18:01,040 --> 00:18:03,360
I don’t have to think it over. I mean...

254
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
I do.

255
00:18:37,520 --> 00:18:39,080
Okay, kids, we’re here.

256
00:18:39,160 --> 00:18:41,960
Let’s go straight
to the museum lobby, where--

257
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Pedro, don’t behave like you do in class.

258
00:18:44,120 --> 00:18:47,280
Let’s exit in an orderly fashion,
using both doors...

259
00:18:55,520 --> 00:18:59,080
And this is the facade
of the Royal Mint of Spain.

260
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
The little lamb is going in.

261
00:19:10,200 --> 00:19:11,160
Perfect.

262
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
Berlin, your turn.

263
00:19:14,840 --> 00:19:18,600
ROYAL MINT OF SPAIN

264
00:19:20,160 --> 00:19:22,320
And now, be careful what you do.

265
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
How are you, Javi? Where’s Rafita?

266
00:19:27,800 --> 00:19:28,880
Shift change.

267
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
You're doing great. Keep calm.

268
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Okay, kids, come in.

269
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
Slowly.

270
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
This is important.
As soon as we get the visitors' passes...

271
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
Keep the visitors' passes
around your neck.

272
00:19:56,920 --> 00:19:59,520
They must stay visible
throughout the whole visit, okay?

273
00:20:13,160 --> 00:20:14,360
Don’t turn around.

274
00:20:15,480 --> 00:20:18,320
When you’re next to me,
I find it hard to breathe.

275
00:20:18,920 --> 00:20:20,240
Well, breathe,

276
00:20:20,320 --> 00:20:23,280
because in nine months,
you'll be left breathless.

277
00:20:31,600 --> 00:20:32,480
Go ahead.

278
00:20:37,200 --> 00:20:40,360
Keep them visible
during the whole visit, kids.

279
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
Visitors' passes around your necks.
Lower your voices.

280
00:20:51,200 --> 00:20:53,720
Berlin, the first camera's on your left.

281
00:21:19,960 --> 00:21:22,800
Don't you have anything to say?
I just told you I’m pregnant.

282
00:21:22,880 --> 00:21:26,000
What should I do, Monica? Call my wife,
tell her to pick up the kids,

283
00:21:26,080 --> 00:21:28,440
so we can all go out and celebrate?
For God’s sake!

284
00:21:29,840 --> 00:21:32,680
Go on. Come on.

285
00:21:37,520 --> 00:21:39,040
ACCESS TO SECURITY SYSTEM

286
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
Accessing.

287
00:21:41,320 --> 00:21:42,520
Get ready, Tokyo.

288
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
ACCESS TO ALARM SYSTEM

289
00:21:50,840 --> 00:21:51,800
Great!

290
00:21:52,400 --> 00:21:54,200
-Alarms disengaged.
-Now.

291
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
Go ahead, come on.

292
00:22:01,080 --> 00:22:03,600
You said yesterday that things were bad
between you two,

293
00:22:03,680 --> 00:22:05,880
you can’t stand her,
and you're having problems.

294
00:22:05,960 --> 00:22:09,880
Problems just like any married couple
with three children.

295
00:22:09,960 --> 00:22:11,520
I didn't say I was leaving.

296
00:22:21,320 --> 00:22:25,080
Monica, I've had three kids,
all through in vitro.

297
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
For over 20 years, I've had sex
with my wife without conceiving,

298
00:22:28,320 --> 00:22:30,040
and now you're telling me this.

299
00:22:30,760 --> 00:22:34,000
You must be Shiva,
the goddess of fertility.

300
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
What are you implying?

301
00:22:53,360 --> 00:22:55,880
I'm not looking for child support,
you know?

302
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
Or a divorce.

303
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
And much less a paternity test.

304
00:23:09,720 --> 00:23:11,160
I thought you loved me.

305
00:23:12,440 --> 00:23:16,320
And... I thought it was a good thing.

306
00:23:20,440 --> 00:23:22,640
It will be difficult
to make it work, but... 

307
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
but it's something wonderful.

308
00:23:44,440 --> 00:23:45,320
Listen!

309
00:23:46,040 --> 00:23:48,680
Do you want to know
what I’m going to do with your child?

310
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
-That’s what you want, right?
-Listen to me, don’t rush--

311
00:23:55,120 --> 00:23:55,960
Don't move!

312
00:23:59,560 --> 00:24:00,600
Freeze.

313
00:24:05,320 --> 00:24:07,880
Don’t move! Don’t move,
or I’ll blow your brains out!

314
00:24:07,960 --> 00:24:10,600
-What’s the matter? Do something!
-Stand up!

315
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
Get out!

316
00:24:17,920 --> 00:24:20,000
Come on!

317
00:24:20,640 --> 00:24:22,360
Hurry up!

318
00:24:23,400 --> 00:24:26,440
Come on!

319
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
Stay there!

320
00:24:34,040 --> 00:24:34,960
Fuck!

321
00:24:41,400 --> 00:24:42,480
Come on.

322
00:24:43,240 --> 00:24:44,720
This way. Come on.

323
00:24:49,200 --> 00:24:53,240
And this wonderful staircase,
made of marble and granite--

324
00:24:53,320 --> 00:24:54,200
Don’t move!

325
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
Don’t move!

326
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Don’t move! Come on!

327
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Get back!

328
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Please, don’t!

329
00:25:10,360 --> 00:25:12,080
Professor, we have a problem.

330
00:25:13,000 --> 00:25:15,840
I don’t see the little lamb.
I don’t fucking see her!

331
00:25:15,920 --> 00:25:20,560
Miss Parker, where did you go?

332
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
Wait.

333
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
-Please!
-Let’s go! That way!

334
00:25:58,560 --> 00:26:00,360
Stop.

335
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
Okay.

336
00:26:04,280 --> 00:26:05,240
Okay.

337
00:26:05,320 --> 00:26:07,400
I’m moving too fast. I know.

338
00:26:12,640 --> 00:26:14,280
Let’s remember this moment.

339
00:26:20,080 --> 00:26:21,800
Let’s take a picture with your phone.

340
00:26:21,880 --> 00:26:22,720
Wait...

341
00:26:22,800 --> 00:26:24,040
Fuck!

342
00:26:25,880 --> 00:26:28,640
Here? It’s kind of trashy, isn't it?

343
00:26:28,720 --> 00:26:30,520
It’s our first day together.

344
00:26:37,720 --> 00:26:39,120
You look so pretty.

345
00:26:41,480 --> 00:26:43,880
I can’t find the girl.
I don’t fucking see her.

346
00:26:43,960 --> 00:26:46,280
Unbutton this and look a bit sexy.

347
00:26:51,720 --> 00:26:54,200
It’s on your phone.
You can delete it if you want.

348
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
This is for the both of us, you and me.

349
00:26:59,480 --> 00:27:00,600
Come on.

350
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
With this photo,
you'll go viral on the Internet.

351
00:27:19,600 --> 00:27:21,360
Give me my phone!

352
00:27:22,840 --> 00:27:24,560
Give me my phone! Give it to me!

353
00:27:24,640 --> 00:27:27,440
Give me the fucking phone!
Give me the phone!

354
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
Give me the phone!
Give me the fucking phone!

355
00:28:15,480 --> 00:28:17,000
First of all...

356
00:28:20,120 --> 00:28:21,000
good morning.

357
00:28:26,920 --> 00:28:28,640
I’m the one in charge.

358
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
And first off, I want...

359
00:28:35,760 --> 00:28:37,920
to offer my apologies.

360
00:28:41,120 --> 00:28:44,040
This really isn't a good way
to end your week.

361
00:28:44,640 --> 00:28:46,800
But you’re here as hostages.

362
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Your phone.

363
00:28:51,480 --> 00:28:53,680
If you obey,
I guarantee you’ll leave alive.

364
00:28:53,760 --> 00:28:55,680
-Name?
-Alison Parker.

365
00:28:56,720 --> 00:28:58,640
-PIN?
-2078.

366
00:29:01,920 --> 00:29:02,800
Phone.

367
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
Calm down.

368
00:29:07,960 --> 00:29:09,240
Calm down.

369
00:29:09,320 --> 00:29:10,480
PIN?

370
00:29:10,560 --> 00:29:12,720
Why do you need my PIN?

371
00:29:14,080 --> 00:29:17,200
Either you tell me the fucking PIN,
or I’ll beat it out of you.

372
00:29:17,720 --> 00:29:19,120
How far along are you?

373
00:29:20,160 --> 00:29:22,240
-Eight months.
-Eight months.

374
00:29:22,840 --> 00:29:23,800
PIN?

375
00:29:23,880 --> 00:29:25,120
1234.

376
00:29:28,520 --> 00:29:29,720
You look like a brain,

377
00:29:29,800 --> 00:29:32,480
but you’ve got that shitty PIN.
What a dumbass. Your name?

378
00:29:32,560 --> 00:29:33,720
-Arturo.
-Arturo what?

379
00:29:33,800 --> 00:29:36,280
-Arturo Román.
-Arturo Román, okay. Arturito.

380
00:29:37,360 --> 00:29:40,960
All of you are our way out of here,
so I’m going to protect you.

381
00:29:45,240 --> 00:29:46,160
Hey...

382
00:29:49,040 --> 00:29:53,600
Give me your hands. Let go.

383
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
What’s your name?

384
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Ariadna.

385
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
Ariadna.

386
00:30:06,880 --> 00:30:08,560
Come with me. Come.

387
00:30:08,640 --> 00:30:09,840
Calm down.

388
00:30:10,520 --> 00:30:11,600
Feel my hands.

389
00:30:12,480 --> 00:30:14,360
Are these the hands of a monster?

390
00:30:14,440 --> 00:30:15,360
No.

391
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
Because I’m not a monster.

392
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
I know exactly how you feel.

393
00:30:21,440 --> 00:30:27,320
Dry mouth, shortness of breath...
You have to try to calm down. Breathe.

394
00:30:28,920 --> 00:30:29,880
Breathe.

395
00:30:31,120 --> 00:30:33,600
That’s it.
Please breathe with me, all of you.

396
00:30:33,680 --> 00:30:34,560
Breathe in.

397
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
Easy, easy.

398
00:30:39,240 --> 00:30:42,400
Take control of your breathing.
Breathe out.

399
00:30:43,360 --> 00:30:46,160
That's it.

400
00:30:51,640 --> 00:30:53,960
Miss Monica Gaztambide, please?

401
00:30:54,040 --> 00:30:56,360
Don’t move. Please, don’t move.

402
00:30:56,440 --> 00:30:58,840
-Don’t even think about it.
-Be quiet.

403
00:30:58,920 --> 00:31:00,360
-I said don't move.
-Be quiet.

404
00:31:00,440 --> 00:31:05,720
Miss Monica Gaztambide,
would you be so kind as to step forward?

405
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
That’s me.

406
00:32:01,040 --> 00:32:03,120
You’re the man, Dad!

407
00:32:03,200 --> 00:32:04,320
You’re awesome.

408
00:32:41,840 --> 00:32:44,000
It would be great to sleep here, Dad.

409
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
You could sleep like a king!

410
00:32:46,360 --> 00:32:48,240
Dad!

411
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
Fucking here would be like...

412
00:32:52,920 --> 00:32:55,840
Stop fooling around
and let’s get to work. Come on, damn it.

413
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
This smells fucking amazing.

414
00:32:58,840 --> 00:33:01,920
Better than roast lamb, Dad.
Better than roast lamb.

415
00:33:02,000 --> 00:33:03,640
-Get on here, damn it!
-Come on!

416
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
When have you had a bed like this?
Not behind bars.

417
00:33:07,000 --> 00:33:09,720
Have you seen where we are, Dad?
We’re awesome.

418
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
-We're awesome.
-Don't kid yourself.

419
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
We’re nothing.

420
00:33:18,240 --> 00:33:21,400
What else do you know how to do?
Have you ever had a job?

421
00:33:21,480 --> 00:33:24,040
Have you ever sent out your résumé?

422
00:33:25,200 --> 00:33:26,280
Come on, damn it.

423
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
My résumé?

424
00:33:32,840 --> 00:33:36,720
My résumé, what for?
To get you out of Alcalá-Meco prison?

425
00:33:48,160 --> 00:33:50,280
Do you think I'm proud of that?

426
00:33:52,320 --> 00:33:55,040
I was in and out of prison for 12 years.

427
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
And you know why?

428
00:33:57,840 --> 00:33:59,040
Why?

429
00:34:02,640 --> 00:34:04,600
Because I’m not very smart, son.

430
00:34:04,680 --> 00:34:06,000
And neither are you.

431
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
But someone else 
is the brains of this heist.

432
00:34:11,280 --> 00:34:12,239
If we’re lucky

433
00:34:12,320 --> 00:34:15,239
and you don't act like a dumbass,
you’ll leave here set for life.

434
00:34:15,320 --> 00:34:18,280
-I won't act like a dumbass.
-Come on, damn it!

435
00:34:19,239 --> 00:34:20,360
Let's fill these up.

436
00:34:25,800 --> 00:34:27,920
Answer the phone
and convince whoever it is

437
00:34:28,000 --> 00:34:30,679
that we're closed
due to a technical problem. Understood?

438
00:34:31,000 --> 00:34:31,840
Yes.

439
00:34:35,280 --> 00:34:38,199
I have no choice but to aim a gun at you.

440
00:34:38,800 --> 00:34:40,360
-Do you feel it?
-Yes.

441
00:34:41,440 --> 00:34:42,360
Good.

442
00:34:44,679 --> 00:34:45,840
Now.

443
00:34:53,199 --> 00:34:55,639
Royal Mint of Spain, may I help you?

444
00:34:56,320 --> 00:34:59,920
No, I’m sorry, I can’t put you through
to Arturo right now.

445
00:35:01,720 --> 00:35:03,080
The system is down.

446
00:35:03,960 --> 00:35:05,760
No, I can’t bring him up here.

447
00:35:06,640 --> 00:35:08,600
No, he can’t come here
to pick up the phone.

448
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
No, that's not possible.

449
00:35:11,560 --> 00:35:12,800
No, because--

450
00:35:15,480 --> 00:35:18,080
Just because.
I don’t know where he is right now.

451
00:35:18,160 --> 00:35:20,320
I don’t know if he’s in the factory,
the museum,

452
00:35:20,400 --> 00:35:23,400
the cafeteria, or wherever!
Anyway, that’s not my job, miss!

453
00:35:30,960 --> 00:35:34,960
That performance deserved an Oscar,
Miss Gaztambide.

454
00:35:49,320 --> 00:35:50,560
Twenty minutes in,

455
00:35:50,640 --> 00:35:53,160
we started wiring
the analogue communication system

456
00:35:53,240 --> 00:35:54,960
in order to talk to the Professor...

457
00:35:57,320 --> 00:36:01,080
without phones or radio frequency,
so nobody could hear us.

458
00:36:01,680 --> 00:36:05,040
We had sealed the doors,
and the alarms hadn't gone off.

459
00:36:05,120 --> 00:36:07,360
It was like time had stopped

460
00:36:07,440 --> 00:36:10,880
and nobody knew we'd taken over
the Royal Mint of Spain.

461
00:36:12,520 --> 00:36:15,000
And in that sweet calm before the storm,

462
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
it seemed just like...

463
00:36:17,880 --> 00:36:19,320
an ordinary day.

464
00:36:33,320 --> 00:36:34,840
You look handsome.

465
00:36:56,160 --> 00:36:57,000
Who is it?

466
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
It’s me. Let me in.

467
00:37:10,840 --> 00:37:14,440
Rio, man. If the Professor catches us,
you know he’ll kill us.

468
00:37:14,520 --> 00:37:17,240
I know. I have to talk to you. Sit down.

469
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
-What’s up?
-Sit down, damn it.

470
00:37:20,320 --> 00:37:21,280
What’s up?

471
00:37:22,200 --> 00:37:23,520
Tomorrow’s the heist.

472
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
We have no damn idea
what's gonna happen.

473
00:37:30,040 --> 00:37:33,440
So I want you to know
I'm serious about you... and...

474
00:37:33,520 --> 00:37:37,840
I'm perfectly aware
that you’re a little older, and...

475
00:37:39,080 --> 00:37:42,000
and that you may be looking for...
something more serious.

476
00:37:44,640 --> 00:37:46,560
So, I wanted to give you something.

477
00:37:50,960 --> 00:37:53,360
I couldn't buy you a ring
because we’re stuck here,

478
00:37:53,440 --> 00:37:56,200
but as soon as I get out,
I’ll get you a rock so big

479
00:37:56,280 --> 00:37:59,240
you’ll need to cart your hand around
in a fucking wheelbarrow.

480
00:38:00,600 --> 00:38:01,560
What’s this?

481
00:38:03,040 --> 00:38:05,680
An engagement dog tag?

482
00:38:05,760 --> 00:38:07,960
At least you’ll know my real name now.

483
00:38:09,320 --> 00:38:11,880
Right, but we’re not allowed
to know each other’s names.

484
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
Well, don’t look at it.

485
00:38:15,160 --> 00:38:16,280
But it’s yours.

486
00:38:19,080 --> 00:38:20,560
How do I say this to you?

487
00:38:24,120 --> 00:38:26,600
What we have is really good, okay?

488
00:38:27,040 --> 00:38:27,920
Great.

489
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
We've slept together a few nights...

490
00:38:31,280 --> 00:38:33,920
What do you mean, a few?
It's been every night.

491
00:38:34,000 --> 00:38:35,200
All but four or five...

492
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
Honestly, I don’t think
we'd make a good couple.

493
00:38:41,640 --> 00:38:42,960
Isn't the sex good?

494
00:38:43,040 --> 00:38:44,520
Yes, it's good. It's fantastic.

495
00:38:44,600 --> 00:38:46,360
Well, that’s a start, right?

496
00:38:46,440 --> 00:38:49,000
But you need more
than good sex to be a couple, right?

497
00:38:51,680 --> 00:38:54,200
Are you saying that
because I’m 12 years younger?

498
00:38:55,320 --> 00:38:57,120
I’m gonna have 300 million euros.

499
00:38:57,720 --> 00:38:59,360
I’m not a kid. I'm set for life.

500
00:38:59,440 --> 00:39:02,240
-Really, Rio, I wish I felt...
-What do you mean, "I wish"?

501
00:39:03,200 --> 00:39:06,000
There was love. There was. I was there.

502
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Is there someone else?

503
00:39:19,560 --> 00:39:20,440
Not anymore.

504
00:39:22,400 --> 00:39:23,280
Look, Rio,

505
00:39:24,720 --> 00:39:28,040
when all this is over,
maybe you and I will go to Tahiti

506
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
and see if this works.

507
00:39:29,560 --> 00:39:32,080
But tomorrow I only want
to have one thing on my mind:

508
00:39:32,160 --> 00:39:33,160
not getting killed.

509
00:39:44,480 --> 00:39:45,520
Rio.

510
00:40:21,800 --> 00:40:23,680
Rio, don’t.

511
00:40:24,640 --> 00:40:26,000
No.

512
00:40:26,080 --> 00:40:27,680
You left a phone on.

513
00:40:28,880 --> 00:40:30,040
Well, turn it off.

514
00:40:43,600 --> 00:40:45,240
The vault is open.

515
00:40:47,760 --> 00:40:49,920
Put on your vests and get ready to go out.

516
00:40:50,200 --> 00:40:52,440
As soon as you’re ready,
we’ll activate the alarm.

517
00:40:54,640 --> 00:40:56,960
Berlin, prepare to open the doors.

518
00:40:57,520 --> 00:41:01,560
Hostages, for your own safety,
take three steps back!

519
00:41:02,600 --> 00:41:05,240
A little more this way. That's it.

520
00:41:05,320 --> 00:41:07,720
Okay. Everything’s going to be all right.

521
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
A little closer.

522
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
Calm down.

523
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
Calm down. I see the bags.
They’re full of money.

524
00:41:28,960 --> 00:41:31,120
Now they’ll leave, and it’ll be all right.

525
00:41:55,200 --> 00:41:58,160
We have a 10-33 at the Royal Mint.

526
00:41:58,240 --> 00:42:00,680
Z24 on the way.
We’ll get there in two minutes.

527
00:42:00,760 --> 00:42:01,640
Two minutes.

528
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
Two minutes.

529
00:42:07,800 --> 00:42:09,360
Why did the alarm go off?

530
00:42:10,600 --> 00:42:11,480
I don’t know.

531
00:42:12,480 --> 00:42:14,720
They’re just standing there.
I don’t understand.

532
00:42:14,800 --> 00:42:17,800
-Why don’t they take the money and leave?
-I don’t know!

533
00:42:20,640 --> 00:42:22,200
One minute, 40 seconds.

534
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
One minute, 40--

535
00:42:29,800 --> 00:42:31,360
What’s your name?

536
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
Arturo.

537
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
-Arturo, is it?
-Yes. No, I didn’t see anything!

538
00:42:37,120 --> 00:42:39,360
I didn’t seen anything, I swear.

539
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
-Look at me.
-I didn't see anything.

540
00:42:41,680 --> 00:42:45,640
Come on, Arturo, look at me. Look at me.

541
00:42:47,520 --> 00:42:48,400
Come on.

542
00:42:54,160 --> 00:42:55,520
Do you like movies?

543
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
Do you like them?

544
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
I’m... I’m a big fan.

545
00:43:08,680 --> 00:43:11,080
Have you noticed how in horror films

546
00:43:11,520 --> 00:43:14,840
there’s always someone at the beginning,
a nice guy like you,

547
00:43:14,920 --> 00:43:18,160
that makes you think,
"That guy’s going to die..."

548
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
-and then it happens?
-No...

549
00:43:23,840 --> 00:43:24,960
He always dies.

550
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
Arturo, believe me, you’re that guy.

551
00:43:35,200 --> 00:43:37,720
Z24 to headquarters.
We’ll be there in 30 seconds.

552
00:43:37,800 --> 00:43:38,880
Thirty seconds.

553
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Thirty seconds.

554
00:43:44,440 --> 00:43:45,840
It’s vital that the police

555
00:43:45,920 --> 00:43:48,800
don’t have the faintest idea
what we’re doing.

556
00:43:50,320 --> 00:43:52,960
We’ll make them believe
that we came in for a robbery,

557
00:43:53,320 --> 00:43:56,360
they caught us leaving with the money,
and everything went to shit.

558
00:43:56,440 --> 00:43:59,280
We took out our guns, opened fire,
and had no choice...

559
00:44:00,800 --> 00:44:02,160
but to retreat.

560
00:44:04,160 --> 00:44:05,440
And then,

561
00:44:06,440 --> 00:44:08,160
without having hurt anyone,

562
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
we go inside.

563
00:44:14,080 --> 00:44:17,400
Let them think we’re trapped like rats.

564
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
Let them think we’re improvising.

565
00:44:20,320 --> 00:44:21,160
Now!

566
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
Tokyo! Tokyo, wait! Shit! It’s too soon!

567
00:44:24,880 --> 00:44:25,960
Tokyo!

568
00:44:28,880 --> 00:44:32,960
Go out, throw the money,
shoot at the ground, and go back inside.

569
00:44:34,800 --> 00:44:37,240
I’d heard that more than 30 times.

570
00:44:39,920 --> 00:44:43,760
But what the Professor didn’t tell us
is that they'dfire back.

571
00:44:44,280 --> 00:44:45,840
Rio!

572
00:44:53,800 --> 00:44:55,160
God fucking damn it, man!

573
00:45:41,400 --> 00:45:42,440
Holy shit!

574
00:45:42,520 --> 00:45:45,400
This couldn't have been
a worse fucking start, man!

575
00:45:45,480 --> 00:45:46,520
Jesus Christ!

576
00:46:05,360 --> 00:46:06,520
Fuck!

577
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
Requesting backup.
We need backup immediately

578
00:46:10,280 --> 00:46:12,040
at the Royal Mint.

579
00:46:12,120 --> 00:46:15,040
We’ve got hostile gunfire. Officer down.
I repeat, officer down.

580
00:46:15,920 --> 00:46:19,840
The bullet of a M16 fires
at 3,510 kilometers per hour.

581
00:46:21,040 --> 00:46:23,320
It travels faster than the speed of sound.

582
00:46:24,840 --> 00:46:26,760
If you get shot in the heart,

583
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
you won’t even hear
the bullet that killed you.

584
00:46:31,360 --> 00:46:33,680
That’s how I knew I'd fucked it all up...

585
00:46:34,200 --> 00:46:35,600
all in a millisecond...

586
00:46:36,560 --> 00:46:38,360
and in the same way as always.